All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E06.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

Are you ready?

If you are,

you may begin.

I see a child.

The child is crying

in the midst of a fire.

I'm certain that someone was there.

Someone was there?

Who is that child?

I don't know

who that child or the other person is.

The more I think about it,

the more I try,

it becomes harder to breathe.

For now,

you looked within yourself

and let it out.

That in itself is a big step.

Let us think about

how you will overcome it.

[Moorim School]

[Episode 6]

[It's the first time we've seen]

[A patient in a semicoma]

[Wake up after 18 years]

[We're monitoring his condition at the moment]

[His brainwaves are normal, as well as his cognition]

[I understand]

He's awake?

Okay.

Chaeyun is awake.

Things are going to happen

sooner than I anticipated.

Dad.

Why are you here at this hour?

Shouldn't you be studying?

If you are too big of a fan, can you share your trauma?

What are you talking about?

Ever since I was a kid,

I've been afraid of fire.

My Siu is the same.

Would you please stop calling him your Siu?

Look.

My Siu is...

Now, you've got me saying it.

Yun Siu is a year younger than you.

How could he have the same trauma as I do?

Could it be

fate?

It may be fate. Sure.

But who hasn't played with fire as a kid?

I'm busy, so go.

You take other student's problems seriously,

but you're cold-hearted when it comes to mine.

Are you really my dad?

Was I left on your doorstep?

You can tell a lot about a person

by the way they use the bathroom.

Look at this.

Can't they be cleaner?

Are you okay?

What do you mean?

Nothing.

Start cleaning.

Oh my gosh.

Ariel, please use another bathroom.

Please, don't ruin my fantasy about you.

I came to wash my hands.

Ariel.

I'm working very hard.

Don't I get a reward?

Are you doing it for me?

Obviously.

Whatever.

Don't be like that.

If I beat Siu during the midterm exam, grant me a wish.

How childish.

We won't lose.

Don't let him get to you, Sundeok.

"We"?

You and Siu are a "we"?

I mean, we're on the same team.

Mentor and mentee.

Is it because you're scared to lose?

Who says I'm scared?

Okay, then it's a deal.

You agreed to grant me a wish.

Wait, what exactly is that wish?

A date.

What?

Go on a date with me.

You promised.

If I win, you'll go on a date with me.

Oh my gosh.

He takes his jokes way too far. Gosh.

Hey, you almost got me wet.

I'm sorry.

As always, thank you.

Your tea is always the best.

I wish it was always exam time.

Why?

The kids don't start any trouble. It's nice.

Plus, when do they focus so well during class?

They are always focused in my class.

The difference is in the kids' interest

in cooking versus sports.

I think it's the difference in teachers.

Let's fight.

Anyway,

Seona will probably come in first again, right?

Yeopjeong is just as good in the martial arts.

If you judge people solely on their martial arts skills

you'll end up like an inconsiderate person I know.

Moorim doesn't produce students like that.

What are you talking about?

Didn't Daeho get full scholarship to attend Moorim?

Yes, he did.

But that student was not the same person we have here.

- He was totally different back then. / - Really?

Back then he was under the influence of some hormones.

Some hormones?

Dopamine, phenylethylamine, oxytocin and endorphins.

Those hormones make you feel like

you're walking on clouds.

Those hormones are secreted

when you are in love.

Oh my gosh.

That's just nonsense.

Why is it nonsense?

He was the one that told me that before.

[I guess love is the only thing that changes people]

Forget everything else.

You must

win this.

Losing means death.

A gentleman always puts out rock. Got it?

- Okay. / - Hey, don't cheat.

Ready or not,

- rock-paper-scissors! / - Rock-paper-scissors!

Oh, yes!

I'll wash my own underwear.

You know that sportswear must be washed by hand, right?

Don't forget to sort by colors.

Make our whites whiter.

We want the colored clothes to be gleaming.

- Let's go practice. / - Let's go.

Wait for me.

Gosh, we have no time to practice.

Goodness.

Do you need my help?

- That little... / - Ouch.

- See you later. / - I'm sorry.

Gosh.

- That punk. / - Never mind.

Here, take these.

You can do this. Let's go.

Siu, pull yourself together.

Come on. Get up.

Let's finish this quickly.

Oh, dear.

I have to practice sparring.

Let's think of this as building our core strength.

About

that boy you saw in the fire.

Was that boy

you when you were young?

It could be me

or it could be someone else.

I heard that

I was abandoned in the mountains when I was young.

In the mountains?

A news article said your parents are in the States.

Are you looking up articles about me?

It's not that...

My agency fabricated my past.

In reality,

I'm just an orphan.

Oh, I'm sorry.

You didn't abandon me. You don't have to be sorry.

Well,

you might not have been abandoned.

Your parents could have lost you,

or there could have been unavoidable circumstances.

If that were true, they would've looked for me.

Now that you've mastered the 12 long pole skills,

you are ready for a fight.

What is this pouch for?

- Does it soften the blow? / - No.

We put flour in the pouch.

If you pull off a blow,

flour will get all over your opponent.

You will get to see

how effective your blows were.

That's clever.

If you can leave even a grain of flour on my body,

it'll be your victory.

Do you really think I can't do it?

Let me tell you one more time.

I mastered

taekwondo, hapkido and judo...

Are you going to spar with your mouth?

Begin.

I won't cut you any slack.

Hey.

I think we need to wash them all by hand.

We don't have time for that.

Gosh, I have a sparring match in two days.

Hey, move over.

Get out of the way.

Look at you, Siu!

You are using your head.

Are you trying to strengthen your wrist

and improve your balance at the same time?

That's it.

Sundeok, let's begin.

Good idea.

Move the clothes from basin two to basin one.

Move the ones from basin three to basin one.

Move the ones in basin four to basin one.

Come on, you amateur. Can't you move faster?

- Basin one to basin three. / - Got it, one to three.

Watch out.

Good job. Your speed and agility are also improving.

Gosh, hey!

Darn it.

That's enough for today.

No.

Let's keep practicing.

I didn't get any flour marks on you yet.

Look, I have a little on me.

You got that on yourself.

This pouch

doesn't usually tear.

It's proof right there that you worked really hard.

The odds are in our favor.

Do you think so?

Really?

You think we can win, right?

Why are you so determined to beat Siu?

I guess it's natural to want to win.

I'm fighting for a wish.

If I win,

Ariel will grant me a wish.

A wish?

What is it?

It's a secret.

Goodness gracious.

But what about you?

You were so busy teaching me

that you didn't have time to practice.

Aren't you going up against Yeopjeong?

I am.

He is a jerk.

You have to win.

I've been practicing.

I've been practicing hard core.

You have?

How?

Goodness, I feel as light as a feather now.

Wow.

How do you think Chiang and Seona are doing?

I'm sure they're doing great.

Seona is pretty good at what she does.

You have to know your enemy

and know yourself to win a battle.

I want to win, too.

Siu!

I'll meet you this evening.

What?

What?

Iron weight straps?

You heard me.

She looks so delicate.

I can't believe how strong she is.

Gosh, I should've done the same.

Are you saying that you trained everyday with Seona

and she was wearing iron weight straps?

Yes. I need to win for you to grant me a wish.

Oh, no.

I forgot that you're my opponent.

Just forget what I told you.

Let me tell you something.

Do you know

what the most popular strategy in the world is?

What is it?

It's a beautiful woman.

I got you this time.

She's so pretty.

Siu!

You need more training.

Your reflexes need work.

What is it?

It's this.

We need to change

our strategy for the exam tomorrow.

- Change the strategy? / - Yes.

Change.

Change.

I see a child.

The child is crying

in the midst of a fire.

I'm certain that someone was there.

I don't know

who that child or who that other person is.

Is he

really still alive?

Are you awake?

I was worried that you would never wake up.

Who

are you?

I am

Wang Hao of Shanghai Group.

I'm a sponsor for the International Moorim Association.

You've been in a coma for 18 years,

so your muscles have likely atrophied.

It won't be easy for you to move for a while.

Where

are my children?

Well,

you need to recover first.

We can talk after.

They say

your memories aren't fully back yet.

We will hold the long-awaited sparring exams tomorrow.

I wonder

how much they've improved.

It is very rewarding to watch

the students grow.

I'm getting antsy.

Since we're here anyway,

shall we warm up a little?

Enough already!

That sounds good.

What's wrong with you?

It's nothing.

I'm so tired.

I need to sleep.

You should. Go to sleep.

Rest well.

What is it?

I'm going to hit the shower.

What's wrong with her?

- You're going to sleep already? / - Yes.

The one-on-one sparring will last ten minutes.

As we've explained,

the introductory class will be using the long poles.

The others will be drawing for their events.

First and second place, come forward.

The lower rank will choose the event.

Seona and Yeopjeong's event is

Wing Chun.

To your places.

That is Yeopjeong's specialty.

Will he finally be able to get first place?

This is nice.

It's been a while since I've seen them at it.

Shall we see how much they have improved?

That was nip and tuck, wasn't it?

What happens now?

Seona and Yeopjeong.

It's a tie.

Gosh.

A tie?

They say it's a tie but Seona won.

She blocked all of Yeopjeong's attacks.

Next.

Why don't we cool down

and start from the bottom.

Us?

They came less than a month ago.

Do you think they've improved?

Siu

has started to look within himself,

so I'm sure he has changed.

Chiang looks serious this time as well.

You may now begin.

Chiang is pretty good.

Siu isn't bad, either.

Chiang is definitely stronger.

Oh, no.

Siu is overpowered by Chiang.

Is that how you see it?

He's out if he steps out of bounds.

Having Moorim's top student as a mentor

really makes a difference.

At this rate, Chiang will win.

Sundeok,

what have you been doing?

Why is Siu losing so badly?

Something is wrong.

You want me to do what?

"A force of four ounces deflects 1,000 pounds"?

It's a concept from Tai Chi Chuan.

We'll use that technique.

What does it mean?

It's using very little energy

to defeat an oncoming, greater force.

Are you saying that I'm four ounces

and Chiang is 1,000 pounds?

That's not what matters.

Let's see.

You've heard of Spain's bullfighting, right?

I have.

If the bullfighter grabbed the bull by the horns

and they pushed each other, what would happen?

The bullfighter wouldn't stand a chance.

Both Chiang and Seona are aggressive players.

That means

they'll take the offensive as soon as the match begins.

Think of it this way.

If you go fishing for the first time,

you just keep pulling the line.

But an experienced fisherman

will wait

until the fish gets exhausted.

Okay.

When the fish gets tired,

that is when I will attack.

Are you smiling?

Siu

is avoiding his opponent's blows.

He is waiting for the right time to attack.

He's using the technique from Tai Chi Chuan.

Who won?

Siu caught up towards the end of the match,

but I think Chiang won.

None of Chiang's techniques worked.

On the contrary,

Siu pulled off his last technique.

I also think Siu won.

That's not fair. Chiang was the one who led the game.

You used that technique from Tai Chi Chuan.

Sundeok, you are clever.

I didn't teach him much,

but Siu was quick to figure things out.

This match is also a tie.

Pardon?

That can't be true.

He was just avoiding my attacks.

Chiang.

You showed us a lot of techniques

in a short period of time,

but you put out too much energy from the beginning.

Siu showed us that sometimes

the best offense is a good defense.

He was good at reading the opponent's strategy.

But he began his attack too late.

If this was a real match and there was no time limit,

Siu would have won.

I disagree with you.

I'll keep fighting

until one of us gives in.

That's enough, Chiang.

You need to learn to accept the results.

You won, Sundeok.

What are you talking about?

It's a tie.

A midterm exam?

He just started school.

Why is he taking an exam already?

Don't worry.

Sundeok said he's doing pretty well.

Chiang is allergic to anything related to exams.

I should be taking care of him right now.

That's right.

Do you think I can send some food

to Chiang through Sundeok?

Gosh, this color looks great on me.

This looks like this would fit me. What do you think?

I feel so bad

that I didn't take better care of him

before I sent him off to school.

I see.

I'll help you.

Sundeok is reliable and she'll give Chiang the food.

Really?

That's great.

I need to get going then.

I'll go grocery shopping.

I wonder if they have fresh seafood.

All the clothes in this closet

belong to you.

Where are all your husband's clothes?

Oh, I see.

Your husband must have a separate dressing room.

It's because

I'm living here temporarily.

My husband has business in China.

I'm going back to China soon.

My husband hates being separated from me.

Excuse me.

Gosh.

Even so, they are a married couple.

There isn't a single piece of clothing

that belongs to him.

I hope she prepares enough food

so that I can take some of it home.

Ma'am!

Why won't they tell us

what the comprehensive test will be on?

I need to know to be prepared.

You idiot.

That's the point.

They want to see how we do without preparation.

Did you just call me an idiot?

Just eat.

Whatever that technique was,

I'm going to ask Seona to teach it to me.

I'll beat you in the next exam.

Can we get some hints

for tomorrow's comprehensive exam?

Should we try to coax it out of Sam?

That won't work with Sam.

You just wait.

I sent a spy.

We'll get a response.

Don't try to spy on me and just leave.

Whether you announce it now or do it tomorrow,

there's not much difference.

Dad?

Don't you understand we want you to rest tonight?

How can we rest if we're on pins and needles?

If you paid attention in class, the exam will be fine.

Enjoy the comprehensive exam.

If you continue to be like this,

I will...

Dream, dream.

I had a dream. I had a dream.

I had a bad dream.

Seona had a dream.

Did you have a dream?

I'm busy, so get out.

- Dad... / - All right.

Get out. I'm busy.

Come on.

I thought he'd at least tell us about the exam.

The comprehensive exam has always been

at the headmaster's discretion.

Students have to make the most of all they've learned.

It's an exam for real life.

I climbed the Peak of Moorim for my comprehensive exam.

I put to practice my patience, persistence,

physical strength and skills that I had mastered to...

Come on. When will you stop talking about that?

Fine.

Since some of the students already went

to the Peak of Moorim,

I have no idea what he has in mind.

Last year, it was a choir competition.

It was out of nowhere.

What are you talking about?

Singing in a choir taught them

how to cooperate with each other.

Singing improves your breathing.

Singing in harmony

teaches them the spirit of teamwork.

You learn to be patient with your teammates

that are lagging behind.

You also learn how to adapt quickly

when someone sings out of tune.

There's nothing better.

Times like this make me think that

you two are meant for each other.

Gosh, that's not true.

I see that

Siu and Chiang have improved.

I think peer mentoring

helped them a lot.

It was like a match between Seona and Sundeok before.

I saw the honest and straightforward attacks of Seona.

Sundeok looks at the situation

and waits for the right opportunity.

The sparring was a tie,

so the comprehensive exam will determine their grades.

Let's see how this turns out.

I will really beat you tomorrow.

Be my guest.

Gosh, that was embarrassing.

I can't believe it was a tie.

Goodness.

Don't take your eyes off him.

He is the key to this project.

Yes, Sir.

Who is playing at this hour?

You fall asleep as soon as your head hits the pillows.

He really sleeps like a log.

I'm going to find the person

who keeps playing this lullaby.

Was it you?

I'm sorry.

Did I wake you?

I couldn't sleep.

You had iron weight straps on you the whole day.

Why can't you sleep at night?

I don't know.

I have severe insomnia.

But for some reason, this song

soothes me.

That's a lullaby.

Did your mom sing that song to you when you were young?

I'm not sure.

I have no memories of my mom,

so I don't know.

Did you wake up because of this?

I won't play any more.

It's okay.

I think Siu is sleeping well thanks to you.

He is?

I see.

Why are you so respectful to him,

but so casual with me?

- He's a year younger than I am. / - He is?

Then, we're the same age.

Good night, Chiang.

'Lullaby and good night'

'With roses bedight'

'With lilies over spread'

'Is baby's wee bed'

If you are too big of a fan, can you share your trauma?

Ever since I was a kid,

I've been afraid of fire.

My Siu is the same.

[Comprehensive Exam Notice]

Your jaw will lock.

Did you not get enough sleep last night?

I did.

I'm fine.

- Let's go eat. / - Okay.

What is it?

[Comprehensive Exam Notice, Potluck Party, 7 p.m.]

The comprehensive exam is a potluck party?

Potluck?

What is that?

You're so ignorant.

I guess you haven't been to one

since we're in the mountains.

To put it simply,

it's an informal party that originated in the west.

The point of the party is

that each guest brings a different dish

and shares it with the other guests.

- I see. / - Wow.

I'm excited about the party,

but I'm also excited we get to eat different dishes.

But what kind of a test is this?

How could a party be a test?

A potluck party.

The headmaster is giving

a very interesting comprehensive exam.

It's the perfect exam.

We haven't tested them enough

on what I taught them in cooking class.

Are you saying this test is about your class?

Everyone brings a dish.

Naturally, it's my test.

They say cooking is the oldest diplomatic practice.

That's correct.

When you eat together,

you learn about each other's preferences

and consider their customs when you cook.

On the flip side,

you get to experience and eat something new.

That's right.

It creates an understanding and respect for each other,

not to mention their countries and also their cultures.

They will win over each other's hearts

in the most sincere manner.

This is a great idea with great intentions.

I don't think it's purely about cooking.

It's a party,

so as the teacher in charge of mannerisms,

I have to check their table manners and attire.

You're right.

In Ghana, you need to kill a water buffalo

for it to be a real party.

I wonder what the kids will bring.

You always bring up water buffalos.

I caught a huge

water buffalo when I was young.

All right. I need to go and prepare for the party.

Daeho will judge the cooking.

Daniel will judge mannerisms.

What about me?

I'll just go pick out a dress.

How short a dress...

Professor Yudi.

Yudi. Hey!

Professor Kim.

I'm still eating.

Seriously.

I wish I could grade professors on their manners, too.

Everyone is excited about the party already.

But

will there be

an exam on my subject this time?

Of course, there will be one.

That is the most important hidden card.

Are you going to keep it a secret

from me, as well?

Parties are my specialty, so I'm confident in that.

But why is he making us cook?

I'm confident in both.

That's mine.

Come on, now.

Don't be so cheap.

What are you going to make?

I'm going to make something delicious.

I wonder if anyone delivers out here.

Chiang is a picky eater.

I wonder if he'll like these.

I'm so bad with parties.

Ditto.

What should I wear?

Ditto.

Where would we get party outfits?

What kind of an exam is that?

Should we rip up some curtains and make a dress?

You've got to be kidding me.

Hey, hey.

They're opening up the dressing room

- that we use for mannerism class. / - Really?

The headmaster must really want us to party it up.

Yes!

Dad did say we should just enjoy this exam.

Do you think he meant it?

Let's run over and pick something.

- Yes. / - Yes.

Hi, Bangdeok.

What is all this?

Chiang's mother

never does the dishes.

But she wanted to feed her son,

so she made all of this herself.

Bring them to him.

All of this?

I agree.

It'll be too difficult to carry all of this, right?

So, we'll eat half and...

Goodness.

How can he eat all of this by himself?

Don't worry.

I'm sure he will share with the other kids.

She cooked all night to feed her son who is studying.

Why should you and I eat it?

You know,

you have a knack for making people feel horrible.

Fine. Bring all of this to him.

Leave as soon as you give him the food.

Tell that lady this will be the last time we do this.

Why is she making my daughter go to Moorim?

Sundeok.

Don't linger around that school!

Yes, Dad.

I'll drop this off and leave right away.

- What? / - Shush.

Why does a school have a room like this?

This school sure is mysterious.

But still,

it's nothing compared to my dressing room.

A true master does not blame his weapon.

Let's see who the master is.

Oh.

Where is the one I saw earlier?

Here it is.

I'll look like Tinkerbell.

No, no, no, no.

Put that down.

Why?

- Does it look weird? / - Totally weird.

It has tacky written all over it.

Does it?

Since you helped me with the sparring exam,

leave this to me.

I have a great sense of style.

I'll pick out your outfit.

- Okay. / - Let's see.

What will look good on you?

Oh, no.

I don't have anything to wear.

What do I do?

[To Sundeok]

The bodies

of your children were not found after the fire.

Your wife's body was

the only one found.

If you weren't as resilient as you are,

you would not have stayed alive.

I must find

my children.

We are searching for your children.

Your priority is to recover.

Jun.

Yeong.

Where are you?

It actually looks like a party now.

You're right.

It looks like a dance party.

I think we're ready now.

Shall we open the door?

Yes, Sir.

The kids are all dressed up.

Hello.

They look completely different like that.

It's all thanks to Daniel's teachings.

Good evening.

Walk confidently.

This is the best

I've seen you look.

Not just anyone can pull off that look.

But you can pull it off.

Professor, I have a handkerchief.

The outfit is perfect.

I hope you give me a good grade.

You look pretty, Sundeok.

Ariel!

Hush.

Don't say anything today. I feel humiliated.

How did you pick such a beautiful dress?

Wow. Ariel.

I didn't know you had such good taste.

You didn't

leave me this dress?

Me?

It wasn't me.

No?

You fried

a whole chicken.

Won't that be difficult to share?

The rule is one chicken per person.

Chiang, did you make this yourself?

This flavor isn't easy to accomplish.

How did you do it?

Pardon?

Well...

MSG?

No.

Sugar?

No.

Let's just say it's my secret recipe.

You didn't make it yourself.

Figures.

My mom's cooking is the problem.

Why did she make it so good?

Sundeok, rice cakes at a party? That's unexpected.

Mugwort is great for replenishing your energy.

I thought it was the best food for

the students at Moorim.

I picked the mugwort myself

and ground the rice myself. It's 100 percent handmade.

It's supposed to be especially good for your hearing.

Is it?

I had no idea.

For hearing?

Food tastes best

when you prepare it while thinking of someone.

If you make it

hoping the person will become healthy,

that thoughtfulness

makes all the difference in the food.

I know.

I like this the best.

- Thank you. / - It's good.

Come on, it's a party.

Why do you all look like you're being punished?

Professor Kim.

Let's finish up the judging.

Yes, Sir.

We are done judging the food.

It's time to party!

You are the champions!

Shall we show them what we've got?

Yes.

What do I do about Sangman's white socks?

Did you make those rice cakes

for me?

I didn't!

Mugwort is good for the body in many ways!

Rice cakes? How tacky.

Go, go.

Do you have the scores?

Other than Sangman's white socks,

the manner scores are flawless.

We have almost everyone's scores,

but we have several ties.

Yes. Seona and Yeopjeong have been in the lead,

but Sundeok scored big with her dish.

So it's a three-way tie.

Siu, Chiang and Choi Ho are also tied.

But why did Choi Ho's scores drop so much?

His scores didn't drop.

That's just how well Siu and Chiang did.

What do you intend to do now?

There were two students with the same trauma

in meditation class, correct?

The same trauma?

This champagne is a special gift just for your table.

Exams are over. Enjoy.

It's only for our table?

I guess it's because you guys came out on top.

Who cares?

Exactly. Cheers!

- Cheers! / - Cheers!

That's the final exam?

Is it okay to change it so suddenly like that?

It'll be too much for Siu and Chiang.

They have mentors.

Let's see.

Let's drink some more.

Is it over already?

I'm just getting started.

You guys are all weak.

You can't take this on, Choi Ho.

You're right.

Everyone's leaving.

What kind of alcohol was that?

Why is it hitting us this hard?

My head. My head.

What's this?

This is Dendropanax.

Dendropanax?

Yes.

It's something they used to boil down

and drink long ago.

It's supposed to be the best at...

Oh my.

At curing insomnia.

Sundeok.

She sleeps well anywhere.

Ouch, my head.

What is this?

What happened?

Sundeok, are you okay?

Chiang.

What?

Did I fall asleep?

Why am I here?

Oh my gosh.

It must be that herb.

Why did Sam give us that?

I have a bad feeling about this.

It's locked.

What's going on?

Why did they lock us up in here?

The exams aren't over.

What's going on?

Oh, no.