All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E02.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

I saved you from the thugs.

You think I was paid to do that?

The way you think is

quite pathetic.

Tell me the truth.

Who told you to do that?

Get your hand off her.

Oh, my goodness.

Oh, no.

What's going on?

Could it be?

The shield is coming down.

What is this place?

Is this Moorim?

Safe!

I almost didn't make it.

Wait a second.

How did the shield come down?

The shield

has come down.

Mr. Hwang.

I brought a new student.

Didn't you say we were receiving one new student?

I just came

to meet the headmaster.

Everyone, go back to where you came from.

You two, come with me.

Let's all go back inside.

Go on.

[Moorim School]

[Episode Two]

Moorim was created

to ensure world peace.

It is the only school

recognized by the International Moorim Association.

For ten years, we won every group and category in

the Martial Arts Tournament

held by the International Moorim Association.

For 12 years, we rated first among

martial arts schools in the nation.

For 15 years,

we had the highest student satisfaction rate worldwide.

This school

discovered numerous talented students,

but there are no official records anywhere.

Isn't this place a bit strange?

You're the one that's strange.

Why is Yun Siu of MoBius here?

He's really popular.

Hey.

Wang Chiang's father is the chairman of Shanghai Group.

He's more famous than most celebrities.

So what are they doing here?

Oh, my gosh! My drone!

Who do you think brought down the shield?

Maybe the headmaster took it down in advance?

He was expecting a new student after all.

I'm sure

I felt another power.

Don't tell me

those kids...

That can't be, right?

You think the shield came down because of one of them?

Is that even possible?

It's impossible. It's ludicrous.

How did Siu and Chiang

get here?

Chiang came with me.

Siu...

I met him in front of the school.

Did you take down the shield for them?

No.

That was strange, wasn't it?

I'm sure the headmaster took it down in advance.

No way.

Did he really bring down the shield?

My Siu did that?

Was that question too difficult?

What did you come here to learn?

Since it's called Moorim,

isn't it martial arts?

Martial arts?

To be honest,

I came because my father sent me.

I like your honesty.

And you?

I'd like to talk to you in private.

The entrance ceremony will be held next week,

but classes start tomorrow.

Chiang.

It's late. You may go to your room and rest.

It is ready, Sir.

Show him to his room.

This is the dormitory where you will be staying.

There's something you need to be aware of.

This is the first rule of Moorim.

You should be self-sufficient with everything.

- Pardon? / - You have to grow, harvest, chop,

boil, eat, wear, wash,

clean and dry

everything on your own.

I need to clean?

Don't we have maids here?

We don't have cooks, either.

We have professors, students

and most importantly, security.

That would be me.

There's no one else.

This is your room.

Wow.

The school doesn't have enough funds.

Don't worry.

I'll ask my dad to increase his donations.

It's not because we don't have money.

Kids nowadays only care about food,

clothes, shopping and studying.

That's normal.

If we have to clean, when do we study?

Hey, man.

We teach you life lessons.

Don't take things for granted.

This is such a strange school.

Even the guy in charge of security is strange.

Are you still not ready to tell me?

I know I may sound insane, but...

Do you have a hearing problem?

How did you...

If that's why you came...

Can you fix it?

Shouldn't you fix

the situation you're in first?

I need to hear well before I can fix my situation.

Do you blame your hearing

for all of this?

I think

the problem is within you.

If you want to study here,

I'll accept you.

Study?

Are you telling me to learn martial arts here?

Do you know what it took for me to come...

Forget it.

I found the girl who said that I ran away.

I'll go back to Seoul with

that Sim Sundeok girl.

Set up an interview.

That won't fix anything.

Do you realize how much loss

the company incurred because of you?

With the concert cancellation

and penalty for the commercial,

the company is about to go under.

We'll do an interview to set things straight.

If you can't hear, do you lose common sense, too?

What?

You should know that if things are this bad,

you need to bow out for everyone's sake.

Mr. Choi sent some documents to your home.

Read it over and send your attorney.

They want me to stay in a room

that's smaller than my bathroom?

Ariel?

Sundeok?

What's going on?

The professor asked me to give you the class schedule.

Where is Siu?

I don't know.

How would I know?

You don't have a set schedule.

You can attend the classes you want.

Let's introduce ourselves since we're living together.

- This is Shannon from England. / - Hi.

Korean Jenny, Donggu, Sangman.

He's older than you.

And Nadet is from Thailand.

Hello.

Say hi.

Nadet came to Korea recently so his Korean isn't great,

but in time you'll understand him.

How did you take down the shield?

The shield?

What's that?

I'm Choi Ho.

Let's be friends.

Sorry, but I only choose friends

who meet my standards.

What's his deal?

I expected him to be like that.

He's much worse than I expected.

What's wrong with you?

Goodness.

Let's go to Seoul.

What? Hey!

I don't care if they made you do it

or if you got paid or whatever.

Just tell them the truth.

I told you,

I helped you because it looked like

those thugs were bothering you.

When did I ask for help?

I didn't run away that day.

The paparazzi was taking pictures of us.

If those pictures got out

and we got wrapped up in a scandal,

it would have hurt Darim's career.

You should've said so.

Who would believe me?

So, you tell them.

Tell them that I didn't run away.

Fine.

First, calm down. Calm down.

Let's go after I finish my chicken delivery job today.

No.

I have to stop by and see my dad.

That would be too late.

Yes, this weekend...

No, I have to work this weekend, too.

Hey.

I don't care about your classes or your job.

I'm about to lose everything

because of your thoughtless interview.

Let's go right now.

Is everything all about you?

I can't go right now.

Did Mr. Choi have you do it?

- How much did he pay you? / - What?

How much did you get paid to tell such lies?

How much did you sell your conscience for?

You are

- an immature jerk. / - What?

If you're asking for a favor, ask nicely.

First, thank me for helping you that day.

Then ask me to go to Seoul with you to clear your name.

I told you, I'm not grateful at all,

and I don't need to

ask you to clear my name. It's something you must do.

I'm sorry,

but I need to go to work.

That is something I must do.

Chiang arrived safely at Moorim.

You do not need to worry, Madam.

How could I not?

He's never been in a place like that before.

He's sensitive and a picky eater.

That's enough.

- Let's go. / - Yes, Sir.

You're leaving already?

It's late. You should spend the night and go tomorrow.

It's okay.

[Yun Siu]

[As if running away wasn't enough,]

[Yun Siu cancels shows]

[Even female fans turn their backs on him]

[Yun Siu makes the wrong decision and loses everything]

Are you Yun Siu?

You're the kid who posted that song online, right?

Your nickname is MoBius.

Who are you?

Do you want to work with me?

This week's winner is

a group that shot up as soon as they made their debut.

They took first place three weeks after their debut.

It's MoBius!

Good job, my son.

Sir.

Good job.

You said you don't remember your mom or dad, right?

I can't be your mom,

but I can be a father figure.

What kind of a father is that?

All he wanted was money.

Stay still.

Energy in the human body is

like this world.

If you can't hear,

that means

something is blocking your energy flow.

You need to find out what that is.

That should be your priority.

If you want to go back,

I'll see you off to the entrance.

As you may have noticed,

our security system is unusual.

I can't go back.

Is it because you don't have a place to go back to?

I won't go back alone.

No, I can't.

All of this happened because of a girl

who goes to this school.

You blamed your hearing a while ago.

Now, you blame my student?

Have you

asked your heart?

Isn't it telling you

to stay here?

What?

There's no guarantee

that your hearing will recover.

But,

if you take the time to discipline yourself here,

it could get better.

Everything depends on you.

Let's go.

Why did you suddenly change your mind?

I know that

you don't trust me,

but I'll do it right this time.

But

when I go back to China,

I want Mum...

We've already decided that she will go with you.

All right.

I can do this.

I can do it if I try.

What?

Did he decide to accept Yun Siu as a student?

I think he wants to find out how the shield came down.

I wonder how long he will last.

I'm more worried about Wang Chiang than Yun Siu.

Kids lack tenacity these days.

When I was a student here,

no one even dreamed of dropping out.

Wasn't it you

that cried because you didn't want

to go to school?

Wasn't it you that took me to the terminal

and suggested we run away?

Please, take your lovers' quarrel elsewhere.

Why do you fight all the time?

We

broke up yesterday.

You broke up the other day and got back together.

Daniel, that's not important.

What's important is

that I'm single now.

Two students

came to our school today.

The only student we were planning to accept was

Wang Chiang, wasn't it?

Yes.

What do you have in mind?

He must have come to us for a reason.

It wouldn't be right

to reject a person in need.

Perhaps

it wasn't him that came to us.

This place

might have drawn him here.

Just for a while.

Until things work out,

I'll stay here.

Is it you again?

Why are you here?

You race into your worst enemy at the worst moments.

It's "run into your worst enemy", you idiot.

What are you doing here?

Siu is also a student here.

Does this school accept anybody?

Please let me move to another room.

He's too loud.

I can't share a room with him.

Tell me about it.

I have to share a room that's smaller than my bathroom

with him?

Don't you have a suite in this dormitory?

A room for VIPs?

Don't be silly.

Never mind.

I'll ask my father to build another dormitory here.

Two people to a room and no one gets special treatment.

Don't expect privileges.

We don't accept that kind of behavior.

You two,

go back to your room.

If we have to share a room,

sleep on that bed. The one in front of the bathroom.

The only thing I like about this room is the view.

I thought we had nothing in common. I was wrong.

The only thing I like about this school

is this view, too.

I farted on that bed a while ago.

I changed the sheets as soon as I came here.

That jerk.

Hey.

Since I'm a light sleeper,

don't you dare snore.

I can't believe that jerk.

Who is playing the piano this late at night?

Why am I forced to hear a lullaby?

Hey, go and place a complaint.

He said he's a light sleeper, but look at him.

I don't like him.

Mom.

Bear with me a little longer.

Guys!

You can choose your classes,

but morning exercise is mandatory.

Wake up!

Get up and take a shower.

Hurry up!

Attention.

Bow.

Raise your fist.

Block and twist.

Roll him over. That's how you do it, okay?

Behave yourselves.

Give your best.

Look at them.

They really came.

- They're here. / - Why are they here?

That's Siu.

What are you doing?

Get your heads on straight.

Ready?

It's you, isn't it?

The one who saved me at the concert.

Why did you do it?

- What? / - You told me to come to Moorim.

Can you hear me? Do your ears hurt?

Come to Moorim.

The headmaster can help you.

Oh, that.

The headmaster...

You saw him yesterday.

He's very talented.

And

you can enjoy fresh air here.

The food is really great as well.

So...

Anyway,

welcome to Moorim.

Okay, then. I'll let you go.

See you later.

Siu.

What do you think?

Do you like the school?

No. I'm not sure.

You're not sure?

You must have an objective,

but I don't know what that is.

Regardless, you must have had a motive

to come here of your own volition.

Tell me the reason.

What is the real reason you are here?

I can't tell you.

I don't want to, either.

What?

[Shanghai, China]

How was your trip to Korea?

Did anything happen?

The condition of the hospitalized man remains the same.

Is it likely that he'll wake up?

They say his chances are very slim,

but if you take into account the person he is...

I see.

Take good care of him.

Report to me if anything happens.

Where did Ariel go?

She was just here for the exercise.

She disappeared like the wind.

Ariel!

What are you doing to your friends?

My friends? What do you mean?

You're the Little Mermane.

What are you doing to your fish friends?

If you're going to call me that, at least say it right.

It's Little Mermaid, not Little Mermane.

Repeat after me.

- Mer. / - Mer.

- Maid. / - Maid.

- The Little Mermaid. / - The Little Mermane.

Forget it.

If you call me that again, you're dead.

That's why I call you Ariel.

The Little Mermaid's name is Ariel.

I don't care if it's Ariel or Cereal.

I'm Sundeok.

Ariel, you look prettier when you're angry.

Oh, dear.

It's my turn to cook breakfast today.

I need to prepare this quickly.

After this, I have to go to class.

Then, I need to go to work.

So don't bother me and get lost.

Ariel.

You don't need to do these things anymore.

I'll talk to my dad.

I'll get him to provide us with maids and cooks.

You can

concentrate on your studies.

Goodness.

Will you please get lost while I'm being nice?

Gosh.

No one's treated me this way before.

You are the first person that's talked to me like this.

I think that's why I like you even more.

Hey!

Go!

It smells like fish.

Ariel is so tough.

You came with the chicken head yesterday, right?

Do you know her?

Chicken head?

Ariel?

Don't even think about her.

How dare you call Ariel a chicken head?

Are you saying she's a birdbrain?

Ariel?

Doesn't she have a hick name like Sundeok or something?

Anyway,

you have her number, right?

Do you think I'd give it to you?

You don't know it, do you?

Forget it. Get lost.

Let me make myself clear.

Don't you even think about Ariel.

She's mine. I've called it.

Siu isn't all that in person. I saw him this morning.

Did the two of them really enroll in our school?

I thought

Chiang would go home crying, but he stayed.

I told you he'd last a day.

Anyway, I won the bet.

You have to clean our room for a week.

I'm happy, so I will laugh out loud.

Gosh.

When is the entrance ceremony?

The ceremony is usually

after they've survived a week in here.

In other words, there won't be an entrance ceremony.

But the shield came down.

It was a coincidence.

The headmaster's shield can't be brought down easily.

That's true. Chiang didn't even know what it was.

Then,

do you think Siu brought down the shield?

Siu is the same.

Give it some time.

I'm going to make them cry and go home like babies.

You are what you eat.

The food you eat defines you.

Hey.

The kitchen is a place where hot oil,

fire and knives coexist.

Be careful.

It is a very dangerous place.

You must never let your guard down.

Hence, this place is inseparable from martial arts.

Today's menu is tempura.

Why must I be paired with you?

Not all tempura is the same.

It varies by country, the ingredients and

the person cooking it.

Learn how to work with each other and be creative.

Feel how the food enters, reacts within

and exits your body.

- How it exits? / - If you put ice in the batter,

it will make it crunchier.

If you don't want to experience a volcanic eruption,

make sure that you don't put ice in the hot oil.

Oh.

Not bad.

Aren't you going to do anything?

Isn't tasting food also an important process?

Here.

Faster.

Faster. Okay.

That's too much.

It's the moment of truth.

We'll find out what they really are about.

What do you want?

The professor said that we should work together.

I want to share my batter with you.

I like you.

I think I'm almost done here.

Where's the batter?

It's ready.

If it's ready, put it in here.

You don't have to tell me what to do.

Put it in one at a time.

I told you to put it in one at a time.

What's wrong with him?

Watch out!

Are you okay?

You did it on purpose, right?

Get your hands off of me.

What did I do on purpose?

You put ice cubes in the batter to mess with me.

Why would I put myself in danger?

Stop it!

They have no manners at all.

How dare they fight in front of me!

One was accepted because of donations from his dad.

The other is a celebrity.

Let them go before they cause more trouble.

I think it's too early to decide.

Let's give them more time.

It's just as I expected.

Daniel is thoughtful.

He's different from Daeho who is so hot-tempered.

Let's give them more time.

You said that they wouldn't even last a day.

I said they wouldn't last a day.

That's different than kicking them out.

There's a rule saying if you fight, you'll be expelled.

Does that rule only apply to students?

That's why you need to help him.

Tell him to pick his ears.

It's not because of that.

Then tell him to go see a doctor.

Dad!

You left school premises without permission

and went to a concert.

You even told a stranger about Moorim.

You know that's not acceptable.

And now

you want me to help him?

Please, Dad.

Please help Siu.

- Hwang Seona. / - There's something different

about Siu.

- Oh, my goodness. / - There's something extraordinary.

He stopped the lighting fixture from falling on him.

It's true. I saw it myself.

Excuse me.

Ariel.

There are so many classrooms here.

It took some time to find you.

Shush!

We're about to meditate.

You need to master your mind.

Okay.

What's he doing?

Is he following me?

Meet me after school

at the same place.

What are you doing?

Thank you for what you did.

Well...

Why does he want to meet you?

I don't know.

I thought it over, but this isn't like you.

I mean your decision to accept Siu and Chiang.

Is it because

of the shield?

If it wasn't you who brought the shield down...

If it was one of those two

or the two of them together that did it, then...

As you said, this might not seem like

what I would usually do.

I just hope my intuition

and my belief

were not wrong.

The basics of meditation is

to look inside yourself.

Imagine you're opening the sky

and accepting its energy into your body.

Feel the energy floating around you.

Awaken every inch of your body.

Inhale

and exhale

deeply.

Now you're ready to take in the energy.

Don't fall asleep.

Here we go.

Imagine you are entering

your heart.

Do you see something that you want to overcome?

Shannon.

What do you see?

Fried...

Fried chicken.

Seona.

I see

a fire.

I feel heat.

Do you see something?

Siu.

What do you see?

Nothing.

I see nothing.

You have to know yourself before...

I see something.

What do you see?

I see thugs.

They look so frightening

that they make you want

to run away and leave a girl alone.

Sir.

Thugs scare me.

Stop laughing.

You didn't have to come all the way here.

Sundeok dropped your son off yesterday.

She said that there's nothing to worry about.

Thank you so much.

I don't know how to thank you.

No.

That won't be necessary.

What do you mean?

Your daughter saved my son's life.

She didn't do it to get something in return.

I may be unable to see,

but I can hear everything with my heart.

My daughter is the same.

This is a small token of my appreciation.

Please, accept it.

Don't worry about your son.

If he comes by now and then,

I will feed him well and...

Please take it back.

It's rude to refuse someone's appreciation.

She's right. Please, take it.

Life has taught me that

you cannot obtain for free what belongs to another.

I won't say it twice. Please, take it back.

Excuse me.

You're supposed to be

discreet when you give something like that.

- You shouldn't make it so obvious. / - Pardon?

Never mind.

It's fine. Goodbye.

Okay, then.

Excuse me.

Haven't we met before?

Pardon?

Where are you from?

Why do you ask that?

Are you from Masan?

They called you the Fox of Changdong.

It's you, isn't it? Don't you remember me?

Don't you?

I think you have the wrong person.

Please take good care of Chiang.

I'm sorry. Goodbye.

Is it not her?

Regardless,

I should marry off Sundeok and live in luxury.

I wonder if Sundeok is winning over Chiang.

Other than my legs falling asleep,

meditation class isn't so bad.

I can just sit next to you until it's over.

You said all those hurtful things in class

and you're saying it isn't so bad?

There you go again, getting angry.

You're doing it because I said you looked pretty, huh?

Chiang.

I'm not here just for fun, like you.

So please don't get in my way.

Ariel.

What?

If you

ever bother my Siu again,

I'll destroy you.

My Siu?

Are you a fan of his?

I'm warning you.

I'm not scared of you.

Ariel.

Wait for me.

There's no guarantee

that your hearing will recover.

If you take the time to discipline yourself here,

it could get better.

Everything

depends on you.

Ariel is awesome.

What's his deal?

He still hasn't left?

Now, this feels like Moorim.

My Ariel.

How much do you plan to surprise me?

You are not qualified for this class.

Neither is that useless idol.

What?

Stop disturbing us and go to the beginner's class.

Do you think we're the same

just because we go to the same school?

Don't tell me to get lost.

You're here thanks to my dad's money.

Chiang, watch what you say.

I'm sorry, Ariel.

I feel like they're taking me for a fool

just because I'm staying quiet.

If you want to show off your money, go somewhere else.

This is not a place for people like you to show off

your money or kill time.

I'm not here because I like

being trapped in some mountain.

I don't enjoy learning some stupid

martial arts mumbo jumbo.

I'm here because I have no choice.

Then shut your mouth and get lost.

Yeopjeong.

This school is in the middle of nowhere

and that may seem pathetic to you,

but everyone is here because

they have a reason and a dream.

He may have gone about it the wrong way,

but Yeopjeong is right.

You're not ready for this class.

Take another class.

Let us stay in this school that you find so strange

and get lost.

Everyone is so weird here.

Who cares about this stupid class?

Stupid class?

So...

if I'm qualified enough for this class,

I can stay, right?

You can get hurt if you don't have the basics down.

That's why we're saying this.

We're not trying to leave you guys out.

The basics?

This?

Or

this?

Swing this a few times in your music video

and you think you're a master in it?

Excuse me,

but I grew up experiencing all sorts of hardships.

I know a decent bit of judo, hapkido and taekwondo.

Is that right?

Then let's

see what the new kids can do.

Show us a good fight.

What do you say?

Let's see what they can do.

Let's see if they are worthy of being at our school.

Don't do this.

You know if they fight, they'll be expelled.

Moorim's rule.

Fights are prohibited outside of sparring.

That means sparring is allowed

since sparring isn't considered fighting.

Are they worthy of being at our school?

Our school isn't for any random punk.

Don't you think it's unfair?

Yeopjeong, that's enough.

She's right.

Both of them may end up being expelled.

You saw them.

They can't stand each other.

Let's end it here.

The winner gets to stay and the loser has to leave.

Is that what you're saying?

Don't beat around the bush.

Wang Chiang stays.

and Yun Siu leaves.

That's what he's saying.

Great.

I'll be happy if the two of you leave, but today,

I'm satisfied enough if one of you leaves.

Don't do it.

He's provoking you.

What is it?

Are you afraid?

Worry about yourself. You're the one that runs away.

Chiang!

I'm sorry Ariel,

but I can't do as you say this time.

- This is insane. / - We need to stop them.

It's too late to stop them.

This isn't just about Siu and Chiang any more.

It's a matter of their pride now.

They're good.