All language subtitles for The Matchmakers E10

(Jung Soon Gu, 29 years old)

(Note: He chooses to remain single.)

(Lieutenant of the Capital
District, Soon Duk's older brother)

Why have I chosen to remain single?

Because I felt bad for my sister...

who was married off to a man,
knowing she would be widowed soon...

because of my success as
the son of our family.

I cannot forgive my father
for marrying her off to him,

so I choose not to marry
for the rest of my life.

(Maeng Sam Soon, 21 years old,
the 3rd of the old ladies)

(Note: A romance novelist)

Lieutenant Jung?

I'm over him already.

I already decided to focus
my energy on Bachelor 23,

the good cook.

Yes.

Washing my hair at
Suseongdong Valley was...

the one thing I wanted to
try among the stories...

my mother told me about agents of love.

So, I asked Lady Yeoju to let me do it.

I will turn it into the
rendezvous of my life...

like the ladies in Bukchon.

(Episode 10: Love Blooms
at the May Festival)

What you say under such a spell...

will not be held against you.

So...

do not hesitate to answer me truthfully.

Why...

did you lie that you did not like me?

I am sure that you like me too.

When we circled the pagoda,

you said you would be my protection.

When I collapsed at the inn,

you ran over to me faster than anybody.

And by the river, you
became truly relieved...

when you saw that I was fine.

Also, you talked to me
with great poise and calm,

but your pulse was racing
faster than normal.

Please turn a blind eye.

Then I will leave as
soon as my job is done.

All of these incidents say...

that you also like me.

By any chance,

was I mistaken because I was a nerd?

My heart ached...

when you spoke without looking at me.

Back then, I did not know the reason.

I think I know now.

It was...

because I also liked you.

However...

I cannot forget my deceased husband...

until the end of my life.

That is why I cannot
accept your feelings...

or let you have mine.

Socheon.

You are...

What brings you here, Lord Gyeongunjae?

Are you in need of another dead body?

Well...

Are you Socheon,

the one who wrote "The Scholar's Man?"

You came looking for me...

after eight years because of that novel?

That novel was a depiction...

of the murder of Deputy
Administrator of Pyeongyang.

Was it not?

Did you write it after
someone told you the story?

It was not something I heard.

It was something I experienced.

You must be that woman...

who dressed up as a man in the novel.

The numbers do not match.

Do you truly not know? Or
are you simply pretending?

Your uncle said to keep it that
way, saying it was the custom.

I did not know since I am new here.

And if that is the case, we
should stick to the rules.

I will...

take responsibility for this.

I did not understand why
the main character...

worked with his enemy to cover
up his dead daughter's affair.

But I finally understand.

Anybody would work with his enemy...

to cover up his son's homosexuality...

because the honor of
his family was at stake.

Both of you did not take
your lives like the novel.

Who killed Jo In Hyun and
created this false charge?

I am the one...

who killed Jo In Hyun.

If I had not visited him on that day,

would he not be alive right now?

I think about that...

every single day.

These were the letters...

Lord Park Bok Ki exchanged with
the translator of the Ming.

It should be enough to prove that
he pocketed the tribute articles.

By tomorrow, he will notice
the letters are missing.

We do not have much time.

Lodge a letter of appeals
at the royal court tomorrow.

I am sorry.

I do not think I can do this.

All right.

I am sure you feel uneasy
about reporting your uncle.

However, it will be better...

if you do it because you are his family.

This letter does not only contain
the corruption of the tributes.

It also has evidence of treachery,
a plan to kill Prince Unhae.

What do you mean? I did not
see anything of that sort.

You would know what I meant after tomorrow.

I also believed it was right...

to report my uncle and
rectify this wrong custom.

However, if I used these letters
as evidence for my petition,

our family would get annihilated.

Calm down.

I am sure we will find
a way to resolve this.

What are you two doing?

Rumors said...

you were a homosexual.

Was this true?

I am sorry.

Father.

Father!

I survived,

but he took the stab
without a chance to resist.

He lost his life then and there.

Did you just say...

Jo In Hyun was killed by his father?

What was in that letter as
the evidence of the plan...

to kill Prince Unhae?

Lord Park took the letters back
when he came into the room,

so I did not get a second look.

But I did not find such things
when I looked over them.

Even if I had missed it,

nothing had happened to
Prince Unhae at that time.

It seems like...

the Dongro Faction stopped
the plan after his death.

Many innocent lives...

were sacrificed to cover up that incident.

My father also passed away less
than half a year after that.

I came to realize...

our existence...

must have been a misfortune.

So I wanted to wash myself of that sin...

and chose to live recovering
abandoned dead bodies.

I do not wish to speak
of this incident again.

Why did you choose Sunhwa Temple?

This temple is sponsored...

by Left State Councilor
Jo Young Bae's family.

He will not let you live
if he finds out about you.

I do not understand why
you choose to remain here.

Perhaps that was why he chose
this place of all places.

The memorial tablet of the
one he loves rests here.

I understand that you were falsely charged,

but it might be difficult
to prove your innocence...

under the law.

And just as you said, my
lovesickness was my problem.

Do not mind it.

You may continue to make the matches.

However, Lieutenant Jung
said he would protect you...

until the weddings ended.

That is all. Be careful.

This letter does not only contain
the corruption of the tributes.

It also has evidence of treachery,
a plan to kill Prince Unhae.

What do you mean? I did not
see anything of that sort.

What was the evidence...

of treachery that Jo In Hyun saw?

Why did the mortician
monk not notice anything?

Lady Jung.

Lady Jung?

Goodness.

My gosh. She left again.

What will I say this time?

I am here.

Goodness.

Why are you out here again?

I felt frustrated as if my head
was stuffed with cotton wool.

I could not sit in my room.

It is not like your head is a blanket.

Why was it stuffed with cotton wool?

Please get up.

Lieutenant Jung is here.

My brother?

I could have gone to
Sunhwa Temple with you.

Why did you go with Lord Gyeongunjae?

It was not that I went with him.

He had been waiting in
front of Sunhwa Temple.

Soon Gu.

It feels like my head is about to burst.

Can you scold me next time?

What about that novelist?

Did you meet him?

Yes.

Lady Yeoju was falsely accused.

Do you also know who the real culprit is?

The matchmaker met the
mortician monk at Sunhwa Temple.

At Sunhwa Temple?

Is she trying to find the
list of the dead people?

Or is she trying to become a Buddhist nun?

Good grief. What in the world is she up to?

As soon as she returned, she
picked up initial reports...

of the incident from eight years ago...

and the document given
to the daughter-in-law...

of the left state councilor at
the Ministry of Law Enforcement...

and the Ministry of Culture.

Wait, is she digging
up your son's incident?

Goodness.

You never let me talk.

Bring me that mortician monk
who met with Lord Gyeongunjae...

and that woman.

Yes, my lord.

He died in his father's hands?

Are you all right?

I am not all right.

I never imagined vindicating Lady Yeoju...

would have anything to do with
exposing my father-in-law's crimes.

What about Lord Gyeongunjae?

What do you think he will do?

He says Lady Yeoju is innocent,

but it will not be easy to prove it.

It is tough to hold a father responsible...

for killing his son over homosexuality.

However, he would become
the shame of his family,

so everyone wanted to hide it.

Soon Gu.

Do you also think the
honor of one's family is...

more important than the life of one's son?

I do not think so.

But our father also married you off
to this family against your will...

to save our family.

My incompetence...

has not done you any good.

I am sorry.

What do you mean?

I was married against my will?

I know everything.

You and Father...

fought for days before your marriage.

Back then,

I should have done my
part to call this off.

Soon Duk.

If it gets too hard to stay here,

come back home.

Why do you say that to me?

I fought with Father...

because he tried to stop me...

from marrying my husband,
just because he was sick.

I was trying to convince him.

Is that true?

I am sure that you like me too.

It was...

because I also liked you.

I...

I loved my husband so much.

I see.

I had...

a wrong idea.

I am sorry.

Do not cry.

(Cordially sealed)

(Cordially sealed)

The May Festival is coming up,

so I send my regards on this fan.

Summer enriches everything,

but things can easily go
wrong and also rot everything.

When you are appointed as a
government official in time,

I hope you will create a
gentle breeze like this fan...

and become someone who
looks after the people.

Goodness.

I thought I would win this round.

Can we play one more round?

I must win at least one round in
this May Festival no matter what.

I am paid to play you. We
can play as much as you wish.

Wait.

Something urgent came up.

Let us postpone our lesson.

Goodness.

I am sorry. My legs suddenly got entangled.

You should have been more careful.

You were the one who suddenly ran out.

I hear you are about to marry...

the only daughter of the
left state councilor.

You should focus on only on thing,
both in ssireum and marriage.

What is wrong with him?

Lady Jung.

Yes?

What are you doing?

Spin it around.

That darned fox, playing a trick on me.

Darn it.

This is driving me crazy.

Why do I think of him at such random times?

I will forget him over time.

Yes.

You do not even disappear anymore.

(Year of the Yellow Mouse)

(Year of the Red Monkey)

These were the letters...

Lord Park Bok Ki exchanged with
the translator of the Ming.

(Jo In Hyun, Tribute corruption)

This letter does not only contain
the corruption of the tributes.

It also has evidence of treachery,
a plan to kill Prince Unhae.

Did you just say Jo In Hyun
was killed by his father?

(Jo Young Bae, murdered)

Many innocent lives...

were sacrificed to cover up that incident.

(Lady Yoo)

(Suicide)

(Bestowed with a memorial gate)

The symptoms of golden
silkworm poison mentioned...

in a Ming book on medicine
I read recently...

were similar to the princess' symptoms...

from eight years ago.

(A merchant from the Ming)

You speak fluent Joseon.
Have you traded for long?

What if I have?

Has anyone else asked for golden
silkworm poison in the past?

Who killed him?

Probably the ones who plotted
the crown prince's kidnapping.

They wanted to silence him.

(The Crown Prince abducted)

Both this maid...

and the princess...

have most likely contracted
golden silkworm poisoning.

Lord Gyeongunjae must be competing...

in the swing contest for the May Festival.

I saw him swinging in
pair with old bachelors.

Goodness, it was such an eyesore.

Thanks to him,

the Capital District Office
will have excellent progress...

in the problem with
spinsters and old bachelors.

What do you mean?

The old bachelors who associated
with Lord Gyeongunjae said...

they would all marry the old ladies.

We would no longer be reprimanded...

over the problem with spinsters
and old bachelors this year.

Lord Kim.

The problem is not performance
of the Capital District Office.

We must stop Lord Gyeongunjae
from marrying off the old women.

Why is that so?

A symbol tells us what is to come.

(It means a small movement shows
what will happen in the future.)

Did you forget...

the excuse we used to stop the
Crown Prince from marrying?

It was the rampant problem...

of spinsters and old bachelors in Hanyang.

However, if the Lord Gyeongunjae
steps in as a royal-in-law...

and marries three spinsters
with old bachelors,

the royal court will use
this as the momentum...

to marry the Crown Prince.

My sister, you already knew...

what the symbol meant.

We should use this chance to
eliminate Lord Gyeongunjae.

Why do you blurt out the things
of your mind without thinking?

So?

Do you have a plan to stop his endeavors?

"Stop his endeavors?"

Marrying spinsters and old bachelors
is very important to our kingdom.

If Lord Gyeongunjae of the
Dongro Faction would do that,

it is something we should celebrate.

Also, the mother of Erudite
Maeng's three daughters...

is of the Jo family clan.

Are you saying you will sit around...

and let the Crown Prince marry?

Please do not worry.

Even if all spinsters
of Hanyang get married,

the Crown Prince will never marry.

(Cordially sealed)

Take that to the Mount Nam Valley.

(Cordially sealed)

Thank you for relaying the news of Hanyang.

If I am appointed to an office,

I will become a virtuous official
who works for the people.

I also painted something on
fans as a token of my gratitude.

The painting of Mount Mokmyeok is for you.

How did you know Maeng Ha Na had been...

exchanging letters with him?

He disappeared from the
abode of the King's nanny.

But the Queen did not punish her.

Instead, she gave her a roll of silk.

I found it odd and kept watching,
then came to that knowledge.

It looked like Maeng Ha Na
was the one who hid him...

that night.

How impudent of her!

I will get her...

next time.

I have impersonated Maeng Ha Na...

and sent a letter to the Crown Prince.

Young Master, if you come to Hanyang
in the upcoming May Festival,

I will give you a tour of the city.

Also, you will get to find
out how good I am at swinging,

so please come.

I will wait.

My mother will not let me go out.

What should I do?

My son is now old enough to write poetry?

When did you become such a big boy?

How is it?

I liked it.

I especially liked how you
used the word companion,

not friend.

I should show it to my teacher too.

He is coming.

What? Already?

He could feel burdened if he
found out I was listening,

so let us keep this a secret.

Yes, Mother.

Have you been well?

Yes, have you also been well, Teacher?

I was quite troubled with
a matter of my heart.

What is the matter?

I miss my late wife.

Do you mean the princess...

you were forced to marry?

My aunt told me about it.

My apologies if it was inappropriate.

Everyone in Joseon knows the story.
No need to apologize.

I will tell you a secret no one knows.

I was not forced to marry
her like the rumor says.

I loved the princess enough...

to give up on my dream
of becoming the Premier.

You were having a hard time
because you missed the princess.

Sometimes I have a hard time because
I miss my birth father and mother.

I understand how you feel.

When that happens,
suffering is all I can do.

Do you remember your birth parents?

I was too young to remember them.

But I remember how they often smiled at me.

My mother also told me
they were good people.

I have always noticed it,

but you seem to have a good
relationship with your mother.

Yes, I love my mother
the most in the world.

As long as I am with her,
I am not scared of anything.

Listening to you...

helps me clear my disordered heart.

I beg your pardon?

Thank you.

"Hogangbulhohak gipyeyagwang."

"If you only pursue the power
and do not pursue learning,"

"it will only result in a flippant effect."

It is time to end the class.

Did I interrupt the class?

I was about to end it.

To hear my grandson studying,

it reminds me of my late eldest son.

He was a smart and sweet son.

My apologies.

When you age, you remember the
past clearer than yesterday.

Sorry for bringing up an
uncomfortable subject.

Thanks to you, my grandson enjoys studying.

Because your grandson is
smart and kind-hearted,

he would have done well even
if it were someone else.

Oh, I heard Erudite
Maeng's daughters are...

getting married on May 25.

You played an integral role in
resolving the spinster problem.

You even know the date of their marriage?

You are a talent like no
other in Dongro Faction.

Your move deserves attention.

You are not just one of many sons-in-law.

Was she telling me to
pull the right strings?

Pardon?

It seems she is aware the
spinster's marriage leads to...

the Crown Prince's marriage.

How can she be so calm?

Who?

Wait.

Whom do you mean?

(The day of May Festival)

Enjoy the festival and come
to the tightrope act at noon.

I have already talked to his mother.

Do not be sidetracked.

I understand.

Gae Dong will reserve a good spot for you.

Geun Seok, make sure
to listen to your aunt.

Soon Duk.

Are you making Geun Seok watch me?

Geun Seok should have fun with his friends.

I do not mind, Aunt.

I would like to meet my future uncle.

Be polite to your future uncle.

Yes, Mother.

Just because Mother went to
meet Royal Noble Consort Suk,

do not let your guard down.

You should come home early.

Sure. Have a good day.

Come with me. Bye.

Geun Seok, we should go outside the city.

Why?

You have to meet your future husband later.

I met him last night.

Sorry?

My lord?

Are you the headmaster's young master?

Oh, yes.

Gae Dong, will you give us some privacy?

I will be behind the alley.

I am sorry for calling
you out at this hour.

I do not mind.

But we were meant to meet tomorrow.

That is why I wanted to see you.

Since it is the last May
Festival before getting married,

I would like to spend it with my friends.

If you do not mind,

I was thinking maybe we could
spend the May Festival separately.

I do not mind. You should
enjoy it with your friends.

Thank you.

- Wait.
- Wait.

Well...

Should I say I received it from
you during the May Festival?

And I received this from you.

This is our secret.

I like how we have a secret
before even getting married.

- Bye.
- Bye.

If you do not hurry up,
I will not take you with me.

Get a hold of yourself.

What has gotten into you?
You never came before I did.

Sometimes you need a day like this.

To tell you about the May
Festival plan today...

At 2pm, Suseongdong Valley.

At 2:30pm, ssireum area.

And at 3pm, the swing. Am I right?

That is correct.

Then shall we move to Suseongdong Valley,

the place of the first match?

What are you doing here?

I was out to enjoy May
Festival with my nephew.

You always wanted to meet Geun Seok.

But...

What do you want to do today?

I am not sure.

How have you been...

- Hello.
- Hello.

No men are allowed in
Suseongdong Valley today.

Maybe I should have asked why he was here.

Did I make you wait?

No, I just arrived.

Come with me.

What is wrong? Are you nervous?

Yes.

Imagine you are just washing your hair.

Follow me.

I will be up there.

Okay.

Lieutenant Jung.

I told you to watch Lady Yeoju.

What are you doing here?

No man is allowed...

in the valley below.

Yes.

True.

What about Bachelor 23?

Oh, right. He should have
been here a long ago.

I will...

My goodness.
- go look for him.

The food took too long.

Oh, no.

Lady. That is too rough to eat.

You should only pick soft
leaves that look like this.

No. Not that one...

Not yet.

We should not waste any time here.

I cannot do it anymore.

I need to stretch my legs.

Oh, my legs feel numb.

Oh, my.

My goodness.

Are you okay?

She fell.

Oh, my goodness.

- What do I do?
- Are you okay?

Lieutenant... Lieutenant Jung.

What do we do?

My gosh.

I thought this only happens in novels.

I do not care even if I cannot get married.

No.

If I cannot marry Lieutenant Jung,

I would rather marry no one.

My lord!

Hurry.

Oh, yes.

What just happened?

Did you not say the
bachelors had no problems?

However, Bachelor 23 did not appear.

Why did Lieutenant Jung suddenly appear?

I do not know why Bachelor
23 did not appear.

Am I the only one...

who cares about this marriage?

I care about this marriage too.

My life depends on it.

What?

Since Lieutenant Jung started it,

he shall take responsibility.

Lieutenant Jung will take responsibility?

What do you mean?

I understand.

Take responsibility for what?

My lady.

If you are okay with it,

will you marry me?

Yes.

I would love to.

Okay.

Thank you.

What...

What on earth? So suddenly?

I feel relieved...

that Lieutenant Jung is getting married.

We should leave them alone.

But... How can they...

But...

how can he propose to her out of nowhere?

You said it yourself.

It takes less than a moment for a
man and a woman to fall in love.

I think Lieutenant Jung is a
better match for Lady Sam Soon...

than Bachelor 23.

What do you think?

That is true.

What do we do about Bachelor 23?

He thinks he is marrying Lady Sam Soon.

Too bad. He is the one
who broke the promise.

I even gave him advice...

to win a woman's heart with delicious food.

How is it?

Then...

I also made this.

Are you happy that Lieutenant
Jung is marrying Lady Sam Soon?

You have been smiling since earlier.

Me?

Your heart is not in pain
anymore to see them together?

My heart still pounds,

but it does not hurt as much as before.

In fact,

I think I am happier than before.

Some Agents of Love hear a sound,

and some feel a certain energy.

I wonder how you recognize a match.

Lord, are you...

We are late for ssireum.

No, if we go now, we can still watch it.

Wait for me.

Oh, right. Ssireum.

We are late. Run.

When I lift the rock,

catch the fish with
this basket, understood?

Geun Seok.

Catch a lot!

Aunt Ye Jin.

If you raise your voice like that,
you will only drive fish out.

Be quiet.

You are louder.

Are you ready?

One, two, three.

I caught a fish.

We should do it again.

Yes. Let us catch two this time.

Okay.

One, two, three.

I caught another one.

You are good at it.

For whom is this jehotang...

when I do not see anyone?

Whatever. I did my best.

Lady Doo Ri.

Lady Doo Ri!

Are you Lady Doo Ri?

Lady Yeoju told me to reserve a spot...

for you.

This way.

How meticulous.

Excuse me. One second.

Come here.

Oh, dear.

Here we go.

I thought you were not coming.

What are you talking about?
I am not here for you.

I shall win and give the
cotton cloth to this lady!

Great!

Why? You should not.

Come to the center.

- We should start.
- Come now.

- Hurry.
- Let us start.

What is wrong with him?

Now then, grab the satba.

- Ready.
- Go for it.

Begin!

Darn it.

- Oh, no.
- No!

Hang in there!

Keep watching me.

- The blue satba wins!
- The blue satba!

Good grief.

Seriously.

What a fool.

Why look at me in that situation?

How embarrassing.

You said you would give me
the cotton cloth if you won.

But how could you lose in the first match?

That man earlier...

was a front-runner.

Sure, he was.

Drink this.

Did you bring this for me?

No.

I am giving it to you because
the one for it did not come.

You get punished for wasting food, no?

I am grateful to that
guy who did not show up.

Oh, right.

I cannot give you the cotton cloth,

but I do have something for you.

But why?

It is to apologize for the
incident when we first met.

And I bought it thinking
it would look good on you.

You must be bummed out not
being able to participate...

in the ssireum match because of me.

There will be ssireum matches in Chuseok.

So do not worry.

Listen.

Live a happy life with your future wife.

You should also take
the state examination...

and not just focus on farming.

After all, you are smart.

All right.

You should live happily too.

- Yes!
- Good job!

- Nice.
- That is it.

Yes, trip him. Use your leg.

Are they not there?

I am worried about Lady Doo Ri.
I must check up on her.

Goodness.

Excuse me.

Have you not seen Lady Doo
Ri at the ssireum field?

Oh, I have.

But she headed that way with a scholar.

Did you act as a matchmaker?

No wonder he was good-looking.

Thank you for telling me.

Lady Doo Ri is all set. Let
us go to the swings now.

Why does everyone say
Bachelor 24 is handsome?

Welcome. Have a look.

We have sea bream.

What took you so long?

I am extremely nervous.

Do not tense up.

Just proceed as you have practiced.

By the way, why is Lady Ha Na not with you?

There she comes.

My gosh, what a beauty.

Which family is she from?

I am shocked.

The main goal is to walk to the swings...

to make the scholar ask
for your family's approval.

(The groom asks the bride
for marriage approval.)

The scholar you met eyes
with at Sunhwa Temple...

when you gave advice. Remember him?

We did not meet eyes.

It was a one-sided stare from that scholar.

That scholar will participate in
the May Festival swing contest.

I thought of him as
nothing but a rich nerd.

But not bad.

When you see him at the swing field,

approach him naturally.

Getting too close makes you look easy.

But the scholar will not recognize you...

from afar due to the crowd.

Stop when you are five steps away from him.

If we are five steps away,

how will he make conversation with me?

Wait, she is right.

I dislike loud men.

The scholar will take
the remaining four steps.

Do they not look good together,

standing near each other?

We should stop being a third wheel.

Let us watch them from a distance.

It is my first time
enjoying the May Festival.

It is better than I thought.

Your first time?

What did you do during the
May Festival until now?

I hated crowded places,

so I was at home reading books alone.

That, too, is not as
bad as you think it is.

Since you came this year,

you should continue to
do so starting next year.

My plan is to enjoy the May Festival
with you from next year onwards.

There is no need to forget
about your late husband.

I, too, have not forgotten
about the Princess.

Like you,

I will not be able to
forget her all my life.

However,

I surely have feelings for you.

Do you...

not feel the same?

(The Matchmakers)

Do you believe in fates?

A man and a woman's predestined bond...

No!

Is similar to fate.

Will we not go through
what your husband did...

to your son eight years ago?

Do you have someone in mind?

Bachelor 12.

Do not lose this lady.

The symptoms are telling me...

that you are the Agent of Love, my lord.

Are you going to get rid of them?

We should...

never meet again.

(The Matchmakers)