Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,166 --> 00:01:56,458
Quando parlava,
mamma aveva sempre un'aria importante.
2
00:01:58,041 --> 00:02:00,708
Però aveva anche
lo sguardo perso nel vuoto.
3
00:02:02,041 --> 00:02:04,041
Era difficile capire come si sentisse.
4
00:02:04,833 --> 00:02:07,166
Intendo dire, come si sentisse veramente.
5
00:02:09,083 --> 00:02:12,708
La sera in cui siamo arrivati in Francia,
era sempre indaffarata.
6
00:02:13,916 --> 00:02:15,583
Probabilmente per evitare di crollare.
7
00:02:17,083 --> 00:02:19,083
Forse perché ero il più piccolo,
8
00:02:20,208 --> 00:02:21,916
mi aggrappavo alla sua luce,
9
00:02:22,583 --> 00:02:23,958
non ad altro.
10
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
La valigia piena di dolore
che aveva portato da casa
11
00:02:28,916 --> 00:02:30,208
era il suo segreto.
12
00:02:38,458 --> 00:02:41,458
Mamma, perché
non mettiamo fuori la valigia?
13
00:02:42,583 --> 00:02:46,958
Perché altrimenti intralcia
il passaggio di Eugénie e Félicien.
14
00:02:47,166 --> 00:02:48,458
Perciò la teniamo qui.
15
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
Mettiamola in balcone.
16
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
No, rimane qui.
17
00:02:53,833 --> 00:02:55,041
Sdraiati, dammi quella roba.
18
00:02:55,083 --> 00:02:58,458
- Perché Ernest non va a dormire?
- Santo Dio!
19
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Sdraiati.
20
00:03:04,541 --> 00:03:06,208
Voglio dormire accanto a lui.
21
00:03:09,583 --> 00:03:11,958
- Mettiti sotto le coperte.
- No!
22
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
Ora devi dormire!
23
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
Perché?
24
00:03:16,791 --> 00:03:18,583
- Jean, cos'hai?
- Nulla.
25
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
Grazie.
26
00:03:33,791 --> 00:03:35,791
I bambini hanno avuto paura dell'aereo?
27
00:03:37,208 --> 00:03:40,583
Durante il decollo
si sono spaventati un po' per il rumore.
28
00:03:40,666 --> 00:03:45,416
In volo, l'altitudine gli dava fastidio
alle orecchie, ma è andato tutto bene.
29
00:03:45,458 --> 00:03:47,583
A causa della pressione dell'aria.
30
00:03:47,708 --> 00:03:48,708
Passerà.
31
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Be', abbiamo una casa modesta.
32
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ma ci organizzeremo
e staremo tutti comodi.
33
00:03:57,458 --> 00:04:00,416
- La vostra sistemazione è provvisoria.
- Lo so.
34
00:04:00,583 --> 00:04:03,333
Poi troveremo una soluzione
più adatta. Vero, tesoro?
35
00:04:03,458 --> 00:04:07,083
Sì. Ora sei in Francia,
ti aiuteremo, siamo la tua famiglia.
36
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
Grazie infinite.
37
00:05:01,458 --> 00:05:04,083
- Air Gabon.
- Air Gabon, Air France.
38
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
Dov'è Air Côte d'Ivoire?
39
00:05:09,166 --> 00:05:10,666
Bellissimo, Jean.
40
00:05:11,208 --> 00:05:12,416
Vuole diventare pilota.
41
00:05:12,583 --> 00:05:14,291
- L'ha disegnati mio figlio.
- Tutti?
42
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
Ha 10 anni?
43
00:05:16,041 --> 00:05:17,208
Come ti chiami?
44
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Jules César.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,083
- Ti chiami Jules César?
- Sì!
46
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Ecco qui.
47
00:05:32,291 --> 00:05:33,958
- Ne vuoi?
- Sì, grazie.
48
00:05:35,333 --> 00:05:37,541
- A scuola tutto bene?
- Ottimamente.
49
00:05:37,708 --> 00:05:38,791
Tutti e due?
50
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
Che media hai?
51
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
La tua media scolastica?
52
00:05:44,958 --> 00:05:46,958
- Ha la media del 7.
- Davvero?
53
00:05:47,333 --> 00:05:50,791
Ti fa ancora male la gola, Ernest?
Prendi la medicina.
54
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
- Non lo vuoi?
- No.
55
00:05:52,541 --> 00:05:56,541
- Allora dopo.
- Dovresti prenderlo, ti fa bene.
56
00:05:56,708 --> 00:05:57,833
Ti sentirai meglio.
57
00:05:58,083 --> 00:06:00,416
Provaci tu, a me non dà retta.
58
00:06:00,541 --> 00:06:03,541
Ti fa male la gola?
Prendi un po' di sciroppo.
59
00:06:07,583 --> 00:06:08,583
È buono?
60
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
No, che non è buono!
Però grazie mille, Jules César.
61
00:06:12,916 --> 00:06:13,916
Prego.
62
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
Usi il pennarello come una cannuccia?
63
00:06:18,416 --> 00:06:20,833
- Vuole diventare pilota d'aereo.
- Davvero?
64
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
E tu che mestiere vuoi fare?
65
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
Non lo sai?
66
00:06:28,083 --> 00:06:31,833
L'ideale è stare con una persona
a cui piacciano i tuoi figli.
67
00:06:31,916 --> 00:06:33,958
Non una persona che piaccia a te.
68
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
È importante.
69
00:06:37,083 --> 00:06:38,458
Sì, Eugénie.
70
00:06:39,833 --> 00:06:42,541
- Che ne dici, Rose?
- Sì, Eugénie!
71
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Che imbarazzo!
72
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Bene.
73
00:06:57,958 --> 00:07:00,958
Alle persone sole
manca la terra sotto i piedi.
74
00:07:03,083 --> 00:07:04,541
Sarebbe un peccato,
75
00:07:06,166 --> 00:07:07,833
perché hai dei piedi bellissimi.
76
00:07:10,333 --> 00:07:11,916
Non sono sola.
77
00:07:15,333 --> 00:07:19,333
Hai bisogno di qualcuno
che stia accanto a te e ai bambini.
78
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
Che si occupi di te.
79
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Parli troppo.
80
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Hai ragione.
81
00:07:31,333 --> 00:07:33,291
Ma il mio negozio va bene.
82
00:07:33,333 --> 00:07:35,041
È aperto tutti i giorni.
83
00:07:36,833 --> 00:07:38,583
Andiamo a pranzo insieme.
84
00:07:38,708 --> 00:07:41,708
Porta fuori i bambini,
non dovete stare sempre soli.
85
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
"Mia cara,
86
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
"andiamo a vedere se la rosa
87
00:08:01,458 --> 00:08:05,166
"che stamane aveva schiuso
la sua veste di porpora al sole
88
00:08:06,833 --> 00:08:09,541
"ha perso questa sera
le pieghe della veste purpurea
89
00:08:09,583 --> 00:08:11,958
"e il suo colore simile al vostro.
90
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
"Ahi!"
91
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
Devo andare a lavorare!
92
00:08:18,208 --> 00:08:19,916
"Vedete come in poco tempo,
93
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
- "mia cara..."
- Ci vediamo, Jules César.
94
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
- A presto, grazie.
- Ci vediamo.
95
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
Rose, smettila di bere e vai a dormire.
96
00:08:32,833 --> 00:08:34,458
Mi preparo per domani.
97
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Pensi che qui il lavoro sia facile?
98
00:08:47,583 --> 00:08:48,916
E con Félicien?
99
00:08:49,708 --> 00:08:51,458
- Come va?
- Cosa ti importa?
100
00:08:53,333 --> 00:08:55,208
Perché non vai a trovarlo?
101
00:08:56,291 --> 00:08:58,083
Com'è andata con Jules César?
102
00:09:01,583 --> 00:09:02,833
Jules César.
103
00:09:03,708 --> 00:09:04,833
È andata bene.
104
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
È un brav'uomo, sai.
105
00:09:08,333 --> 00:09:09,541
È un brav'uomo.
106
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
Sì, bravo.
107
00:09:16,916 --> 00:09:18,916
Scelgo io gli uomini che frequento.
108
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Uomini come lui dicono:
109
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
"Mi appartieni".
110
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
Io non appartengo a nessuno.
111
00:10:29,083 --> 00:10:30,208
Pronti?
112
00:10:31,958 --> 00:10:32,958
Uno,
113
00:10:33,166 --> 00:10:34,208
due, tre...
114
00:10:34,416 --> 00:10:35,416
Via!
115
00:13:15,916 --> 00:13:17,208
Salve.
116
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
Preferisce andare in ufficio?
117
00:13:21,708 --> 00:13:23,541
Preferisco sedermi dove si siede lui.
118
00:13:23,583 --> 00:13:25,333
Lui si siede lì dietro.
119
00:13:25,541 --> 00:13:28,958
Ma non si muova, la raggiungo io.
Così, per cambiare.
120
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
Sono contentissimo di conoscerla.
121
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
Se Ernest dà problemi, deve dirmelo.
122
00:13:37,166 --> 00:13:39,333
Le assicuro che Ernest non dà problemi.
123
00:13:39,791 --> 00:13:43,208
Ma è importante che veda un logopedista.
124
00:13:43,333 --> 00:13:44,583
Un logopedista? Chi sarebbe?
125
00:13:44,708 --> 00:13:47,166
Una persona
che l'aiuti a leggere e scrivere.
126
00:13:47,916 --> 00:13:51,791
Complimenti a Jean per avere passato
la prima parte dell'esame di matematica.
127
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
Gli faccia gli auguri per la seconda.
128
00:13:54,166 --> 00:13:57,333
- È raro trovare bambini così talentuosi.
- Lo so.
129
00:13:58,208 --> 00:13:59,458
Sono il più forte!
130
00:13:59,583 --> 00:14:00,791
No, sono io!
131
00:14:01,333 --> 00:14:03,208
Allora io sono l'altro dinosauro.
132
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
Ora lo acchiappo!
133
00:14:06,541 --> 00:14:08,208
Mi trasformo in una macchina.
134
00:14:08,333 --> 00:14:10,666
Torna da dove vieni, robottino blu!
135
00:14:12,583 --> 00:14:15,541
Ho un'idea. Mi nascondo qui dietro.
136
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Non ci riesco.
137
00:14:23,708 --> 00:14:25,208
Guarda.
138
00:14:25,416 --> 00:14:27,333
Dammi la mano. Mettilo via.
139
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
Metti via il robot.
140
00:14:30,208 --> 00:14:31,708
Allunga il dito così.
141
00:14:32,958 --> 00:14:34,458
Ora alza la mano.
142
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
- Ma così cade.
- No.
143
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
Vedi?
144
00:14:40,916 --> 00:14:42,208
Alza la mano.
145
00:14:42,333 --> 00:14:43,708
- Alzala.
- Mamma?
146
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
Tienilo in equilibrio.
147
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Mamma, quando verranno?
148
00:14:48,333 --> 00:14:49,541
Chi?
149
00:14:49,708 --> 00:14:50,958
I miei fratelli.
150
00:14:53,708 --> 00:14:54,916
Be'...
151
00:14:55,208 --> 00:14:56,791
Non ancora.
152
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
E quando, allora?
153
00:15:00,083 --> 00:15:03,583
Per il momento,
i tuoi fratelli non possono venire.
154
00:15:03,833 --> 00:15:05,208
Non è colpa mia.
155
00:15:06,708 --> 00:15:08,166
Non puoi farci niente.
156
00:15:08,708 --> 00:15:11,291
Proprio così. Non posso farci niente.
157
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
Perché?
158
00:15:14,333 --> 00:15:15,958
Perché non sono qui, mamma?
159
00:15:21,291 --> 00:15:22,833
È così e basta.
160
00:15:24,041 --> 00:15:26,958
- Sono a casa nostra?
- Sono rimasti lì.
161
00:15:29,083 --> 00:15:32,791
Se volete che i vostri fratelli
siano molto fieri di voi,
162
00:15:33,791 --> 00:15:35,708
dovete diventare dei campioni
163
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
che studiano sodo
e sono i primi della classe.
164
00:15:41,041 --> 00:15:42,583
Dovete studiare sodo!
165
00:15:42,708 --> 00:15:44,291
Dobbiamo studiare sodo.
166
00:15:44,458 --> 00:15:46,083
Ancora di più!
167
00:15:47,916 --> 00:15:49,666
E non dovete piangere.
168
00:15:50,458 --> 00:15:52,458
Non si piange davanti a nessuno.
169
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
Se volete piangere, andate a nascondervi.
170
00:15:55,583 --> 00:15:56,958
Altrimenti non dovete piangere.
171
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
- Piangiamo dentro di noi.
- Esatto.
172
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Ascolta tuo fratello.
Piangete dentro di voi.
173
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
D'accordo?
174
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Bene.
175
00:17:05,458 --> 00:17:06,583
Sì.
176
00:17:06,791 --> 00:17:08,041
Sì!
177
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Che bel bagnetto!
178
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Vero?
179
00:17:14,541 --> 00:17:15,666
Mamma?
180
00:17:15,958 --> 00:17:17,583
Perché ti metti gli orecchini?
181
00:17:19,916 --> 00:17:21,791
Perché esco, signor Jean.
182
00:17:21,958 --> 00:17:23,166
Dove vai?
183
00:17:23,833 --> 00:17:26,291
Esco, non mi allontano tanto.
184
00:17:26,458 --> 00:17:28,208
Da sola o con qualcuno?
185
00:17:28,416 --> 00:17:30,208
- Sono fatti tuoi?
- No.
186
00:17:30,333 --> 00:17:31,416
Bene, grazie.
187
00:17:31,583 --> 00:17:34,208
Ma esci da sola o con qualcuno?
188
00:17:34,333 --> 00:17:37,833
- Io esco e tu rimani qui con Eugénie.
- Posso venire anch'io?
189
00:17:38,708 --> 00:17:40,666
Vado a cena con un uomo.
190
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
È sposato?
191
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
Non lo so.
192
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
- Quanti anni ha?
- Non lo so.
193
00:17:46,083 --> 00:17:48,708
È alto o basso?
194
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
Alto quanto me.
195
00:17:50,458 --> 00:17:51,791
Ha un animale domestico?
196
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
Come faccio a saperlo?
197
00:17:54,833 --> 00:17:56,041
Non lo so.
198
00:17:56,708 --> 00:17:58,333
Se non lo sai, taci.
199
00:18:00,666 --> 00:18:02,083
Ha figli?
200
00:18:05,666 --> 00:18:06,833
Tornerò più tardi.
201
00:18:07,833 --> 00:18:09,166
E, quando tornerò,
202
00:18:09,958 --> 00:18:11,291
cosa farò?
203
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Non lo so.
204
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Quando tornerò...
205
00:18:16,291 --> 00:18:17,666
ti mangerò!
206
00:18:36,541 --> 00:18:37,708
Grazie mille.
207
00:18:47,333 --> 00:18:48,583
Vieni a ballare!
208
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
No, grazie.
209
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
E il padre?
210
00:19:41,416 --> 00:19:44,083
Il primo è morto anni fa. Era vecchio.
211
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
Col secondo non ho rapporti.
212
00:19:50,083 --> 00:19:51,208
Grazie al cielo.
213
00:20:01,416 --> 00:20:02,458
E tu?
214
00:20:03,541 --> 00:20:05,166
Qui a Parigi sono solo.
215
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
Ho dei parenti a Marsiglia.
216
00:20:07,583 --> 00:20:10,916
I miei e mia sorella
sono tornati a casa, a Bizerte.
217
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
Dove sarebbe?
218
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
In Tunisia.
219
00:20:33,541 --> 00:20:34,958
- Ciao, Naïma.
- Ci vediamo.
220
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Ciao.
221
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
Come va?
222
00:20:46,208 --> 00:20:48,208
I bambini hanno fatto i bravi?
223
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Rose?
224
00:20:52,333 --> 00:20:54,208
- L'hai comprati tu?
- Sì.
225
00:20:54,416 --> 00:20:55,583
L'ho presi ieri.
226
00:20:57,166 --> 00:20:58,791
Prendeteli, sono per tutti.
227
00:21:00,333 --> 00:21:01,666
Anche per Naïma.
228
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
"Il sindaco di Parigi
e Jacques Chirac hanno il piacere
229
00:21:05,791 --> 00:21:07,958
"di offrirvi questi cioccolatini
per capodanno
230
00:21:08,583 --> 00:21:11,083
"con i loro migliori auguri".
231
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Accidenti!
232
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
È un po' in ritardo.
233
00:21:15,166 --> 00:21:16,291
Siamo a marzo.
234
00:21:16,458 --> 00:21:18,833
Quest'uomo è davvero un fenomeno.
235
00:21:19,083 --> 00:21:21,583
È dappertutto, si occupa di tutti.
236
00:21:21,833 --> 00:21:25,833
Credi che sia stato Jacques Chirac
in persona a scrivere il biglietto?
237
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
Certo! Perché no?
238
00:21:27,916 --> 00:21:30,541
- Lui è Babbo Natale.
- Rose, li hai rubati?
239
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Rose?
240
00:21:33,333 --> 00:21:35,041
Non voglio problemi sul lavoro.
241
00:21:35,958 --> 00:21:39,291
Se non li avessi presi io,
li avrebbero buttati via.
242
00:21:43,416 --> 00:21:44,666
Allora...
243
00:21:45,458 --> 00:21:47,458
forse non dovresti mangiare
questi cioccolatini.
244
00:22:11,458 --> 00:22:14,333
I francesi si prendono
talmente sul serio!
245
00:22:20,833 --> 00:22:22,208
Hai chiamato Jules César?
246
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
No!
247
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
Non ho chiamato Jules César.
248
00:22:30,916 --> 00:22:32,916
Non sai nemmeno dov'era ieri notte.
249
00:22:33,583 --> 00:22:35,458
Ragazzi, andiamo a fare la spesa.
250
00:22:35,541 --> 00:22:37,083
Ragazzi, ci sono dei cioccolatini.
251
00:22:37,166 --> 00:22:38,708
Jean, Ernest. Mettetevi le giacche.
252
00:22:38,833 --> 00:22:40,041
Servitevi.
253
00:22:42,458 --> 00:22:44,458
Date un bacino alla mamma.
254
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
- Ciao.
- Ciao, ometto.
255
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
Ernest, aspettami. Non correre.
256
00:22:55,333 --> 00:22:56,958
Félicien, posso venire con te?
257
00:22:57,083 --> 00:22:59,583
- No, vado al lavoro.
- Posso venire?
258
00:22:59,666 --> 00:23:01,583
È proibito, Jean.
259
00:23:01,708 --> 00:23:03,791
Voglio vederti manovrare il treno.
260
00:23:04,541 --> 00:23:07,166
Non oggi. Magari un'altra volta.
261
00:23:07,333 --> 00:23:10,541
- Oggi cosa manovri?
- Sono sulla RER B.
262
00:23:11,083 --> 00:23:14,083
- Non voglio andare con Eugénie.
- Sbrigati, Jean.
263
00:23:14,208 --> 00:23:17,291
- Mi porti con te, una volta?
- Sbrigati! No.
264
00:23:17,458 --> 00:23:18,708
Posso venire domani?
265
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
Non è difficile.
266
00:23:28,791 --> 00:23:30,833
Se non ti va bene, puoi andartene.
267
00:23:30,958 --> 00:23:34,458
Non ero obbligata ad accogliervi tutti.
268
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Senti,
269
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
non usiamo questi toni.
270
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
Mi dispiace.
271
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Neanch'io voglio rimanere a lungo.
272
00:23:53,083 --> 00:23:55,333
Quando si mangia? Abbiamo fame!
273
00:23:55,666 --> 00:23:58,666
Anche tu hai le mani,
puoi servire a tavola!
274
00:23:59,083 --> 00:24:01,416
Cosa faresti se io non ci fossi?
275
00:24:12,708 --> 00:24:14,041
- Mamma?
- Dimmi.
276
00:24:14,208 --> 00:24:16,708
Perché gli altri non si vestono come me?
277
00:24:16,916 --> 00:24:18,708
E come sono vestiti? Vieni.
278
00:24:18,833 --> 00:24:20,291
Non indossano un completo.
279
00:24:20,958 --> 00:24:24,666
Si vestono male, al contrario di te.
Hai classe, avrai successo.
280
00:24:25,166 --> 00:24:26,708
D'accordo? Ora vai.
281
00:24:32,083 --> 00:24:33,208
Buona fortuna!
282
00:24:51,791 --> 00:24:52,791
Jean!
283
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
Cos'hai?
284
00:24:54,958 --> 00:24:55,958
Niente.
285
00:24:56,458 --> 00:24:58,083
- Nulla.
- Com'è andata?
286
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
- Allora?
- Male.
287
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Male?
288
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
- Sì.
- Perché?
289
00:25:03,583 --> 00:25:05,458
- Perché sì.
- Come sarebbe?
290
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Dimmelo! Come ti sei classificato?
291
00:25:07,791 --> 00:25:09,791
- Terzo.
- Sei arrivato terzo?
292
00:25:11,166 --> 00:25:12,791
Ma è andata benissimo!
293
00:25:14,166 --> 00:25:17,083
C'erano 30 candidati
e tu sei arrivato terzo!
294
00:25:17,208 --> 00:25:18,708
Sei uno dei migliori.
295
00:25:18,916 --> 00:25:22,583
Volevo arrivare primo.
Arrivare terzo non è come arrivare primo.
296
00:25:22,708 --> 00:25:25,708
Piccolo mio, è come se avessi vinto!
297
00:25:25,791 --> 00:25:27,083
Li hai battuti tutti!
298
00:25:27,416 --> 00:25:28,583
Vieni.
299
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
Mamma è orgogliosa di te.
300
00:25:32,208 --> 00:25:33,458
Il mio ometto.
301
00:26:03,833 --> 00:26:05,083
- Ciao.
- Come va?
302
00:26:05,208 --> 00:26:06,583
- Tutto bene. Tu?
- Bene.
303
00:26:06,791 --> 00:26:08,333
I ragazzi stanno bene?
304
00:26:08,541 --> 00:26:09,708
Sì.
305
00:26:14,666 --> 00:26:15,833
Cosa c'è?
306
00:26:17,833 --> 00:26:18,958
Be'...
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,791
lunedì torno a Marsiglia.
308
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
Perdonami, non avevo
il coraggio di dirtelo.
309
00:26:27,291 --> 00:26:28,541
Devo andare.
310
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
- Lì hai un'altra donna?
- No. Assolutamente no.
311
00:26:33,208 --> 00:26:34,541
È per lavoro.
312
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
- Ernest, puoi apparecchiare?
- D'accordo.
313
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Questo è il tuo posto.
314
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
Jean, puoi occuparti
del pane, per favore?
315
00:27:27,333 --> 00:27:29,208
- Dov'è?
- Lì.
316
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
No.
317
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Non così. Guarda.
318
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
La forchetta...
319
00:27:49,458 --> 00:27:50,666
va a sinistra.
320
00:27:51,083 --> 00:27:52,458
Il coltello, a destra.
321
00:28:07,083 --> 00:28:09,083
Questo di chi è? Tuo?
322
00:28:09,791 --> 00:28:12,458
Ragazzi,
andate a giocare di là, per favore.
323
00:28:14,708 --> 00:28:16,333
Preferirei che fumassi fuori, Rose.
324
00:28:19,833 --> 00:28:21,083
Io non ceno.
325
00:28:22,083 --> 00:28:23,458
Vado a letto.
326
00:28:36,041 --> 00:28:37,291
Perché non ceni?
327
00:28:39,708 --> 00:28:43,083
Pensi che vestita così
sarà più facile rimediare un uomo?
328
00:28:44,416 --> 00:28:46,291
Sei venuta in Francia,
329
00:28:47,833 --> 00:28:49,916
ma ti comporti come una principessa.
330
00:28:53,458 --> 00:28:55,333
Nemmeno tu sai cosa vuoi.
331
00:28:56,166 --> 00:28:58,208
- E poi fumi.
- Vattene!
332
00:28:58,333 --> 00:29:01,416
Come facevo a sapere
che sarebbero rimasti tanto a lungo?
333
00:29:01,458 --> 00:29:03,208
Parliamone.
334
00:29:03,333 --> 00:29:06,166
Secondo me esagera.
335
00:29:06,833 --> 00:29:09,166
I vicini parlano. Li hai sentiti?
336
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
Li hai sentiti?
337
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Mamma,
338
00:29:31,916 --> 00:29:33,583
mi piace il tuo braccialetto.
339
00:29:35,416 --> 00:29:36,833
Sai cos'è?
340
00:29:37,208 --> 00:29:39,541
Rappresenta i miei 4 figli.
341
00:29:40,041 --> 00:29:41,708
Li porto sempre con me.
342
00:29:42,708 --> 00:29:45,083
Potremmo trasformarci in guerrieri.
343
00:29:45,708 --> 00:29:48,833
Ora ci dipingiamo la faccia
con la pittura di guerra.
344
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
Siamo una famiglia di guerrieri!
345
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
No, niente solletico!
346
00:30:14,333 --> 00:30:15,333
No!
347
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
Pissarro!
348
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
Pissarro!
349
00:31:14,416 --> 00:31:15,791
Cominciamo bene!
350
00:31:17,291 --> 00:31:20,791
Quello stronzo del mio cavallo
mi fa di nuovo gli scherzetti!
351
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
È dura.
352
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Salve.
353
00:31:26,083 --> 00:31:27,416
Buongiorno a tutti.
354
00:31:27,833 --> 00:31:30,458
Mi metto qui, così potete vedermi tutti.
355
00:31:32,458 --> 00:31:33,458
Avvicinatevi.
356
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
Ci siamo tutti?
357
00:31:38,208 --> 00:31:39,416
Cari amici,
358
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
sentite?
359
00:31:41,916 --> 00:31:43,708
È il vento da nord-nordest.
360
00:31:43,791 --> 00:31:46,458
Siamo sottovento,
la selvaggina non sente il nostro odore.
361
00:31:49,708 --> 00:31:53,416
Sono contento
di accogliervi tutti in questo luogo,
362
00:31:53,958 --> 00:31:56,916
dove siamo nati
mia nonna, mia madre e io.
363
00:31:57,333 --> 00:31:59,208
Se guardate lassù,
364
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
c'è una piccola finestra ovale, a destra.
365
00:32:01,833 --> 00:32:03,208
Lì sono nato io.
366
00:32:03,833 --> 00:32:06,833
Quindi potete immaginare
quanto sia felice di avere organizzato
367
00:32:07,208 --> 00:32:11,041
questa giornata
in campagna con voi, oggi,
368
00:32:11,083 --> 00:32:15,083
per onorare la tradizione di famiglia
che mi è tanto cara.
369
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
Dedicate tutti voi stessi
ai miei alberghi,
370
00:32:18,416 --> 00:32:20,083
e voglio ringraziarvi
371
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
per l'impegno e la fedeltà.
372
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
Chi è interessato,
373
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
può venire a caccia
con me, nel pomeriggio.
374
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Spero che questa
sia una giornata indimenticabile.
375
00:32:31,291 --> 00:32:32,291
Vi devo molto...
376
00:32:32,708 --> 00:32:34,541
La Francia vi deve molto.
377
00:32:34,708 --> 00:32:37,708
Se la caccia andrà bene,
porterete a casa un premio
378
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
in ricordo di questa giornata
di tradizione e cultura.
379
00:32:41,208 --> 00:32:43,083
Divertitevi, passate una bella giornata.
380
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
Facciamo conoscenza.
381
00:32:45,958 --> 00:32:48,583
Non c'è altro.
È tutto gratis, non preoccupatevi.
382
00:32:49,208 --> 00:32:50,583
Che la festa cominci!
383
00:32:58,833 --> 00:33:02,333
C'era una volta un ometto
Chiamato Compère Guilleri
384
00:33:02,416 --> 00:33:05,708
Che era andato a caccia nei boschi
In cerca di pernici
385
00:33:05,791 --> 00:33:09,166
Tra la la, Compère Guilleri
386
00:33:09,666 --> 00:33:13,333
Ti lascerai morire?
387
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
Mi scusi.
388
00:36:58,583 --> 00:36:59,916
Disturbo?
389
00:37:02,208 --> 00:37:04,291
Sto partendo per Rouen.
390
00:37:04,958 --> 00:37:07,291
Le va di fare colazione con me?
391
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Che città sarebbe?
392
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Rouen?
393
00:38:04,458 --> 00:38:07,083
È in Normandia. Abito lì.
394
00:38:08,208 --> 00:38:10,666
Qui a Parigi c'è mio fratello.
395
00:38:11,291 --> 00:38:12,583
È malato.
396
00:38:13,416 --> 00:38:15,416
Vengo a trovarlo spesso.
397
00:38:16,416 --> 00:38:18,416
È il minimo che posso fare.
398
00:38:23,041 --> 00:38:25,583
La vedo spesso,
ma non sembro interessarle.
399
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Vero.
400
00:38:29,833 --> 00:38:32,208
Lei ha proprio una faccia da Paul.
401
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
No, mi dispiace.
402
00:38:35,333 --> 00:38:36,708
Mi chiamo Thierry.
403
00:38:36,958 --> 00:38:39,541
Thierry, come il vino?
Lo Château-Thierry.
404
00:38:40,958 --> 00:38:42,166
Lei è un'intenditrice.
405
00:38:43,208 --> 00:38:44,916
Una volta l'ho assaggiato,
406
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
ma non m'è piaciuto.
407
00:38:47,791 --> 00:38:50,083
Ho provato molte cose, in Francia,
408
00:38:50,333 --> 00:38:51,583
ma il vino...
409
00:38:51,791 --> 00:38:53,333
- Non mi piace.
- Capisco.
410
00:38:53,458 --> 00:38:55,583
E caffè e cornetto?
411
00:38:56,333 --> 00:38:57,708
Il caffè è francese?
412
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
Adoro il caffè.
413
00:39:27,791 --> 00:39:30,041
- Posso avere dello zucchero?
- Certo.
414
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
Non sono single.
415
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Nemmeno io.
416
00:40:53,791 --> 00:40:56,458
Ci disse che
ci saremmo trasferiti a Rouen,
417
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
in un appartamentino al centro.
418
00:41:00,791 --> 00:41:04,041
Avremmo frequentato ottime scuole
e conosciuto bella gente.
419
00:41:05,666 --> 00:41:07,458
Voleva il meglio per noi.
420
00:41:08,166 --> 00:41:09,458
La vita allo Château...
421
00:41:10,166 --> 00:41:11,458
Château-Thierry.
422
00:41:13,708 --> 00:41:15,708
Non volevamo andarcene dalla dispensa.
423
00:41:16,833 --> 00:41:19,083
Ma non era tipo da cambiare idea.
424
00:41:19,583 --> 00:41:20,958
Ha fatto i bagagli
425
00:41:22,041 --> 00:41:23,166
e siamo partiti.
426
00:41:31,958 --> 00:41:34,166
Il tuo personaggio somiglia a Tintin.
427
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Tintin con le gambe tozze.
428
00:41:36,333 --> 00:41:38,708
Ha le gambe più grosse del corpo!
429
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Perché gira? Non voglio che giri!
430
00:41:42,833 --> 00:41:44,458
Perché sbagli qualcosa.
431
00:41:44,791 --> 00:41:46,541
- Ti faccio vedere.
- Scalcia!
432
00:41:46,708 --> 00:41:48,333
Sbagli la combinazione di tasti.
433
00:41:48,458 --> 00:41:50,041
- Ti spiego.
- Forza!
434
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
Aspetta, ti faccio vedere.
435
00:42:17,791 --> 00:42:19,541
Ricominciamo, puoi farcela.
436
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
Fare i compiti con te è dura.
437
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
Ricomincia, non ti stai impegnando.
438
00:42:24,208 --> 00:42:26,583
"Il fruttivendolo
ha comprato tutta la merce..."
439
00:42:26,666 --> 00:42:29,958
Hai la voce di uno
che ha rinunciato in partenza. Continua.
440
00:42:30,083 --> 00:42:34,041
"Vende i pomodori a 5 franchi al chilo.
Rappresentano 1/3 del magazzino.
441
00:42:34,083 --> 00:42:37,083
"Vende le mele a 4 franchi.
Rappresentano 1/4 del magazzino".
442
00:42:37,291 --> 00:42:39,541
- Buonanotte.
- Notte, dormi bene.
443
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
Anche tu.
444
00:43:13,083 --> 00:43:16,083
Analizziamo la proposta di legge
di Charles Pasqua.
445
00:43:16,208 --> 00:43:18,041
È una svolta importante
446
00:43:18,208 --> 00:43:20,666
nelle politiche francesi
sull'immigrazione.
447
00:43:20,833 --> 00:43:23,541
Nella proposta
ci sono nuove disposizioni,
448
00:43:23,708 --> 00:43:27,083
e quelle esistenti
sono ribadite con decisione.
449
00:43:27,208 --> 00:43:31,666
Il punto fondamentale è che bisogna
limitare il diritto a entrare in Francia.
450
00:44:02,166 --> 00:44:05,166
Jean, svegliati, sono le 8:10.
451
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
A questo scopo,
utilizzeremo l'analisi qualitativa,
452
00:44:27,333 --> 00:44:30,708
che vi permetterà di capire rapidamente
453
00:44:30,916 --> 00:44:33,208
su quale filtro dovrete lavorare,
454
00:44:34,083 --> 00:44:36,958
in particolare quando
si tratta di condensatori.
455
00:44:37,541 --> 00:44:38,916
Avete scritto?
456
00:44:39,083 --> 00:44:40,208
Avete capito?
457
00:44:40,333 --> 00:44:42,333
Bene, ci torneremo più tardi.
458
00:44:42,916 --> 00:44:44,041
Dunque,
459
00:44:44,208 --> 00:44:48,833
l'impedenza di un condensatore
è di 1/JC Ohm.
460
00:44:49,958 --> 00:44:53,958
Correggo subito. Mettete qui la J
461
00:44:54,166 --> 00:44:55,791
e siamo in forma complessa.
462
00:44:55,958 --> 00:44:59,958
Non scordate il meno, lo segno in rosso.
463
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Spesso viene dimenticato.
464
00:45:08,666 --> 00:45:11,666
"È un nido di verzura
in cui canta un ruscello
465
00:45:11,708 --> 00:45:14,416
"che abbandona follemente
sui fili d'erba brandelli d'argento,
466
00:45:15,333 --> 00:45:17,958
"in cui il sole,
dalla montagna altera, risplende;
467
00:45:18,541 --> 00:45:20,541
"è una valletta spumeggiante di raggi.
468
00:45:21,166 --> 00:45:24,166
"Un giovane soldato,
con la bocca spalancata, la testa nuda
469
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
"e la nuca immersa
fra i nasturzi azzurri, dorme;
470
00:45:27,958 --> 00:45:30,333
"è abbandonato nell'erba,
sotto una nuvola,
471
00:45:30,458 --> 00:45:33,458
"pallido nel suo verde letto
su cui piove la luce.
472
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
"Coi piedi fra i giaggioli dorme.
473
00:45:35,708 --> 00:45:38,333
"Sorridendo come sorriderebbe
un bimbo che sta male,
474
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
"dorme.
475
00:45:40,208 --> 00:45:42,708
"Natura, cullalo tu
col tuo calore: ha freddo.
476
00:45:43,416 --> 00:45:45,833
"I profumi
non fanno fremere le sue narici.
477
00:45:45,916 --> 00:45:48,916
"Dorme nel sole,
con la mano sul petto, sereno.
478
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
"Ha due fori rossi al fianco destro".
479
00:45:52,666 --> 00:45:54,083
"L'addormentato nella valle".
480
00:45:56,166 --> 00:45:58,708
- Lavati, poi la reciti.
- Mi serve più tempo!
481
00:45:58,791 --> 00:46:00,333
Imparala mentre ti lavi.
482
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Attenzione!
483
00:46:03,583 --> 00:46:04,958
- Aspetta.
- Ernest il cuoco!
484
00:46:05,083 --> 00:46:08,208
- Sarà meglio fare una frittata.
- Al momento non è nulla.
485
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Aspetta.
486
00:46:56,541 --> 00:46:59,291
Questa è la segreteria
di Ernest, Jean e Rose.
487
00:47:00,458 --> 00:47:02,458
Richiamate più tardi. Grazie.
488
00:47:25,333 --> 00:47:26,333
A sinistra.
489
00:47:27,416 --> 00:47:28,833
A destra.
490
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
A sinistra.
491
00:47:30,958 --> 00:47:33,791
Ricorda il vicino che avevi da piccolo.
492
00:47:34,166 --> 00:47:37,083
C'erano un ragazzo e due ragazze
che cantavano.
493
00:47:40,833 --> 00:47:41,916
Più veloce.
494
00:47:43,958 --> 00:47:44,958
Buongiorno, piccolo mio.
495
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
Buongiorno.
496
00:47:47,791 --> 00:47:49,083
Dormito bene?
497
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Sì, tu?
498
00:47:51,916 --> 00:47:52,916
Bene.
499
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
Mangia il pane.
500
00:48:05,666 --> 00:48:08,708
Venerdì tornerò di mattina,
invece che di sera.
501
00:48:09,458 --> 00:48:12,791
- Ogni settimana?
- Sì, è confermato. Passami lo zucchero.
502
00:48:15,291 --> 00:48:16,291
Devi andarci piano.
503
00:48:17,666 --> 00:48:19,958
Senti, smettere di fumare è un conto,
504
00:48:20,333 --> 00:48:22,708
ma il caffè senza zucchero è troppo.
505
00:48:23,333 --> 00:48:27,583
Hai parlato con la madre di Esteban?
Una scuola qui vicino cerca inservienti.
506
00:48:27,666 --> 00:48:28,833
Quella donna!
507
00:48:29,333 --> 00:48:30,833
L'ho chiamata 3 volte.
508
00:48:32,333 --> 00:48:34,041
Non mi ha mai richiamata.
509
00:48:38,291 --> 00:48:43,291
Quando sono a Rouen voglio stare con voi,
non passare il tempo a cercare lavoro.
510
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
E l'anno prossimo
511
00:48:46,916 --> 00:48:48,083
avrai gli esami.
512
00:48:48,208 --> 00:48:51,583
Se passerai l'esame di ammissione,
bisognerà pagare le tasse scolastiche.
513
00:48:58,458 --> 00:49:00,541
Per fortuna vieni solo il fine settimana.
514
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
Sinceramente, così non va.
515
00:49:02,583 --> 00:49:06,208
Passo la settimana a pulire,
poi arrivi tu e sporchi tutto.
516
00:49:06,833 --> 00:49:08,541
Ma sì, non importa.
517
00:49:09,041 --> 00:49:10,208
Tesoro,
518
00:49:11,333 --> 00:49:14,083
ce l'hai sempre con me. Cosa devo fare?
519
00:49:22,583 --> 00:49:25,916
Martedì scorso, Jules César
mi ha invitato per un caffè.
520
00:49:26,791 --> 00:49:28,708
Quel tipo è ancora in giro?
521
00:49:28,833 --> 00:49:31,791
Sta divorziando.
La moglie è completamente pazza.
522
00:49:32,958 --> 00:49:36,458
Con quei capelli,
lui sembra uno di Kool and the Gang.
523
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Kool and the Gang? Hai ragione.
524
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Thierry è venuto a trovarvi?
525
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
No?
526
00:49:55,666 --> 00:49:57,833
Hai bisogno di una tuta nuova, vero?
527
00:49:57,958 --> 00:50:01,166
- Ormai metto solo i jeans.
- E di calzini.
528
00:50:01,208 --> 00:50:03,333
Dobbiamo andare al centro commerciale.
529
00:50:03,541 --> 00:50:06,208
Tutti gli altri negozietti hanno chiuso.
Non so perché.
530
00:50:06,791 --> 00:50:09,458
Io vado al negozio di dischi,
voi fate pure.
531
00:50:09,583 --> 00:50:11,958
Dischi? Che t'importa dei dischi?
532
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Non capisci niente.
533
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
Che problemi ci sono con Château-Thierry?
534
00:51:30,583 --> 00:51:32,083
Nessuno.
535
00:51:34,958 --> 00:51:36,291
È a causa nostra?
536
00:51:37,208 --> 00:51:38,541
No, lo sai bene.
537
00:51:42,083 --> 00:51:43,333
Lavora molto.
538
00:51:48,833 --> 00:51:50,208
Lavora molto...
539
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
Prendi.
540
00:52:00,083 --> 00:52:01,791
Però anche tu lavori molto.
541
00:52:04,958 --> 00:52:06,916
Come sta la signorina Camille?
542
00:52:09,708 --> 00:52:10,791
Sta bene.
543
00:52:12,208 --> 00:52:14,458
Si prepara per il concorso a Parigi.
544
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Quindi l'hanno accettata. Bene.
545
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
Bene.
546
00:52:21,833 --> 00:52:23,666
Non l'hanno ancora accettata.
547
00:52:24,666 --> 00:52:26,333
Però so che lo faranno.
548
00:52:32,083 --> 00:52:33,791
È un altro mondo, vero?
549
00:52:36,583 --> 00:52:38,291
È bello avere una ragazza,
550
00:52:39,833 --> 00:52:41,541
ma è meglio studiare sodo.
551
00:52:45,041 --> 00:52:47,041
Nella vita bisogna darsi delle priorità.
552
00:52:49,041 --> 00:52:51,833
Ora devi concentrarti e lavorare sodo.
553
00:52:55,208 --> 00:52:56,583
Cosa vuoi mangiare, stasera?
554
00:52:59,291 --> 00:53:00,291
Non ho fame.
555
00:53:17,916 --> 00:53:21,916
Giovedì mattina
l'orale comincia alle 8:00 precise.
556
00:53:39,791 --> 00:53:40,958
E se mi bocciano?
557
00:53:41,166 --> 00:53:42,541
Smettila.
558
00:53:43,458 --> 00:53:46,458
Anche se fosse, faresti altro
e saresti comunque bravissimo.
559
00:53:49,958 --> 00:53:51,208
Farò qualcos'altro.
560
00:53:53,666 --> 00:53:57,666
- Se facessi altro sarebbe un problema?
- Sentiamo, cosa vorresti fare?
561
00:53:57,833 --> 00:53:59,833
Da piccolo mi piaceva ballare.
562
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Smettila! Quello non è un vero mestiere.
563
00:54:03,166 --> 00:54:04,333
Allora cosa dovrei fare?
564
00:54:04,458 --> 00:54:06,208
Non saprei. Il pilota?
565
00:54:57,208 --> 00:54:59,208
Mi metti le coccinelle in faccia?
566
00:55:00,583 --> 00:55:01,666
Capisco.
567
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
Bella signora, sei il paradiso
568
00:57:10,458 --> 00:57:13,541
Balla con me, paradiso
569
00:57:16,833 --> 00:57:19,458
Dici che non ti va
570
00:57:37,791 --> 00:57:40,833
Nel ventre delle ragazze c'è un problema
571
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Fra 2 o 3 giorni arriva il bambino
572
00:57:47,333 --> 00:57:50,333
Fra 5 o 10 giorni arriva il bambino
573
00:57:50,541 --> 00:57:53,458
Mamma vuole sapere chi è stato
574
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
Papà vuole sapere chi è stato
575
00:57:56,791 --> 00:57:59,833
Il mio ragazzo vuole sapere chi è stato
576
00:58:02,541 --> 00:58:05,791
Fai le valige, vai da lui
577
00:58:09,416 --> 00:58:12,333
Papà, perdonami, è la prima volta
578
00:58:12,541 --> 00:58:15,083
Non lo farò più
579
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
Perché mi hai portata qui?
580
00:59:21,083 --> 00:59:22,208
Perché no?
581
00:59:32,041 --> 00:59:33,541
Mi presti qualcosa?
582
00:59:34,708 --> 00:59:37,833
- Tua madre viene questo fine settimana?
- Sì, ma riparte oggi.
583
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
È successo qualcosa?
584
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
No.
585
00:59:44,958 --> 00:59:46,333
Ecco a voi.
586
00:59:54,833 --> 00:59:57,208
- Quanto hai?
- Non so, controlla.
587
01:00:01,583 --> 01:00:03,583
Stai facendo quella cosa con l'orecchio!
588
01:00:03,958 --> 01:00:06,291
Perché sai che io non ci riesco.
589
01:00:07,208 --> 01:00:09,833
La buona notizia è che Elsa è incinta.
590
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
Pensavo che non volessi figli.
591
01:00:19,583 --> 01:00:22,291
Ricordi solo le cose che ti fanno comodo.
592
01:00:22,458 --> 01:00:24,458
Allora Jean ed Ernest cosa sono?
593
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
Non c'entra nulla.
594
01:00:26,958 --> 01:00:28,166
Gli voglio molto bene.
595
01:00:29,583 --> 01:00:30,916
Non era previsto.
596
01:00:32,458 --> 01:00:36,458
È una cosa inaspettata. Mi ha fatto
venire voglia di essere padre.
597
01:00:36,791 --> 01:00:37,791
Tutto qui.
598
01:00:41,416 --> 01:00:43,416
Non posso obbligarti a fare nulla.
599
01:00:43,916 --> 01:00:45,708
Sei vuoi finirla qui, va bene.
600
01:00:47,291 --> 01:00:49,291
Sono sempre stato chiaro con te.
601
01:00:49,583 --> 01:00:52,583
Non eri costretta a trasferirti qui.
Nessuno ti ha mentito.
602
01:00:53,541 --> 01:00:55,833
Non è a te che racconto bugie.
603
01:01:03,791 --> 01:01:05,916
Smettere di vederci
sarebbe un po' drastico.
604
01:01:07,541 --> 01:01:09,833
Per me "drastico"
ha un altro significato.
605
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
Sai cosa vuol dire essere drastici?
606
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Lo sai?
607
01:01:18,333 --> 01:01:20,708
Cosa fai nella vita? Non lavori.
608
01:01:21,208 --> 01:01:23,458
Viaggi in treno, bevi vino, ti diverti.
609
01:01:24,208 --> 01:01:25,458
Non ricominciare!
610
01:01:26,333 --> 01:01:27,833
Per te è tutto difficile.
611
01:01:28,041 --> 01:01:31,458
Io sono quello cattivo, invece
tu sgobbi continuamente. Cambia musica!
612
01:01:31,666 --> 01:01:35,083
Sei presente nelle loro vite,
avete fatto tante cose. È importante!
613
01:01:35,208 --> 01:01:37,708
Vuoi farmi sentire di nuovo in colpa.
614
01:01:37,833 --> 01:01:40,958
Non hai idea
di cosa significherà per loro.
615
01:01:41,083 --> 01:01:42,791
- Vuoi forzare la situazione.
- Cosa?
616
01:01:42,958 --> 01:01:44,208
- Come sempre.
- Cosa?
617
01:01:44,333 --> 01:01:46,833
Capisci? Non vuoi capire. Smettila!
618
01:01:47,041 --> 01:01:48,458
- Non volevo questo.
- Mamma.
619
01:01:48,583 --> 01:01:49,958
Cosa ci fai qui?
620
01:01:50,166 --> 01:01:52,208
Mamma, ti meriti di meglio.
621
01:01:52,958 --> 01:01:54,666
Cosa vorresti dire? Incredibile!
622
01:01:54,708 --> 01:01:57,166
Siamo venuti qui
per la tua brutta faccia.
623
01:01:57,333 --> 01:02:01,541
Una volta ci hai portati al bowling
e poi sei scomparso per 3 mesi.
624
01:02:01,583 --> 01:02:04,583
Sai cosa ti dico? Non siamo roba tua.
625
01:02:05,291 --> 01:02:06,208
Mamma, andiamo.
626
01:02:06,416 --> 01:02:07,958
- Jean, lasciaci stare.
- Forza!
627
01:02:08,166 --> 01:02:11,166
Jean, non sono affari tuoi.
Vai dalla tua ragazza.
628
01:02:11,208 --> 01:02:12,958
- Alzati.
- Jean, smettila.
629
01:02:14,041 --> 01:02:15,333
- Cosa vuoi fare?
- Smettila.
630
01:02:15,458 --> 01:02:17,041
Picchiare il tuo patrigno?
631
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Cosa succede?
632
01:02:20,291 --> 01:02:22,541
Jean, stai bene?
633
01:02:24,166 --> 01:02:25,208
Stai bene?
634
01:02:25,333 --> 01:02:26,833
Jean, mi dispiace.
635
01:02:41,958 --> 01:02:42,958
Vuoi?
636
01:02:48,041 --> 01:02:49,791
Cos'hai nello zaino?
637
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
Cosa?
638
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
Cos'hai nello zaino?
639
01:02:53,291 --> 01:02:54,291
Vieni.
640
01:03:11,708 --> 01:03:12,791
Andrà bene?
641
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
Hai affittato un completo per stasera?
642
01:03:16,333 --> 01:03:18,333
Hai detto che devo vestirmi bene.
643
01:03:19,083 --> 01:03:20,541
Sì, però...
644
01:03:20,708 --> 01:03:24,333
Andiamo a trovare i miei,
non a un cocktail con Lady Di.
645
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
È un completo molto raffinato.
646
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
Non ci siamo capiti.
647
01:03:31,208 --> 01:03:32,958
Ma non devi preoccuparti.
648
01:03:33,166 --> 01:03:34,833
Puoi metterlo lo stesso. Vieni.
649
01:03:39,958 --> 01:03:41,833
Possiamo ripassare qui, in giardino.
650
01:03:44,041 --> 01:03:45,208
Cosa succede?
651
01:03:45,583 --> 01:03:47,958
È Natale? Finalmente i tuoi mi invitano!
652
01:03:50,458 --> 01:03:53,583
Devo prepararmi per gli orali.
653
01:03:53,833 --> 01:03:56,291
Pare che avere una buona
cultura generale aiuti.
654
01:03:56,333 --> 01:03:59,083
Una buona esposizione
e una grande conoscenza della materia
655
01:03:59,166 --> 01:04:01,083
sono cose che si notano.
656
01:04:01,291 --> 01:04:04,083
Capiscono che hai lavorato parecchio
e così li conquisti.
657
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Non è più questione di voti.
658
01:04:06,708 --> 01:04:07,958
Vogliono proprio te.
659
01:04:08,958 --> 01:04:09,958
Sei d'accordo?
660
01:04:14,958 --> 01:04:17,333
- Cosa vuoi dalla vita?
- Cosa?
661
01:04:18,833 --> 01:04:20,166
Cosa vuoi dalla vita?
662
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
Non saprei.
663
01:04:22,958 --> 01:04:25,208
Smettila di fare domande metafisiche.
664
01:04:26,333 --> 01:04:28,333
La vita è davanti a te.
665
01:04:28,791 --> 01:04:31,083
Puoi prendere quello che vuoi, oppure no.
666
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Siamo liberi.
667
01:04:40,208 --> 01:04:42,208
Vado a scegliermi un vestito, d'accordo?
668
01:05:01,333 --> 01:05:02,333
Camille?
669
01:05:02,833 --> 01:05:04,208
Arrivo! Mettiti comodo.
670
01:10:43,208 --> 01:10:44,208
Benvenuta.
671
01:10:45,083 --> 01:10:46,458
Non male.
672
01:10:50,208 --> 01:10:51,708
Fa freddino, vero?
673
01:10:54,291 --> 01:10:56,666
- Accendo il riscaldamento?
- Sì.
674
01:11:14,833 --> 01:11:16,166
Mangi questa roba?
675
01:11:18,208 --> 01:11:19,208
Questa.
676
01:11:20,583 --> 01:11:21,583
Sì.
677
01:11:21,708 --> 01:11:24,583
Lo mangia la mia sorellina.
È tutto zucchero.
678
01:11:25,208 --> 01:11:26,333
A me piace.
679
01:11:28,583 --> 01:11:29,958
Come funziona?
680
01:11:34,458 --> 01:11:35,958
Lascia perdere.
681
01:11:36,333 --> 01:11:37,583
Non importa.
682
01:11:39,416 --> 01:11:40,708
Vuoi una birra?
683
01:11:40,916 --> 01:11:41,916
Una birra?
684
01:11:42,083 --> 01:11:43,083
Perfetto.
685
01:11:48,833 --> 01:11:50,083
Ti piace Parigi?
686
01:11:51,083 --> 01:11:52,458
Sì, Parigi mi piace.
687
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
A chi non piace?
688
01:11:57,916 --> 01:12:00,208
Grazie. Ci ho vissuto per 5 anni.
689
01:12:01,708 --> 01:12:02,916
In quale zona?
690
01:12:04,166 --> 01:12:05,833
Quindicesimo arrondissement.
691
01:12:07,416 --> 01:12:08,583
Una vera merda.
692
01:12:08,791 --> 01:12:09,833
Davvero?
693
01:12:09,958 --> 01:12:11,666
Sembra un posto fico, chic.
694
01:12:12,958 --> 01:12:14,208
Sì, era chic.
695
01:12:14,791 --> 01:12:16,291
Dire "chic" è chic.
696
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Aspetta!
697
01:12:20,708 --> 01:12:22,291
- Santo cielo!
- Non è chic.
698
01:12:22,333 --> 01:12:23,833
Tanto peggio. Non è chic.
699
01:12:23,958 --> 01:12:25,708
- Per niente chic.
- No. Grazie.
700
01:12:25,916 --> 01:12:28,833
No, questa la prendo io. Scusami.
701
01:12:32,458 --> 01:12:33,583
Di nuovo!
702
01:12:37,458 --> 01:12:39,208
- Tieni.
- Grazie.
703
01:12:43,583 --> 01:12:44,833
Quanti anni hai?
704
01:12:48,458 --> 01:12:49,916
25. E tu?
705
01:12:50,083 --> 01:12:52,708
29. E tu? Non ne hai 25.
706
01:12:53,083 --> 01:12:54,416
- Invece sì.
- No.
707
01:12:54,458 --> 01:12:55,791
Te lo giuro!
708
01:12:57,833 --> 01:13:00,583
- Non prendermi in giro.
- Non lo sto facendo.
709
01:13:01,208 --> 01:13:02,916
Perché questo completo?
710
01:13:03,083 --> 01:13:04,541
Chi sei veramente?
711
01:13:16,041 --> 01:13:17,583
Ho capito dove vuoi arrivare.
712
01:13:17,708 --> 01:13:18,708
Un momento.
713
01:13:18,958 --> 01:13:20,458
- Aspetta.
- Cosa?
714
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Bravo, le maniche.
715
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Bene.
716
01:13:35,583 --> 01:13:37,166
- Aspetta!
- Cosa?
717
01:13:38,083 --> 01:13:39,083
Aspetta.
718
01:13:39,208 --> 01:13:40,291
Cosa c'è?
719
01:13:44,958 --> 01:13:46,083
Così?
720
01:13:47,166 --> 01:13:48,541
Direi di no.
721
01:13:48,833 --> 01:13:49,958
Cazzo!
722
01:13:50,458 --> 01:13:52,166
- Cosa c'è?
- Levati!
723
01:13:52,291 --> 01:13:54,208
Così è una merda. No!
724
01:13:54,416 --> 01:13:56,166
No, levati di mezzo!
725
01:13:56,333 --> 01:13:58,833
Sei scemo? Mi fai male!
726
01:13:59,041 --> 01:14:00,541
- Scusa.
- Cazzo!
727
01:14:00,916 --> 01:14:02,583
Hai visto troppi film porno.
728
01:14:03,666 --> 01:14:06,666
Cosa ci fa lì quel ragazzino?
Senti, lasciamo perdere.
729
01:14:06,708 --> 01:14:08,458
Cos'è questa merda?
730
01:14:08,958 --> 01:14:10,083
Me ne vado.
731
01:14:14,833 --> 01:14:16,083
Chi è quella?
732
01:14:17,958 --> 01:14:19,958
Ti ho aspettato tutta la sera.
733
01:14:20,208 --> 01:14:21,333
Vaffanculo!
734
01:14:28,208 --> 01:14:29,708
Scusami, Ernest!
735
01:15:12,333 --> 01:15:14,333
Félix e Romain vogliono sapere se,
736
01:15:14,458 --> 01:15:17,541
quando diventerai pilota,
li farai viaggiare gratis.
737
01:15:24,833 --> 01:15:27,583
Félix ci porta a scherma. Ci va sabato.
738
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
Vuoi un po' di formaggio?
739
01:15:37,958 --> 01:15:40,333
Credi che mamma
mi lascerà partire, quest'estate?
740
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
Cosa?
741
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
Te l'ho detto.
742
01:15:44,166 --> 01:15:47,166
I genitori di Romain
hanno una casa delle vacanze.
743
01:15:48,083 --> 01:15:50,083
Mi hanno invitato per l'estate.
744
01:15:55,083 --> 01:15:56,083
Ketchup?
745
01:16:04,916 --> 01:16:05,916
Cos'hai?
746
01:16:23,666 --> 01:16:24,958
Salve, ragazzi.
747
01:16:31,333 --> 01:16:33,958
Avrei dovuto dirvelo,
ma volevo farvi una sorpresa.
748
01:16:35,416 --> 01:16:36,708
Ciao, Ernest.
749
01:16:37,666 --> 01:16:38,833
Ciao, Jean.
750
01:16:42,708 --> 01:16:45,333
Finalmente ho mollato
il lavoro in albergo.
751
01:16:46,458 --> 01:16:49,041
Jules viene a lavorare vicino a Rouen.
752
01:16:52,291 --> 01:16:55,833
Andremo a vivere insieme.
Prenderemo un altro appartamento.
753
01:16:59,583 --> 01:17:01,083
E ci sposeremo.
754
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
Ecco.
755
01:17:03,541 --> 01:17:05,083
Un nuovo inizio.
756
01:17:18,583 --> 01:17:20,083
Un nuovo inizio? Non direi.
757
01:17:21,208 --> 01:17:23,333
È più l'inizio della fine.
758
01:17:23,458 --> 01:17:25,083
Ha detto: "L'inizio della vita".
759
01:17:25,208 --> 01:17:26,791
Non hai detto questo.
760
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Jean!
761
01:17:34,583 --> 01:17:35,791
Parlo con te!
762
01:17:35,958 --> 01:17:38,583
Jean, torna qui.
Ripeti quello che hai detto!
763
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Torna qui.
764
01:17:40,583 --> 01:17:43,916
- Cos'hai?
- Niente. Con lui non ci parlo, ecco.
765
01:17:44,541 --> 01:17:45,541
Jean, cos'hai?
766
01:17:47,208 --> 01:17:49,333
Come passi le giornate?
767
01:18:08,666 --> 01:18:12,791
Fuori, Jean le ha detto che non
si era presentato a nessun esame
768
01:18:12,833 --> 01:18:14,833
e non lavorava quasi più.
769
01:18:16,833 --> 01:18:19,166
Lei continuava a ripetere
la parola "delinquente".
770
01:18:19,833 --> 01:18:22,208
Come fanno al telegiornale.
La ripeteva all'infinito.
771
01:18:24,083 --> 01:18:27,791
Per consolarsi, aveva bisogno di trovare
il motivo del fallimento di Jean.
772
01:18:28,541 --> 01:18:30,833
Per lenire la sua profonda delusione.
773
01:18:50,708 --> 01:18:51,958
Ciao, Ernest.
774
01:19:16,333 --> 01:19:19,458
- Sta bene, senza barba.
- Sì.
775
01:19:45,083 --> 01:19:48,708
Rose, Jean può venire a stare
un po' con noi, se vuoi.
776
01:19:48,791 --> 01:19:51,208
No, grazie.
Parliamone in un'altra occasione.
777
01:19:52,041 --> 01:19:53,333
A quel ragazzo...
778
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
farebbe bene l'esercito.
779
01:19:56,458 --> 01:19:59,208
- Perché l'esercito?
- Ha bisogno di essere inquadrato,
780
01:19:59,458 --> 01:20:02,208
che gli vengano insegnati
i principi fondamentali.
781
01:20:02,333 --> 01:20:03,958
Non ha rispetto per nulla.
782
01:20:04,541 --> 01:20:07,083
Non dico che sia un cattivo ragazzo,
783
01:20:07,291 --> 01:20:08,958
ma deve darsi una regolata.
784
01:20:09,583 --> 01:20:11,333
Deve smetterla con quelle idee balorde.
785
01:20:11,541 --> 01:20:14,208
Però, Jules,
Jean è un ragazzo molto intelligente.
786
01:20:14,958 --> 01:20:17,458
Félicien,
non sto parlando di intelligenza.
787
01:20:17,666 --> 01:20:19,166
Parlo di mentalità.
788
01:20:19,666 --> 01:20:21,958
Gli serve serietà, credibilità.
789
01:20:22,166 --> 01:20:23,291
Calmati.
790
01:20:24,208 --> 01:20:28,333
Solo il 2% dei candidati
superano quell'esame di ammissione!
791
01:20:29,833 --> 01:20:31,208
È andato in crisi.
792
01:20:33,958 --> 01:20:35,083
Perdonami.
793
01:20:35,458 --> 01:20:37,458
Mi sono fatto prendere la mano.
794
01:20:38,916 --> 01:20:40,208
Tranquillo. Grazie.
795
01:21:05,416 --> 01:21:06,583
Camille!
796
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
Camille!
797
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- Per la miseria, sono le 3:00!
- Calmati!
798
01:22:18,916 --> 01:22:21,916
Non ti apro.
Questa casa non è un albergo!
799
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Cazzo!
800
01:22:30,333 --> 01:22:32,458
Aprite!
801
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
Sbrigati!
802
01:24:43,708 --> 01:24:46,916
- Com'è andato il trasloco?
- Bene.
803
01:24:48,208 --> 01:24:50,666
- Il nuovo appartamento è bello?
- Sì.
804
01:24:50,958 --> 01:24:52,208
Molto più grande.
805
01:24:58,666 --> 01:25:00,833
Quindi l'anno prossimo cambierai scuola?
806
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Sì.
807
01:25:06,208 --> 01:25:09,208
Immagino che troverete il modo
di continuare a frequentarvi.
808
01:25:09,333 --> 01:25:11,916
Sarà difficile, saremo molto lontani.
809
01:25:14,791 --> 01:25:16,708
Dovrò prendere il treno.
810
01:25:20,083 --> 01:25:22,291
Qui sarai sempre il benvenuto, lo sai?
811
01:25:22,333 --> 01:25:25,041
- Sì, lo so.
- Anche senza preavviso.
812
01:25:26,583 --> 01:25:29,041
- Dillo a tua madre!
- Lo farò.
813
01:25:29,083 --> 01:25:31,916
- Dico sul serio.
- Sì, mi piacerebbe tornare.
814
01:25:33,333 --> 01:25:35,666
- Come sta tua madre?
- Bene.
815
01:25:36,791 --> 01:25:40,708
È strano. Quando era a Parigi,
desideravo che stesse a casa con noi.
816
01:25:40,833 --> 01:25:42,666
Ma ora che sta con noi...
817
01:25:42,958 --> 01:25:44,791
- È strano.
- Vero!
818
01:25:45,833 --> 01:25:48,458
Con voi non si sa mai cosa fare.
819
01:27:06,833 --> 01:27:10,208
"In piedi, uno vicino all'altra,
su qualche rilievo del terreno,
820
01:27:10,708 --> 01:27:13,083
"aspiravano il vento,
821
01:27:13,208 --> 01:27:15,916
"sentendosi penetrare nell'anima
dall'orgoglio d'una vita più libera
822
01:27:16,583 --> 01:27:18,916
"e, insieme,
da una sovrabbondanza di forze,
823
01:27:19,458 --> 01:27:21,083
"da una gioia senza motivo.
824
01:27:25,583 --> 01:27:27,333
"Una gioia senza motivo".
825
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
Aiuto!
826
01:27:31,583 --> 01:27:33,208
Sono pronto per la siesta.
827
01:27:36,083 --> 01:27:38,083
Nell'altro verso!
828
01:27:41,416 --> 01:27:43,333
Forza, ragazzi, a tavola!
829
01:27:52,791 --> 01:27:56,291
Le mucche non ti piacciono?
Ma se vuoi fare la macellaia
830
01:27:56,458 --> 01:28:00,041
ci starai sempre a contatto,
tutto il giorno, anche se saranno morte.
831
01:28:00,166 --> 01:28:03,458
Sì, ma farò felici
le persone che amano la carne.
832
01:28:03,791 --> 01:28:08,041
Non ti piacciono, ma le trasformi
in una cosa che ti piace.
833
01:28:08,208 --> 01:28:10,833
Be', sì. E poi adoro
le salsicce all'aglio.
834
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Anche la pecora ride.
835
01:28:18,083 --> 01:28:20,708
- Hai una ragazza?
- No, e tu?
836
01:28:20,958 --> 01:28:24,958
Avevo un ragazzo, ma non ci piacevamo.
Tra noi non ha funzionato.
837
01:28:26,791 --> 01:28:28,833
- Voi avete la ragazza?
- No.
838
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
Solo io.
839
01:28:30,208 --> 01:28:33,208
- Così pare.
- Siete dei timidoni! È imbarazzante.
840
01:28:35,208 --> 01:28:38,333
Vuoi innamorarti?
Vuoi trovare un'altra persona o no?
841
01:28:38,416 --> 01:28:39,416
Innamorarmi?
842
01:28:39,458 --> 01:28:41,458
Cerchi un altro compagno?
843
01:28:42,458 --> 01:28:44,541
Sì, ma senza fretta.
844
01:28:44,666 --> 01:28:46,041
- Ti piacerebbe?
- Sì.
845
01:28:46,208 --> 01:28:49,833
Qual è la qualità più importante
che cercate in una ragazza?
846
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Cioè, nella vostra ragazza.
847
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
Per te?
848
01:28:55,541 --> 01:28:58,166
Ottima domanda. Dev'essere gentile.
849
01:28:58,708 --> 01:29:00,791
- Gentile?
- Non so.
850
01:29:01,791 --> 01:29:05,083
Vorrei che non gridasse continuamente.
Sarebbe molto bello.
851
01:29:05,958 --> 01:29:07,166
Dev'essere tranquilla.
852
01:29:07,333 --> 01:29:11,583
Per me non è questione d'aspetto.
Quello non mi interessa.
853
01:29:12,458 --> 01:29:15,583
Vorrei che fosse intelligente,
che avesse po' tutte le qualità.
854
01:29:15,708 --> 01:29:19,541
Non vorrei che mi trascurasse
o non si interessasse a me.
855
01:29:19,708 --> 01:29:21,333
Chiaro. E tu?
856
01:29:21,541 --> 01:29:24,708
Io? Mi piacerebbe
che avesse senso dell'umorismo.
857
01:29:25,458 --> 01:29:27,333
Vorrei che fosse spiritosa.
858
01:29:27,833 --> 01:29:30,208
- Altrimenti, sai che noia!
- Sono d'accordo.
859
01:29:30,291 --> 01:29:33,708
- Se non è una ragazza gentile...
- Non è spiritosa.
860
01:29:33,791 --> 01:29:35,916
Non s'interessa a te, non è spiritosa...
861
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
Si arrabbia per una battuta.
862
01:29:38,583 --> 01:29:39,833
Prende tutto alla lettera.
863
01:29:39,916 --> 01:29:42,583
- Che stress!
- Sì, sarebbe una rottura.
864
01:29:52,833 --> 01:29:55,333
- Da dove vieni?
- Da Rouen.
865
01:29:56,416 --> 01:29:59,458
- No, intendo il paese d'origine.
- È questo.
866
01:30:01,166 --> 01:30:02,833
E prima di Rouen?
867
01:30:03,833 --> 01:30:05,708
Ero nella periferia di Parigi.
868
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
E prima ancora?
869
01:30:08,666 --> 01:30:10,666
Non lo so, non mi ricordo.
870
01:30:14,833 --> 01:30:16,458
Il tuo film preferito?
871
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Non ho un film preferito.
872
01:30:19,541 --> 01:30:20,833
Ma ce l'hanno tutti!
873
01:30:24,666 --> 01:30:28,166
A me piacciono
il calcio e i film d'azione.
874
01:30:33,208 --> 01:30:35,208
Qual è il tuo film preferito?
875
01:30:37,083 --> 01:30:39,083
Tutti quelli con Winona Ryder.
876
01:30:40,541 --> 01:30:42,166
Chi è Winona Ryder?
877
01:30:42,208 --> 01:30:43,958
Un'attrice americana.
878
01:30:47,083 --> 01:30:49,333
- Mai sentita.
- Lascia perdere.
879
01:30:53,583 --> 01:30:54,583
Cos'hai?
880
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
Nulla.
881
01:30:58,541 --> 01:31:00,166
- Vuoi baciarmi?
- Cosa?
882
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
Sbrigati!
Fra poco arriveranno i genitori.
883
01:31:11,458 --> 01:31:12,833
Vieni, sta per piovere.
884
01:31:31,166 --> 01:31:33,458
Vado a dormire. È stato bello, no?
885
01:31:35,458 --> 01:31:38,083
- Qualcosa non va?
- No, tutto bene.
886
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
L'hai letto?
887
01:31:56,458 --> 01:31:57,458
No.
888
01:32:01,208 --> 01:32:02,208
Cos'hai?
889
01:32:04,041 --> 01:32:07,041
Quando ho baciato Ludivine,
ho sentito sapore di sale.
890
01:32:07,416 --> 01:32:10,708
È stato strano,
come se mi facesse male la pancia.
891
01:32:12,041 --> 01:32:14,041
- Sapore di sale?
- Sì.
892
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Fa' vedere.
893
01:32:24,791 --> 01:32:27,458
Cosa dici? Ludivine non sa di sale!
894
01:32:32,291 --> 01:32:34,916
- Sei stato bene con lei?
- Sì.
895
01:32:35,333 --> 01:32:37,041
Meglio che annusarti la faccia!
896
01:32:37,791 --> 01:32:39,083
Buonanotte.
897
01:32:44,208 --> 01:32:45,916
Allora, com'è andata?
898
01:32:46,291 --> 01:32:47,583
Benissimo!
899
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
Si vede.
900
01:33:12,833 --> 01:33:14,291
Jean, sei in doccia?
901
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
In bagno c'è Jules.
902
01:33:17,333 --> 01:33:18,333
Vieni qui.
903
01:33:26,458 --> 01:33:27,708
Dov'è Jean?
904
01:33:41,416 --> 01:33:42,666
Tesoro,
905
01:33:45,833 --> 01:33:48,166
vorrei che le cose
fossero andate diversamente.
906
01:33:49,958 --> 01:33:51,666
Tuo fratello è andato via.
907
01:33:52,583 --> 01:33:53,583
Perché?
908
01:33:59,958 --> 01:34:02,041
Dopo quello che è successo,
909
01:34:03,166 --> 01:34:04,791
era la soluzione migliore.
910
01:34:07,416 --> 01:34:09,708
Eri in vacanza, non volevamo disturbarti.
911
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Perché?
912
01:34:24,958 --> 01:34:26,291
Bevi un po' d'acqua.
913
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
Siediti.
914
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Nelle ultime settimane,
tuo fratello ha esagerato.
915
01:34:52,833 --> 01:34:54,083
È diventato...
916
01:34:55,208 --> 01:34:56,791
ingestibile.
917
01:34:59,708 --> 01:35:02,791
Ha cercato di rubare
il libretto degli assegni di Jules.
918
01:35:02,833 --> 01:35:04,208
Si drogava.
919
01:35:04,958 --> 01:35:07,333
La polizia è venuta qui diverse volte.
920
01:35:09,208 --> 01:35:11,083
Frequentava...
921
01:35:11,833 --> 01:35:14,291
persone cattive...
922
01:35:16,541 --> 01:35:18,541
Non si era mai comportato così.
923
01:35:29,166 --> 01:35:30,583
Dov'è ora?
924
01:35:32,041 --> 01:35:35,041
- Avanti, parla!
- Non poteva andare avanti così.
925
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
Dov'è ora?
926
01:35:44,458 --> 01:35:46,083
È tornato a casa.
927
01:35:48,333 --> 01:35:49,708
Dai tuoi fratelli.
928
01:36:03,666 --> 01:36:05,458
Sta con mio zio.
929
01:36:05,833 --> 01:36:07,291
Starà bene.
930
01:36:10,958 --> 01:36:12,291
Sarà meglio per tutti.
931
01:36:14,958 --> 01:36:16,458
Per tutti noi.
932
01:36:16,666 --> 01:36:18,208
Si sarebbe cacciato nei guai.
933
01:36:20,083 --> 01:36:21,458
Non toccarmi!
934
01:36:23,083 --> 01:36:24,083
Ti odio!
935
01:36:24,583 --> 01:36:25,916
Non voglio più vederti!
936
01:37:23,958 --> 01:37:26,666
Il tempo mi spaventa.
Ogni giorno mi chiedo:
937
01:37:26,916 --> 01:37:29,833
"Ho fatto tutto quello che volevo fare?"
938
01:37:30,041 --> 01:37:33,083
La risposta è sempre "no",
perché volevo fare di più.
939
01:37:33,166 --> 01:37:35,833
Quindi, anche se
ho parecchio tempo a disposizione,
940
01:37:35,958 --> 01:37:37,666
mi sembra di utilizzarlo male.
941
01:37:38,208 --> 01:37:39,208
Victoria?
942
01:37:39,333 --> 01:37:42,583
Più si accumulano i ricordi,
più il tempo passa velocemente,
943
01:37:42,708 --> 01:37:43,958
più viviamo nel passato.
944
01:37:44,083 --> 01:37:48,083
Per esempio, da piccoli
non pensavamo al tempo che passava.
945
01:37:48,333 --> 01:37:52,291
Ma ora siamo a un punto
di svolta nelle nostre vite.
946
01:37:52,458 --> 01:37:55,166
Ci rendiamo conto
di non essere più bambini.
947
01:37:55,333 --> 01:37:58,166
Sì, è un punto di svolta,
ma non esagerare.
948
01:37:58,208 --> 01:38:00,333
Avete ancora tutto il tempo per...
949
01:38:01,083 --> 01:38:03,458
Per me è difficile
essere sempre presente.
950
01:38:03,541 --> 01:38:07,583
Non passa un attimo
senza che io pensi ad altro.
951
01:38:07,958 --> 01:38:10,833
Sì, è difficile.
Nessuno dice che sia facile.
952
01:38:11,041 --> 01:38:13,458
- Momo?
- Sono discorsi troppo seri.
953
01:38:13,541 --> 01:38:15,958
- Cioè?
- Sa cosa mi fa felice?
954
01:38:16,041 --> 01:38:18,458
Guardare Julia negli occhi.
Sono bellissimi.
955
01:38:23,083 --> 01:38:24,416
Molto bene.
956
01:38:24,583 --> 01:38:29,291
Prima abbiamo detto che solo
quando perdiamo quello che ci fa felici
957
01:38:29,458 --> 01:38:31,708
capiamo di esserlo stati.
958
01:38:31,916 --> 01:38:33,916
Quindi la morte è...
959
01:38:34,833 --> 01:38:36,833
In realtà no, perché siamo morti!
960
01:38:37,083 --> 01:38:39,416
Ma saremo coscienti di essere morti?
961
01:38:39,583 --> 01:38:43,333
- Julia?
- Temo più la pensione della morte!
962
01:38:44,291 --> 01:38:48,791
La cosa peggiore, arrivati
a una certa età, non è la fine di tutto,
963
01:38:48,833 --> 01:38:50,958
ma il fatto che abbiamo ancora tempo,
964
01:38:51,041 --> 01:38:53,708
e però non possiamo fare
quello che desideriamo.
965
01:38:54,208 --> 01:38:56,958
Non possiamo fare piani
troppo a lungo termine,
966
01:38:57,083 --> 01:39:00,333
perché non sappiamo come ci arriveremo.
Invecchiare mi terrorizza.
967
01:39:00,541 --> 01:39:02,791
- Sì, ma...
- Ho paura di annoiarmi.
968
01:39:02,958 --> 01:39:06,916
L'idea di futuro non ci appartiene.
969
01:39:06,958 --> 01:39:10,041
Lo vedremo nel testo di Blaise Pascal.
Non ci appartiene.
970
01:39:10,208 --> 01:39:11,833
Forse per questo vi spaventa.
971
01:39:13,208 --> 01:39:14,916
Il futuro la spaventa?
972
01:39:14,958 --> 01:39:16,583
Se mi spaventa?
973
01:39:20,666 --> 01:39:23,333
Bella domanda, ma non me lo chiedo mai.
974
01:39:24,708 --> 01:39:28,833
L'unica cosa che mi spaventa
è che vi boccino agli esami.
975
01:39:29,791 --> 01:39:31,458
"Ciascuno esamini i propri pensieri.
976
01:39:32,208 --> 01:39:35,208
"Li troverà sempre occupati
dal passato e dall'avvenire.
977
01:39:36,791 --> 01:39:38,958
"Non pensiamo quasi mai al presente,
978
01:39:39,541 --> 01:39:41,458
"o se ci pensiamo,
979
01:39:41,833 --> 01:39:45,166
"è solo per prenderne lume
al fine di predisporre l'avvenire.
980
01:39:45,833 --> 01:39:48,291
"Il presente non è mai il nostro fine.
981
01:39:48,333 --> 01:39:51,083
"Il passato o il presente
sono i nostri mezzi;
982
01:39:51,166 --> 01:39:53,041
"solo l'avvenire è il nostro fine.
983
01:39:53,083 --> 01:39:54,083
"Così
984
01:39:54,583 --> 01:39:57,458
"non viviamo mai, ma speriamo di vivere".
985
01:40:19,208 --> 01:40:20,916
Controllo documenti. Non si muova.
986
01:40:21,083 --> 01:40:23,083
- Salve.
- Ha con sé un documento?
987
01:40:23,208 --> 01:40:26,208
Veramente sono uscito
solo per un attimo. L'ho lasciato...
988
01:40:26,583 --> 01:40:28,833
- Perquisiscilo.
- È un controllo?
989
01:40:29,041 --> 01:40:30,916
Si calmi, signore.
990
01:40:31,083 --> 01:40:33,458
- Non ha con sé un documento?
- No.
991
01:40:33,541 --> 01:40:37,041
Si lasci perquisire, altrimenti
dobbiamo portarla al commissariato.
992
01:40:37,208 --> 01:40:38,458
D'accordo.
993
01:40:38,833 --> 01:40:41,458
- È obbligatorio?
- È la procedura.
994
01:40:41,666 --> 01:40:45,083
Circolare, non c'è niente da vedere.
Il suo nome?
995
01:40:45,291 --> 01:40:46,333
- Ernest Koffi.
- Cognome?
996
01:40:46,541 --> 01:40:48,333
Koffi. K-O-F-F-I.
997
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
- Nome di battesimo? Ernest?
- Ernest.
998
01:40:51,208 --> 01:40:54,208
- Data di nascita?
- 5 marzo 1984.
999
01:40:54,333 --> 01:40:56,916
- Dov'è nato?
- Ad Abidjan.
1000
01:40:57,083 --> 01:40:59,083
- Dove si trova?
- In Costa d'Avorio.
1001
01:40:59,208 --> 01:41:00,208
- Dove?
- Costa d'Avorio.
1002
01:41:00,291 --> 01:41:01,916
D'accordo, aspetti qui.
1003
01:41:03,083 --> 01:41:05,458
- La sua nazionalità?
- Sono francese.
1004
01:41:07,833 --> 01:41:09,666
- Tutto a posto?
- Sì.
1005
01:41:09,708 --> 01:41:12,166
- Di cosa si occupa?
- Insegno filosofia.
1006
01:41:12,583 --> 01:41:15,583
Stavo correggendo i compiti,
ero uscito per prendere un caffè.
1007
01:41:15,791 --> 01:41:16,916
Senza documenti?
1008
01:41:17,083 --> 01:41:18,791
Andavo di fretta. Non...
1009
01:41:18,958 --> 01:41:20,833
Senta, signor Obama,
1010
01:41:21,333 --> 01:41:24,708
se la ritroviamo senza documenti,
si becca 4 ore di fermo.
1011
01:41:24,791 --> 01:41:26,791
Messaggio ricevuto? Ha capito?
1012
01:41:28,083 --> 01:41:30,416
- Vada pure. Buona giornata.
- Arrivederci.
1013
01:43:21,708 --> 01:43:23,083
Sono felice di vederti.
1014
01:43:31,416 --> 01:43:32,708
Prima che mi scordi...
1015
01:43:36,916 --> 01:43:38,208
Tieni.
1016
01:43:39,166 --> 01:43:41,041
Per te.
1017
01:43:49,708 --> 01:43:51,083
Perché mi guardi così?
1018
01:43:52,708 --> 01:43:54,208
Devi dirmi qualcosa?
1019
01:43:58,791 --> 01:43:59,958
Sei felice?
1020
01:44:01,208 --> 01:44:02,583
Non c'è male.
1021
01:44:04,916 --> 01:44:06,791
Voglio riprendere a lavorare.
1022
01:44:06,958 --> 01:44:08,333
Mi annoio.
1023
01:44:10,416 --> 01:44:12,458
Non hai già faticato abbastanza?
1024
01:44:13,166 --> 01:44:14,166
Voglio lavorare.
1025
01:44:22,916 --> 01:44:24,916
Perché non ti fai mai sentire?
1026
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Stai bene?
1027
01:44:31,583 --> 01:44:33,083
Va tutto bene?
1028
01:44:33,583 --> 01:44:34,958
Sì.
1029
01:44:35,666 --> 01:44:38,666
L'hanno scorso non stavo granché,
ma ora sto bene.
1030
01:44:39,166 --> 01:44:40,458
Perché? Cos'è successo?
1031
01:44:42,083 --> 01:44:43,958
Niente, un momento negativo.
1032
01:44:49,833 --> 01:44:53,208
Ce l'hai con me
perché non hai avuto un padre?
1033
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
No!
1034
01:44:55,583 --> 01:44:56,916
Ho avuto tanti padri.
1035
01:44:59,083 --> 01:45:00,708
Poi c'è stata la scuola.
1036
01:45:01,583 --> 01:45:03,916
La scuola mi ha fatto da padre.
1037
01:45:06,666 --> 01:45:08,708
Ancora non riesco a capirti.
1038
01:45:09,708 --> 01:45:11,708
Passi troppo tempo con i bianchi.
1039
01:45:11,791 --> 01:45:14,208
Ti fai contaminare
dalle loro malattie immaginarie.
1040
01:45:14,833 --> 01:45:16,208
La depressione...
1041
01:45:18,708 --> 01:45:20,708
Quelle cose non fanno per noi.
1042
01:45:24,041 --> 01:45:25,333
Come va il lavoro?
1043
01:45:26,541 --> 01:45:28,083
Qui ti trattano bene?
1044
01:45:29,541 --> 01:45:30,833
Non lavoro più qui.
1045
01:45:32,333 --> 01:45:33,333
Faccio l'insegnante.
1046
01:45:34,083 --> 01:45:36,208
Davvero? Non ci credo!
1047
01:45:36,458 --> 01:45:38,708
È fantastico! Complimenti, figlio mio.
1048
01:45:38,916 --> 01:45:40,583
Sono contentissima per te.
1049
01:45:41,458 --> 01:45:43,916
Sto facendo tirocinio,
ma fra poco avrò l'abilitazione.
1050
01:45:43,958 --> 01:45:46,958
Dopo tutti quei fallimenti,
pensavo che avessi lasciato perdere.
1051
01:45:47,583 --> 01:45:48,583
Molto bene.
1052
01:45:52,833 --> 01:45:55,208
Avere successo è la cosa più importante.
1053
01:46:01,541 --> 01:46:02,833
Per te è così?
1054
01:46:04,458 --> 01:46:08,791
La vita è tutta qui. A parte lavoro,
casa e famiglia, cos'altro c'è?
1055
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
Il resto sono bazzecole.
1056
01:46:11,458 --> 01:46:15,833
Quindi, sì. La cosa più importante
è avere successo in quello che fai.
1057
01:46:18,083 --> 01:46:19,958
- Altrimenti?
- Altrimenti cosa?
1058
01:46:20,166 --> 01:46:21,458
Se mi avessero bocciato?
1059
01:46:21,666 --> 01:46:23,916
Altrimenti cosa? Ma che dici?
1060
01:46:24,208 --> 01:46:26,083
Hai passato l'esame, quindi...
1061
01:46:26,541 --> 01:46:28,958
Se non ti avessi chiamato,
non l'avrei saputo.
1062
01:46:29,041 --> 01:46:31,458
Non sarei qui,
non mi avresti detto nulla.
1063
01:46:31,541 --> 01:46:33,208
Cosa ti salta in mente?
1064
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Sono contenta, è stupendo.
1065
01:46:41,166 --> 01:46:42,166
Cos'hai, Ernest?
1066
01:46:47,291 --> 01:46:48,958
Ce l'hai con me, vero?
1067
01:46:54,083 --> 01:46:55,708
Perché ce l'hai con me?
1068
01:47:02,541 --> 01:47:04,708
Ho fatto tutto quello che potevo.
1069
01:47:11,541 --> 01:47:13,208
Sì, ho fatto degli sbagli.
1070
01:47:25,958 --> 01:47:27,666
Hai fatto del tuo meglio.
1071
01:47:36,833 --> 01:47:39,166
- Bel foulard. È nuovo?
- Sì.
1072
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Adoro i foulard.
1073
01:47:42,833 --> 01:47:44,041
Sono morbidi.
1074
01:47:44,583 --> 01:47:45,916
Grazie di averlo notato.
1075
01:47:46,708 --> 01:47:47,916
Sì, l'ho notato.
1076
01:47:49,916 --> 01:47:51,083
Ti dona.
1077
01:47:57,916 --> 01:48:00,583
- Perché sei a Parigi?
- Per vederti.
1078
01:48:02,166 --> 01:48:03,833
Perché mi preoccupo per te.
1079
01:48:05,208 --> 01:48:06,708
E sto invecchiando.
1080
01:48:07,208 --> 01:48:09,916
L'altro giorno credevo
che tu fossi in Tailandia
1081
01:48:09,958 --> 01:48:12,708
e che lo tsunami ti avesse portato via.
1082
01:48:13,416 --> 01:48:14,583
Eccomi qui.
1083
01:48:18,791 --> 01:48:21,958
E poi sono venuta a dirti
1084
01:48:22,958 --> 01:48:24,958
che a ottobre torno a casa.
1085
01:48:25,791 --> 01:48:28,208
- Di nuovo?
- Sì, per un mese e mezzo.
1086
01:48:28,291 --> 01:48:29,958
Sono già passati 3 anni.
1087
01:48:31,708 --> 01:48:33,166
Ho nostalgia.
1088
01:48:34,708 --> 01:48:37,416
Mi piacerebbe
che un giorno venissi con me.
1089
01:48:39,291 --> 01:48:41,083
Quando ci andiamo?
1090
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
Non lo so.
1091
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
E Jules?
1092
01:48:55,583 --> 01:48:57,583
- Non viene con te?
- Jules César.
1093
01:48:57,708 --> 01:49:01,333
Ci stiamo separando, mi fa venire
l'esaurimento! È un uomo complicato.
1094
01:49:01,916 --> 01:49:04,583
Se chiamassi tua madre
più spesso, lo sapresti.
1095
01:49:08,166 --> 01:49:10,541
Stasera ho un appuntamento. Lo disdico?
1096
01:49:11,833 --> 01:49:12,958
Lei cosa fa?
1097
01:49:13,458 --> 01:49:14,791
Quando vi sposate?
1098
01:49:15,833 --> 01:49:17,833
- Tutti se l'aspettano!
- Mamma!
1099
01:49:18,833 --> 01:49:20,833
- Ti prego...
- Cosa ti trattiene?
1100
01:49:21,041 --> 01:49:23,708
Se non ti sposi, cosa vivi a fare?
1101
01:49:23,958 --> 01:49:25,333
Non mi sposerò.
1102
01:49:25,958 --> 01:49:27,291
Non dire stupidaggini.
1103
01:49:30,833 --> 01:49:32,333
Ne prendo una.
1104
01:49:33,541 --> 01:49:34,916
Una piccola.
1105
01:49:35,166 --> 01:49:37,458
Grazie per il riso e la salsa.
1106
01:49:45,583 --> 01:49:46,583
Sei bello.
1107
01:49:50,583 --> 01:49:52,958
Ma devi prenderti più cura di te.
1108
01:49:54,583 --> 01:49:56,291
I tuoi capelli...
1109
01:49:58,208 --> 01:49:59,541
Sembrano sporchi.
1110
01:50:00,833 --> 01:50:02,208
Dovresti tagliarli.
1111
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Non ho nessuna intenzione di farlo!
1112
01:50:07,833 --> 01:50:10,458
Bella camicia, bel colore.
1113
01:50:10,916 --> 01:50:12,583
È di buona qualità.
1114
01:50:15,333 --> 01:50:17,041
Vorrei farti le coccole.
1115
01:50:18,416 --> 01:50:21,666
Prima non facevi così.
Mi poggiavi la testa sulla spalla
1116
01:50:21,708 --> 01:50:23,708
mentre guardavamo la TV, a Rouen.
1117
01:50:26,333 --> 01:50:27,583
È cambiato tutto.
1118
01:50:29,333 --> 01:50:32,583
- Con quell'espressione impassibile!
- Ne sei sorpresa?
1119
01:50:40,541 --> 01:50:42,083
È arrivata questa.
1120
01:50:43,166 --> 01:50:44,708
Per te.
1121
01:51:05,041 --> 01:51:06,041
Ernest,
1122
01:51:06,791 --> 01:51:08,083
penso spesso a te.
1123
01:51:08,958 --> 01:51:10,666
Specialmente la sera, quando prego.
1124
01:51:12,041 --> 01:51:13,041
Dio è buono.
1125
01:51:13,583 --> 01:51:15,208
Mi sta sempre accanto.
1126
01:51:16,833 --> 01:51:18,708
Ti chiedo un piacere.
1127
01:51:19,083 --> 01:51:22,541
Se potessi darmi una mano
a comprare la licenza del taxi,
1128
01:51:22,583 --> 01:51:24,291
mi faresti un gran favore.
1129
01:51:25,958 --> 01:51:28,333
Spero di trovarti bene e in salute.
1130
01:51:28,958 --> 01:51:31,291
Ti auguro pace, felicità
1131
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
ricchezza e gioia.
1132
01:51:34,583 --> 01:51:37,041
Ma soprattutto il successo che ti meriti.
1133
01:51:40,083 --> 01:51:41,458
Sono fiero di te.
1134
01:51:44,208 --> 01:51:45,458
Scrivimi.
1135
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
Spero che un giorno ci rivedremo.
1136
01:51:51,708 --> 01:51:53,416
Un fratello minore è importante.
1137
01:56:41,458 --> 01:56:44,458
Sottotitoli: Luca Persiani
73387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof