Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Dad, come on, let'’s go!
2
00:02:31,360 --> 00:02:33,560
Without a daughter or an alarm
you'’d never wake up, eh?
3
00:02:33,720 --> 00:02:37,440
Not true.
Can'’t a man have one day off?
4
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
Right, Yasmine?
Tell your mother.
5
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
Mm.
6
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
How was yesterday? You got home
so late. How'’s your back?
7
00:02:50,280 --> 00:02:51,160
Like always.
8
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
-Happy anniversary!
-You too, my love.
9
00:03:04,600 --> 00:03:05,880
Hopefully we'’ll have a nice day.
10
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
Go get ready, sweetheart.
So you can go with your dad.
11
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Come on, you little rascal,
get up!
12
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
Get up. Breakfast is ready.
13
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
Come on. Time to eat! Move it!
14
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Sit! Eat!
15
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
Thanks, but I need to rush,
so I can pick up your gift
16
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
and get back in time
to make you a delicious dinner.
17
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
- Really?
- Mm-hmm.
18
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
And me... where'’s my gift?
19
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
I'’ll put Yasmine to bed early.
That'’s your gift.
20
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
Ooh.
21
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
What'’s this?
22
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
LEMONS, MINCED MEAT, MILK...
23
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
So nice.
24
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
You, my sweetheart,
are just incredible!
25
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
All right, say bye to Mom.
26
00:04:42,920 --> 00:04:46,040
-Bye, my love, take care.
-Bye, Mom.
27
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
Mm.
28
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
God damn this thing.
29
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
- What's your name?
- Mohammed Nasrallah.
30
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
All good, come on.
31
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
Guys, let this elderly
lady pass.
32
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Bless you. Please
let them through.
33
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Take care.
34
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
Sweetheart.
35
00:06:06,240 --> 00:06:07,280
Dad.
36
00:06:08,080 --> 00:06:10,920
You'’re the only person in the
world who still uses a watch.
37
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
This watch was my father'’s.
It'’s very special to me.
38
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Did you lose something, Dad?
39
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
- No, nothing... nothing.
- Next!
40
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Give me your ID.
41
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Why are you here?
42
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
What are you doing here?
43
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
If you don't want to pass,
no problem.
44
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
You can go back.
45
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
I live here.
My home is over there.
46
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
Not very far.
47
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
He... He knows me.
48
00:06:57,680 --> 00:07:01,280
This clown thinks
he'’s friends with Avi.
49
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
Avi is busy.
50
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
Avi is busy.
51
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
You have me today.
52
00:07:05,880 --> 00:07:06,760
Now...
53
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
where you going?
54
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
I'm going shopping
in Beitunia.
55
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Shopping.
56
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
I need toilet paper.
57
00:07:19,080 --> 00:07:20,000
Lemons.
58
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
Let's see.
59
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
What do we have here?
60
00:07:25,760 --> 00:07:26,640
Uh,
61
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
minced meat, one kilo.
62
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
Uh,
63
00:07:30,760 --> 00:07:31,640
milk.
64
00:07:32,840 --> 00:07:33,720
Some...
65
00:07:38,880 --> 00:07:40,520
Hmm. That's it. Shopping.
66
00:07:41,720 --> 00:07:44,080
Take off
your jacket, belt, boots.
67
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Everything in your pocket.
And come.
68
00:07:46,640 --> 00:07:47,800
Stand in there.
69
00:07:51,280 --> 00:07:53,360
-B... but why?
-Do as you're told.
70
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Come on.
71
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
Please. Not now.
I have my daughter with me.
72
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Move now!
73
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
Also your watch.
74
00:08:21,640 --> 00:08:22,600
Not her.
75
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
You wait for me here
until they finish.
76
00:08:28,120 --> 00:08:31,080
Not long and then
we'’ll get going. Okay?
77
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Mm-hmm.
78
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
Mom.
79
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
Please.
80
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
Where'’s the permit?
81
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Get a permit and you can pass.
82
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
Please be kind.
83
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Look at the child.
84
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Go back.
85
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Where'’s the permit?
86
00:10:01,680 --> 00:10:03,520
Go back.
87
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Bring the permit and let's go.
88
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
Silence, go back.
89
00:10:32,320 --> 00:10:33,640
Come on, Yasmine.
90
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Come on, we need to move it.
91
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
What... What happened?
92
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Oh no, sweetheart...
93
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Sorry, I'’m so sorry.
I didn'’t notice.
94
00:10:50,800 --> 00:10:54,840
I'’m really sorry, Dad,
but I couldn'’t hold it.
95
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
My love, why didn'’t you
say something?
96
00:11:02,600 --> 00:11:05,080
It'’s okay, Dad.
There was nothing you could do.
97
00:11:06,960 --> 00:11:11,360
Okay, my love. It'’s okay.
No problem. We'’ll fix it.
98
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Let'’s go.
99
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
We'’ll figure it out.
100
00:12:06,400 --> 00:12:10,120
Gorgeous! A little princess.
101
00:12:14,160 --> 00:12:15,720
The most wonderful girl
in Palestine.
102
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
What'’s this? We didn't agree
on this.
103
00:12:40,120 --> 00:12:42,320
Why is the pharmacy
next door closed?
104
00:12:43,800 --> 00:12:45,840
They had a death in the family.
105
00:12:46,680 --> 00:12:47,760
I see.
106
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Do you have any medicine,
painkillers? Anything?
107
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
Panadol... yes, um...
108
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
We had some, but we sold out.
109
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
Hello!
110
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Welcome, welcome.
111
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
-Who'’s this cutie?
-I'’m Yasmine.
112
00:13:24,480 --> 00:13:25,320
Oh.
113
00:13:26,920 --> 00:13:30,440
Yusef Khalidi. I called
last week about the fridge.
114
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
Are you Raed?
115
00:13:32,240 --> 00:13:35,200
God forgive you!
Raed is as skinny as a stick.
116
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
I'’m Amjad.
Raed told me you'’d be coming
117
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
and set this one aside
for your lady.
118
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
And he said,
119
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
if it doesn'’t suit you,
go ahead and select any other.
120
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
But first, coffee or tea?
121
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
No, thanks, we'’re in a bit
of a rush to get back.
122
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
This one looks just fine.
123
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
Raed said you could help
with the delivery?
124
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
The best delivery, of course!
Coming up, just a minute.
125
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Thank you.
126
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Shall we decorate it with this?
127
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Nice.
128
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Bastards!
129
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
Is there another route?
130
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
No, this is the only way.
131
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
If you lend me your trolley,
I'’ll get it out here.
132
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
I swear I'’ll return it to you.
133
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Yasmine.
134
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
Where'’s your jacket?
135
00:15:34,400 --> 00:15:38,680
I think I forgot it
where we bought the fridge.
136
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Hmm.
137
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Some birds flew away
with your common sense.
138
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
No problem, we'’ll go back
and get it another time.
139
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
My mother doesn't want that.
140
00:16:05,120 --> 00:16:06,000
Why?
141
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Because she looks like an ape.
142
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
Your mother is right, you idiot.
143
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
What is this?
144
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
It's a fridge.
145
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
Why did you buy a fridge?
146
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
-Huh, why?
-Why?
147
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
It's a present for my wife.
148
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
We need a new fridge.
Can we pass?
149
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Is there anything
150
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
inside this uh,
151
00:17:11,920 --> 00:17:12,880
gift?
152
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Yes.
153
00:17:15,280 --> 00:17:16,640
Food, shopping.
154
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Take them out.
155
00:17:18,840 --> 00:17:19,760
Open everything.
156
00:17:59,520 --> 00:18:00,600
This one.
157
00:18:12,520 --> 00:18:17,000
What'’s that stink?
You'’re all disgusting.
158
00:18:17,600 --> 00:18:18,520
Go!
159
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Go!
160
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Come on, love.
161
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
I can't.
162
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Can I go through there?
163
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Not possible.
164
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Palestinians, this way only.
165
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Shlomo, come on, let him go.
166
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
It doesn'’t fit,
it'’s just a fridge.
167
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
This is procedure.
You know, procedure?
168
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Do you want to be responsible
for this?
169
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
It'’s the only way through
for Arabs.
170
00:19:41,560 --> 00:19:42,440
My house
171
00:19:43,000 --> 00:19:43,880
just there.
172
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
I just need to get to my house!
173
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
Come on.
174
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
It is just a fridge.
175
00:19:53,120 --> 00:19:56,600
Can... we just this one time...
176
00:19:57,400 --> 00:19:58,280
use the road.
177
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
A... Avi, right? Avi?
178
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
You have seen me before.
Tell him.
179
00:20:11,760 --> 00:20:12,720
Tell him.
180
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
I just want to go home.
181
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
My house is just there.
182
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Take it through here.
183
00:20:20,080 --> 00:20:20,960
Or you go back.
184
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Listen, man.
185
00:20:24,280 --> 00:20:27,400
I just want to get home.
186
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
It is just a fridge.
187
00:20:29,560 --> 00:20:31,840
What's wrong with you?
Don't you have fridges?
188
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
-What do you want from me?
-Hey!
189
00:20:34,160 --> 00:20:35,760
- What do you want from me, huh?
- Hey.
190
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
What do you want from me?
191
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
Rules are rules.
We have a system here.
192
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
-Fuck your system!
-Hey!
193
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Hey, calm down!
194
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Stop!
- Fuck your system!
195
00:20:45,280 --> 00:20:46,360
- Hey!
- Stand down!
196
00:20:46,480 --> 00:20:47,360
Show me your hands!
197
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
I'm going through the road!
198
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
Stand up straight!
199
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
I'm going through the road!
200
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
- Stop!
- No, no, no!
201
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
- I'm going through there!
- Stop talking!
202
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
- Show me your hand!
- Stop. Calm down.
203
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
- Now, get up!
- Hey, hey, hey!
204
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Yasmine! Don't!
205
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Yasmine, don't!
206
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
- Where is she going?
- Stop the girl!
207
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Come back here!
208
00:21:11,280 --> 00:21:13,480
Leave her, she'’s just a girl.
209
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Leave him!
210
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
Don'’t fight
211
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
Just wait!
I'’m going to report this.
212
00:21:19,880 --> 00:21:22,720
Wait and see! Move!
213
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
Just you wait!
214
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
- Shlomo!
- Traitor! Asshole!
12932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof