Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:05,547
Now, be yourselves
and just speak from the heart.
2
00:00:05,631 --> 00:00:06,673
Jimmy, Chloe,
3
00:00:06,798 --> 00:00:10,052
I can't tell you how happy I am
the two of you found each other.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
You're very lucky to be together.
5
00:00:12,930 --> 00:00:15,933
Look, your wedding day is gonna
be perfect. I'm gonna make sure of it.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
Stop hogging the spotlight, Smallville.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,812
Hey, cuz, you know that I love you,
8
00:00:20,938 --> 00:00:25,067
and I wish you and Jimmy
long and happy years together.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,195
And remember what the general
always says,
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
"Marriage is the only war
where you get to sleep with the enemy."
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
You can edit out that last part, right?
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Lois.
13
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
I told him.
14
00:01:21,873 --> 00:01:25,085
I now pronounce you
husband and wife.
15
00:01:25,168 --> 00:01:26,837
You may kiss the bride.
16
00:01:41,184 --> 00:01:44,479
Ladies and gentlemen,
join me in welcoming the newlyweds.
17
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Do it. Yeah, do it.
18
00:02:06,793 --> 00:02:08,045
Who was that?
19
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
Oh, my God. Oh, my God!
20
00:02:15,886 --> 00:02:17,471
Go. Get outside. Go. Go, go!
21
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
- Somebody help!
- Come on, get out. Please.
22
00:02:21,767 --> 00:02:22,976
No! Aah!
23
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
Hold on, Jimmy.
24
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
Please, don't leave me.
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
There's another door
at the back. Go that way.
26
00:02:31,777 --> 00:02:33,111
Get down! Get down!
27
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
This way.
28
00:02:38,408 --> 00:02:43,955
Somebody save me
29
00:02:45,332 --> 00:02:48,794
Let your warm hands
Break right through
30
00:02:48,877 --> 00:02:53,882
Somebody save me
31
00:02:55,509 --> 00:02:59,137
Don't care how you do it
32
00:02:59,221 --> 00:03:03,809
Just stay, stay
33
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
Come on
34
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
I've been waiting for you
35
00:03:09,856 --> 00:03:13,860
Just stay with me
36
00:03:15,404 --> 00:03:19,908
I've made this whole world
Shine for you
37
00:03:19,991 --> 00:03:23,745
Just stay, stay
38
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
Come on
39
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
- Here you go.
- Thanks a lot. I got it.
40
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
It's 1100 hours, people.
41
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
We only got till sunset
to change this little heifer house
42
00:03:44,266 --> 00:03:47,728
into my cousin's chapel of love,
so let's pick up the pace.
43
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
Whoa, hold on, Emeril.
44
00:03:49,312 --> 00:03:52,399
Dinnerware stays outside
until the reception. Presto, change-o.
45
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
Of course, no problem.
46
00:03:53,900 --> 00:03:57,154
Goldilocks, this is Mother Goose,
what's the status at Bridal Central?
47
00:03:58,029 --> 00:03:59,740
Half an hour ahead of schedule.
Good job, Chloe.
48
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
But don't get cocky
or you'll fall behind. Over and out.
49
00:04:03,368 --> 00:04:06,830
Oh. Uh, Jimmy told me you're going to be
filming this epic, Spielberg.
50
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
I want testimonials,
candids, everything,
51
00:04:09,332 --> 00:04:10,751
but I don't wanna know you're here.
52
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
- You're a fly on the wall, all right?
- Ring that bell.
53
00:04:14,004 --> 00:04:15,255
No.
54
00:04:18,383 --> 00:04:20,469
Mother Goose to Baby Bear.
55
00:04:21,011 --> 00:04:23,805
Mother Goose to Baby Bear.
Come in, Baby Bear.
56
00:04:23,889 --> 00:04:25,348
I'm getting married.
57
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Shouldn't I get bumped up to Papa Bear?
58
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Hey, whoa, whoa, whoa.
59
00:04:30,479 --> 00:04:31,813
We don't need to jinx her big day.
60
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
Seem a little twitchy there, Jimmy.
61
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Butterflies in your stomach
starting to do the rumba yet?
62
00:04:37,486 --> 00:04:39,279
Not at all. Well, the only thing
I'm nervous about
63
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
is seeing Chloe before the ceremony.
It's bad luck.
64
00:04:42,866 --> 00:04:45,535
What about the whole
till-death-do-us-part part?
65
00:04:46,328 --> 00:04:48,371
That's gotta be nerve-racking.
66
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Well, when you pick the right person,
67
00:04:51,625 --> 00:04:53,502
there's no need for wedding-day jitters.
68
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Good answer, Jimbo.
69
00:04:58,465 --> 00:05:01,426
You know, speaking of the right person,
since you don't have a plus-one tonight,
70
00:05:01,510 --> 00:05:03,553
I'd like you to meet one of my friends.
71
00:05:03,678 --> 00:05:05,222
Name's Clark Kent.
72
00:05:05,889 --> 00:05:09,059
- You heard of him?
- Put away your bow and arrow, Cupid.
73
00:05:09,142 --> 00:05:12,229
That bumbling tadpole
is not my prince charming.
74
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
Well, maybe you just need to jump
his lily pad and plant one on him.
75
00:05:16,024 --> 00:05:19,903
Come on, I've seen the way
you two look at each other.
76
00:05:22,113 --> 00:05:24,366
You need to get your eyesight checked,
Olsen.
77
00:05:24,616 --> 00:05:28,703
Clark doesn't like me,
he likes driving me crazy.
78
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Flirtation 101, Lane.
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
I mean, that's what a guy does
when he's into a girl.
80
00:05:36,044 --> 00:05:37,629
Really?
81
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Trust me.
82
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Lois and Clark would be great together.
83
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
Feel it in my gut.
84
00:05:46,596 --> 00:05:48,640
Well, take some ex-lax and get over it.
85
00:05:49,975 --> 00:05:51,893
Okay, well,
I'm gonna go practice my vows.
86
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
When you see Mr. Right,
will you give him this?
87
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
- Okay.
- Thank you.
88
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Hey, if you don't get that camera
out of my face,
89
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
I'm gonna ring your bell, buddy.
90
00:06:12,747 --> 00:06:15,750
I guess the groom's more frazzled
than he thought. I forgot my bow tie.
91
00:06:18,336 --> 00:06:19,713
Wow!
92
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
You look great.
93
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
Hey, cowboy.
94
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
Wanna give a girl a hand?
95
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
Oh, my God. I'm not supposed to see you
till the wedding.
96
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Okay, you know what, cut. Cut.
97
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Oh, come on, Jimmy.
98
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
This is classic.
99
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
Just go, go.
100
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
I, uh... I called your phone
and you didn't answer.
101
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
I thought that you were
getting your hair coif ed,
102
00:06:42,027 --> 00:06:42,903
or whatever you call it.
103
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
I made the appointment earlier.
104
00:06:45,363 --> 00:06:46,323
I wish you would've told me.
105
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
I wouldn't have come over
if I knew you were still here.
106
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
Jimmy, it's fine. Calm down.
107
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
No, you don't get it. This is a...
108
00:06:54,205 --> 00:06:55,332
It's a disaster.
109
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Maybe it's not so bad.
110
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
I mean, my garter belt
is a little bit temperamental.
111
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
Maybe it's good luck that you came by.
112
00:07:01,004 --> 00:07:04,633
Groom sees the bride before the wedding?
It's like the Hindenburg of disasters.
113
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
It's worse than black cats
and broken mirrors and all that...
114
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Jimmy, breathe.
115
00:07:08,511 --> 00:07:11,139
Look, our love
has weathered federal arrests
116
00:07:11,222 --> 00:07:14,893
and heart-attack-inducing kisses
and a freakazoid bout of amnesia.
117
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
I think that we'll survive this.
118
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
That's better.
119
00:07:36,039 --> 00:07:38,458
No, I guess me showing up
is just a sign...
120
00:07:39,334 --> 00:07:41,419
that when no one else
is around to help...
121
00:07:42,671 --> 00:07:44,172
we'll always be there for each other.
122
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Forever.
123
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
Perfect.
124
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
- I'm gonna go get my bow tie.
- Okay.
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
Chloe, it's Davis.
126
00:08:17,372 --> 00:08:20,291
Look, I know I'm the last person
you wanna talk to today...
127
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
but, ah, please, call me back.
128
00:08:23,128 --> 00:08:25,005
To delete this message, press...
129
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
Who was that?
130
00:08:27,298 --> 00:08:29,009
Brigadier General Lois,
131
00:08:29,092 --> 00:08:32,595
letting us know that, uh, we have
T-minus three hours until D-day.
132
00:08:33,972 --> 00:08:37,684
So, what do you say we get ready
to storm the beach, handsome?
133
00:08:57,120 --> 00:08:58,788
Are we keeping these cold?
134
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
This is cold.
135
00:09:03,668 --> 00:09:04,711
Oliver.
136
00:09:05,503 --> 00:09:07,672
Listen, you better watch out for Lois.
She'll pin an apron on you
137
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
and name you after
some sort of fairy-tale character.
138
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
What's wrong?
139
00:09:12,719 --> 00:09:13,970
Lex is alive.
140
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
I was tracking a wireless ghost router
141
00:09:17,557 --> 00:09:19,601
he was using to bounce e-mails
to Tess Mercer.
142
00:09:20,351 --> 00:09:22,187
If we can get our hands on that router,
143
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
it'll tell us
where the e-mails originated.
144
00:09:25,482 --> 00:09:27,108
It's not like Lex to leave a trail.
145
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
He's not leaving a trail.
His routers pop up all over the globe.
146
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
But every time I show up,
all the hardware's missing.
147
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
You want me to race in there
and grab the router
148
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
the next time Lex sends an e-mail.
149
00:09:38,328 --> 00:09:39,204
That's right.
150
00:09:40,205 --> 00:09:41,498
Now, listen.
Based on the previous pattern,
151
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
I'm expecting one today.
152
00:09:42,499 --> 00:09:45,001
This means we could be hours away
from locking that monster up for good.
153
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
I can't do this today.
154
00:09:47,462 --> 00:09:48,296
Clark, what are you talking about?
155
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
You've given Lex, like,
a hundred second chances.
156
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
And if he's out there alive,
he hasn't made a move for months.
157
00:09:53,468 --> 00:09:56,304
This can wait 24 hours. Chloe can't.
158
00:09:56,513 --> 00:09:57,555
The wedding?
159
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Is that the real reason
you don't wanna go after Lex
160
00:10:00,809 --> 00:10:01,851
or is that just an excuse?
161
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
Chloe's gonna understand.
162
00:10:03,353 --> 00:10:04,437
No, she won't.
163
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
When I had Jor-El
bring back her memories,
164
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
I asked him to leave out the ones
about who I really am.
165
00:10:10,944 --> 00:10:13,154
You know everything she's
suffered through because of me.
166
00:10:13,238 --> 00:10:15,115
And not to give her away
on her wedding day...
167
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
it's not an option.
168
00:10:18,451 --> 00:10:20,370
Maybe Lex hasn't made his move yet...
169
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
but he will.
170
00:10:23,748 --> 00:10:25,792
He's more dangerous now
than he ever was.
171
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
Chloe may not know
your secret anymore...
172
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
but Lex still does.
173
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Oliver.
174
00:10:56,072 --> 00:10:58,575
Sorry it took so long.
The warehouse was guarded.
175
00:10:58,658 --> 00:11:00,869
It's a good thing
the infamous red-blue blur
176
00:11:00,952 --> 00:11:02,620
is faster than a speeding bullet.
177
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
So let's see it.
178
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
Is that what this is about?
179
00:11:11,379 --> 00:11:13,923
Oliver, you told me
you set aside your need for vengeance.
180
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
I know how much you hate Lionel Luthor
for what he did to your parents.
181
00:11:18,761 --> 00:11:20,847
Did? Clark, it's called murder.
182
00:11:21,514 --> 00:11:23,725
You can't punish the son
for sins of the father.
183
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
That's not what I'm doing.
184
00:11:26,936 --> 00:11:27,812
Oliver.
185
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
I remember when my dad died.
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,611
I was so angry, I almost crossed a line
that I could not come back from.
187
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
I'm not gonna let you make
the same mistake.
188
00:11:40,533 --> 00:11:42,619
The truth is
I'm going after Lex for you.
189
00:11:43,953 --> 00:11:45,288
That's only half the truth, isn't it?
190
00:11:45,371 --> 00:11:47,290
Clark. You know
how dangerous this guy is.
191
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
He may even know how to kill you.
192
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Why don't you
just give me the router, okay?
193
00:11:54,881 --> 00:11:57,008
It's gonna take me a couple of hours
to download it anyway.
194
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
You're gonna have plenty of time
to eat cake and do the chicken dance
195
00:12:00,678 --> 00:12:01,930
before you even take off.
196
00:12:03,598 --> 00:12:05,558
No. I'm gonna keep this
until after the wedding.
197
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
If you're really doing this
for me, Oliver...
198
00:12:12,482 --> 00:12:13,858
you'll wait until I can go with you.
199
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
What's with the fireworks?
200
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
He took the router with him.
201
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
Without that thing,
I can't make my move.
202
00:12:36,422 --> 00:12:37,924
Put out the fuse, dude.
203
00:12:38,925 --> 00:12:40,009
Wi-Fi.
204
00:12:40,385 --> 00:12:43,429
I downloaded the info while you two
were having that lovers' spat.
205
00:13:07,745 --> 00:13:08,830
My God.
206
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
I have too much to do to start crying,
but you look breathtaking.
207
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
If it wasn't for you,
208
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
I would look more like the bride
of Frankenstein than Cinderella.
209
00:13:19,507 --> 00:13:23,136
What you did to this barn
is absolutely amazing, Lois.
210
00:13:29,183 --> 00:13:30,310
Gonna answer that?
211
00:13:38,568 --> 00:13:40,778
- What's wrong?
- Nothing.
212
00:13:44,198 --> 00:13:47,660
It's Davis Bloome.
He's been calling all day.
213
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
You know, deep down,
I know he's a really great guy.
214
00:13:49,620 --> 00:13:51,414
I just think he's a little confused.
215
00:13:54,834 --> 00:13:56,336
Last week, he kissed me.
216
00:13:56,753 --> 00:13:59,297
And he told me he wasn't gonna let me
marry the wrong guy.
217
00:14:00,923 --> 00:14:03,801
Are you starting to have feelings
for tall, dark and scary?
218
00:14:05,720 --> 00:14:09,807
All I want is to walk down that aisle
and marry the man I love.
219
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
Uh, when did you know he was the one?
220
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
Lois, don't worry.
221
00:14:21,486 --> 00:14:23,863
When you meet your super stud,
you'll know.
222
00:14:26,741 --> 00:14:30,370
Please, this isn't about me.
I need to get bitten by the love bug
223
00:14:30,453 --> 00:14:32,538
about as much as I need a bite
from a black widow.
224
00:14:32,955 --> 00:14:33,831
Mm.
225
00:14:35,458 --> 00:14:37,418
- Do you have everything you need?
- Almost.
226
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
I have something old, something blue,
something new,
227
00:14:40,254 --> 00:14:43,508
and I just need something borrowed
to round out the tradition.
228
00:14:44,133 --> 00:14:45,051
Huh.
229
00:14:45,927 --> 00:14:47,136
Aha.
230
00:14:48,054 --> 00:14:51,849
When in trouble, leave it to Clark Kent
to get you out of a jam.
231
00:14:52,767 --> 00:14:54,394
Let's see what we have here.
232
00:14:59,982 --> 00:15:00,858
Huh.
233
00:15:03,611 --> 00:15:04,946
What are you two girls doing?
234
00:15:05,238 --> 00:15:07,448
The bride needs something borrowed
to take to the altar.
235
00:15:07,698 --> 00:15:11,160
How about she carry your piece
of Smallville's finest meteor rock
236
00:15:11,244 --> 00:15:12,161
down the aisle?
237
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
Hey, why don't you put that away? I...
238
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
I have a better idea.
239
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
You gave that to me freshman year
at the homecoming dance.
240
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
And you kept it all this time?
241
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
I never throw away good memories.
242
00:15:48,156 --> 00:15:49,282
Thanks, Smallville.
243
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
Another pre-wedding fire put out.
244
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
If you're all set,
you and I have to vamoose.
245
00:15:58,499 --> 00:16:01,002
It's almost high noon
and we have a showdown to get ready for.
246
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Goodbye, Lex.
247
00:17:34,136 --> 00:17:35,388
Oliver Queen?
248
00:17:40,309 --> 00:17:41,269
Lana?
249
00:17:46,440 --> 00:17:49,569
So Oliver Queen moonlights
as Green Arrow.
250
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Does Clark know about you?
251
00:17:52,071 --> 00:17:55,032
I think I can safely say he knows
more of my secrets than he does yours.
252
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
You're not gonna tell me
you're down here on vacation,
253
00:17:57,535 --> 00:17:58,744
fishing for marlin, are you?
254
00:17:58,828 --> 00:18:00,454
We both know that two hours ago,
255
00:18:00,580 --> 00:18:03,666
more than 430,000 megagigs
of LuthorCorp RAM
256
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
and Ethernet cables
were running through this place.
257
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Sounds like we each came here
with a score to settle.
258
00:18:12,425 --> 00:18:15,136
I'd say you were aiming to settle
more than a score.
259
00:18:19,807 --> 00:18:21,267
He leave this note for you or me?
260
00:18:22,852 --> 00:18:24,687
I'm not convinced Lex is alive.
261
00:18:25,479 --> 00:18:29,358
Just because the king dies, doesn't mean
the entire empire crumbles overnight.
262
00:18:30,735 --> 00:18:33,446
I just followed the leads here
to protect Clark.
263
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
Good.
264
00:18:35,948 --> 00:18:38,993
Because no one else seems too concerned
that Lex found out his secret.
265
00:18:41,120 --> 00:18:44,332
If you're on a trail, I can help you.
266
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Is this your version of help?
267
00:18:47,251 --> 00:18:49,587
Because it seems
a little personal to me.
268
00:18:49,670 --> 00:18:52,006
You're Green Arrow,
you're better than this.
269
00:18:54,634 --> 00:18:55,968
You sound like Clark.
270
00:19:00,973 --> 00:19:03,017
If we wanna fight for the greater good,
271
00:19:03,643 --> 00:19:06,228
maybe we all have to be
a little more like Clark.
272
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
Oliver.
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,494
How is he?
274
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
You know, he's giving Chloe away
at her wedding.
275
00:19:30,461 --> 00:19:31,671
You can come find out.
276
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
No, I can't.
277
00:19:36,300 --> 00:19:37,510
It's too complicated.
278
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
She's your best friend
and it's her wedding day.
279
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
I don't understand
what's so complicated about that.
280
00:19:49,355 --> 00:19:52,900
You just said we need to be
more like Clark, right?
281
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Well, what would he do?
282
00:20:04,286 --> 00:20:05,788
Smallville, chop-chop, let's go.
283
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
We can't have a wedding without
the escort to give the bride away.
284
00:20:23,681 --> 00:20:24,932
Looks like you're ready.
285
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
I have it all under control.
Except for these cuff links.
286
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
They were my dad's and I've
never had to put them on before.
287
00:20:33,524 --> 00:20:35,985
I guess you don't have much need
for cuff links
288
00:20:36,068 --> 00:20:38,154
when you have a whole closet
full of flannel shirts,
289
00:20:38,237 --> 00:20:39,155
huh, Farmer John?
290
00:20:40,406 --> 00:20:42,825
Big city boy, let me give you a lesson.
291
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
You just have to make sure
this part sticks up straight
292
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
and then it slides right in.
293
00:20:55,087 --> 00:20:59,216
Heh. The ring, you can give that
to Jimmy when the minister signals.
294
00:20:59,300 --> 00:21:01,927
And here are his vows
in case he forgets.
295
00:21:08,893 --> 00:21:10,436
"It's really hard for me to...
296
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
to put my feelings into words.
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
But from the moment we met...
298
00:21:16,567 --> 00:21:19,111
I knew I wanted to spend
the rest of my life with you."
299
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
Jimmy's vows...
300
00:21:26,827 --> 00:21:28,037
They're really sweet.
301
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Yeah, he's a regular Cyrano.
302
00:21:40,049 --> 00:21:43,302
Hey, guys, how about
a testimonial before the ceremony?
303
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
- Sure.
- Great.
304
00:21:46,055 --> 00:21:49,767
All right. Now, be yourselves
and just speak from the heart.
305
00:21:49,850 --> 00:21:52,228
Jimmy, Chloe, I can't tell you
how happy I am
306
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
the two of you found each other.
307
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
You're very lucky to be together.
308
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
Chloe, I know you're not picking up
because of what happened between us.
309
00:22:00,361 --> 00:22:01,987
But I need you to call me back.
310
00:22:02,071 --> 00:22:04,824
You're the only one I can trust.
I've done something horrible.
311
00:22:38,440 --> 00:22:41,193
- Huh!
- Didn't mean to scare you, pal.
312
00:22:41,360 --> 00:22:43,612
I saw your ambulance
while I was doing my rounds.
313
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Is everything okay back here?
314
00:22:46,282 --> 00:22:49,827
Oh, yeah, yeah. It's just a false alarm.
315
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
Probably a prank.
It happens all the time.
316
00:22:57,501 --> 00:23:00,379
Hey, that's blood.
317
00:23:04,133 --> 00:23:06,552
- I really need to go.
- Hold on.
318
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
Sweet Mary and Joseph.
319
00:23:19,356 --> 00:23:20,774
What the hell did you put in there?
320
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
What did you do?
321
00:23:24,445 --> 00:23:27,781
It's not my fault. I blacked out.
I couldn't control it.
322
00:23:30,701 --> 00:23:34,663
Okay, listen to me,
you need to go right now.
323
00:23:34,747 --> 00:23:36,540
I'm not going anywhere.
324
00:23:36,624 --> 00:23:38,500
You aren't either
until the cops get here.
325
00:23:45,257 --> 00:23:46,300
Run.
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
Now we'd like to ask
Chloe's escort
327
00:24:07,321 --> 00:24:08,697
to join her on the dance floor.
328
00:24:09,114 --> 00:24:10,032
Hey, Clark.
329
00:24:11,909 --> 00:24:13,118
It's time to boogie.
330
00:24:20,042 --> 00:24:21,585
I know, it's weird, isn't it?
331
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
A little.
332
00:24:25,089 --> 00:24:27,299
Thank you for letting us
have our wedding here.
333
00:24:27,383 --> 00:24:28,509
Yeah, well...
334
00:24:29,635 --> 00:24:30,970
it's the least I can do.
335
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
You were always the best friend
I ever could have had.
336
00:24:38,060 --> 00:24:40,312
You say that like something's changed.
337
00:24:40,938 --> 00:24:42,314
Clark, trust me.
338
00:24:42,398 --> 00:24:46,151
We've been through too much together,
nothing is gonna make me forget that.
339
00:24:48,654 --> 00:24:49,738
You're right.
340
00:24:52,282 --> 00:24:55,202
The important thing is that your life
is everything you want it to be.
341
00:24:58,622 --> 00:24:59,665
It is.
342
00:25:00,749 --> 00:25:03,752
It's like I've been carrying around
this weight...
343
00:25:04,503 --> 00:25:07,297
and I don't know why,
but a few days ago...
344
00:25:08,757 --> 00:25:10,134
I finally let go.
345
00:25:11,510 --> 00:25:13,012
Like I can move on.
346
00:25:17,391 --> 00:25:19,018
Okay, C.K...
347
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
my turn to dance with my wife.
348
00:25:38,537 --> 00:25:41,040
Guess I can give
these well-heeled puppies a rest.
349
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
No way!
350
00:26:50,901 --> 00:26:52,361
I can't believe it.
351
00:26:53,946 --> 00:26:55,155
Oh, my God.
352
00:26:59,243 --> 00:27:00,244
Hey.
353
00:27:27,729 --> 00:27:29,231
Great, thank you.
354
00:27:35,028 --> 00:27:36,280
You want a glass with that?
355
00:27:38,907 --> 00:27:41,702
Oliver. Just the person
I wanna see right now.
356
00:27:43,620 --> 00:27:46,582
So, uh, you wanna tell me
what started this Lost Weekend?
357
00:27:47,708 --> 00:27:49,001
Go and enjoy the party.
358
00:27:49,626 --> 00:27:53,046
Trust me, it'll be a real buzz kill
to listen to me whine like Patsy Cline.
359
00:27:54,381 --> 00:27:55,424
Yeah, you're probably right.
360
00:27:56,216 --> 00:27:59,761
You know, um, I may not be at the top
of your confidant list,
361
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
but if you ever wanna talk, I'm here.
362
00:28:10,772 --> 00:28:13,859
I'm just having all these feelings
and I don't know what they mean.
363
00:28:16,028 --> 00:28:16,945
Oh.
364
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
Well, who's the lucky guy?
365
00:28:24,870 --> 00:28:28,582
Having this conversation
with an ex is bad enough
366
00:28:28,665 --> 00:28:31,126
without turning up the awkward dial.
367
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Well, you know,
there's moving on in theory...
368
00:28:38,091 --> 00:28:41,386
and then there's the moment
that it actually happens.
369
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
If you like, we can start now,
370
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
and I'll just be a really good friend.
371
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
Okay.
372
00:28:51,355 --> 00:28:52,231
Okay.
373
00:28:57,319 --> 00:29:01,156
It's like I was going along
and it just snuck up on me.
374
00:29:03,909 --> 00:29:07,329
And I tried to ignore it,
but then there are these moments...
375
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
that you can't.
376
00:29:12,125 --> 00:29:13,627
Maybe I was reading it wrong.
377
00:29:16,296 --> 00:29:17,673
And to add insult to injury,
378
00:29:17,756 --> 00:29:20,509
it all went down
at tonight's tribute to romantic bliss.
379
00:29:30,435 --> 00:29:32,312
I know it sounds sappy...
380
00:29:35,440 --> 00:29:36,817
but I thought...
381
00:29:38,694 --> 00:29:39,945
just for a minute...
382
00:29:42,489 --> 00:29:43,699
Someone needed me.
383
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Well, I'm sure he needs you, Lois.
384
00:29:53,041 --> 00:29:56,044
That's sweet of you to say,
but how do you know?
385
00:29:58,714 --> 00:29:59,840
Because I know Clark.
386
00:30:32,456 --> 00:30:33,915
Chloe's glad you came.
387
00:30:40,255 --> 00:30:41,673
I could have used some warning.
388
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
You weren't planning on coming back,
were you?
389
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
Yeah, not until a few hours ago.
390
00:31:03,737 --> 00:31:05,030
So, what changed your mind?
391
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
I'm not expecting you to say it was me.
392
00:31:19,294 --> 00:31:23,048
I read about the mysterious blur
saving lives in Metropolis.
393
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
I'm proud of you, Clark.
It's who you should have been all along.
394
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Does that mean you're happy you left?
395
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
It was the hardest decision
I have ever had to make.
396
00:31:39,773 --> 00:31:42,442
But I'm glad
that I finally had the guts to do it.
397
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
I would have died
before I admitted this...
398
00:31:56,248 --> 00:31:58,750
but I used to sit on my front porch
399
00:31:58,834 --> 00:32:02,629
and look across the field at this barn,
imagining a summer wedding here.
400
00:32:04,798 --> 00:32:07,592
Of course, I always thought
I'd play a bigger part in it.
401
00:32:09,594 --> 00:32:12,264
You probably would have
if I had given you Chloe's wedding gift.
402
00:32:17,060 --> 00:32:20,313
I had Jor-El erase all the memories
that Chloe had of the real me.
403
00:32:24,860 --> 00:32:27,195
I wonder if that would've made things
different between us.
404
00:32:29,114 --> 00:32:32,659
I understood the lies that you told me
that protect your identity.
405
00:32:34,494 --> 00:32:37,664
But I could never forgive you
for taking that away from me.
406
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
You can't mean that.
407
00:32:41,168 --> 00:32:42,919
Lana, it turned your life upside down.
408
00:32:43,003 --> 00:32:45,213
Maybe it was exactly what it needed.
409
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
I could have landed
a lot of places in my life, Clark.
410
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
But without you,
none of them would have led me here.
411
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
So that's it?
412
00:33:03,398 --> 00:33:04,483
It's all over?
413
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
It's that easy?
414
00:33:11,531 --> 00:33:12,574
No.
415
00:33:15,035 --> 00:33:16,661
But where I am now,
416
00:33:17,370 --> 00:33:19,789
for the first time, it feels right.
417
00:33:24,503 --> 00:33:26,713
Clark, I know
neither of us could say it...
418
00:33:29,216 --> 00:33:33,178
but maybe Clark Kent and Lana Lang
just weren't meant to end up together.
419
00:33:33,678 --> 00:33:34,763
Kiss.
420
00:33:34,888 --> 00:33:38,183
Kiss, kiss, kiss.
421
00:33:55,116 --> 00:33:56,493
Cut the cake.
422
00:34:17,472 --> 00:34:18,557
Who was that?
423
00:34:29,317 --> 00:34:30,527
Let's go.
424
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
What is it?
425
00:34:33,071 --> 00:34:33,947
I can't see.
426
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
Oh, my God. Somebody, help!
427
00:34:43,039 --> 00:34:44,416
We gotta go. You okay?
428
00:34:44,541 --> 00:34:45,584
Lana!
429
00:34:49,921 --> 00:34:51,506
What is that thing?
430
00:34:53,133 --> 00:34:54,467
I'm okay. Go.
431
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
I can't see a thing.
432
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
Oh, my God!
433
00:35:02,767 --> 00:35:04,853
Get out. Get out of...
Get out of my way.
434
00:35:05,270 --> 00:35:06,396
Get them out of here!
435
00:35:11,276 --> 00:35:12,652
Somebody help!
436
00:35:13,278 --> 00:35:14,529
Somebody help!
437
00:35:38,428 --> 00:35:39,554
This isn't happening.
438
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
This can't be happening.
439
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
Jimmy, don't!
440
00:35:58,365 --> 00:35:59,324
No!
441
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
Jimmy.
442
00:36:06,331 --> 00:36:08,041
Jimmy, please hold on.
443
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
Hold on, Jimmy.
444
00:36:13,963 --> 00:36:15,340
Please don't leave me.
445
00:36:38,488 --> 00:36:39,906
Chloe.
446
00:36:55,755 --> 00:36:56,631
It's too late.
447
00:36:57,716 --> 00:36:58,925
That thing took Chloe.
448
00:37:29,664 --> 00:37:30,957
Any word on Chloe?
449
00:37:32,584 --> 00:37:33,460
No.
450
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
But I'm meeting with Oliver.
451
00:37:35,587 --> 00:37:37,297
He's using every satellite
in his company
452
00:37:37,380 --> 00:37:39,632
to try to track down
where that thing might've taken her.
453
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
Are you all right?
454
00:37:48,808 --> 00:37:50,935
Clark, there's nothing more
you can do for me.
455
00:37:51,227 --> 00:37:52,479
You don't need to stay.
456
00:37:55,607 --> 00:37:56,649
I know.
457
00:38:00,779 --> 00:38:02,030
I need to find Chloe.
458
00:38:13,041 --> 00:38:14,083
Lois.
459
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
How are you holding up?
460
00:38:19,130 --> 00:38:20,465
Jimmy's in bad shape.
461
00:38:21,841 --> 00:38:23,593
The nurse said they had him stabilized.
462
00:38:24,511 --> 00:38:28,056
But he's not out of the woods.
He has severe internal bleeding.
463
00:38:28,139 --> 00:38:31,476
They're medevacing him to Star City
to one of the country's top surgeons.
464
00:38:33,394 --> 00:38:34,604
I'm gonna go with him.
465
00:38:37,106 --> 00:38:38,691
I'll stay there until I hear from...
466
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Chloe.
467
00:38:43,988 --> 00:38:45,824
Why did this have to happen to her?
468
00:38:48,284 --> 00:38:51,287
Why do these terrible things
keep happening all around us?
469
00:38:55,083 --> 00:38:56,000
I promise...
470
00:38:58,044 --> 00:38:59,379
we're gonna get Chloe back.
471
00:39:04,801 --> 00:39:05,885
What if we can't?
472
00:39:14,185 --> 00:39:17,689
I am looking for an inspiration
473
00:39:18,690 --> 00:39:22,819
And I think I found it in your heart
474
00:39:23,570 --> 00:39:28,116
It's the kind of thing you get
When you're not looking
475
00:39:28,825 --> 00:39:33,162
It's the kind of thing
You had from the start
476
00:39:43,506 --> 00:39:46,968
Put me on a ship that is sinking
477
00:39:47,927 --> 00:39:52,348
On a voyage to an untamed land
478
00:39:53,766 --> 00:39:57,604
Take away the freedoms I wanted
479
00:39:58,438 --> 00:40:02,692
I understand
480
00:40:03,735 --> 00:40:10,575
Please, don't take your love
Away from me
481
00:40:11,951 --> 00:40:15,246
Don't take your love away from me
482
00:40:17,123 --> 00:40:20,752
Don't take your love away from me
483
00:40:24,297 --> 00:40:30,345
Please, don't take your love
Away from me
484
00:41:02,669 --> 00:41:06,214
Please, don't take your love from me
485
00:41:28,236 --> 00:41:31,864
Put me inside flesh that is dying
486
00:41:33,074 --> 00:41:37,036
A ghost that wanders without rest
36399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof