Original subtitles

Oh, fuck.

Oh, fuck! Fuck!

Are you sure it's him?

I saw him hit the pavement.

Maruyama-san. Before Nakahara fell

I saw Tozawa enter the building.

Do you have photos of that?

No. But he was there.

Fine. We'll include that detail.

Start dictating.

Answer me.

What were you looking for in my study?

Nothing.

I was curious to see where you live, where you work.

Don't lie to me.

I'm not lying to you.

I'm not a stupid man.

I'm not... I think I'm gonna just...

Oh, okay.

What... what the fuck?

What's on this?

Did you photograph my blueprints?

I don't understand.

Of what use is my work to you?

My club is half-owned by the yakuza.

They found out about your project.

They asked me to get the information.

I said I would if they give me the club free and clear.

So you did it for yourself.

Yes.

And for the girls, too. To protect them.

I see.

"For the girls."

And my career gets ruined in the process.

You can sleep on the couch.

It's too late to drive you home.

We'll discuss this tomorrow.

(Japanese) Good work.

(Japanese)

Hey, hey!

Hey!

Come with me.

Masa-san, I am so sorry.

I won't tell them what I saw.

I'll say you caught me first, that I couldn't find anything.

Ishida will have to accept that.

And what if you do not provide Ishida with the location?

What will he do to you?

That's not your problem.

I got myself into this mess. I'll get myself out.

There's another project I'm working on.

Early stages.

If Ishida bought surrounding properties there instead

he could make a significant return.

But you'd still be ruined.

Maybe not. Unlike Shimbashi

this one is a private venture.

If there was a run on nearby real estate

the owners would profit.

And likely ask no questions.

If we convinced Ishida to accept this

you could keep your club

and I could keep my job.

What if I could get someone I know

to publish the location of your project in the press?

Wouldn't that make the Shimbashi information worthless?

And then I could make my proposal of a valuable replacement.

Why are you helping me?

I know what it is to need forgiveness.

Thank you for the call last night.

It was smart of you not to talk to anyone else.

Of course.

You know there's no way that Nakahara jumped, right?

I just wish I would've gotten a picture

of Tozawa entering the building.

That fucker never came back out.

I will get back to you with anything we learn.

And by "we," you mean that female detective

who sent me packing the other day?

How's that working out? She's like your...

new partner or something?

It is working fine.

Great.

But we're still a thing, right? Starsky & Hutch.

Which of us is Starsky?

Me, obviously.

I do not think so.

- Yes. - Yes.

Yes.

And it's for sure that this complex

is being built over Shimbashi Station?

Yep, I've seen the blueprints.

It won't be announced for a good year

but that's where it's going.

This anything to do with Ishida?

Can you just do this for me?

Are you in trouble?

Fine. I'll follow it up.

What's up with you?

There's something I need to tell you.

Tozawa's back in Tokyo.

I saw him at his lawyer's office

and I followed him to a medical building in Minato-ku.

I'm gonna make him pay for what he did.

I'm not giving up.

Jake, I love you for wanting to take him on

but having a death wish isn't sexy.

We had videotape of his men killing Pol

no consequences.

His men beat you up, no consequences.

So, no, I'd rather not find out one day that you just disappeared

and there will be no consequences.

They know the actual location of where their project is being built?

Yeah. My source just called me. They said Shimbashi.

Are they in the Transport Office?

No, they're in a different field

but I trust them.

Maruyama-san?

Have the article ready for tomorrow's edition.

I was thinking Kurihira should do it.

You want to give away a scoop?

I think he could really use it.

You know, Baku's been riding him really hard.

Fine.

And your request for your trip to America was approved.

Oh, I'm just not sure with everything going on

that I should go, you know.

Jake, there will always be stories, but you have only one family.

The Ministry will say "no comment"

so you'll just need to bluff a little.

- I see. - Make them think

that you already have proof of the location.

You just need confirmation.

But don't say the name.

- Okay. - Okay?

Jake-san. Thank you for this tip.

We gotta look out for each other, right?

You got this.

Hey.

Are you serious?

We are taking them out.

It was temporary.

Doesn't matter.

It isn't really my club.

As you made perfectly clear.

No, no. It's actually two circles going in opposite directions.

So, let me get this straight.

You're talking about the Yamanote line

that makes the big circle around Tokyo.

Yes.

The outer track runs clockwise.

The inner track, counter-clockwise.

So, if you prefer foreign men

we say you ride "the outer track."

So, I'm a foreign man.

Well...

And if you stick to native Japanese men

you ride the "inner track," right?

So I guess you're a outer track man, huh?

Actually...

tonight was my first time on that track.

Really?

Thank you.

What about you?

To be honest

it's been a year since I've been with anyone.

Really? Why?

I got tired of not liking the people in my bed.

Thank you.

It was a big deal for me to approach you at that party.

I haven't done that in a long time.

You have a lot of lost time to make up for.

If you can keep up.

Medical Records

So here's Tozawa's file, right?

And here are the files of four other yaks.

Are you sure they are yakuza?

Dude, you know how many fanzines I read.

I know all their names.

"Illness of the trade."

We call it shokugoyo.

Yakuza live a life filled with alcohol, shabu

and tattoo needles.

Do that long enough, and you get liver disease.

Well, it seems Tozawa has it. Or did.

It's not something they get over.

Editorial Department

Hayama.

(Japanese) Ah, nothing.

Sato.

Yes.

Is that so.

No.

Yes.

Hey.

- You wanna hit one? - No.

I have a busy night, Meicho.

- What's so important? - I got you something.

To thank you for taking care of that kid in jail.

Just one?

One more favor, and then I give you the other.

Oyabuns just give up and die?

I... I don't believe it.

Some try to fight it and go to Thailand.

There's a German doctor there...

For... about six months.

Then they die.

Ta-da!

Yeah. Not bad.

These are too small.

Hey, wait, you got a little brother, right?

Give 'em to him.

Okay.

- Hey, you wanna hit one? - No...

- C'mon, five minutes. - You should practice more.

Thank you.

I will.

- Right? It's like this rose... - Well, I assume...

I think it's rose. I don't know. I have no idea.

Ladies, listen up.

We have a big night tonight. Important guest.

Is it Liam Gallagher?

It's not Liam Gallagher.

But I do need you all in top form.

Come on.

Okay.

Samantha?

What happened with your architect?

It's so complicated.

But I think tonight, everything gets sorted.

No more Chihara-kai.

I'm offering Ishida a deal

and if he takes it, the club is mine a hundred percent.

Samantha.

Be smart.

Yakuza do not give things back. It won't work.

It has to work.

Okay.

Let me run the floor tonight.

Whatever you need, I'm there for you.

Thank you.

- Yes. - Thank you.

Is that how we "look out for each other," Jake-san?

By stabbing me in the back?

What are you talking about?

You gave me shit advice, so I would fail!

Dude, I told you not to say the actual name.

After you did that, the Ministry had to announce.

That's on you, Tin-Tin.

You were exhausted

And loved a hallucination of me

(Japanese) That was really good.

No matter how this goes

I'd like to take you to dinner tomorrow.

A real date.

I don't think the mama-san is supposed to date clients.

Just one client, who I'm very grateful to.

And very attracted to.

(Japanese) All right.

(Japanese)

- Banzai! - Banzai!

Banzai!

- Banzai! - Banzai!

Banzai!

- Banzai! - Banzai!

Yeah, yeah.

Hey.

(Japanese) Thank you.