Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,385 --> 00:00:24,553
¿Maggie? ¡Maggie!
2
00:00:49,677 --> 00:00:52,553
¿Qué haces aquí? ¿Cómo demonios
has llegado hasta aquí?
3
00:00:52,677 --> 00:00:56,095
¡Ginny! ¡Ginny!
4
00:00:59,927 --> 00:01:02,618
- ¿Tú sabías algo de esto?
- No.
5
00:01:02,719 --> 00:01:04,761
Sólo acaba de aparecerse
en la arena,
6
00:01:04,885 --> 00:01:05,928
justo antes de que llegaran
los Caminantes, y...
7
00:01:06,052 --> 00:01:09,178
No puedes estar aquí.
8
00:01:10,219 --> 00:01:14,720
Creo que sólo quería
estar contigo.
9
00:01:19,802 --> 00:01:22,303
- La bengala.
- Tenemos que irnos.
10
00:01:22,427 --> 00:01:25,243
No puedes estar aquí.
¿Me oyes?
11
00:01:25,344 --> 00:01:28,886
No puedo protegerte y ayudar
a Maggie. Teníamos un plan.
12
00:01:29,010 --> 00:01:31,076
Ella y yo, vendríamos aquí
y recuperaríamos a Hershel.
13
00:01:31,177 --> 00:01:33,220
Y tú te quedarías con su gente,
¡donde estarías a salvo!
14
00:01:33,344 --> 00:01:34,761
¡Ese era el maldito objetivo!
15
00:01:34,885 --> 00:01:37,992
Que te mantuvieras a salvo.
Y lo sabes, Ginny.
16
00:01:38,093 --> 00:01:42,344
- ¡Mierda!
- Yo puedo llevarla de vuelta.
17
00:01:43,218 --> 00:01:45,283
Ustedes terminen lo que empezaron.
18
00:01:45,384 --> 00:01:48,302
Yo puedo llevarla
adonde necesite ir.
19
00:01:57,759 --> 00:02:01,510
Escúchame,
te vas a ir con él.
20
00:02:01,634 --> 00:02:06,117
Y él te mantendrá a salvo.
Es buena gente.
21
00:02:06,218 --> 00:02:08,825
Ginny, no puedo ir contigo, y
tú no puedes quedarte conmigo.
22
00:02:08,926 --> 00:02:13,117
Demonios,
no querrás quedarte conmigo.
23
00:02:13,218 --> 00:02:16,302
No me conoces, niña.
24
00:02:16,426 --> 00:02:20,344
No soy quien crees que soy.
25
00:02:26,176 --> 00:02:28,908
Yo... quiero que...
26
00:02:29,009 --> 00:02:31,802
¡No!
27
00:02:31,926 --> 00:02:36,510
¿Todos estos meses y
ahora quieres charlar?
28
00:02:45,926 --> 00:02:48,552
Yo maté a tu papá.
29
00:02:57,343 --> 00:03:01,761
No me buscan por
robar una caravana.
30
00:03:01,885 --> 00:03:04,261
He matado a 5 hombres.
31
00:03:04,385 --> 00:03:07,053
Y tú papi fue uno de ellos.
32
00:03:07,177 --> 00:03:10,220
Por eso te seguí
hasta la granja.
33
00:03:10,344 --> 00:03:16,178
Por eso te dejé acompañarme,
porque sabía que ya no tenías a nadie.
34
00:03:16,302 --> 00:03:21,428
¿Tú? Sólo eres una
deuda que tuve que pagar.
35
00:03:23,177 --> 00:03:25,803
Eso es todo.
36
00:03:36,135 --> 00:03:38,928
Te tengo.
Anda. Vámonos. Vamos.
37
00:05:09,052 --> 00:05:11,678
Hora de partir.
38
00:05:46,802 --> 00:05:50,950
Deberías dormir.
Yo puedo vigilar.
39
00:05:51,051 --> 00:05:53,760
Está bien, estoy bien.
40
00:05:53,884 --> 00:05:58,469
Además, sí se aparece, dos pares
de ojos serán mejor que uno.
41
00:06:03,093 --> 00:06:08,385
Lo que hiciste ahí atrás,
no te debió ser fácil.
42
00:06:16,051 --> 00:06:17,575
¿Crees que el plan funcionará?
43
00:06:17,676 --> 00:06:21,885
Te diré una cosa: Él se alegró
sorprendentemente de verme.
44
00:06:22,009 --> 00:06:24,635
Ya todo quedó en
el pasado, me dijo.
45
00:06:24,759 --> 00:06:27,760
No es que nuestra reunión se
desarrollara sin problemas, pero,
46
00:06:27,884 --> 00:06:31,177
con toda nuestra historia,
y esa mierda fraternal,
47
00:06:31,301 --> 00:06:35,760
tengo la sensación de que él y yo
podríamos llegar a un acuerdo.
48
00:06:54,093 --> 00:06:56,927
Para mí, no fue la
Estatua de la Libertad.
49
00:06:59,593 --> 00:07:02,219
Fue Macy's.
50
00:07:07,759 --> 00:07:13,450
Cuando era pequeña, después
de que mi madre enfermara,
51
00:07:13,551 --> 00:07:16,677
me metía en la cama con ella
y me contaba cuentos.
52
00:07:18,926 --> 00:07:21,469
Sobre Santa Claus.
53
00:07:21,593 --> 00:07:24,385
El verdadero Santa.
54
00:07:26,968 --> 00:07:30,950
A veces venía del Polo Norte...
55
00:07:31,051 --> 00:07:35,260
a la tienda Macy's en Manhattan
y visitaba a todos los niños.
56
00:07:37,301 --> 00:07:41,617
Y yo solía soñar despierta con que
algún día iría a Nueva York,
57
00:07:41,718 --> 00:07:44,908
entraría en ese Macy's,
58
00:07:45,009 --> 00:07:48,885
y me volvería la mejor amiga
del verdadero Santa Claus.
59
00:07:49,468 --> 00:07:52,408
Y él se llevaría todos mis
juguetes que había perdido
60
00:07:52,509 --> 00:07:55,408
o que se habían roto,
61
00:07:55,509 --> 00:07:59,385
y encontraría la
forma de sustituirlos.
62
00:08:11,426 --> 00:08:14,385
Y ahí está el lugar.
63
00:09:55,218 --> 00:09:58,010
Dónde hay humo, ¿cierto?
64
00:10:02,843 --> 00:10:06,176
Supongo que siempre
tuviste razón.
65
00:10:08,258 --> 00:10:10,884
Andando.
66
00:10:22,050 --> 00:10:23,866
Oye.
67
00:10:23,967 --> 00:10:26,093
Tú estuviste dentro de las
alcantarillas con Ginny.
68
00:10:26,217 --> 00:10:29,343
¿Qué crees que
intentaba decirme?
69
00:10:30,758 --> 00:10:32,634
No lo sé, quizás sabía
que te enfadarías con ella...
70
00:10:32,758 --> 00:10:37,634
por venir y sólo
quería explicarse.
71
00:12:10,758 --> 00:12:14,426
Maldita sea, Maggie.
No tenemos que hacer esto.
72
00:12:34,550 --> 00:12:38,634
Para. ¡Detente!
73
00:13:10,800 --> 00:13:13,551
Suéltalo.
74
00:13:26,717 --> 00:13:28,866
Esto es lo que pienso...
75
00:13:28,967 --> 00:13:32,259
El Croata nunca se llevó
su grano, sólo a tu hijo.
76
00:13:34,175 --> 00:13:35,324
Como garantía, claro,
77
00:13:35,425 --> 00:13:39,009
pero él no iba a volver
por ninguna cosecha.
78
00:13:39,758 --> 00:13:42,009
Me quería a mí.
79
00:13:42,133 --> 00:13:45,782
¿Y para qué?
Quién demonios sabe.
80
00:13:45,883 --> 00:13:49,926
Pero lo que ese loco hijo
de perra quiera conmigo,
81
00:13:50,050 --> 00:13:53,157
seguro que no me va a gustar.
82
00:13:53,258 --> 00:13:56,593
Eso lo sabemos tú y yo.
83
00:13:57,133 --> 00:13:59,949
Lo que es una mierda, Maggie,
84
00:14:00,050 --> 00:14:02,282
es que podríamos haberlo logrado.
85
00:14:02,383 --> 00:14:05,343
Podríamos haber
salvado a Hershel.
86
00:14:05,925 --> 00:14:10,866
Porque tú y yo juntos formamos
un equipo tremendo.
87
00:14:10,967 --> 00:14:14,407
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
88
00:14:14,508 --> 00:14:19,133
Quizá una parte de ti siempre
quiso que acabara así.
89
00:14:24,174 --> 00:14:29,050
El hecho es, Maggie, que no
importan las excusas que yo te dé
90
00:14:29,174 --> 00:14:34,508
o cuántas disculpas te ofrezca,
91
00:14:34,882 --> 00:14:37,800
tú no podrás superarlo.
92
00:14:42,091 --> 00:14:44,842
Y no deberías...
93
00:15:56,257 --> 00:15:58,883
¡Oye!
94
00:16:04,591 --> 00:16:07,217
Bienvenida a casa.
95
00:16:20,716 --> 00:16:25,323
Primero te buscamos
en el Santuario.
96
00:16:25,424 --> 00:16:30,508
Y era una cáscara abandonada
desde hace mucho tiempo,
97
00:16:30,632 --> 00:16:33,281
lo cual era deprimente.
98
00:16:33,382 --> 00:16:36,092
Y después de buscar por todo
el continente, sólo Dios sabe...
99
00:16:36,216 --> 00:16:38,240
por cuántos meses,
100
00:16:38,341 --> 00:16:41,073
me enteré de tu estado.
101
00:16:41,174 --> 00:16:45,550
Cuatro hombres y un Magistrado.
102
00:16:45,757 --> 00:16:48,008
Tú, tú, tú.
103
00:16:48,132 --> 00:16:50,467
Y entonces encontré a Jerome.
104
00:16:50,591 --> 00:16:56,365
No estaba muy interesado
en recordar, pero...
105
00:16:56,466 --> 00:16:59,531
estaba solo y débil.
106
00:16:59,632 --> 00:17:04,991
Y le convencí para que hablara.
Y me contó una historia...
107
00:17:05,092 --> 00:17:09,241
que excitó mi curiosidad.
108
00:17:09,342 --> 00:17:12,509
La historia de la viuda.
109
00:17:12,633 --> 00:17:17,426
En cualquier caso,
vi que tú podías ayudar.
110
00:17:17,550 --> 00:17:21,157
Fuerte, inteligente.
111
00:17:21,258 --> 00:17:26,782
Con vulnerabilidades por explotar.
112
00:17:26,883 --> 00:17:29,509
Y sobre todo...
113
00:17:29,633 --> 00:17:34,343
necesitabas un empujoncito,
sí, pero...
114
00:17:34,467 --> 00:17:37,282
tenías tus propios incentivos.
115
00:17:37,383 --> 00:17:41,593
Aun así, nunca esperé
que lo consiguieras.
116
00:17:41,717 --> 00:17:46,366
Pero lo hiciste.
Le encontraste.
117
00:17:46,467 --> 00:17:49,801
Y lo trajiste a casa.
118
00:17:51,675 --> 00:17:54,551
¿Doma smo?
119
00:17:56,842 --> 00:18:00,259
Sabes, por un momento,
cuando te vi en ese andamio...
120
00:18:00,383 --> 00:18:04,491
completamente solo, pensé
para mí, qué suerte la mía.
121
00:18:04,592 --> 00:18:09,593
Me quedaré con Negan y el chico.
122
00:18:13,300 --> 00:18:16,343
No, está bien.
123
00:18:20,383 --> 00:18:23,468
Él me es suficiente.
124
00:19:05,674 --> 00:19:10,425
Oye. Sólo...
125
00:19:10,799 --> 00:19:12,508
Cuídame de Ginny, ¿quieres?
126
00:19:12,632 --> 00:19:15,758
Es todo lo que te pido.
127
00:19:43,341 --> 00:19:44,050
¿Cómo lo hacemos?
128
00:19:44,174 --> 00:19:48,217
Bueno,
ambos queremos lo mismo, ¿no?
129
00:20:30,257 --> 00:20:32,842
Me alegro de verte, chico.
130
00:21:59,091 --> 00:22:03,217
BIENVENIDOS A NUEVA BABILONIA
131
00:22:03,341 --> 00:22:06,156
Era como un laberinto
lleno de esculturas...
132
00:22:06,257 --> 00:22:10,115
hechas de cualquier cosa que
pudieron encontrar, supongo.
133
00:22:10,216 --> 00:22:13,675
Pero, lo localicé,
134
00:22:13,799 --> 00:22:15,823
lo puse contra la pared,
135
00:22:15,924 --> 00:22:18,156
le apunté con un arma.
136
00:22:18,257 --> 00:22:21,448
Él hizo un movimiento
para escapar, y...
137
00:22:21,549 --> 00:22:25,092
Le disparé y le maté.
138
00:22:25,216 --> 00:22:26,758
¡Lo mataste!
Atrapaste al hijo de perra...
139
00:22:26,882 --> 00:22:30,031
¡Déjalo acabar!
140
00:22:30,132 --> 00:22:31,258
Quiero oír el resto.
141
00:22:31,382 --> 00:22:32,823
No hay mucho más que contar.
142
00:22:32,924 --> 00:22:37,281
Volví a mi bote.
El auto estaba donde lo dejé.
143
00:22:37,382 --> 00:22:40,406
Con suficiente etanol para
llegar a casa de un tirón.
144
00:22:40,507 --> 00:22:44,341
Aunque es una pena que
tuvieras que dispararle.
145
00:22:45,090 --> 00:22:46,614
Como Marshal, tengo licencia
para administrar justicia...
146
00:22:46,715 --> 00:22:49,739
No, eso ya lo sé.
147
00:22:49,840 --> 00:22:53,489
Sólo digo que habría
estado bien exhibirlo.
148
00:22:53,590 --> 00:22:56,507
Hacer una declaración.
149
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
No, gracias, señora.
150
00:23:04,756 --> 00:23:07,405
Por cierto,
¿cómo están tus niñas?
151
00:23:07,506 --> 00:23:11,489
Marjorie, Bea y... ¿Dessie?
152
00:23:11,590 --> 00:23:14,947
No te preocupes, cuidamos de ellas
mientras tú no estabas.
153
00:23:15,048 --> 00:23:17,280
Debería hacerles una visita.
154
00:23:17,381 --> 00:23:20,966
Contarles las
hazañas de su papi.
155
00:23:21,090 --> 00:23:25,757
Lo mucho que él trabaja para
proteger a nuestro cuerpo político.
156
00:23:38,798 --> 00:23:42,132
Sabía que no podrías dejarlo.
157
00:23:48,631 --> 00:23:51,364
¿Sabes lo que costó
hacer ese puro?
158
00:23:51,465 --> 00:23:54,382
Verás, la cosa es que
hay que curar las hojas...
159
00:23:54,506 --> 00:23:57,966
a una temperatura
de 100 grados.
160
00:23:58,090 --> 00:24:01,405
Y una temperatura así,
161
00:24:01,506 --> 00:24:03,405
tal temperatura exacta...
162
00:24:03,506 --> 00:24:07,300
¿Cuál será la forma más
óptima de mantenerla?
163
00:24:10,632 --> 00:24:12,717
Calefacción central.
164
00:24:12,841 --> 00:24:14,781
Pero el etanol
procede del maíz,
165
00:24:14,882 --> 00:24:20,175
que ocupa miles de
hectáreas de campos.
166
00:24:22,216 --> 00:24:26,156
Así que lo que me gustaría
que hicieras, Marshal,
167
00:24:26,257 --> 00:24:30,383
me gustaría que volvieras
a contarme tu historia.
168
00:24:30,507 --> 00:24:32,508
Y esta vez...
169
00:24:32,632 --> 00:24:36,758
Quiero que me cuentes
todo sobre el metano.
170
00:24:52,049 --> 00:24:55,925
No puedo ni imaginar
por lo que has pasado.
171
00:24:56,841 --> 00:25:00,175
- Espero que sepas que yo...
- Estuve bien.
172
00:25:03,507 --> 00:25:04,115
Eso es porque eres valiente...
173
00:25:04,216 --> 00:25:05,508
Todo lo que hago
en casa, es esperar...
174
00:25:05,632 --> 00:25:07,967
a que ocurra la
próxima cosa mala.
175
00:25:08,091 --> 00:25:11,842
En todo caso,
me sentía más seguro allí.
176
00:25:20,174 --> 00:25:21,467
Deberías comer algo.
177
00:25:21,591 --> 00:25:22,865
No tengo hambre.
178
00:25:22,966 --> 00:25:24,508
No se trata de tener hambre,
se trata de...
179
00:25:24,632 --> 00:25:25,865
Si digo que no tengo hambre,
significa que no tengo hambre.
180
00:25:25,966 --> 00:25:27,448
Sólo puedo suponer lo que
te estuvieron dando de comer.
181
00:25:27,549 --> 00:25:29,531
¿Y qué?
¿Me vas a obligar a comer?
182
00:25:29,632 --> 00:25:30,906
No, no voy a obligarte a comer.
183
00:25:31,007 --> 00:25:34,008
Como quieras.
Simplemente... olvídalo.
184
00:25:39,841 --> 00:25:44,467
¿Qué es esto?
¿Es para mí?
185
00:25:48,299 --> 00:25:50,508
Era un regalo.
186
00:25:52,632 --> 00:25:56,383
Me conseguí un recuerdo de
haber sido secuestrado.
187
00:25:56,507 --> 00:25:57,990
Gracias.
188
00:25:58,091 --> 00:26:01,633
Es como la que solías usar.
189
00:26:07,049 --> 00:26:09,883
Haz lo que quieras con ella.
190
00:26:13,132 --> 00:26:15,758
Teniéndote ya de vuelta,
191
00:26:15,882 --> 00:26:18,656
no hay palabras que pueda utilizar
para expresar lo alegre que estoy.
192
00:26:18,757 --> 00:26:19,531
¿Te alegras?
193
00:26:19,632 --> 00:26:20,740
Por supuesto.
194
00:26:20,841 --> 00:26:23,383
Parecía que te importaba más...
195
00:26:23,507 --> 00:26:25,156
no lo sé...
196
00:26:25,257 --> 00:26:26,490
tu venganza o lo que sea.
197
00:26:26,591 --> 00:26:28,281
¿De qué estás hablando?
198
00:26:28,382 --> 00:26:29,781
Es como si estuvieras
obsesionada con él.
199
00:26:29,882 --> 00:26:33,717
Con Negan.
Con lo que hizo.
200
00:26:33,841 --> 00:26:35,008
Atraparle.
Siempre has...
201
00:26:35,132 --> 00:26:36,698
Hershel, yo he venido por ti.
202
00:26:36,799 --> 00:26:39,467
Y estoy aquí mismo.
Pero no me ves.
203
00:26:39,591 --> 00:26:42,698
Es como si toda mi vida me hubieras
estado mirando por encima del hombro,
204
00:26:42,799 --> 00:26:44,740
vigilando por él, esperándole.
205
00:26:44,841 --> 00:26:45,717
¡Eso no es verdad!
206
00:26:45,841 --> 00:26:49,675
Pero nunca me ves.
207
00:26:52,966 --> 00:26:57,007
Da igual.
No importa ya.
208
00:27:44,381 --> 00:27:46,674
¿Te acuerdas de...
209
00:27:46,798 --> 00:27:50,489
nuestra segunda visita
a la Gente del Río?
210
00:27:50,590 --> 00:27:56,697
La primera visita fue amistosa,
acogedora.
211
00:27:56,798 --> 00:27:59,989
Les dijiste lo que
tenían que aportar,
212
00:28:00,090 --> 00:28:04,114
y luego les dijiste lo que
ocurriría, si no lo hacían.
213
00:28:04,215 --> 00:28:08,424
De ahí la segunda visita.
214
00:28:09,965 --> 00:28:14,216
Te acercaste
directamente a su líder...
215
00:28:14,340 --> 00:28:20,216
como un actor dominando el escenario.
Como una estrella del rock.
216
00:28:20,340 --> 00:28:25,447
Pero, ¿qué es una estrella
del rock, sin su micrófono?
217
00:28:25,548 --> 00:28:31,466
Entonces, apareció Lucille.
218
00:28:32,131 --> 00:28:34,155
Y luego te giraste,
219
00:28:34,256 --> 00:28:37,614
y me la ofreciste.
220
00:28:37,715 --> 00:28:41,549
Yo no lo entendí.
221
00:28:41,673 --> 00:28:43,697
Acababa de llegar al Santuario.
222
00:28:43,798 --> 00:28:47,424
No era nada.
Estaba roto.
223
00:28:50,840 --> 00:28:54,841
Pero tú viste algo en mí.
224
00:28:56,006 --> 00:28:58,591
No lo que yo era.
225
00:28:59,131 --> 00:29:02,216
Sino en lo que
podría convertirme.
226
00:29:03,173 --> 00:29:07,114
Y me dejaste tronarla.
227
00:29:07,215 --> 00:29:13,674
Por supuesto, no tenía ni idea
de lo que estaba haciendo.
228
00:29:14,506 --> 00:29:18,424
En mi primer golpe,
fallé por completo.
229
00:29:18,548 --> 00:29:20,966
La segunda vez, sobrecompensé.
230
00:29:21,090 --> 00:29:24,174
Le golpeé con demasiada fuerza.
231
00:29:24,298 --> 00:29:26,905
Tuve suerte de
que aún respirara.
232
00:29:27,006 --> 00:29:30,947
Pero no te enfadaste conmigo.
233
00:29:31,048 --> 00:29:33,739
No, te tomaste tu tiempo.
234
00:29:33,840 --> 00:29:36,947
Tuviste la paciencia...
235
00:29:37,048 --> 00:29:39,174
para enseñarme...
236
00:29:39,298 --> 00:29:42,757
el cómo hacerlo bien.
237
00:29:42,881 --> 00:29:46,739
Y una vez que su cara no era
más que un charco en el suelo,
238
00:29:46,840 --> 00:29:49,966
yo miré a mi alrededor
239
00:29:50,090 --> 00:29:52,697
y vi...
240
00:29:52,798 --> 00:29:56,947
lo que me dijiste que vería.
241
00:29:57,048 --> 00:30:01,507
Sumisión total y absoluta.
242
00:30:01,631 --> 00:30:05,239
Éramos intocables.
243
00:30:05,340 --> 00:30:10,466
Nadie podría volver
a quitarnos nada.
244
00:30:13,548 --> 00:30:15,549
¿Lo recuerdas?
245
00:30:19,673 --> 00:30:21,530
Lo recuerdo.
246
00:30:21,631 --> 00:30:26,466
¿No fue hermoso?
247
00:30:30,340 --> 00:30:33,382
Lo era.
248
00:30:34,798 --> 00:30:37,947
Sabes, me llevó mucho tiempo...
249
00:30:38,048 --> 00:30:41,072
años...
250
00:30:41,173 --> 00:30:45,382
para comprender por fin lo que
había ocurrido entre nosotros.
251
00:30:47,090 --> 00:30:50,674
No debería haber
matado a esa chica.
252
00:30:54,923 --> 00:30:57,489
Me dijiste que no lo hiciera,
253
00:30:57,590 --> 00:31:00,216
y yo te desobedecí.
254
00:31:02,215 --> 00:31:06,632
Y me convertí en la amenaza
que había que manejar.
255
00:31:06,881 --> 00:31:11,071
Te lo prometo,
256
00:31:11,172 --> 00:31:14,923
que nunca volverá a pasar.
257
00:32:17,672 --> 00:32:20,256
Oye.
258
00:32:22,380 --> 00:32:25,006
Hola.
259
00:32:37,797 --> 00:32:41,006
He estado...
260
00:32:42,255 --> 00:32:45,381
pensando en lo que me dijiste.
261
00:32:49,005 --> 00:32:53,173
Y sabes, durante mucho tiempo,
durante la mayor parte de mi vida,
262
00:32:53,297 --> 00:32:56,256
sentí que el mundo sólo
se me iba...
263
00:32:58,755 --> 00:33:02,613
y seguía tomando y,
264
00:33:02,714 --> 00:33:05,863
creo que en algún momento...
265
00:33:05,964 --> 00:33:08,488
pensé que si podría
luchar lo suficiente...
266
00:33:08,589 --> 00:33:11,154
y sería capaz de recuperarlo.
267
00:33:11,255 --> 00:33:13,881
Al menos un trocito...
268
00:33:16,422 --> 00:33:20,654
Pero no funciona así,
269
00:33:20,755 --> 00:33:25,381
porque acabas perdiendo
lo que ya tienes.
270
00:33:25,505 --> 00:33:28,840
Y no quiero seguir haciéndolo.
271
00:33:29,422 --> 00:33:32,006
No sé cómo,
272
00:33:33,047 --> 00:33:38,173
pero este asunto con Negan...
273
00:33:38,297 --> 00:33:41,631
Voy a terminarlo.
274
00:33:43,714 --> 00:33:46,340
Para poder dejarlo por la paz.
275
00:33:58,005 --> 00:34:03,715
Mis batallas con la tribu, las ratas
que tuve que exterminar,
276
00:34:04,255 --> 00:34:08,196
fue una práctica para la
guerra que se avecinaba.
277
00:34:08,297 --> 00:34:11,673
Una vez que tengamos el
control total de la Isla...
278
00:34:11,797 --> 00:34:16,590
Dama dice que el choque de
civilizaciones, será inevitable.
279
00:34:16,714 --> 00:34:20,965
Así que cuando le conté todo
el bien que tú habías hecho...
280
00:34:21,089 --> 00:34:24,404
toda la gente a la que
habías salvado y protegido,
281
00:34:24,505 --> 00:34:29,548
ella dijo que tú eras la
pieza que nos faltaba.
282
00:34:54,714 --> 00:34:57,006
Nunca imaginé que...
283
00:34:57,130 --> 00:35:01,756
Encontraría otro hogar
con alguien, después de ti.
284
00:35:06,797 --> 00:35:09,340
¡Estoy deseando
que la conozcas!
285
00:35:09,464 --> 00:35:13,881
Es como si papá y mamá
se juntaran ya. ¿Sabes?
286
00:35:18,130 --> 00:35:20,839
¿Sí?
287
00:35:32,463 --> 00:35:36,695
Dama, tengo el gran
placer de presentarte...
288
00:35:36,796 --> 00:35:40,297
Gracias.
289
00:35:47,171 --> 00:35:50,112
Bien. Empecemos.
Vamos a ello.
290
00:35:50,213 --> 00:35:52,112
Creo que nuestro invitado y yo
deberíamos tomarnos un tiempo...
291
00:35:52,213 --> 00:35:54,653
para conocernos a solas.
292
00:35:54,754 --> 00:35:57,880
Pero te agradezco
por la presentación.
293
00:35:58,004 --> 00:35:59,714
Yo...
294
00:36:04,213 --> 00:36:06,839
Por supuesto.
295
00:36:10,254 --> 00:36:12,964
Desde luego.
296
00:36:23,254 --> 00:36:28,320
Dios, él es como una esponja.
Siéntate.
297
00:36:28,421 --> 00:36:32,112
Estoy bien.
Tengo un calambre en la pierna,
298
00:36:32,213 --> 00:36:33,945
y me está fastidiando.
299
00:36:34,046 --> 00:36:37,422
He oído que el brandy es
bueno para los calambres.
300
00:36:37,546 --> 00:36:38,237
¿De verdad?
301
00:36:38,338 --> 00:36:40,797
Sirve para todo.
302
00:36:40,921 --> 00:36:45,089
Sí, tengo que decirte que
yo soy más de ginebra.
303
00:36:45,463 --> 00:36:48,445
Es un placer conocerte por fin.
304
00:36:48,546 --> 00:36:50,653
Descubrir que,
de hecho, no eres,
305
00:36:50,754 --> 00:36:55,505
el producto de la
psicosis de alguien.
306
00:36:55,754 --> 00:36:58,547
Me he enterado de tu
actuación en el Banco.
307
00:36:58,671 --> 00:37:00,778
Las burlas, las bromas,
308
00:37:00,879 --> 00:37:04,945
esa extra, pero
absolutamente necesaria...
309
00:37:05,046 --> 00:37:07,964
pizca de truculencia.
310
00:37:08,088 --> 00:37:11,839
La conmoción y el pavor y todo ello.
311
00:37:11,963 --> 00:37:14,237
¡Bravo!
312
00:37:14,338 --> 00:37:16,237
Te lo dije.
313
00:37:16,338 --> 00:37:18,964
Soy un hombre de ginebra.
314
00:37:39,713 --> 00:37:42,797
No me digas que te
asusta la Policía.
315
00:37:42,921 --> 00:37:45,153
No es la Policía lo
que me preocupa.
316
00:37:45,254 --> 00:37:47,172
Son las fuerzas que
hay detrás de ellos.
317
00:37:47,296 --> 00:37:50,047
Dondequiera que abunde
un recurso natural,
318
00:37:50,171 --> 00:37:51,320
ellos vendrán por él...
319
00:37:51,421 --> 00:37:56,130
como una manada de hienas
ladronas y furtivas.
320
00:38:01,379 --> 00:38:04,630
La Isla necesita liderazgo.
Ahora más que nunca.
321
00:38:04,754 --> 00:38:09,946
Alguien con confianza,
intrepidez, carisma,
322
00:38:10,047 --> 00:38:14,381
ese especial, digamos,
talento político.
323
00:38:14,505 --> 00:38:18,256
Porque, ¿qué es la política
sino actuación?
324
00:38:24,589 --> 00:38:27,381
De acuerdo.
325
00:38:32,297 --> 00:38:34,631
Dímelo,
326
00:38:34,755 --> 00:38:36,821
¿por qué debería ayudarte?
327
00:38:36,922 --> 00:38:38,590
Hay otros.
328
00:38:38,714 --> 00:38:42,631
Asentamientos tan al Norte,
como Harlem.
329
00:38:42,755 --> 00:38:44,779
Si podemos unirlos
bajo un mismo Gobierno,
330
00:38:44,880 --> 00:38:47,381
seremos indomables.
331
00:38:47,505 --> 00:38:53,256
Y todo ello, todo eso
puede volver a ser tuyo.
332
00:39:00,839 --> 00:39:05,006
Las llaves del Reino.
333
00:39:09,630 --> 00:39:12,631
Pero, ¿cómo puedo estar segura?
334
00:39:12,755 --> 00:39:14,154
Puede que ya no seas
el hombre que eras.
335
00:39:14,255 --> 00:39:17,673
Quizá nunca lo fuiste.
336
00:39:17,797 --> 00:39:20,715
Quizás.
337
00:40:15,171 --> 00:40:18,380
¿Qué demonios es esto?
338
00:40:20,421 --> 00:40:24,089
Mi antiguo invitado y yo
hablamos mucho.
339
00:40:24,213 --> 00:40:28,112
Me contó la historia de un
hombre que asesinó a su padre...
340
00:40:28,213 --> 00:40:31,547
no sólo delante de su madre,
sino de él,
341
00:40:31,671 --> 00:40:35,047
el bebé nonato
en su vientre de ella.
342
00:40:36,879 --> 00:40:40,445
Y pude percibir en el
resto de esta historia...
343
00:40:40,546 --> 00:40:42,880
lo que él mismo no podía...
344
00:40:43,004 --> 00:40:46,362
Que el asesino de su padre de hecho
podía sentir remordimientos,
345
00:40:46,463 --> 00:40:51,339
o sentirse responsable del niño
cuya familia destruyó.
346
00:40:58,588 --> 00:41:04,005
Por supuesto, él sólo me lo dijo...
cuando se sintió seguro conmigo.
347
00:41:11,379 --> 00:41:15,797
Y aquí estás tú, sólo viniendo
hasta aquí para salvarle.
348
00:41:16,379 --> 00:41:21,505
Como sabes, al final le
dejé marchar, a cambio de ti.
349
00:41:21,629 --> 00:41:26,505
Pero,
conservé un trocito de él.
350
00:41:27,004 --> 00:41:31,255
Y siempre puedo volver por más.
351
00:41:33,338 --> 00:41:35,612
Haz que dure.
352
00:41:35,713 --> 00:41:38,464
Tenemos mucho que discutir.
353
00:41:40,046 --> 00:41:43,089
Y mucho que planificar...
26178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
