All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E09.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

That punk.

Oh, no.

Chiang.

Chiang.

Sundeok.

Sundeok.

Are you okay? Are you hurt?

Thank goodness.

Thank goodness.

Chiang.

Chiang.

Sundeok and Seona must have switched clothes.

Sundeok is safe,

but Chiang is

in surgery.

[Operating Room]

Seona!

You're okay, right?

Yes.

What about Chiang?

What happened?

He lost too much blood.

He's in surgery.

[Moorim School]

[Episode 9]

How could you be so careless?

Go in hiding until things quiet down.

[This may be for the best.]

True.

Since Chiang got hurt,

they may not suspect us.

He lost a lot of blood,

but his friend brought him to us quickly so

he is out of the woods.

He needs to rest for now.

Thank you.

Who could have done such a thing?

Thank goodness everyone is safe.

Let's focus on that for now.

Those jerks

thought I was

Seona.

Can you think of anyone who would do this to you?

But

there must have been a reason why my dad said

I had to stay in the hotel.

The headmaster has ordered the others

to return to the school.

Yudi, please stay with Chiang.

No, I'll stay.

I can't face the headmaster.

I'll stay as well.

He got hurt because of me.

I'll stay.

It isn't because of you.

They kidnapped you thinking you were me,

so this is because of me.

So, I'll stay.

If that's the case,

you really shouldn't stay here.

He's right. Sam and Sundeok will stay behind.

- Yes, Sir. / - Okay.

Let's refrain from

jumping to conclusions.

Actually,

I heard something strange while I was held captive.

What should I do with the child?

Should I take her to him?

"Him"?

"Him"?

He said,

"him".

Do you have any idea who it could be?

No.

I have no idea.

I'm starting to suspect the headmaster.

What?

The headmaster let us go on a retreat

and Chiang happened to get hurt.

But who is Chiang?

He is the son of the benefactor of Moorim.

So, he's making it look like

someone else attacked him to avoid trouble?

That's it.

If Shanghai Group cuts all funding,

the association and the school don't stand a chance.

He wanted to cover things up, so he...

You punk.

Would the headmaster really do something that cowardly?

No way.

Why not?

Yeopjeong, what do you think?

Stop making assumptions.

Why don't you use this time to practice instead?

Have you already forgotten what happened to you?

With all of this going on right now,

how can I practice?

You've been at Moorim for three years

and you can't even handle those jerks.

There he goes again. Gosh.

Didn't you come to Moorim

because you hated being picked on?

But

has anything changed?

I just

didn't want to cause a scene back then.

I'm sure you were embarrassed,

for letting them see how you haven't changed

from being weak and useless

and then letting us find out about your past.

[I'd be humiliated too]

Yeopjeong.

Anyway,

amateurs like you won't even think about such things.

That punk.

Yeopjeong attacked you, but I'm the one who is upset.

Aren't those Seona's clothes?

Seona was banned from leaving the hotel,

so I'm pretending to be her.

Do you have any idea who it could be?

He said, "him".

Moorim Association

is taking this incident very seriously.

I think

there will be a meeting soon.

Beopgong.

The only people who knew the kids left the school were

the professors, me, the students,

Moorim Association and

the association's sponsor, Chairman Wang Hao.

That's it.

I'm sure

one of them is behind this.

But

rather than "Who",

I think the question is "Why?"

If

your response is the same as what I think,

wouldn't it be faster to find the person behind this?

I refuse to suspect people within Moorim.

At times,

your enemy may be closer than you think.

18 years ago,

when Chaeyun's family was massacred,

there were people who suspected you as the enemy.

But I

trusted you and came this far.

That hasn't changed.

However,

it is true that I have my doubts

about Seona.

- That's... / - You said you'd tell me in time.

Has that time not come yet?

As you said,

my enemies may be closer than I think.

Please look into Chairman Wang Hao.

All right.

Are you awake?

She stayed up all night

taking care of you.

What do you think?

Aren't they beautiful?

Beautiful.

Siu just called to see if you were okay.

Of course, I'm fine.

This is too much for me.

I hope this will be the last time

you do something like this for me.

I'm sorry.

Did I make you feel uncomfortable again?

Chiang.

You're awake.

Can you walk?

Does your head throb or anything?

Don't worry. I won't die.

Why are you staring at me?

I'm Wang Chiang. I'm fine.

Hey.

Sundeok.

You idiot.

You're in the advanced class at Moorim.

Why couldn't you dodge his attacks?

What about you? How could you let them kidnap you?

Why couldn't you dodge them?

I'm sorry. It's my fault.

Will you please stop apologizing?

I'm really sorry.

You're safe.

That's all that matters.

They said Chiang can

transfer to a hospital near here in about a week.

Did we hear from the police?

They don't have any leads.

Even the hotel manager has gone into hiding.

It won't be easy to find them.

Will the headmaster continue to keep silent?

He needs to tell us what is going on.

I'm sure

he has his reasons.

Let's learn some hapkido defense techniques,

so that you can protect yourself.

Watch how to defend yourself

when somebody suddenly attacks you.

Things must be serious.

You're right. All the professors look serious.

Don't learn it with your head.

You must learn it with your body

so that you can react when it happens.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Professor.

How can I get into the advanced class before finals?

You can't, not before finals.

Based on your rate of improvement,

I don't think you'll make it after finals, either.

Get your head on straight.

How is Chiang?

He's fine now.

He's eating well.

He's back to being his old self.

When are you coming back?

Tomorrow.

They said he can get treatment

while staying at his mom's house.

Chiang! Chiang!

I have to go.

Hello.

Sundeok?

Where's Chiang?

Are you okay?

Are you really okay?

I made sure to protect my face.

I'm fine.

Why didn't your school contact me earlier?

I told them not to call you.

See?

There you go again. You're freaking out over nothing.

How did this happen?

The professor said you were trying to save a friend.

I'm sorry if I'm being insensitive,

but it's a minor injury so don't worry too much.

Who are you?

I'm in charge of security at Moorim.

I apologize on behalf of the school.

What? How could a school send a security guard

when a student is injured?

Where is the headmaster?

- Mom. / - I should've known when your dad

sent you to that strange school.

You're not going to that school anymore.

You're coming with me.

Mom, please stop.

You're embarrassing me.

Sundeok, have you been here the entire time?

Bangdeok called.

- Pardon? / - Your dad caused a scene

because he wanted the ship to turn around.

Excuse me?

Who comes back during a trip

just because he can't reach his daughter?

I was having bad dreams.

I couldn't bear it because I was too worried.

But that's not enough to freak out and

make a ship turn around in the middle of the ocean.

A cruise isn't some local bus!

Who transfers ships in the middle of the ocean?

Whatever. Try calling Sundeok again.

Call again? Are you kidding me?

Gosh. Who is this?

This little...

Sundeok!

Why didn't you answer the phone?

Give me that.

Hello, Sundeok.

I lost my phone and just got it back.

I'm sorry.

Are you okay?

Of course, I'm fine.

I was having fun.

Really?

I'm relieved to hear that.

You're relieved. That's all?

I'm doing well, so please don't worry about me.

Enjoy your trip and have a good time.

All right.

I'll have a good time.

Take care of yourself, okay?

- Gosh. / - Bye.

We didn't have a good time at all.

Here.

Where are you going now?

You're obviously not satisfied with this trip.

I'll go borrow a boat from Mr. Kim.

Wait. Wait for me.

What are you fussing about?

The sun is setting though.

Does this mean

we'll be alone in the middle of the ocean?

What are we going to be doing?

It's so romantic.

Will you please tell me what happened?

Why are you being so polite all of a sudden?

You banned me from going outside.

Was it because of this?

You knew it would happen.

You knew something bad,

like being kidnapped,

could happen to me.

You've always had too many secrets.

You won't tell me about my mom,

the reason I'm scared of fire

or why you worry whenever I step out of the school.

Tell me.

Who tried

to kidnap me?

Everybody

has their own burden that they have to carry.

For some,

it could be a responsibility.

It could also be

an irreversible past.

For others,

their burden may be relationships.

Are you saying that

your secret is too burdensome for me to handle?

No.

I'm sure you can handle it.

You are my brave little girl.

But I don't want you

to carry that burden.

Which one is your burden?

Is it responsibility?

Your past? Or

is it the relationship between you and me?

When it gets too difficult for you to handle, tell me.

I can share your burden because

I'm your daughter.

A power

stronger than you can handle is controlling your body.

If you can't control that power on your own,

the pain will not subside.

18 years ago,

there was a drifter among the Jeokpung members.

A drifter?

Do you mean the martial artists who wander about?

Yes. The drifter testified that

he saw someone running away with a baby.

What did that someone look like?

No, did he see which baby was taken?

A girl? A boy?

We still don't have enough information.

Did the witness

say he saw Hwang Musong?

Mommy!

Calm down. Let's go.

Mommy!

Who are you?

It was you.

What?

Are you here to play a lullaby?

Yes.

Did you know

that it was me playing the piano?

Why aren't you playing?

Well,

I'm just feeling down.

Why aren't you in bed?

Maybe it's because

I haven't heard you play a lullaby in days.

Or maybe it's because

I don't have a chatterbox beside me.

I just can't sleep.

Was it Brahms?

Yes.

It's the lullaby my mom used to sing when I was young.

I didn't tell my dad

about this,

but I vaguely remember it.

Actually, it's the only song I can play.

What's wrong?

I think I also...

You also...

What?

I just wish

I had memories of my childhood.

Hey, Chiang.

Where are you going?

I want to get some air.

I can walk by myself.

Hold my arm.

They said that you could feel light-headed.

If I feel light-headed, I'll fall into your arms.

Would that be okay?

Yes.

It's better than hitting your head on the floor.

Do you feel indebted to me?

Do you pity me?

Do you feel bad for me?

Are you doing this because you feel bad

about what happened?

I'll gladly accept you taking care

of my physical injuries.

But what about my wounded heart?

My heart has deeper wounds.

About that...

I can take a walk by myself.

Are you feeling better?

Come sleep in your own bed.

[Are you feeling better? Come sleep in your own bed]

For the first time in my life,

I thought

I had a friend.

I'm sorry.

You don't have to be.

It's not over yet.

Are you okay?

I heard you woke up.

I hope I can see you soon.

If you think too much, you'll become delusional.

Snap out of it.

We're coming back home today!

Just you wait!

Siu.

Sundeok and Chiang are coming back today.

- They are? / - Yes.

Okay. Slowly.

Be careful.

- Oh my goodness. You're home. / - Hello.

I'm really fine.

I'll just go to school.

Are you trying to kill me?

She's right. You should stay here for a few days.

I'll stop by often.

Oh my gosh.

You've lost so much weight.

I've prepared a very special meal for you.

Let's eat first.

Be careful. Careful.

Careful.

Are you waiting for your friends?

For some reason,

I feel at peace when I'm at this school.

I feel almost like

the shield isn't imprisoning me,

but rather it's protecting me.

I hope they come back soon.

I wasn't sure whether or not to tell you,

but when Sundeok was kidnapped,

I met a man.

My migraine and hearing loss returned and I was in pain

but he appeared and made them go away.

He used the same method you did.

I asked if he was with Moorim,

but he disappeared before I could get a response.

Do you think he may have something

to do with this incident?

Can you tell me

what he looked like?

[Is something wrong?]

I went to find Moorim,

but I couldn't even locate the shield.

[Where are you?]

Are you the person that's been looking for me?

Let's talk when I get back.

18 years ago...

Oh.

I guess you're talking about the death

of Moorim's successor.

I heard some drifters had been implicated.

They were,

but everyone involved was eliminated by Jeokpung,

and everyone else scattered out of fear.

I'm sure you're aware of this.

Drifters always

wander about anyway.

Among those who scattered,

would anyone know what happened in detail?

Oh.

Come to think of it, there was that one fellow.

He may not know the details,

but there was one man

who went blind because of the accident.

Darling.

You can't leave your baby with other people

and drink all day long like this.

Just bring me more alcohol.

Your wife died ten days ago.

Think of a way to go on for Sundeok's sake.

Gosh.

Those drifters are back again.

Don't you know them?

Our usual please.

Thank you.

By the way,

why is Jeokpung rounding people up?

Who cares?

We'll just go and reap the benefits.

They said if we succeed,

they'll pay us a nice sum.

Succeed in what?

From what I hear,

they want to steal the key to the Cheonuiju.

Cheonuiju? What's that?

They say if you have that,

you'll have all the power in the world.

That's nonsense. There is no such thing.

I'm telling you the truth.

Every time there was a disaster,

like earthquakes and floods that killed lots of people,

it was the doing of the one holding the Cheonuiju.

If you have that,

you'll have eternal youth and immortality.

If that really exists,

maybe we should tag along

and just

take it for ourselves.

Do you think Jeokpung is that easy?

I heard that a guy from Moorim Association has it.

Apparently, he's not an easy target.

Cheonuiju.

What are they doing?

What am I doing?

What will I do with the Cheonuiju?

I should just go home.

No.

If I can get that Cheonuiju or whatever it is,

Sundeok can live

her entire life without suffering.

Who are you?

Where is the Cheonuiju?

Search the place.

Find it.

I found the key to the Cheonuiju,

but it's only a piece of it.

If you're hiding it,

your life will not be spared.

I'm telling the truth.

This is all there is.

No one leaves until we find the key to the Cheonuiju.

Find it.

Let's go.

Mommy. Mommy.

Mommy. Mommy.

Calm down. Let's go.

It's all in the past.

You startled me.

Sundeok.

It's been ages since you came back. Where'd you go?

I had to go to home.

I also had to work.

Were you

waiting for me?

"Were you waiting for me?"

I guess I was wrong.

Yes.

I was waiting for you.

Did you eat?

I knew it.

I told you not to skip meals.

I did eat.

I'm just hungry again.

Wow.

It's delicious.

Eat the rice, too.

The seasoned vegetables and muk are also good.

Okay.

Aren't you going to eat?

I already ate.

I had two helpings.

The muk is a little salty.

- Drink some water, then. / - Thanks.

Enjoy your meal.

I'm glad you're enjoying it.

Why are you looking at me like that?

I was scared.

I thought I would never see you again.

Siu.

Don't ever disappear.

Don't

leave me.

Why were you leering at me? You've seen my legs before.

How long have you been here?

What were you thinking about?

You didn't even notice me.

Isn't it obvious?

Were you thinking about me?

I guess not.

I was thinking about a very interesting story.

Do you want to hear it?

I don't appreciate your sense of humor.

But go ahead.

Once upon a time,

around the end of the 18th century,

there was a German named Schumann.

What kind of a story is this?

Will you let me finish?

His dad gave him a storybook when he was very young.

The book was about some treasure that was burned down.

The boy believed that the treasure really existed

and he was determined to find it.

I only met him for a second,

but his eyes

looked very sad.

Did you find anything?

No.

Our company doesn't have a subsidiary

by the name of ONP Holdings.

That can't be true.

I clearly remember it.

You might be confused. We have a lot of subsidiaries.

May I ask what this is regarding?

You're right.

I must have been confused. Thank you.

The boy grew up to become a very wealthy businessman.

Using all his money, he went to find the treasure.

He was determined to find it.

He believed in a fairy tale even as an adult?

Oh my goodness.

Everybody said he was crazy.

They told him that it was just a myth.

They passed it off as a groundless rumor.

What happened?

Did he really find the treasure?

What do you think?

Did the treasure really exist?

Nobody saw it or believed it was real,

but the boy found it at last.

He found a golden crown,

a golden goblet and other treasures.

He found things that you would have died

to get your hands on.

That doesn't make sense.

Why not?

The whole world now knows

where Schumann found the treasure.

It's the Archaeological Site of Troy.

Wait a second. That wasn't Schumann.

It was discovered by Heinrich Schliemann.

Gosh, that's your problem.

Look up.

When I tell you to look at the moon,

you focus on the grime under my fingernails.

I was

talking about Cheonuiju. Cheonuiju.

I see. You mean the Cheonuiju

that allows you to rule the world.

When we were students,

you used to look for it at the Peak of Moorim.

Haven't you given up on that yet?

ONP Holdings.

How am I supposed to memorize all of these names?

Even if you don't get involved

in management right away,

you should know who our subsidiaries are.

ONP Holdings?

Why was this company incorporated into our group

so suddenly?

You don't have to be bothered about that company.

It's a paper company.

What does the chairman have planned

that he would need a bogus company?

This is giving me a headache.

I remember that name.

I'm sure.

They are hiding something from me.

Could my father

be related to Sundeok's kidnapping?

Chiang, it's time for you to take your medication.

Mom.

Did Father say something

when he sent me to Moorim?

Say something? About what?

Never mind.

I heard he was here a couple days ago.

Yes. I thought he would be here for a while,

but he left suddenly because he had business to do.

Rumor has it that his business is not doing well.

I'm afraid it may be true.

Why did you ask me that?

It's nothing.

Here you go.

Her name is Hwang Seona.

If she really is Chaeyeong, the daughter of Chaeyun...

It is highly likely that

she has Chaeyun's missing key.

I heard that

you have a piece

of that key.

It is true that I have my doubts

about Seona.

That's...

Has that time not come yet?

As you said,

my enemies may be closer than I think.

How long have you guys been here?

We've been here for a bit.

What brings you here at this hour?

Did you see anyone suspicious?

Someone suspicious?

Did something happen?

Professor.

What is it?

Are you guys okay?

Yes, we're fine.

- Morning already? / - Did anything unusual happen?

You coming here in the middle of the night is unusual.

Hello, Sir.

I was going to sleep in my own room,

but I came to borrow something

and just fell asleep.

What is it?

- Professor. / - Okay. Go back to sleep.

Go back to sleep.

What's going on?

What happened?

What's going on?

Who did this?

Was

the shield brought down?

Kidnapping a student wasn't enough.

Now, they break into the headmaster's office?

This is serious.

Will you still keep silent

about the key, Headmaster Hwang?

The key!

I'm talking about the key to the Cheonuiju!

Let me get this straight.

The Cheonuiju, which we've only heard about,

really exists?

That's not all.

According to Professor Beopgong,

the headmaster has the key.

Oh my gosh.

I didn't know why he went through

all that trouble with the shield.

Now it makes sense.

Seona.

Do you know anything?

Seona.

You should just tell us.

It's the first time I've heard about this.

How could you not know? You're his daughter.

All this time, weren't you working hard

to take his place?

Yes. Weren't you trying to succeed him?

I was not.

I just...

You're pathetic.

What about you?

Did you know about the Cheonuiju?

Listen carefully.

This is the difference between me and you guys.

Yeopjeong.

Drop the attitude and tell us what you know.

You shouldn't have brought that up in front of them.

Eventually

everyone will find out.

I'm sure the shield was not brought down.

It wasn't an outsider.

That means

it was an inside job.

Isn't that worse?

As suspected,

someone is after the key to the Cheonuiju.

Professor.

We don't know whether or not the target was the key.

Please do not jump to conclusions.

Many people at the Moorim Association

suspect that the one who took it from Chaeyun's house

18 years ago was none other than you.

Of course,

it couldn't be.

That's enough!

Professor,

don't you have the wisdom to discern truth from rumors?

I'm just saying that

if you have

the key to the Cheonuiju,

I want to help you find

the two remaining pieces.

Do you really not have it?

The Cheonuiju that grants you all of the world's power

really does exist?

I can't believe the headmaster had the key.

We don't know for sure whether or not he has the key.

Is the key really that important?

Is it important enough to break into the school for?

18 years ago,

a family within Moorim

was massacred by Jeokpung.

Massacred?

There was a man who was in charge of

protecting the key on behalf of the association.

It was his family that was massacred.

But for some reason,

that key was separated into three pieces,

and then it disappeared.

Does that mean Jeokpung took it?

Who is Jeokpung?

Jeokpung is a cult within the Moorim Association.

Rather than protect the Cheonuiju,

they wished to use it for personal gain.

I heard they never figured out

who was a part of Jeokpung.

If the key that disappeared

and is with the headmaster,

does that make the headmaster Juk...

The man who died was

the headmaster's best friend.

He had children, too.

There's no way.

The headmaster would never do that.

I'm just saying

those are the rumors.

If the key to the Cheonuiju really is at the school...

Then, those rumors

would be true.

If this incident was

a warning shot from Jeokpung,

shouldn't we come up with countermeasures?

We can't just hide our noses in the sand.

We must alert the students

and get them ready.

I have a plan.

Are you asleep?

No.

You know...

Let's sleep.

Okay.

Good night.

Sir.

Everyone is confused.

I'm no exception.

I was about your age when I first heard

about the Cheonuiju.

Do you really

have it?

It's not me who has it.

Technically, this school has it,

since he was the one who wanted to establish

this school.

The man you mentioned?

Yes.

To be honest,

I'm just filling in for him.

And

I'm still searching for

a student who will take over the school

and protect the key.

Hold on.

We're not the only ones

who can't sleep.

Are you feeling better now?

I'm fine now.

Thank you for your concern.

Was

ONP Holdings, which you mentioned before,

had something to do with this incident?

That's what I'd like to ask.

I know we have numerous subsidiaries in Seoul,

but it's strange

that such a thing had to happen there.

Sundeok happened to be kidnapped and brought there,

and I happened to be hurt there.

That company was shut down a long time ago.

Does my father know about this?

I did not report it to the chairman.

- Why not? / - Because I did not want

to see him disappointed in you anymore.

The chairman has been working hard

to make you the group's official successor.

What?

The problem was, he never had

the justification.

Justification?

Justification for announcing you publicly as

his successor.

Will you keep silent about the key, Headmaster Hwang?

I'm talking about the key to the Cheonuiju!

If someone who defies order finds the Cheonuiju,

disaster will ensue.

If anything happens to me...

You must become powerful.

Someone worthy of claiming the highest position.

Someone who can defeat anyone.

Someone who can lead the great Shanghai Group.

You must be someone powerful like that.

Moorim is not your average school.

That is why the chairman sent you there.

First, gain acceptance at Moorim.

The chairman wants a powerful successor.

To be honest,

I'm just filling in for him.

And

I'm still searching for

a student who will take over the school

and protect the key.