Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,750
When I was in the boob, I done
a degree, a bit of physics.
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,950
There's this law by this
guy, Isaac Newton.
3
00:00:05,000 --> 00:00:10,280
He reckons for every action, there's a reaction.
So I've been living my life like that.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,070
My beautiful wife.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,390
I don't think I love you anymore, Jimmy.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,350
Detective Sergeant McIntyre.
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,150
You bang people up and then
you slip into their wives.
8
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
It's my granddaughter. I'd appreciate
it if you wasn't to supply her.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,590
That man's Mehmet Guzman --
owns a load of pizza shops.
10
00:00:26,640 --> 00:00:30,310
Tony Chivers. Now, they're definitely
shifting drugs from there.
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,360
- He's a dangerous man -- big man.
- Are you threatening me?
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,950
I'm taking on the debt of my
granddaughter and her boyfriend.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,030
I'll pay it off by working for you.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,550
I'm done with being a good boy.
15
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
(BIRDSONG)
16
00:00:48,520 --> 00:00:52,800
I don't think I should be taking marriage
guidance from a geezer whose wife...
17
00:00:56,680 --> 00:00:59,780
.. whose wife makes him
sleep in the garage.
18
00:01:00,040 --> 00:01:03,740
Yeah. Sue gets a lot more
annoyed with me these days.
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,070
Jackie will come round, you know.
20
00:01:06,120 --> 00:01:08,550
You and her. You'll get through this.
21
00:01:08,600 --> 00:01:10,110
People do.
22
00:01:10,160 --> 00:01:11,830
He's a copper, Roy.
23
00:01:11,880 --> 00:01:15,110
- She had an affair with a copper.
- Yeah, I know, I know. I know.
24
00:01:15,160 --> 00:01:18,200
But you've got to concentrate
on what you can fix.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,150
- Ellie's home now.
- Not quite.
26
00:01:21,200 --> 00:01:26,270
My probation officer says my helping
Ellie is within my skill set.
27
00:01:26,320 --> 00:01:28,720
Whatever that bollocks means.
28
00:01:31,000 --> 00:01:33,390
Right, I got to see that Tony Chivers.
29
00:01:33,440 --> 00:01:35,840
- Get my orders.
- You what?
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,390
I got no choice, Roy.
31
00:01:37,440 --> 00:01:39,580
(GROANS) I'll drive you.
32
00:01:42,320 --> 00:01:45,920
Well, I've just spent half the
morning trying to sort a mechanic.
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,510
- Where's my taxi?
- It'll be here in a minute.
34
00:01:49,560 --> 00:01:52,270
- Still holding his coat for
him, then? - It's my coat.
35
00:01:52,320 --> 00:01:55,310
I've got to watch his back.
It's what you do for family.
36
00:01:55,360 --> 00:01:57,670
- Yeah. - This ain't The Godfather, Roy.
37
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
He's only your bloody brother-in-law.
38
00:02:00,800 --> 00:02:03,350
She doesn't like me very much, does she?
39
00:02:03,400 --> 00:02:06,430
No, no, Jimmy, it's not
that she doesn't like you.
40
00:02:06,480 --> 00:02:11,040
She loathes and detests you with
a passion you can't even imagine.
41
00:02:11,280 --> 00:02:12,750
(CHUCKLES)
42
00:02:12,800 --> 00:02:14,390
Yeah, I know.
43
00:02:14,440 --> 00:02:17,070
The guy will give you a package.
44
00:02:17,120 --> 00:02:20,200
You give him the cash and then
you take it to this address.
45
00:02:22,960 --> 00:02:25,350
What's in the package?
46
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Fairy dust. What do you think, Jimmy?
47
00:02:28,920 --> 00:02:31,030
We'll need to sort you a nice big pistol.
48
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Look... I don't mind delivering the cash.
49
00:02:34,520 --> 00:02:36,030
But not the drugs, and...
50
00:02:36,080 --> 00:02:38,590
I don't want to handle a gun.
51
00:02:38,640 --> 00:02:41,110
This ain't Parcelforce, Jimmy!
52
00:02:43,000 --> 00:02:46,430
- You just don't get it,
do you, Jimmy? - Yeah.
53
00:02:46,480 --> 00:02:51,590
You don't. You were a dinosaur when you were
knocking over vans, now you're a fossil.
54
00:02:51,640 --> 00:02:54,110
Go on, off to the crematorium.
55
00:03:01,720 --> 00:03:05,990
- Got any money? I need to get pissed.
- You sure that's a good idea?
56
00:03:06,040 --> 00:03:09,590
Listen, I was nicked in this
jacket in the summer of 2003,
57
00:03:09,640 --> 00:03:14,830
I'm freezing my bollocks off and
my ears are turning blue. So I think
I need to get pissed. Don't you?
58
00:03:14,880 --> 00:03:16,270
(ENGINE STARTS)
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,230
- Where do you want
to go now? - Brenda's.
60
00:03:18,280 --> 00:03:21,870
- Brenda's? - Brenda's.
- That closed down years ago.
61
00:03:21,920 --> 00:03:23,870
- Nah.
- (LAUGHS) Yeah.
62
00:03:23,920 --> 00:03:27,430
- Give us the keys... - No, you...
- Give us the keys. - You are...
63
00:03:27,480 --> 00:03:29,270
- Give me the...
- You're too pissed.
64
00:03:29,320 --> 00:03:31,550
- No, no, no.
- You're not driving.
65
00:03:31,600 --> 00:03:34,510
- Roy! Roy! Give us the...
Give me the keys. - Get off!
66
00:03:34,560 --> 00:03:38,110
- Give me the keys. - If those
two nick you, you've had it, mate.
67
00:03:38,160 --> 00:03:40,310
Hey, it's Pinky and Perky.
68
00:03:40,360 --> 00:03:44,390
Pinky and... Give me the... Roy,
give me the... Don't mess about.
69
00:03:44,440 --> 00:03:46,950
- (GROANS)
- Roy! Roy! Roy!
70
00:03:47,000 --> 00:03:49,510
- Roy! Roy! - Are you
OK, sir? You all right?
71
00:03:49,560 --> 00:03:51,110
Roy. Roy.
72
00:03:51,160 --> 00:03:56,590
- All right, sir? - Back off! I know what I'm doing.
I know what I'm doing! Back off! Back off!
73
00:03:56,640 --> 00:03:58,870
Roy! Roy! Roy!
74
00:03:58,920 --> 00:04:01,030
Roy! Come here, come here, come here!
75
00:04:01,080 --> 00:04:04,510
Come here, come here, come here.
Come here, come here, come here.
76
00:04:04,560 --> 00:04:07,390
♪ Nellie the elephant packed her
bags and said goodbye to the circus
77
00:04:07,440 --> 00:04:10,030
♪ Off she went with a
trumpety-trump, trump, trump, trump
78
00:04:10,080 --> 00:04:13,440
♪ Nellie the elephant packed
her bags and said goodbye...
79
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Get an ambulance!
80
00:04:23,080 --> 00:04:26,470
I know I don't say the things
that should be said.
81
00:04:26,520 --> 00:04:29,460
But we don't talk like that, do we, Roy?
82
00:04:29,800 --> 00:04:31,390
But when things happen,
83
00:04:31,440 --> 00:04:33,630
you're always there.
84
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
You're like the Thames or... Big Ben.
85
00:04:40,320 --> 00:04:43,520
I've never told you how
much I appreciate you.
86
00:04:45,920 --> 00:04:48,670
When I thought I was gonna lose you today,
87
00:04:48,720 --> 00:04:53,720
it was like... what was left of
my heart just got ripped away.
88
00:04:55,560 --> 00:04:58,910
I know everyone thinks that
I take you for granted.
89
00:04:58,960 --> 00:05:00,430
You...
90
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
the kids, Jackie.
91
00:05:04,600 --> 00:05:09,920
But I've just lost the only
woman I've ever, ever loved...
92
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Now...
93
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
I know that you're truly, truly...
94
00:05:22,120 --> 00:05:26,080
.. the worst money launderer and biggest
fucking prat in the world, but...
95
00:05:26,760 --> 00:05:29,190
.. you're my mate and I love you,
96
00:05:29,240 --> 00:05:32,180
and you deserve a better friend than me.
97
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
(MOANS SOFTLY)
98
00:05:54,120 --> 00:05:56,120
You saved his life.
99
00:05:56,200 --> 00:05:59,550
- I had no idea he had a
dodgy heart. - No-one did.
100
00:05:59,600 --> 00:06:02,270
Roy's never taken care of himself.
101
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Are you?
102
00:06:07,600 --> 00:06:09,990
I'm so mad at you.
103
00:06:10,040 --> 00:06:13,440
I've been pretty bloody angry
myself, Jimmy, and for longer.
104
00:06:14,480 --> 00:06:17,880
But I don't know whether
I can ever forgive you.
105
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
And probably you can't forgive
me for the life that I've led you.
106
00:06:23,400 --> 00:06:25,070
We should talk, properly.
107
00:06:25,120 --> 00:06:27,750
- I mean, not the usual.
- Yeah, we should.
108
00:06:27,800 --> 00:06:30,310
- How about lunch tomorrow? - Where?
109
00:06:30,360 --> 00:06:32,110
Somewhere you can't kick off.
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,790
- What about Tagliavore's?
- He's not there any more.
111
00:06:34,840 --> 00:06:37,550
I don't want to talk to anyone.
I just want to talk to you.
112
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
I just want to talk to you. That's all.
113
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
All right. All right.
114
00:06:42,280 --> 00:06:44,750
Let's try and be civilised, eh?
115
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
(SIGHS)
116
00:07:06,040 --> 00:07:10,680
I think I've been a bit
harsh... Jimmy. I do.
117
00:07:10,800 --> 00:07:14,920
No, I do, Jimmy. I put my
hands up. I went too far.
118
00:07:15,600 --> 00:07:19,870
A father to a son, or a son to a father. It
should be the other way around but it's not.
119
00:07:19,920 --> 00:07:23,320
That's fine. That is fine.
I can live with that.
120
00:07:23,400 --> 00:07:26,140
So I've been having a think and I...
121
00:07:26,280 --> 00:07:29,400
Yeah, I think there might be
something you can do for me.
122
00:07:30,840 --> 00:07:35,440
Ah, one of our dealers got slapped by a crew
from across the borough the other night.
123
00:07:35,560 --> 00:07:38,270
But I know something they don't know.
124
00:07:38,320 --> 00:07:40,910
I've heard about a regular pick-up.
125
00:07:40,960 --> 00:07:42,790
Lazy silly billys.
126
00:07:42,840 --> 00:07:47,000
Product and a lot of cash...
every night, same place.
127
00:07:48,760 --> 00:07:51,440
Two errand boys in an Alfa.
128
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
We hit them... just after they collect.
129
00:07:56,200 --> 00:07:59,270
Just like old times.
Standard smash and grab.
130
00:07:59,320 --> 00:08:02,350
You and me. It's what
you're good at, Jimmy.
131
00:08:02,400 --> 00:08:05,340
- I said I wouldn't go near drugs. - No.
132
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Wash your mouth out.
133
00:08:08,720 --> 00:08:10,550
You don't have a choice.
134
00:08:10,600 --> 00:08:14,480
I'm offering you a one-off job...
to pay the tab in full...
135
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
for your little grandkid
and her stupid boyfriend.
136
00:08:22,440 --> 00:08:25,230
They're not safe where you've stashed 'em.
137
00:08:25,280 --> 00:08:27,280
Silly billy.
138
00:08:27,600 --> 00:08:30,400
Two grand. Two G's.
139
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
It's a bonus.
140
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
Walking-around money.
141
00:08:37,840 --> 00:08:39,910
Please take it, Jimmy.
142
00:09:02,320 --> 00:09:04,520
(SEWING MACHINE WHIRRING)
143
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
Hi.
144
00:09:18,360 --> 00:09:20,990
- Ellie's in her room.
- All right.
145
00:09:21,040 --> 00:09:23,310
- How's Roy?
- Yeah, he's fine.
146
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
He's a...
147
00:09:28,040 --> 00:09:30,240
Is that Aaron still here?
148
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
It's 'buy one, get one free'
with them two, Dad. Ellie said.
149
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
(SIGHS)
150
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Night, Granddad.
151
00:09:42,240 --> 00:09:44,230
- Night, Mum.
- No more screen.
152
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Night, love.
153
00:09:54,200 --> 00:09:56,540
- (KNOCKS SOFTLY)
- Ellie?
154
00:10:00,560 --> 00:10:02,550
You're in the clear.
155
00:10:02,600 --> 00:10:05,140
You don't owe that Tony a penny.
156
00:10:06,520 --> 00:10:07,990
And Aaron?
157
00:10:09,080 --> 00:10:10,950
Yeah, him and all.
158
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
- Thank you. I love you.
- I love you too, darling.
159
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
We're in the clear.
160
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Thank you, Mr Rose.
161
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(SIGHS)
162
00:10:37,880 --> 00:10:39,070
(BIRDSONG)
163
00:10:39,120 --> 00:10:41,190
- Morning.
- Morning.
164
00:10:48,640 --> 00:10:51,710
Elliot got these leaflets
from the health centre.
165
00:10:51,760 --> 00:10:53,990
They're having assessment sessions today.
166
00:10:54,040 --> 00:10:57,110
- Assessment for what?
- For drug addiction.
167
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
For depression.
168
00:11:04,440 --> 00:11:06,670
Ellie, you've got to get clean.
169
00:11:06,720 --> 00:11:10,750
That means going down the health centre
and being assessed for a rehab programme.
170
00:11:10,800 --> 00:11:12,350
Yeah, like it's that easy.
171
00:11:12,400 --> 00:11:15,510
It's not easy. I'll come
with you if you like.
172
00:11:15,560 --> 00:11:18,100
Yeah. We could see, couldn't we?
173
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
- I'll go.
- Ah.
174
00:11:21,400 --> 00:11:25,150
- I mean, if Ellie's going, I can.
- In the meantime, get some private help.
175
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
You treat yourself.
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
I couldn't find any leaflets for Grandad.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Yeah, nice one, Carl.
178
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
I'm really glad that Ellie's
getting help. It's great news.
179
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Yeah.
180
00:11:57,800 --> 00:12:01,320
Look, you never gave me
a chance to explain...
181
00:12:01,520 --> 00:12:02,910
Well, go on, then.
182
00:12:02,960 --> 00:12:06,360
I didn't know when you were
getting out. And erm...
183
00:12:07,360 --> 00:12:11,390
I was struggling with Julie
and Ellie, on my own,
184
00:12:11,440 --> 00:12:13,590
and Steve was just there...
185
00:12:13,640 --> 00:12:16,470
- I bet he was. - He helped
me in lots of different ways.
186
00:12:16,520 --> 00:12:18,990
And I suddenly realised that...
187
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
.. I could have a different sort of life.
188
00:12:23,720 --> 00:12:26,830
But when your release date
was set, I ended it.
189
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
(CHAMPAGNE CORK POPS)
190
00:12:30,760 --> 00:12:33,190
- We always used to come
here, didn't we? - Yeah.
191
00:12:33,240 --> 00:12:35,470
After you'd hit a van and
were still high on it.
192
00:12:35,520 --> 00:12:37,750
- Untouchable.
- (CHUCKLES)
193
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
- Magic evenings.
- They were, yeah.
194
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
Before the knock on the door.
195
00:12:45,400 --> 00:12:48,600
I never want to hear
that knock again, Jimmy.
196
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
Neither do I.
197
00:12:53,080 --> 00:12:58,080
You get a brief to draw something up, saying
that I'll agree to a divorce, then I'll sign
it.
198
00:12:59,040 --> 00:13:02,080
- If that's what you really want.
- I don't know what I want.
199
00:13:04,920 --> 00:13:07,260
It wasn't true, what I said.
200
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
I do love you.
201
00:13:13,360 --> 00:13:15,390
I just want a normal life.
202
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
Yeah, so do I.
203
00:13:18,960 --> 00:13:21,520
Ah... (CHUCKLES)
204
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Happy birthday.
205
00:13:26,840 --> 00:13:29,510
I thought this would be civilised.
206
00:13:31,360 --> 00:13:34,790
You know, when I was banged up
and they turned the lights off,
207
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
I still see your eyes.
208
00:13:38,320 --> 00:13:40,460
I get lost in your eyes.
209
00:13:48,400 --> 00:13:50,310
Where did you get the money, Jimmy?
210
00:13:50,360 --> 00:13:53,460
- I took an advance on
my wages. - (EXHALES)
211
00:13:59,560 --> 00:14:03,880
You know Ellie and her boyfriend
had a tab with that Tony Chivers?
212
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Yeah.
213
00:14:06,760 --> 00:14:09,390
Well, it ain't as simple as that.
214
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
I took it on.
215
00:14:11,840 --> 00:14:14,510
How did you take it on? With what?
216
00:14:16,120 --> 00:14:18,510
- You're not working for him? - (SIGHS)
217
00:14:18,560 --> 00:14:20,510
Dear God, Jimmy.
218
00:14:20,560 --> 00:14:24,470
You could be back in prison for good.
You have to tell Kerry or the police.
219
00:14:24,520 --> 00:14:26,710
I'm protecting my family
the only way I know.
220
00:14:26,760 --> 00:14:29,430
You and that copper can't do that.
221
00:14:31,320 --> 00:14:35,480
I have protected my family with
no help from any man for 22 years.
222
00:14:36,000 --> 00:14:38,470
I did the best I could, Jimmy.
223
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
What did you do?
224
00:14:54,480 --> 00:14:56,430
I brought you some apples.
225
00:14:56,480 --> 00:14:58,190
Oh, great (!)
226
00:14:58,240 --> 00:15:03,630
- Jimmy didn't bring you back from
the dead so you could stuff your face
with junk. - We talked about this.
227
00:15:03,680 --> 00:15:08,470
I'm gonna be treated different from now on. Men
are not cars. Women are not traffic wardens.
228
00:15:08,520 --> 00:15:11,190
They're not ruddy doormats either.
229
00:15:11,280 --> 00:15:13,430
Oh, I'm glad you're still here.
230
00:15:13,480 --> 00:15:15,550
Me too, you silly moo.
231
00:15:16,800 --> 00:15:19,670
- When me and Jackie get divorced...
- Hey, Jimmy, come on.
232
00:15:19,720 --> 00:15:22,270
When and if me and Jackie get divorced,
233
00:15:22,320 --> 00:15:24,710
and if anything happens to me,
234
00:15:24,760 --> 00:15:27,390
it might only be a few quid
or a 12-year-old coat...
235
00:15:27,440 --> 00:15:31,440
- You haven't got a pot to piss in.
- No, but I want everything to go to Jackie.
236
00:15:31,640 --> 00:15:34,310
Right, I've got a will
and testament here, right?
237
00:15:34,360 --> 00:15:37,750
I want you to read it properly
and make sure it's kosher.
238
00:15:37,800 --> 00:15:40,670
The pair of you sign it at the bottom.
239
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
You too, Sue.
240
00:15:44,680 --> 00:15:46,950
If this is what I think
it is -- a decision...
241
00:15:47,000 --> 00:15:49,870
Stop. Stop. I've got something to say.
242
00:15:52,240 --> 00:15:56,680
Look, what I'm about to tell you goes
against... goes against all my upbringing.
243
00:15:58,880 --> 00:16:01,820
- This is about Jimmy, isn't it? - Yeah.
244
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
I don't know what he's doing, but he's
started working for Tony Chivers.
245
00:16:08,840 --> 00:16:13,070
Chivers has got him in some sort of bind
and I think he feels he's got no choice.
246
00:16:13,120 --> 00:16:15,460
He's trying to protect us...
247
00:16:15,640 --> 00:16:17,790
but it's him that needs protecting.
248
00:16:17,840 --> 00:16:20,380
So you want me to protect Jimmy?
249
00:16:21,040 --> 00:16:23,470
I'm not being funny, but how
the hell would I do that?
250
00:16:23,520 --> 00:16:26,840
Maybe he can be persuaded to
give evidence against Chivers.
251
00:16:27,280 --> 00:16:30,910
Tell you what he knows about his connections
-- dealers and stuff like that.
252
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Jimmy? A grass?
253
00:16:34,400 --> 00:16:37,190
- That's never gonna happen.
- Please, Steve.
254
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
For me.
255
00:16:39,920 --> 00:16:43,470
Are you being pressurised into doing
something you don't want to do?
256
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
- No.
- You sure?
257
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Yeah.
258
00:16:50,440 --> 00:16:55,160
I'm not comfortable about this, but at least
it's controllable and we can talk after.
259
00:16:56,720 --> 00:16:58,710
All right?
260
00:16:58,760 --> 00:17:00,750
Yeah.
261
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
- Ready?
- Yeah.
262
00:17:08,440 --> 00:17:10,150
Five minutes alone.
263
00:17:10,200 --> 00:17:11,430
Please?
264
00:17:11,480 --> 00:17:14,680
- Jimmy? - Yeah, sure,
that's... that's fine.
265
00:17:15,080 --> 00:17:16,950
Five minutes.
266
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
All right.
267
00:17:25,200 --> 00:17:29,440
This wasn't my idea, but I can see that
the situation has certain advantages.
268
00:17:32,000 --> 00:17:34,310
I know what you're up to, Jimmy.
269
00:17:34,360 --> 00:17:35,630
Likewise.
270
00:17:35,680 --> 00:17:38,020
This isn't about you and me.
271
00:17:38,440 --> 00:17:40,430
I want certain people off the street.
272
00:17:40,480 --> 00:17:44,080
That way you get some credit
and I get some collars.
273
00:17:44,680 --> 00:17:48,070
So... you want me to be a grass.
274
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Well, let me tell you,
275
00:17:51,640 --> 00:17:54,230
if there was the tiniest chance of that,
276
00:17:54,280 --> 00:17:56,950
you'd be the last copper on earth.
277
00:17:59,960 --> 00:18:02,990
It wouldn't be grassing if you were
trying to protect your family.
278
00:18:03,040 --> 00:18:05,830
- You have no idea...
- You're working with Tony Chivers.
279
00:18:05,880 --> 00:18:08,550
- Bollocks.
- Not what I've heard.
280
00:18:09,800 --> 00:18:13,110
He asked me once, I said no. End of.
281
00:18:13,160 --> 00:18:15,630
Anyway, who told you this shit?
282
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Your wife.
283
00:18:20,240 --> 00:18:22,030
Get out!
284
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
Get out!
285
00:18:26,200 --> 00:18:28,340
Take your hands off me.
286
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Out!
287
00:19:00,600 --> 00:19:04,030
♪ Te deseamos todos
288
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
♪ Cumpleanos feliz ♪
289
00:19:07,560 --> 00:19:10,070
- (DOORBELL RINGS)
- Oh, thank you!
290
00:19:10,120 --> 00:19:11,750
I'll go.
291
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
(CHATTER)
292
00:19:24,120 --> 00:19:26,310
- Get your nanny for me.
- Are you not coming in?
293
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
Just get your nan!
294
00:19:37,200 --> 00:19:39,870
Gran. Gran. Granddad's at the door.
295
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Excuse me.
296
00:20:01,200 --> 00:20:04,710
- You don't know what you've done.
- What choice did I have? I begged you to stop.
297
00:20:04,760 --> 00:20:07,390
Is that why you slept with
him? Is it? To get to me?
298
00:20:07,440 --> 00:20:08,510
Oh.
299
00:20:08,560 --> 00:20:11,470
Of all the people you had to
tell, you tell that bastard.
300
00:20:11,520 --> 00:20:13,510
I know many, many people, Jackie.
301
00:20:13,560 --> 00:20:16,470
People whose secrets I
keep and they keep mine.
302
00:20:16,520 --> 00:20:18,790
And if they hear that I'm a...
303
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
(WHISPERS).. grass...
304
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
.. a grass...
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,630
.. none of our family are gonna be safe.
306
00:20:26,680 --> 00:20:29,030
Tony put you in the firing
line and you let him.
307
00:20:29,080 --> 00:20:33,390
- Steve is giving you another chance. - Oh,
well, maybe I'll send him a thank-you card.
308
00:20:33,440 --> 00:20:36,470
- I don't want you to die.
- You'd rather it was Ellie?
309
00:20:36,520 --> 00:20:38,910
No-one need get hurt, because
Steve will stop this.
310
00:20:38,960 --> 00:20:41,230
What do you want me to do?
311
00:20:41,280 --> 00:20:44,070
I want you to stand in the witness
box instead of the dock.
312
00:20:44,120 --> 00:20:46,030
Do the right thing. Just for once!
313
00:20:46,080 --> 00:20:48,750
You have no idea what you've done!
314
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
No idea.
315
00:21:02,480 --> 00:21:04,470
Come here. Come on.
316
00:21:04,520 --> 00:21:06,660
Come here, boy. Come on.
317
00:21:08,120 --> 00:21:10,390
Come on. Come on. Come on.
318
00:21:10,960 --> 00:21:13,950
You know I love you. You
know I will always love you.
319
00:21:14,000 --> 00:21:15,990
Don't worry about all this.
320
00:21:16,040 --> 00:21:17,790
Yeah? Yeah?
321
00:21:17,840 --> 00:21:19,830
Listen. Go back inside. Go on.
322
00:21:19,880 --> 00:21:22,220
Back inside. Nice and warm.
323
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
I love you.
324
00:21:44,920 --> 00:21:46,590
When?
325
00:21:46,640 --> 00:21:49,470
Tomorrow night. I need a
clean car. I'll call you.
326
00:21:49,520 --> 00:21:52,460
- Where? - You don't need to know where.
327
00:21:52,720 --> 00:21:54,990
- I'll pick you up.
- Weapons?
328
00:21:55,040 --> 00:21:57,110
They'll have them. So?
329
00:21:57,840 --> 00:22:00,190
- What about me?
- What about you?
330
00:22:00,240 --> 00:22:02,190
You said you don't touch guns.
331
00:22:02,240 --> 00:22:05,070
You could always pick up
another Molotov cocktail.
332
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
- This is high risk.
- Well, these are high stakes.
333
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
I'm writing off 20 grand.
334
00:22:13,400 --> 00:22:16,270
So I'm relying on you watching my back?
335
00:22:16,320 --> 00:22:18,350
That's comforting.
336
00:22:18,400 --> 00:22:20,870
Jimmy Rose, it's only two guys.
337
00:22:21,080 --> 00:22:23,070
You can handle it.
338
00:22:23,120 --> 00:22:24,630
Why me?
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,950
You remind me of my old man.
340
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
I feel sorry for you.
341
00:22:30,240 --> 00:22:33,640
Plus, you're a thief.
It's your speciality.
342
00:22:34,480 --> 00:22:36,430
If anything goes tits up,
343
00:22:36,480 --> 00:22:40,150
I'm only losing a pain in the arse,
not someone I actually care about.
344
00:22:40,200 --> 00:22:42,870
Honesty -- well, that's refreshing.
345
00:22:47,560 --> 00:22:49,280
And after?
346
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
We're good.
347
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
All debts paid.
348
00:23:16,120 --> 00:23:19,220
Ellie and Aaron had their
assessments today.
349
00:23:19,360 --> 00:23:22,310
They might be able to get on
a residential rehab course.
350
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
What about you?
351
00:23:25,040 --> 00:23:28,230
What about me? I'm all right.
352
00:23:28,280 --> 00:23:31,110
If you can't talk to me,
you need to talk to someone.
353
00:23:31,160 --> 00:23:34,760
- You can't be on your own
any more. - You're right.
354
00:23:34,880 --> 00:23:38,070
I haven't been coping very
well for a while now, Dad.
355
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
I can see that.
356
00:23:40,920 --> 00:23:46,040
What is it? Is it some kind of
depression, or something worse?
357
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
(LAUGHS)
358
00:23:49,800 --> 00:23:52,340
I'm just crackers, Dad. (LAUGHS)
359
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Oh, come here. Come here.
360
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Come here.
361
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
It's fear.
362
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
First of the things you
think you can't cope with.
363
00:24:11,680 --> 00:24:13,820
And then of everything.
364
00:24:16,560 --> 00:24:18,900
Aaron... what are you doing?
365
00:24:21,480 --> 00:24:23,620
I can't do this, Ellie.
366
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
What?
367
00:24:27,640 --> 00:24:30,310
- I can't do it.
- Yeah, you can.
368
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Listen to me.
369
00:24:33,440 --> 00:24:37,240
I've been like this longer than
you. Much longer than you know.
370
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Listen to me.
371
00:24:40,000 --> 00:24:43,840
As soon as I walked into that place
today, and the nurse recognised me,
372
00:24:44,600 --> 00:24:47,110
- I knew I couldn't do it.
- You can.
373
00:24:47,160 --> 00:24:50,030
- You'll have a better chance
without me. - Don't say that.
374
00:24:50,080 --> 00:24:51,310
You don't need me.
375
00:24:51,360 --> 00:24:53,070
- I do. - No, you don't. - I do.
376
00:24:53,120 --> 00:24:57,350
- Look at the state of me. - We're gonna
do it. We're gonna get better together.
377
00:24:57,400 --> 00:25:01,030
You've got a mum that loves
you. A brother that loves you.
378
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
And a granddad that loves you.
379
00:25:04,600 --> 00:25:08,470
ELLIE: But I love you. I love you.
380
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
- Give me some sugar.
- Aaron.
381
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
- Please.
- No.
382
00:25:27,120 --> 00:25:28,990
- (SOBS)
- Has he gone?
383
00:25:29,040 --> 00:25:32,960
- He's... he's left me.
- Oh, God.
384
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
- Oh, baby.
- (SOBS)
385
00:25:58,720 --> 00:26:03,230
If Chivers knew I was talking
to you, everyone would know.
386
00:26:03,280 --> 00:26:05,310
I'd be dead before it got to court.
387
00:26:05,360 --> 00:26:08,800
- You wouldn't have to give evidence
if we had him red-handed. - No.
388
00:26:09,040 --> 00:26:13,080
Whatever it is you're doing for him,
it's never gonna protect your family.
389
00:26:18,800 --> 00:26:22,400
He wants me to courier a
drugs deal. Be the muscle.
390
00:26:23,120 --> 00:26:25,790
- It's tonight. I don't know
where yet. - Is that it?
391
00:26:25,840 --> 00:26:28,990
If you don't want it, it's fine by me.
392
00:26:29,040 --> 00:26:32,760
I need more than that to justify putting
a team on standby with my Super.
393
00:26:33,960 --> 00:26:35,110
Yeah.
394
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
What about a wire?
395
00:26:37,760 --> 00:26:39,510
I'm not even gonna answer that.
396
00:26:39,560 --> 00:26:42,830
All you gotta know is there's drugs there
397
00:26:42,880 --> 00:26:45,950
and some very, very dangerous people.
398
00:26:46,000 --> 00:26:49,280
Oh, and by the way... Chivers
will be tooled up.
399
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
That's it.
400
00:27:07,720 --> 00:27:10,590
- So I sign and it's done? 40 years.
- We don't have to do this now.
401
00:27:10,640 --> 00:27:15,160
- I wanna do it now. - What happened with Steve...
- I done what you wanted. I spoke to him.
402
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
(PHONE BUZZES)
403
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Yeah?
404
00:27:40,920 --> 00:27:43,120
Ten minutes. It was Tony.
405
00:27:44,240 --> 00:27:46,550
What do you mean? I thought
it was all over.
406
00:27:46,600 --> 00:27:48,270
You thought it was all over.
407
00:27:48,320 --> 00:27:51,720
It'll never be over, cos
now I'm a fucking grass.
408
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
(SIGHS)
409
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
(RING TONE)
410
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Yeah.
411
00:28:05,520 --> 00:28:08,470
Ten minutes. Denham Centre car park.
412
00:28:08,520 --> 00:28:10,710
I don't know where else we're going yet.
413
00:28:10,760 --> 00:28:12,950
- Can you be there?
- It's a little tight.
414
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
We might miss you. We'll
use the mobile trace.
415
00:28:16,320 --> 00:28:18,110
Love that phone, Jimmy.
416
00:28:18,160 --> 00:28:20,430
Lose that and we lose you.
417
00:28:21,000 --> 00:28:22,470
Make sure the GPS is on.
418
00:28:22,520 --> 00:28:24,110
Right, everyone, let's go!
419
00:28:24,160 --> 00:28:26,300
We're moving. Let's go!
420
00:28:27,720 --> 00:28:29,590
GPS...
421
00:28:29,640 --> 00:28:31,980
Come on, let's go. Let's go!
422
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
What's the GPS?
423
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Be careful, Jimmy.
424
00:28:47,800 --> 00:28:50,740
I don't want to lose you. Not like this.
425
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Well, let's hope your
boyfriend comes through.
426
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
(FRONT DOOR CLOSES)
427
00:29:22,100 --> 00:29:24,220
(TYRES SCREECH)
428
00:29:32,260 --> 00:29:33,970
Whoa, whoa, whoa, whoa.
429
00:29:34,020 --> 00:29:36,610
Not unless you invite me in for dinner.
430
00:29:36,660 --> 00:29:39,980
If you're looking for a wire,
you know me better than that.
431
00:29:55,020 --> 00:29:57,020
(MOBILE RINGTONE)
432
00:29:57,820 --> 00:29:59,410
No, Jimmy. No, Jimmy!
433
00:29:59,460 --> 00:30:02,700
Why would you bring a phone with
you, Jimmy? Now, pull over.
434
00:30:02,820 --> 00:30:05,740
- (RINGTONE CONTINUES)
- Jimmy, stop.
435
00:30:07,380 --> 00:30:10,810
Get it out. Whip it out
of your panties real slow.
436
00:30:10,860 --> 00:30:13,400
I want to see who's phoning you.
437
00:30:14,380 --> 00:30:16,920
It's my probation officer, Tone.
438
00:30:17,300 --> 00:30:20,300
That's why I had to bring
it with me, Tone.
439
00:30:22,220 --> 00:30:23,730
Put it on loudspeaker.
440
00:30:23,780 --> 00:30:26,010
How do you do that? I don't know.
441
00:30:26,060 --> 00:30:29,850
What do you mean you don't
know how to? Give me it here.
442
00:30:29,900 --> 00:30:31,840
KERRY: Hello? Jimmy?
443
00:30:33,820 --> 00:30:35,730
- Are you there?
- Kerry?
444
00:30:35,780 --> 00:30:38,090
I need to talk to you. It's important.
445
00:30:38,140 --> 00:30:42,770
It's a little bit inconvenient at the moment,
darling. And you're working very late.
446
00:30:42,820 --> 00:30:47,010
I just picked up a message from your employer
-- Andy. He said you chucked the job in.
447
00:30:47,060 --> 00:30:51,780
Yeah, well, it turns out I'm
not a DIY type of guy, you know.
448
00:30:57,340 --> 00:30:59,340
Drive!
449
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
(PHONE RINGS)
450
00:31:06,860 --> 00:31:08,690
Jackie. Have you heard from Jimmy?
451
00:31:08,740 --> 00:31:12,770
His phone's dead. Haven't you heard from
him? I thought you were his protection?
452
00:31:12,820 --> 00:31:17,620
Only if he cooperates. He's chucked his phone
in the car park. The trace is stationary.
453
00:31:18,380 --> 00:31:20,770
So now he's solo, just how he likes it.
454
00:31:20,820 --> 00:31:23,160
Give him more time. Please.
455
00:31:24,180 --> 00:31:26,490
Once a crim, always a bloody crim.
456
00:31:26,540 --> 00:31:28,170
I'm gonna call probation.
457
00:31:28,220 --> 00:31:32,220
I'm gonna tell them the whole story,
then he'll be back where he belongs.
458
00:32:08,660 --> 00:32:11,010
- You got your lunch
money, darling? - Yeah.
459
00:32:11,060 --> 00:32:13,090
This is where I leave you.
460
00:32:13,140 --> 00:32:14,930
You're not coming with me?
461
00:32:14,980 --> 00:32:18,500
This was always gonna be a solo
run, Jimmy. But I'll be watching.
462
00:32:19,340 --> 00:32:22,890
So, are you gonna shoot me in the
back if I have it on my toes?
463
00:32:22,940 --> 00:32:26,260
Pick up the goods, dump the
motor and we'll hook up later.
464
00:32:27,540 --> 00:32:32,660
If you try and do a runner, remember... I've
got addresses of your nearest and dearest, so...
465
00:32:34,820 --> 00:32:36,930
I'm fond of you.
466
00:32:36,980 --> 00:32:40,980
- Try not to get shot.
- How do you expect me to do that?
467
00:32:41,380 --> 00:32:43,210
Pray.
468
00:32:43,260 --> 00:32:45,260
(GUN CLICKS)
469
00:33:19,100 --> 00:33:21,100
Here we go.
470
00:33:27,740 --> 00:33:29,460
(LOW CHATTER)
471
00:33:40,420 --> 00:33:42,890
Another magic evening, Jackie.
472
00:33:43,380 --> 00:33:46,120
For what you are about to receive...
473
00:33:52,980 --> 00:33:55,120
(SHOUTING AND GROANING)
474
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
(GUNSHOT ECHOES)
475
00:34:08,700 --> 00:34:10,620
(GUNSHOT)
476
00:34:11,460 --> 00:34:13,060
(GUNSHOT)
477
00:34:16,540 --> 00:34:18,740
(TYRES SQUEAL)
478
00:34:20,740 --> 00:34:22,410
Yes! Yes, yes!
479
00:34:30,060 --> 00:34:32,200
(ALARM STARTS BLEEPING)
480
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
(PHONE RINGS)
481
00:35:01,700 --> 00:35:04,170
Jimmy? Where the fuck you been?
482
00:35:04,260 --> 00:35:07,460
- Do you want pepperoni on yours?
- You're where? Are you mad?
483
00:35:07,900 --> 00:35:10,900
You better get yourself down here lively.
484
00:35:21,860 --> 00:35:23,250
(RINGING TONE)
485
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
- Yes?
- Mr Guzman?
486
00:35:25,500 --> 00:35:29,090
- Mr Rose. - It seems your
Tony has torched your gaff,
487
00:35:29,140 --> 00:35:31,280
the one on Bromley Lane.
488
00:35:47,340 --> 00:35:49,340
(SHUTTER WHIRRING)
489
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
(CLUNK)
490
00:36:24,580 --> 00:36:26,580
(SHUTTER RATTLING)
491
00:36:35,740 --> 00:36:37,740
Tony, what's this?
492
00:36:39,100 --> 00:36:42,610
Armed police! Get down! Drop your weapons!
493
00:36:42,660 --> 00:36:45,010
Stay where you are! Armed police!
494
00:36:45,060 --> 00:36:47,380
(SHOUTING)
495
00:36:47,500 --> 00:36:50,780
- Get on the floor now!
- Get on the floor!
496
00:36:52,260 --> 00:36:54,460
Put your weapon down now!
497
00:37:02,260 --> 00:37:05,460
STEVE: Thanks for the call.
I thought you'd done a runner.
498
00:37:06,380 --> 00:37:10,410
- I should have done. - You may still
be in breach of your licence.
499
00:37:10,460 --> 00:37:13,900
We'll contact probation and inform
them of your cooperation.
500
00:37:14,460 --> 00:37:16,460
- Can I go?
- No.
501
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
You have to make a statement.
502
00:37:20,260 --> 00:37:22,600
I'm not going down the nick.
503
00:37:22,940 --> 00:37:24,330
Oh.
504
00:37:24,380 --> 00:37:27,580
We could do it now or
I could come over later.
505
00:37:28,460 --> 00:37:30,650
Do it now.
506
00:37:30,700 --> 00:37:34,060
You go anywhere near my home
and I will be in breach.
507
00:37:36,580 --> 00:37:39,580
Are you sure you still have a home, Jimmy?
508
00:38:09,060 --> 00:38:11,060
Jimmy?
509
00:38:11,540 --> 00:38:13,540
He came through.
510
00:38:18,740 --> 00:38:21,280
I realised something last night.
511
00:38:23,420 --> 00:38:26,090
If I lost Jimmy, I'd be devastated.
512
00:38:28,180 --> 00:38:30,450
If I lost you, I'd be sad.
513
00:38:31,900 --> 00:38:34,500
I knew I wasn't going to like it.
514
00:38:40,300 --> 00:38:42,440
I do want another life.
515
00:38:44,380 --> 00:38:46,980
But I'm not sure it's you, Steve.
516
00:40:01,620 --> 00:40:04,490
- (DOORBELL CHIMES)
- Oh, God help us.
517
00:40:10,700 --> 00:40:12,450
- Hello!
- Hello.
518
00:40:12,500 --> 00:40:14,210
Hello, darling.
519
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
Mwah. You all right?
520
00:40:16,420 --> 00:40:18,050
Yeah.
521
00:40:18,100 --> 00:40:19,650
- Come through.
- Hiya, Grandad.
522
00:40:19,700 --> 00:40:21,840
Hello, darling. Hey. Hi.
523
00:40:21,980 --> 00:40:24,410
I know. I know. It's tough.
524
00:40:24,460 --> 00:40:26,690
- You can only do what
you can do. Mm? - Yeah.
525
00:40:26,740 --> 00:40:30,140
- Do you want a bit of toast?
- No, I'm all right, thanks, Grandad.
526
00:40:30,300 --> 00:40:32,370
What's going on with you two?
527
00:40:32,420 --> 00:40:33,850
What?
528
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
What?
529
00:40:38,020 --> 00:40:40,020
(CHUCKLES)
530
00:40:42,300 --> 00:40:46,000
- So you're not going back
to prison, are you? - Nah.
531
00:40:46,380 --> 00:40:48,720
So you did the right thing?
532
00:40:49,300 --> 00:40:51,900
Well, that's a matter of opinion.
533
00:40:52,180 --> 00:40:54,860
Oh, I've also got you this.
534
00:40:55,060 --> 00:40:56,860
Mm. What's that?
535
00:40:57,620 --> 00:41:00,920
- A selfie on a stick.
- No, just selfie stick.
536
00:41:03,780 --> 00:41:05,930
Come round here. Come round here.
537
00:41:05,980 --> 00:41:08,180
Here we go. Here we go.
538
00:41:08,900 --> 00:41:10,490
All smiling? Come on, darling.
539
00:41:10,540 --> 00:41:12,490
All right? Hold it. Hold on.
540
00:41:12,540 --> 00:41:14,130
Hold on. Here we go. Here we go.
541
00:41:14,180 --> 00:41:16,980
Joe, smile. Stop being a wet blanket.
542
00:41:18,220 --> 00:41:20,490
Got the baby in? Hold it.
Here we go. Here we go.
543
00:41:20,540 --> 00:41:21,610
Ready?
544
00:41:21,660 --> 00:41:23,290
Here we go. One, two, three...
545
00:41:23,340 --> 00:41:25,340
(ALL CHEER)
546
00:41:27,060 --> 00:41:31,220
Joe, do you know how old I
was when I first got nicked?
547
00:41:33,180 --> 00:41:36,570
I don't want to hear your deprived
childhood crap, Dad. Sorry.
548
00:41:36,620 --> 00:41:38,610
- Listen to me.
- No. You listen to me.
549
00:41:38,660 --> 00:41:42,500
Because the thing is, at least your
father was always there for you.
550
00:41:45,260 --> 00:41:48,980
You know, there's a price to be
paid for the life that I've led.
551
00:41:49,820 --> 00:41:51,610
And I've paid it...
552
00:41:51,660 --> 00:41:54,530
and I'm really, really sorry for that.
553
00:41:56,300 --> 00:41:59,210
I'd like to thank Sue for organising
this welcome-home party.
554
00:41:59,260 --> 00:42:02,930
And, of course, Jacks, for letting
us have it in here, in her home...
555
00:42:02,980 --> 00:42:06,100
- Pleasure. - .. rather than
the garage I've been living in.
556
00:42:06,220 --> 00:42:09,820
It was quite a surprise, actually.
Nearly gave me a heart attack.
557
00:42:09,980 --> 00:42:11,450
Roy!
558
00:42:11,500 --> 00:42:12,770
Um...
559
00:42:12,820 --> 00:42:15,010
I'd like to propose a toast.
560
00:42:15,060 --> 00:42:18,220
To... all of us and our wicked ways.
561
00:42:19,420 --> 00:42:21,420
And to survival.
562
00:42:21,940 --> 00:42:23,410
- Uh...
- Survival.
563
00:42:23,460 --> 00:42:25,660
OTHERS: Survival.
564
00:42:26,460 --> 00:42:29,050
Yes, which I'm in two minds
about, as it happens.
565
00:42:29,100 --> 00:42:32,800
- Two? You've barely got one.
- Oh, thanks very much!
566
00:42:33,140 --> 00:42:35,370
- I had my hair cut for
you, didn't I? Eh? - Oh.
567
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
- It's nice.
- Oh!
568
00:42:37,500 --> 00:42:39,770
- That's what's different! - Oh, no.
569
00:42:39,820 --> 00:42:41,450
Have you just realised?
570
00:42:41,500 --> 00:42:44,240
(LAUGHTER AND CHATTER IN BACKGROUND)
571
00:43:03,580 --> 00:43:05,920
You know I love you, right?
572
00:43:06,340 --> 00:43:09,340
Try that again without the question mark.
573
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
I really love you.
574
00:43:15,420 --> 00:43:17,820
And I really love you, Jimmy.
575
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
No question.
576
00:44:08,820 --> 00:44:10,820
(CHATTER)
577
00:44:32,180 --> 00:44:34,050
Should have done it long ago.
578
00:44:34,100 --> 00:44:36,370
(LOW CHATTER AND LAUGHTER)
579
00:44:40,940 --> 00:44:42,940
(LOW CHATTER)
580
00:44:45,700 --> 00:44:48,650
JOE: I just hate it that he's
right, you know. I hate it.
581
00:44:48,700 --> 00:44:50,170
- It's OK.
- I hate it so much.
582
00:44:50,220 --> 00:44:52,220
No pasa nada, carino.
583
00:44:53,460 --> 00:44:55,490
- Really.
- I love you so much.
584
00:44:55,540 --> 00:44:57,540
I do, too.
585
00:45:20,100 --> 00:45:22,100
(DOOR CLICKS SHUT)
586
00:45:58,220 --> 00:46:00,220
(CLICK)
41736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.