All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E11.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

Are you okay, Dad?

My dad is blind.

I should've called in advance.

Everybody leave!

Okay.

I'm sorry.

I've been meaning to visit you.

I'm sorry I didn't come earlier.

You didn't have to bother.

Sundeok will

no longer be attending that school.

- Sir. / - She is still young

and doesn't know what is best for her.

I appreciate you taking care of my daughter,

but you don't have to anymore.

Why did you come with the headmaster?

I'm here to catch the liar.

Liar?

How could you disappear

as soon as you said you'd be with me?

Oh.

Did you worry about me?

Since the headmaster is here,

everything is going to be fine.

Don't worry.

I hope you are right.

Do you know what Sundeok's dream is?

I met Sundeok for the first time

two years ago.

It's no big deal.

I just went to get some air.

Hello.

She was lost in the woods, too.

I didn't know

there was a school this deep in the woods.

- I wouldn't have run away from... / - Shush!

Seona told me about this school on our way here.

I will work really, really hard.

Please, accept me as a student.

I couldn't send her back.

She seemed smart and brave.

I've known Sundeok for some time now

and I believe that she has great potential.

She is always focused

and does her best regardless of the task.

I understand

that you are worried about her.

I am also

a father of a daughter, just like you.

I understand how you feel.

What parent in the world would want

their daughter to go to a school that teaches fighting?

Sundeok is

just an ordinary girl.

She has no reason to get involved

with all that Cheonuiju stuff.

Cheonuiju?

How does he know about the Cheonuiju?

Please leave now.

They're holding the Moorim Competition soon.

The Moorim Competition?

It seems

the headmaster is looking for a successor.

By the way,

alumni and members of the association were invited too.

Are we opening the school to outsiders?

It's not something we would usually do, right?

The Moorim Competition?

He intends to look for his successor to guard the key.

It wasn't our doing,

but what happened must have shaken him up.

I'm sure of it.

The chairman will be happy to hear about this.

Did you make any progress in finding

the third piece of the key?

I think things will speed up.

Did you find the child?

We found the man who took the child.

There will be good news soon.

It's time

to stir things up at the Moorim Association.

I'm sorry

that you had to come all the way here.

If I may ask,

when did your father go blind?

Not long after I was born.

He lost his eyesight due to an accident.

Did you ever

mention the Cheonuiju to him?

No.

He didn't even know that I was going to Moorim.

Why do you ask?

Is there something wrong?

It's nothing. We'll be going now.

All right.

Goodbye, Sir.

Bye, Siu.

Bye.

The girl we kidnapped thinking

she was Hwang Musong's daughter

is actually Sim Bongsan's daughter?

Don't act rashly and keep an eye on her.

Hwang Musong visited his house.

The chairman is certain that

the missing child is a boy.

Are you Choi Ho?

Do I know you?

Yeong.

Jun.

[Moorim School]

[Episode 11]

Why did you come back?

I couldn't leave without you.

Who are you?

I'm Yun Siu. I'm a friend of Sundeok's.

I sense a lot of energy from you.

Are you saying that you can sense my energy?

It's nothing. See yourself out.

Until you allow Sundeok to go back to school,

I won't leave this room.

Who do you think you are?

Stop bothering me and get out of here. Get out!

You need to be more aggressive.

That's all I have to offer.

I appreciate your offer of giving me a scholarship,

but I'm not good enough.

We don't want you to win the competition.

- Then what? / - We want you

to ruin the competition

and the school that abandoned you.

Show the world that Moorim

doesn't represent loyalty or communication.

Show us that Moorim isn't fit

to be teaching martial arts.

We'll make it clear that the school is not trustworthy.

If you manage to do that,

you will be a true winner.

Do you think this is going to work?

I won't leave

without your permission.

You crazy...

You look like a man begging a father

for the hand of his daughter.

Leave before the weather gets worse.

Siu.

Gosh, Sundeok.

Are you really going to make him go home in the rain?

It doesn't seem like it'll stop anytime soon.

So,

your name is Yun Siu, right?

Oh my goodness.

You are a handsome young man.

What do your parents do?

Bangdeok.

He came all the way here

because you didn't go to school.

I'm asking because he doesn't seem to be

just any other friend.

So, what do your parents do?

My parents

passed away.

They passed away when I was young.

Both of them?

Yes.

Gosh, what happened?

There was a fire.

A... A fire?

They died in a fire?

I don't remember clearly

but I think that's what happened.

Since then,

I grew up in an orphanage.

Chaeyun's child who went missing was a boy.

It couldn't be him.

Mommy.

Calm down. Let's go.

Mommy.

Who are you?

Don't cry.

Don't cry.

I think we're safe.

Hey.

Hey!

Nothing happened. It doesn't concern me.

Even if he stayed there...

It must be a coincidence.

That baby had to have died.

It couldn't be.

What if your father refuses and won't give in?

I don't know.

To be honest,

I didn't think he'd be this upset about it.

If he saw the school,

I'm sure he'd change his mind.

My dad is

considering moving

somewhere far away just to get me to quit the school.

What?

I don't know

why he hates Moorim so much.

I'll go back,

no matter what it takes.

Thanks for coming,

Siu.

Are you leaving?

I was afraid if I saw you in the morning,

I'd want to drag you back with me.

What about you?

Me?

I was nervous that you would go back by yourself.

What?

Let's go

before my dad gets up.

Oh my gosh.

You scared me.

Why are you in here?

Oh.

Where's Sundeok?

She left.

She left?

Oh, my.

This isn't like her.

I don't know why she doesn't listen to you

when it comes to that school.

Sundeok untangled

the tangled thread.

Are you still asleep?

Or have you gone crazy from the shock?

The rest is my lot.

My lot.

Are you waiting for Siu?

Or Sundeok?

Both

of them.

Sir.

I'm back.

Welcome back.

Safe!

I almost didn't make it in.

Taeoh!

- Taeoh! / - Hi.

How have you been?

You're both grown women now.

Come on.

What do you mean, "women"?

I don't think I would recognize you outside of school.

Especially you, Sundeok.

I remember when you cried about wanting to marry me.

What? Marry?

Come on.

Hey.

Who's that punk?

That's what I want to know.

What brings you here?

Did you come back to compete in the Moorim Competition?

You can catch up later.

Let's go inside.

Siu came back with Sundeok.

Who is that man?

He's so handsome.

It's Kang Taeoh!

Kang Taeoh?

Who's that?

Let me tell you about Taeoh.

He received a perfect score

in every subject.

A perfect score?

He was in the highest class all four years here.

The highest class?

And

he swept the international martial arts competitions.

You left out that he was undefeated at Moorim.

Gosh.

He was so hot back then.

If he's so great,

what was he doing until now?

Everyone thought he'd become

the successor to the International Moorim Association

without a doubt.

The successor?

Why didn't he become the successor?

No one knows why,

but two years ago, right after the Moorim Competition,

he left everything.

What? So he's a runaway, too?

Watch it.

Our Taeoh doesn't run away.

"Our Taeoh"?

Things haven't changed at all.

You seem to have aged slightly.

You played a big part in my aging.

I heard that you don't have a successor yet.

Have you still

not told Seona?

You should tell her.

She isn't a kid any more.

You're right.

She's all grown up now.

She's so grown that I can't keep a secret from her.

- Sir. / - Once the Moorim Competition is over,

I plan to tell her everything.

Then,

how may I help?

So you brought her back.

You wasted your time.

Aren't you happy that Sundeok is back?

Not yet.

I don't want her to see me like this.

If you knew how I felt,

you wouldn't want to see me, either.

You're all serious.

Okay, train for your own events

and ask if you have any questions.

What do you think?

- Not bad, right? / - Yes.

You've only trained your upper body

so your legs have grown weak.

Nadet, speed is useless

unless you have that finishing blow.

You should know that.

Donggu, your problem is the opposite of his.

Your attitude is crooked

so your form and attack are crooked.

Shannon, you lack focus. Jenny, you lack perseverance.

Seona, you lack flexibility.

Chiang, you are too ambitious.

You can't control your power.

And Sundeok,

you have awesome timing

but your problem is that

you wait too long for the right timing.

And Siu,

what's your deal?

I'll get to the point. You're a mess and full of flaws.

So, what must we do to overcome our weaknesses?

Aren't you here to tell us that?

You're gravely mistaken.

I'm not here to help you win.

Then?

What's the most important thing

about the Moorim Competition?

Who knows?

Of course, it's about winning.

Wrong.

That's your assignment.

If you can't figure that out

by the day of the Moorim Competition,

I plan to compete, as well.

I can't let someone

who doesn't know the answer be the successor of Moorim.

If you find the answer,

come see me

anytime.

Who doesn't know their Achilles' heel?

We can't fix it no matter how much we practice.

It's not like he figured out our flaws correctly.

How am I crooked?

My form and attacks are better than anyone...

I guess I'm not perfect. He was right.

He saw correctly.

If winning isn't the most important thing,

then what is the most important thing?

Isn't a competition about winning?

I don't know the answer,

but it's so like Taeoh.

"Anyway, don't try so hard to win."

Don't you think that's it?

That's the answer.

It's the process that matters.

Should we go tell him the answer?

No, we can't.

We finally have some eye candy.

If we tell him now, he'll leave too soon.

The process is what matters?

I don't think that's the answer.

It's too easy.

But

he told all of us our weaknesses.

Why didn't he say anything to you?

My weakness...

Maybe your weakness is that you don't have one.

That's not likely.

As Professor Beopgong suggested,

on the day of the Moorim Competition,

we'll let the parents

and the people from the association attend.

But if there are too many people,

it may be impossible to control.

If something bad were to happen...

I know what you're afraid of,

but

we've been too protective about the school.

This has caused

misconceptions in the outside world,

especially with parents.

Do you mean Sundeok?

If we could introduce Moorim to the parents

through this competition,

it would benefit the students in the future.

That's my opinion.

It's a wise decision.

This is all for the students.

I have

a special request for you.

Please, go ahead.

Among the outsiders who will be attending,

please figure out who may be Jeokpung.

Then

please look into them

to see if they're planning anything.

Yes,

I will.

Oh, gosh.

Are you okay?

You've changed a lot while I was away.

You've gotten stronger, too.

Did I?

I wasn't hitting very hard.

What? Are you saying you were going easy on me?

Oh my goodness. That's so annoying.

Let's go again.

It's okay. Let's stop.

Come at me.

No.

Come on.

- Sundeok. / - Come at me.

- Let's go again. / - I won't go easy on you.

Okay.

Siu came to Moorim two months ago,

but he improves at a great speed,

both physically and mentally.

How did he end up here?

Sometimes,

you are faced with a flow that you cannot avoid,

like

a grand destiny.

Are you saying it was destiny that brought Siu here?

Taeoh.

Sorry. Sorry.

It's been a long time since I practiced

and my hand slipped.

Chiang.

Didn't I tell you that you need to control your power?

Chiang is the son of Wang Hao,

the chairman of Shanghai Group

who sponsors the International Moorim Association.

I'm watching to see

whether he will be a benefit or a poison

to Moorim.

It's gotten so much nicer.

Is it because of our sponsor?

Seona,

you've improved,

but it's obvious you're going easy on him.

I'm not going easy on him.

Then what?

Are there some feelings here?

What?

Her? For me?

What are you talking about?

Feelings.

Thoughts outside of sparring.

Your head just isn't in it.

I see.

Go back to practicing.

Some of the kids are overly charged up.

It's good to have a goal,

but

I'm afraid they'll be hurt.

Don't worry.

I'll make sure they train their minds and bodies

so they do not get hurt.

So you're saying in martial arts tournaments,

it's better to be indirect than to be direct?

Like in hapkido and Tai Chi Chuan?

Yes. Direct martial arts have diverse techniques,

but their attacks are obvious and easy to predict.

Even if you keep winning and advancing,

it'll wear you out.

However,

indirect martial arts try to read the opponent.

It's like a battle of wits.

If you can read the opponent well,

you can beat them easily without using much energy.

I see.

You know,

I learned that from Taeoh.

What was

his main martial arts category?

He did taekwondo mainly,

but he's good at everything.

He's gifted.

Don't tell me

you liked him.

What?

Well,

there wasn't a single female student

who didn't like...

I mean.

That's not what I meant.

You're starting to stutter. I guess I was right.

But now, it's you that...

What?

"But now, it's you"?

What about me?

I need to wash up.

Good night.

Good night.

I don't get it.

He says I need to control my power.

Why do I keep exerting so much strength?

But you're doing great,

and you're improving at an impressive pace every day.

I want to be able to control my power.

I want to move

more freely

and lightly.

But it's hard.

It may not be your body that's heavy, but your heart.

That's just what came to my mind.

Anyway,

you're doing well. Hang in there.

Let's go.

Goodness.

He hasn't even touched his food.

What's wrong with him?

Are you trying to starve yourself to death?

There's nothing you can do.

It's not like you can drag her back here.

She's an adult now.

You're all she lives for, but she went anyway.

That shows how serious she is.

You need to understand.

I know that.

And I do understand.

If you know...

I'm so upset.

Wait here.

I'll heat the food up for you.

I'm so upset.

Did your dad call?

No.

He must be very disappointed in me.

We're working so hard,

but our dads just don't appreciate it.

One of these days,

they will.

They will, right?

Hang in there.

No,

let's hang in there.

Siu!

What's this?

Are you practicing in secret?

I just couldn't sleep.

I heard you've been here for only two months.

- Yes. / - Wow.

Were you born with it?

Pardon?

I'm just

amazed that a singer who suddenly entered Moorim

qualified for the advanced class so quickly.

I heard you never had proper martial arts training.

What are you trying to say?

I didn't tell you

what your weakness was during class, did I?

I'm not curious.

You know

the answer already.

Do you mean what's most important

about the Moorim Competition?

I don't really know.

No, you know the answer.

That's why your attacks are so passive.

Knowing the answer is your weakness.

Think hard about what it is that makes you hesitate.

[No martial arts can defeat a knife]

[Take it, if you want to win]

I looked at the list of contestants.

I finally understand

why you opened this competition

to outsiders.

I wanted to filter out those coming to Moorim

with an objective.

I've marked the contestants

whom I suspect may be Jeokpung.

However,

even if I filtered those who may be Jeokpung,

we can't stop them from competing at the competition.

What do you mean?

The rule is,

the strongest person in the association must keep

the key to the Cheonuiju.

What you mean is,

one of our students must win.

Is that it?

I also have no intention of stopping

Jeokpung from competing.

Are you confident?

Are you not confident

in our students?

I

just hope our efforts

were not in vain.

I wanted to come back to Moorim

just for this food.

Let's see if Sundeok's cooking has improved.

Taeoh, I heard you won the last Moorim Competition.

What's your secret?

The secret?

This is top secret.

The trick to winning is

luck.

What? Luck? That's all?

I was lucky. Two of my opponents forfeited.

A stomach ache and an allergic reaction.

I made it to the end without using up too much energy.

- What? / - But you won the final round

purely because of your skills.

Don't you have anything else?

That's right. Like a category that is advantageous.

We're eating.

Let's not talk about the competition.

If 70 percent of winning is luck,

what is the remaining 30 percent?

Luck is 70 percent and 30 percent is energy.

Don't you know that?

I told you each other's flaws.

You can attack those.

Sundeok, eat up.

Okay.

You were so cool.

Gosh.

Flexibility.

Are you okay?

Instead of asking me if I'm okay,

you should have attacked me.

Fine. I will at the competition.

Hey.

Siu, what are you doing?

Don't just evade my attacks.

I'm not evading you.

Let's take a break.

That punk.

What are you doing here?

What about you?

I need to replace my weapon.

Why does the headmaster

not use these weapons?

It's obvious. Because we can get hurt.

If it's a real battle, and not a competition,

can we block these weapons?

Why are you thinking about that?

Seona,

if I really froze the light fixture and the wolves,

why do you think I have those abilities?

No.

That doesn't matter any more.

Where is that power coming from?

It's hard to say for sure,

but maybe it's a type of energy control.

"Energy control"?

Yes. Energy control is

a skill to overwhelm your opponent

without any physical contact.

In other words,

you need to have tremendous energy inside of you.

If I really can use the skill,

if it's true that I used it before,

is there any way

that I could do it again?

- Are you on your way to practice? / - Yes.

I was informed

that Chairman Wang is attending the Moorim Competition.

My father?

He has high expectations for you.

This competition is

a good opportunity

not only for you, but also for the chairman.

An opportunity like this

doesn't come often.

Even if it does come,

it won't be easy to seize.

I'm aware of that.

Make sure to get recognition from the chairman.

No.

I mean from your father.

This is your chance.

Yes, Sir.

You know the answer.

That's why your attacks are so passive.

Knowing the answer is your weakness.

If I had that power,

I would be able to share my dad's burden.

I will destroy them.

Even if it is a friend.

How long will you keep this up?

What are you trying to do?

Are you going to hide your skills

and surprise us at the competition?

- It's not that. / - Then what?

I just...

I just don't want to hurt you,

or anybody else for that matter.

You don't want to hurt me?

Do you know that

what you just said offended me?

Are you going easy on me?

Who do you think you are?

Do you think you can beat me that easily?

I'm just looking for a way.

I'm trying to find a way to win

without hurting anyone.

Don't be arrogant and do it right.

Who among us doesn't want to win?

But if you want to win,

you have to hurt the other competitors.

What do we gain by doing that?

In the end, we are all fighting for ourselves.

Both you and I.

You said that you will destroy me.

What happens if I end up beating you?

Assume that I win the competition.

If I win the key to the Cheonuiju,

I'm afraid I will lose you.

What's the good of all this?

You

may have the luxury to say that.

Even if

I lose you

and even if you get hurt, I don't care.

You might not care,

but I do.

I don't want to hurt you again.

Siu,

I'm not like you.

You do it your way.

I've decided to believe in power.

I will be stronger

to protect those I love.

Sundeok?

How did you know it was me?

By the sound of your breathing,

your footsteps, your smell

and

your warmth.

Did something happen?

Don't be so quick

to accept food that another man gives you.

Especially

the rolled omelet.

What?

Are you upset

because of that?

Yes.

Okay. I won't do that again.

Do you not want me to give Taeoh any attention?

Were you going to give him attention?

Gosh.

Let's go. It's cold here.

I don't want you to get hurt, Sundeok.

Okay.

Is he going to show us something this time?

I'm not sure.

If you think you can beat me, step forward.

Three on one isn't fair, is it?

Who among you scored the best on the midterms?

It's already been 20 minutes.

Maybe he wants to show us something good today.

I think he does.

Seona, go and crush his pride.

Is this what the best student at Moorim can do?

Please, give me a chance.

I'm not done yet.

Seona, stop.

I'll fight him.

If you want to take me on,

you need to beat Seona first.

That's only fair.

Okay.

Who wants to take on Seona?

I will do it.

And you?

You said you'd take me on.

I'm telling you to beat Seona first.

She's too tired right now.

It wouldn't be fair.

You don't think so?

Don't you want to win the Moorim Competition?

I thought winning was your goal.

- But... / - If anyone

can beat a tired Seona, even if you can't beat me

you may be the number one student at Moorim.

When else would you have such an opportunity?

Take Seona down now

so that she can't compete at the competition!

Why are you doing this?

This isn't like you.

I gave you an assignment last week,

but no one found the answer.

- That's... / - If the key to the Cheonuiju

and the successorship to Moorim are that important,

what better opportunity would you have than this?

Don't you agree?

Taeoh.

Please stop.

I thought you wanted to win the Moorim Competition?

I thought you didn't care

if your friends got hurt.

I know the answer.

The important thing in the Moorim Competition is

us.

It's people.

You become stronger

in order to protect someone.

- But... / - But...

You know the answer, but you can't do it.

- Is that it? / - Yes.

I know what the situation is at the school

and how my friends are doing,

but I don't have the luxury to think about that.

You don't have the luxury?

I have

something that I can protect

only by winning this competition.

You can't protect the people that are near you,

but you want to protect something else.

You can't protect anything like that.

You will just end up losing yourself.

Remember this.

You may all know the path,

but not many people take that path.

That's why the person who does

take that path is the real thing.

He will be the one who will shine at the end.

I want to protect them.

Please teach me a way

in which nobody gets hurt.

Teach me a way that we can all come out winning.

That's not something I can tell you.

You must find a way yourself.

I've heard of an energy-controlling skill.

Energy control?

If the power that I have is not by chance,

maybe

I can protect that which is precious to me.

What? You're working on energy control?

The fact that I have a power no one else has must mean

I should use it to protect that which is precious.

I'll show you that I can

suppress an opponent without any bloodshed.

Sir.

Yes?

I see.

I never considered that your power may be

energy control.

But

I can't control it.

I wish I could teach you,

but

it isn't an easy technique.

I've only seen one person

who mastered it.

One person?

Who was it?

He was the predecessor

of the Moorim Association.

However,

he died.

He died?

Taeoh.

Hi.

Was I too tough?

I sounded like an old geezer, right?

I wanted to sound cool.

You were cool.

You're saying we should team up in order to win, right?

This Moorim Competition won't be easy.

Even if you get past it,

many more hardships will come.

It's impossible to handle alone.

We have many talented friends.

That made me envious.

The reason I couldn't become Moorim's successor

may be because

I didn't have friends like that.

We were very young back then.

You'll do well now.

So,

you must believe in yourself no matter what.

You too. Be strong.

I will.

The child in the fire

may be me.

Bongsan.

We got an invitation from Moorim.

They're inviting us to the Moorim Competition.

Moorim Competition?

Yes.

Hold on. Let me read it for you.

No!

There is an invitation in braille, too.

What?

See? This is in braille.

They took extra care in preparing this just for you.

Did you get the invitation?

Yes, I did.

I'll dress up when I go to your school.

You're beautiful just the way you are.

I heard Father is coming, too.

He's busy, but he's still going to make the time to go.

I see.

Don't overdo it, though.

Don't get hurt.

Don't worry, Mom.

Did I scare you?

Oh my gosh.

What are you doing?

I heard you're attempting to master energy control.

I know it won't be easy.

I've never tried it,

but I know it won't be easy with this punching bag.

Sorry?

It should be something you truly want to protect.

If you use the desire to protect the person you love,

it may bring about your power.

Sundeok.

Yes?

Hit me.

What?

Siu, what's wrong?

I'll block it,

so don't worry and hit me with all you've got.

I'm really going to hit you.

What was that? You said you'd block it.

Hit me one more time.

Do it.

Get ready.

Here I go.

Are you okay?

You said you'd block my blows.

Are you okay?

That's strange.

I had a similar feeling before.

What are you doing?

I was trying to work on energy control,

but it's not working.

Emergency control?

Are you saying you were trying to stop Sundeok's fist

using energy?

Did I scare you? I'm sorry.

Let's stop.

Stop what?

Stop it.

You'd better stop this one for real.