Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,572 --> 00:00:21,994
Parecen recientes.
2
00:00:22,095 --> 00:00:23,592
Lo son.
3
00:00:23,693 --> 00:00:26,552
Nuevos depósitos en
su banco de metano.
4
00:00:26,752 --> 00:00:28,235
Lo llamó "alimentar a la bestia".
5
00:00:28,336 --> 00:00:30,413
Así que esto es como
hotboxing con muertos.
6
00:00:30,813 --> 00:00:33,291
Sí, y como apesta.
7
00:00:35,414 --> 00:00:37,359
¿Alguien ha visto lo que
le ha pasado a Negan?
8
00:00:38,459 --> 00:00:40,677
No.
9
00:00:41,302 --> 00:00:44,434
¿Quién es la niña?
10
00:00:45,493 --> 00:00:48,059
Ella está conmigo.
11
00:00:56,099 --> 00:00:59,523
Oye,
¿tienes un nombre?
12
00:00:59,624 --> 00:01:02,296
Ella no habla mucho.
13
00:01:02,397 --> 00:01:04,832
Y tampoco sigue órdenes.
14
00:01:06,650 --> 00:01:08,769
Creí que tendría
una linterna extra.
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,914
Nosotros tenemos una.
Toma.
16
00:01:11,015 --> 00:01:13,363
Oye, oye, me encargo, me encargo.
17
00:01:16,019 --> 00:01:17,888
Toma.
18
00:01:20,254 --> 00:01:22,390
- Todo esto es culpa mía.
- Oye.
19
00:01:22,491 --> 00:01:24,437
- Nos presioné para atacarles.
- Amaia, Amaia, detente.
20
00:01:24,637 --> 00:01:26,365
- No, no me daría cuenta de algo.
- Oye.
21
00:01:26,765 --> 00:01:27,918
Debería haberlo pensado mejor.
22
00:01:28,019 --> 00:01:30,139
No te hagas esto, ¿de acuerdo?
23
00:01:30,339 --> 00:01:33,477
Los Burazi, lo sabían.
24
00:01:33,578 --> 00:01:35,076
Oye, no tenemos tiempo
para preguntarnos...
25
00:01:35,177 --> 00:01:36,232
cómo hemos llegado hasta aquí.
26
00:01:36,432 --> 00:01:37,581
Sólo tenemos que centrarnos en...
27
00:01:37,682 --> 00:01:40,628
largarnos de aquí, ¿de acuerdo?
28
00:01:40,928 --> 00:01:44,320
Sí, estoy bien.
29
00:01:45,341 --> 00:01:47,200
Oigan, si su corazón empieza
a latir con fuerza,
30
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
y sienten como si resonara un
martillo neumático en su cabeza...
31
00:01:50,820 --> 00:01:51,582
Vamos.
32
00:01:51,683 --> 00:01:52,932
Y no pueden mantener
los ojos abiertos
33
00:01:53,132 --> 00:01:54,528
o sienten que van a vomitar,
34
00:01:54,629 --> 00:01:57,446
es el metano que entra en acción.
Es entonces cuando empezaremos a correr.
35
00:01:57,946 --> 00:02:00,294
Tengan cuidado.
36
00:03:26,096 --> 00:03:27,955
Tu barco ya se habrá hundido.
37
00:03:28,155 --> 00:03:29,186
El tipo de la arena,
38
00:03:29,386 --> 00:03:32,126
tiene a toda la Isla bloqueada.
39
00:03:34,422 --> 00:03:37,988
Recuerdas que te
salvé el trasero allí.
40
00:03:38,530 --> 00:03:41,129
Fuera lo que fuese eso,
no tuvo nada que ver conmigo,
41
00:03:41,429 --> 00:03:44,722
y todo que ver contigo
y con tu amigo ese.
42
00:03:44,823 --> 00:03:47,161
No es mi amigo.
43
00:03:47,361 --> 00:03:49,293
En fin,
44
00:03:49,394 --> 00:03:50,469
que me salves, no devuelve
a la vida...
45
00:03:50,669 --> 00:03:54,137
al Magistrado que mataste,
46
00:03:54,238 --> 00:03:56,213
ni a los otros cuatro
hombres que estaban con él.
47
00:03:56,314 --> 00:04:00,465
Esos imbéciles casi
matan a mi esposa.
48
00:04:00,566 --> 00:04:04,427
Si hubieras visto el aspecto
que tenía ella, cuando la encontré,
49
00:04:04,627 --> 00:04:07,715
te garantizo que tú
habrías hecho lo mismo.
50
00:04:25,822 --> 00:04:27,996
¡Oye!
51
00:04:29,404 --> 00:04:31,403
Vamos.
52
00:04:37,965 --> 00:04:40,225
Vamos.
53
00:04:43,144 --> 00:04:45,362
Ve atrás.
54
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Mierda.
55
00:05:12,205 --> 00:05:16,816
Oye, Amaia.
Mira esto.
56
00:05:19,095 --> 00:05:22,269
¿Qué demonios es eso?
57
00:05:22,763 --> 00:05:25,024
Ni idea.
58
00:05:37,299 --> 00:05:40,736
Creo que es grasa.
59
00:05:42,356 --> 00:05:44,269
¡Ginny!
60
00:05:45,251 --> 00:05:46,604
Oye.
61
00:05:46,705 --> 00:05:49,140
¡Las alcantarillas
están selladas!
62
00:05:52,563 --> 00:05:55,389
¿Intentas ir tras Negan?
¿Es eso?
63
00:05:59,496 --> 00:06:02,105
Él quería que te quedaras allá
en The Bricks.
64
00:06:05,223 --> 00:06:07,752
¡Estábamos tan cerca!
65
00:06:07,853 --> 00:06:10,363
Ni siquiera le conoces.
66
00:06:10,464 --> 00:06:12,222
¿Por qué crees que le buscan?
67
00:06:12,323 --> 00:06:14,559
¿Por robarse una barra de pan?
68
00:06:14,660 --> 00:06:16,605
No conoces al monstruo
que yo conozco.
69
00:06:16,905 --> 00:06:19,776
Pero si te quedas el tiempo
suficiente, lo conocerás.
70
00:06:23,098 --> 00:06:25,359
Vámonos.
71
00:06:44,211 --> 00:06:45,591
¿Quieres decirme
adónde diablos vamos?
72
00:06:45,991 --> 00:06:49,166
¿O es una gran sorpresa?
73
00:06:51,157 --> 00:06:53,505
Chelsea Piers.
74
00:06:55,005 --> 00:06:57,907
Como he dicho,
los barcos están hundidos.
75
00:06:58,008 --> 00:07:00,422
¿Al muelle y sin barcos?
¿No te parece...
76
00:07:00,523 --> 00:07:02,714
que lo estás pensando
con el trasero?
77
00:07:03,114 --> 00:07:06,593
No necesitas barcos.
Sólo al muelle.
78
00:07:11,091 --> 00:07:11,922
Este flota.
79
00:07:12,023 --> 00:07:14,501
Sólo hay que zafarlo.
80
00:07:15,182 --> 00:07:17,462
Eres de aquí.
81
00:07:17,563 --> 00:07:20,509
Eres de Nueva York.
82
00:07:20,809 --> 00:07:22,958
Del Bronx.
83
00:07:23,059 --> 00:07:25,396
Trabajaba para el Estado.
84
00:07:25,497 --> 00:07:27,441
Barcos de recogida a la deriva.
85
00:07:27,542 --> 00:07:29,400
Rejuntando escombros.
86
00:07:29,501 --> 00:07:31,850
Manteniendo limpios los ríos.
87
00:07:33,701 --> 00:07:35,058
¿Qué hacías tú?
88
00:07:35,159 --> 00:07:37,278
También trabajaba
para el Estado.
89
00:07:37,379 --> 00:07:39,640
Profesor de gimnasia.
90
00:09:04,789 --> 00:09:07,040
¡Vamos!
Tenemos que...
91
00:09:07,340 --> 00:09:09,731
- Por aquí.
- ¡Vamos!
92
00:09:50,981 --> 00:09:53,012
¿Qué te parece?
93
00:09:53,113 --> 00:09:56,916
¿Algún artista vanguardista
de los "de antes de"?
94
00:09:57,017 --> 00:09:59,801
O alguien que perdió
la cabeza "de después de".
95
00:10:05,651 --> 00:10:07,869
Vamos.
96
00:10:23,348 --> 00:10:25,642
Amaia,
¿dónde crees que estamos?
97
00:10:25,842 --> 00:10:27,831
Probablemente en la
Cocina del Infierno
98
00:10:28,131 --> 00:10:30,479
o Chelsea.
99
00:10:41,379 --> 00:10:45,415
¡Con una mierda!
100
00:10:45,715 --> 00:10:47,981
Oxígeno.
101
00:10:48,082 --> 00:10:50,810
Deben ser algo extra
para los Burazi.
102
00:10:50,911 --> 00:10:54,366
Estos tienen máscaras
y la mierda.
103
00:10:54,467 --> 00:10:57,153
Qué suerte, ¿verdad?
Ahora podremos respirar tranquilos.
104
00:10:57,453 --> 00:10:59,626
Toma.
105
00:10:59,851 --> 00:11:03,417
- ¿Funcionan?
- Averigüémoslo.
106
00:11:11,690 --> 00:11:15,039
La niña se quedará con uno.
Podremos intercambiar el otro.
107
00:11:16,503 --> 00:11:18,981
Toma.
108
00:11:20,363 --> 00:11:23,886
¿Qué? ¿Prefieres seguir
aspirando carnosos?
109
00:11:26,164 --> 00:11:28,860
Muy bien, como quieras.
110
00:11:36,361 --> 00:11:39,178
No consigo entenderlo,
111
00:11:39,378 --> 00:11:41,639
cómo lo supieron.
112
00:11:43,212 --> 00:11:45,604
Quizá fue Luther
quien les avisó.
113
00:11:47,473 --> 00:11:48,900
Él nos dejó.
114
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
No quiso seguir
con nada de esto.
115
00:11:51,451 --> 00:11:53,296
- Toma.
- No.
116
00:11:53,397 --> 00:11:55,342
No, no, no, no.
117
00:11:55,742 --> 00:11:57,775
No pudo ser Luther.
118
00:11:58,575 --> 00:12:00,546
¿Qué conseguiría con ello?
119
00:12:00,647 --> 00:12:02,951
Fue él mismo.
120
00:12:04,290 --> 00:12:06,484
¿De qué demonios
estás hablando?
121
00:12:06,585 --> 00:12:09,227
Anoche sabías
exactamente cómo salirte.
122
00:12:09,527 --> 00:12:12,303
Sabías que tenías que
ir a las alcantarillas.
123
00:12:12,404 --> 00:12:15,611
Incluso sabías cómo entrar, con esa
historia de mierda de tu abuelo.
124
00:12:15,911 --> 00:12:18,553
¿De mierda? ¿Estás...
125
00:12:18,853 --> 00:12:20,237
Oye, estás bromeando.
126
00:12:20,338 --> 00:12:21,499
Así me escapé la primera vez,
127
00:12:21,600 --> 00:12:23,643
cuando me estaban torturando.
128
00:12:24,846 --> 00:12:28,300
- O hiciste un trato.
- ¿Un trato?
129
00:12:28,401 --> 00:12:30,042
Ese metano se te
sube a la cabeza.
130
00:12:30,242 --> 00:12:31,695
¿Oyes esto?
131
00:12:31,796 --> 00:12:33,074
¿Les dijiste dónde
estaban sus escondites...
132
00:12:33,175 --> 00:12:34,774
para que pudieran asaltarlos?
Probablemente le diste una señal a él...
133
00:12:34,974 --> 00:12:38,050
para avisarle de
que nos acercábamos.
134
00:12:38,151 --> 00:12:39,966
Estás paranoica, ¿lo sabías?
135
00:12:40,166 --> 00:12:41,780
No confías en nadie.
136
00:12:41,881 --> 00:12:44,272
¿Por qué te has
quitado la mochila?
137
00:12:46,564 --> 00:12:47,668
¿Cómo?
138
00:12:47,769 --> 00:12:49,410
Antes de encontrar los
tanques de oxígeno,
139
00:12:49,810 --> 00:12:52,550
¿por qué te
quitaste la mochila?
140
00:12:57,779 --> 00:13:00,171
¿Quieres decirlo tú
o lo digo yo?
141
00:13:06,323 --> 00:13:07,950
Amaia.
142
00:13:08,051 --> 00:13:09,939
Amaia, oye, oye.
143
00:13:10,040 --> 00:13:11,493
Amaia, no te vas a creer
esta mierda, ¿cierto?
144
00:13:11,594 --> 00:13:12,103
No te lo puedes creer...
145
00:13:12,204 --> 00:13:14,590
¡Llevaba los tanques en
la mochila, todo el tiempo!
146
00:13:16,395 --> 00:13:19,526
Segura que tomarlos
era la señal.
147
00:13:22,296 --> 00:13:24,837
¿Por... ¿Por qué?
148
00:13:24,938 --> 00:13:26,926
Porque es un mentiroso.
149
00:13:27,027 --> 00:13:30,060
No le importa nadie,
más que él mismo.
150
00:13:30,161 --> 00:13:31,671
Amaia, era una...
151
00:13:31,772 --> 00:13:32,676
Era una fantasía.
152
00:13:32,777 --> 00:13:35,463
Amaia, Amaia, todo era una fantasía.
153
00:13:35,763 --> 00:13:39,056
¿Recuperar la Isla?
¿Recuperar nuestro hogar?
154
00:13:39,256 --> 00:13:41,985
Nuestro hogar ha desaparecido,
Amaia. Ha desaparecido.
155
00:13:42,185 --> 00:13:43,477
Todo el mundo ha muerto.
156
00:13:43,578 --> 00:13:45,466
Lo que hice,
era la única manera.
157
00:13:45,567 --> 00:13:50,980
- Lo hice por ti.
- No, no.
158
00:13:51,081 --> 00:13:54,300
- Tuve que hacerlo.
- No.
159
00:13:59,626 --> 00:14:01,321
¡Amaia!
160
00:15:40,872 --> 00:15:42,698
Jesucristo.
161
00:15:51,075 --> 00:15:52,193
Tenías razón.
162
00:15:52,493 --> 00:15:56,059
Definitivamente es una
situación "de después de".
163
00:16:43,282 --> 00:16:46,186
Oye. Vámonos.
164
00:16:46,287 --> 00:16:48,959
Sí.
165
00:16:49,060 --> 00:16:51,190
Vamos.
166
00:18:17,858 --> 00:18:21,066
¡Maldita sea!
167
00:18:21,266 --> 00:18:21,901
Lo creas o no,
168
00:18:22,002 --> 00:18:24,840
no me gusta dejar atrás
a la gente a morirse.
169
00:18:25,648 --> 00:18:27,711
Incluso a grandes tarados.
170
00:18:27,812 --> 00:18:30,235
Y éste es el trato,
¿de acuerdo?
171
00:18:30,336 --> 00:18:32,760
Yo te ayudo, y no más de eso...
172
00:18:32,960 --> 00:18:37,169
de llevarme de vuelta a la
mierda de Nueva Babilonia.
173
00:18:37,270 --> 00:18:39,201
- No.
- ¿No?
174
00:18:39,302 --> 00:18:41,073
¿Crees que me conoces?
¿Es eso?
175
00:18:41,174 --> 00:18:45,194
Porque te garantizo
que no es así.
176
00:18:45,295 --> 00:18:50,516
Dime,
¿por qué haces esto?
177
00:18:56,885 --> 00:18:58,512
Vamos.
178
00:18:58,613 --> 00:19:01,614
Antes de que cambie de opinión.
179
00:20:01,665 --> 00:20:03,436
No sé lo que estés planeando.
180
00:20:03,836 --> 00:20:06,930
No sé respecto a él.
181
00:20:07,031 --> 00:20:12,067
Pero podrías ir a mi casa,
en The Bricks.
182
00:20:12,267 --> 00:20:15,910
Allí estarás a salvo. Sólo tendrías
que darles mi nombre.
183
00:20:16,110 --> 00:20:18,806
Ella conoce el camino.
184
00:20:42,031 --> 00:20:44,553
Mierda...
185
00:20:55,702 --> 00:20:58,181
Permíteme.
186
00:21:11,601 --> 00:21:13,862
¡Ayuda! ¡Socorro!
187
00:21:15,205 --> 00:21:17,490
Oye, oye, no pasa nada.
Toma.
188
00:21:17,778 --> 00:21:20,905
Ten, toma esto.
Toma esto.
189
00:21:21,006 --> 00:21:22,399
No, estoy bien.
190
00:21:24,341 --> 00:21:25,406
Vamos, oye.
Al menos tómate un descanso.
191
00:21:25,507 --> 00:21:28,552
Casi acabas de caerte de cara.
192
00:22:18,761 --> 00:22:20,838
No sabes lo que ha
sido para nosotros.
193
00:22:21,038 --> 00:22:22,347
No puedes echar raíces,
cuando todo lo que haces...
194
00:22:22,448 --> 00:22:25,013
es correr por tu vida.
195
00:22:28,001 --> 00:22:31,992
¿La historia de mi abuelo?
Esa mierda era real.
196
00:22:32,192 --> 00:22:33,893
No me inventé esa mierda.
197
00:22:33,994 --> 00:22:39,465
Estuve a punto de salir,
pero él me siguió y...
198
00:22:39,665 --> 00:22:41,045
Entregué nuestros escondites,
para así seguir con vida,
199
00:22:41,245 --> 00:22:43,886
y poder volver a Amaia.
200
00:22:43,987 --> 00:22:47,761
Dijo que si le llevaba
a mi gente, él...
201
00:22:47,961 --> 00:22:49,749
Dijo que me daría un barco.
202
00:22:49,850 --> 00:22:52,620
Dejó los tanques para mí,
como dijo.
203
00:22:52,721 --> 00:22:55,755
Me habló de un lugar
en el continente.
204
00:22:55,955 --> 00:23:00,338
Dijo que tienen
casas con cocina,
205
00:23:00,538 --> 00:23:01,569
habitaciones para sus cosas,
206
00:23:01,769 --> 00:23:06,447
una granja,
una escuela para tus hijos.
207
00:23:06,548 --> 00:23:10,626
Aquello parecía seguro, porque
todo estaba hecho de ladrillo.
208
00:23:10,826 --> 00:23:13,774
Dijo que ése era el tipo de lugar
al que podríamos llegar.
209
00:23:14,074 --> 00:23:16,180
No... no lo sé.
210
00:23:16,281 --> 00:23:18,778
No quería que
pasara como ocurrió.
211
00:23:18,879 --> 00:23:20,084
Pensé que al menos
tendrían una opción.
212
00:23:20,185 --> 00:23:23,316
Pensaba que... Pensé que...
213
00:23:26,347 --> 00:23:29,484
Debería haberlo...
Debería haberlo sabido.
214
00:23:29,585 --> 00:23:34,936
Pero tenía que intentarlo,
por Amaia. Por nuestra...
215
00:23:42,137 --> 00:23:44,557
Como tú dijiste.
216
00:23:44,658 --> 00:23:47,746
Hay que hacer lo que sea,
para que sea seguro.
217
00:23:56,857 --> 00:23:58,658
¡Amaia!
218
00:23:58,759 --> 00:24:00,496
¡Amaia!
219
00:24:08,433 --> 00:24:10,000
¡Ginny!
220
00:24:11,984 --> 00:24:12,746
¡No!
221
00:24:12,847 --> 00:24:14,455
¡Amaia!
222
00:24:37,259 --> 00:24:39,868
- ¡Mierda!
- ¡No!
223
00:24:40,976 --> 00:24:44,151
¿Ella está bien? ¡Amaia!
224
00:24:45,067 --> 00:24:47,011
- Todo es culpa mía.
- No.
225
00:24:47,112 --> 00:24:49,678
Lo he estropeado todo. Amai...
226
00:26:43,322 --> 00:26:45,224
# Plymouth Rock debe aterrizar...
227
00:26:45,424 --> 00:26:47,032
# ¡sobre ellos!
228
00:26:47,231 --> 00:26:48,418
# Antiguamente...
229
00:26:48,749 --> 00:26:49,859
# Un vistazo a las medias
230
00:26:49,960 --> 00:26:51,490
# Era visto como algo chocante
231
00:26:51,591 --> 00:26:53,978
# Pero ahora Dios sabe que...
232
00:26:54,112 --> 00:26:56,653
¡Todo vale!
233
00:26:56,754 --> 00:26:59,177
# También buenos autores que
una vez usaron mejores palabras
234
00:26:59,278 --> 00:27:01,093
# Ahora sólo usan
palabras de cuatro letras
235
00:27:01,293 --> 00:27:03,858
# Escribiendo prosa
236
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
Fuera de mi camino, perra.
237
00:27:16,626 --> 00:27:19,409
Mi señora.
238
00:27:45,193 --> 00:27:47,846
¿Ahora hablamos con ellos?
239
00:27:49,298 --> 00:27:51,995
Eso no es asunto tuyo.
240
00:27:52,345 --> 00:27:55,116
Mi plan fue un éxito...
241
00:27:55,217 --> 00:27:58,001
más allá de lo esperado.
242
00:28:04,673 --> 00:28:06,223
FRONTERAS DE LA
IMAGINACIÓN HISTÓRICA
243
00:28:11,769 --> 00:28:13,899
Siéntate.
244
00:28:16,457 --> 00:28:20,230
Así que... Ha ido bien.
245
00:28:20,430 --> 00:28:22,667
Mi informante cumplió.
246
00:28:22,768 --> 00:28:26,030
La amenaza ha
sido neutralizada.
247
00:28:27,803 --> 00:28:33,666
Y además,
Negan ha venido a la Isla.
248
00:28:33,966 --> 00:28:37,966
- Lo vi con mis propios ojos.
- Entonces, ¿dónde está él?
249
00:28:41,120 --> 00:28:45,808
A ver si lo entiendo.
250
00:28:46,008 --> 00:28:49,942
El espectáculo empezó
con una explosión.
251
00:28:50,043 --> 00:28:52,119
De hecho, me mantuvo
despierta toda la noche.
252
00:28:52,319 --> 00:28:57,297
Pero luego hubo un
giro argumental.
253
00:28:57,398 --> 00:29:01,607
Creías que tenías a tu héroe,
pero se te escapó.
254
00:29:01,807 --> 00:29:05,305
¿De qué sirve un héroe
fuera del escenario?
255
00:29:05,406 --> 00:29:09,483
Así que, naturalmente, el final
se esfumó, y afrontémoslo,
256
00:29:09,584 --> 00:29:13,500
todo el mundo sabe que el final
es lo único que importa.
257
00:29:31,185 --> 00:29:35,100
Ya están aquí.
258
00:29:38,833 --> 00:29:42,214
Sólo uno hasta ahora.
Un Marshal,
259
00:29:42,414 --> 00:29:45,589
pero viene del continente.
260
00:29:47,244 --> 00:29:48,380
Es tal y como lo has dicho.
261
00:29:48,481 --> 00:29:52,123
Habrá quien intente
traerlo todo de vuelta,
262
00:29:52,423 --> 00:29:57,545
las antiguas leyes y prisiones,
el proteger y servir,
263
00:29:57,646 --> 00:30:01,376
pero en realidad, como antes,
es sólo para castigar y robar
264
00:30:01,576 --> 00:30:05,335
y alimentar a sus
gordas barrigas.
265
00:30:05,436 --> 00:30:09,341
Ahora han venido por lo
que hemos construido aquí.
266
00:30:09,541 --> 00:30:12,039
Lo que es nuestro.
267
00:30:12,140 --> 00:30:13,954
Así que tenemos que
estar preparados.
268
00:30:14,055 --> 00:30:16,957
Por eso le necesitamos a él.
269
00:30:17,058 --> 00:30:19,830
Y por eso la has cagado
tan estrepitosamente.
270
00:30:20,030 --> 00:30:22,632
Le encontraré.
271
00:30:22,733 --> 00:30:27,551
No hay forma alguna de que
Negan salga de esta Isla.
272
00:30:27,851 --> 00:30:30,243
Te lo prometo.
273
00:31:36,748 --> 00:31:38,607
Ginny,
274
00:31:38,807 --> 00:31:40,712
toma esto.
275
00:31:40,813 --> 00:31:42,498
Lo necesitarás en el camino
de vuelta a The Bricks.
276
00:31:42,898 --> 00:31:45,202
¡Tómalo!
277
00:31:50,806 --> 00:31:53,664
Mira...
278
00:31:53,765 --> 00:31:55,884
No sé qué habrás
visto en mi mochila,
279
00:31:55,985 --> 00:31:59,150
y no sé cuándo,
280
00:31:59,350 --> 00:32:02,786
pero supongo que sí viste algo.
281
00:32:05,529 --> 00:32:08,449
Nunca le enseñé tu muñeco a él...
282
00:32:08,550 --> 00:32:10,276
porque ni siquiera sabía
sí seguías aquí...
283
00:32:10,377 --> 00:32:12,845
ni dónde estabas,
ni siquiera si seguías viva.
284
00:32:13,045 --> 00:32:13,650
Y la verdad es que...
285
00:32:13,751 --> 00:32:15,995
Todavía no puedo hacerle
saber que estás aquí.
286
00:32:16,235 --> 00:32:19,385
Si no, todo se desmoronará.
287
00:32:19,486 --> 00:32:22,792
Él se marchará.
Y te llevará de vuelta.
288
00:32:24,971 --> 00:32:27,991
Un hombre muy malo...
289
00:32:28,092 --> 00:32:31,909
se llevó todo nuestro grano
y toda nuestra comida.
290
00:32:32,109 --> 00:32:34,227
Que tardamos meses en producir.
291
00:32:34,328 --> 00:32:35,551
Y va a seguir tomándolo...
292
00:32:35,652 --> 00:32:39,904
cada cosecha, hasta que
todos nos muramos de hambre.
293
00:32:40,204 --> 00:32:43,640
Y lo que es peor,
tiene a mi hijo.
294
00:32:44,874 --> 00:32:47,047
Se llama Hershel.
295
00:32:48,660 --> 00:32:51,269
Y tengo que pensar en Hershel.
296
00:32:53,884 --> 00:32:55,959
Y...
297
00:32:56,060 --> 00:32:58,122
Y Negan.
298
00:32:58,223 --> 00:33:03,475
Negan es la clave
para recuperarlo.
299
00:33:03,576 --> 00:33:06,490
¿Me entiendes?
300
00:33:46,400 --> 00:33:48,446
De acuerdo.
301
00:34:09,642 --> 00:34:11,762
¿Cómo lo sabías?
302
00:34:11,863 --> 00:34:14,809
Claro, Profesor de gimnasia.
303
00:34:15,509 --> 00:34:18,859
Correcto.
304
00:34:19,175 --> 00:34:21,393
Muy bien.
305
00:34:24,919 --> 00:34:26,919
Perdona.
306
00:34:33,985 --> 00:34:35,568
¿Por qué haces esto?
307
00:34:35,669 --> 00:34:38,832
Yo que sé.
308
00:34:38,933 --> 00:34:41,793
Con mi suerte,
me culparán de tu muerte,
309
00:34:42,193 --> 00:34:45,412
y, me buscarán aún más.
310
00:34:46,668 --> 00:34:49,832
Y el siguiente tipo tras de mí,
será mucho peor que tú.
311
00:34:50,032 --> 00:34:52,293
Te lo garantizo.
312
00:34:53,775 --> 00:34:56,645
Muy bien, descansa un poco.
313
00:35:18,888 --> 00:35:20,931
Mi hermano.
314
00:35:21,991 --> 00:35:24,545
Se llamaba Joel.
315
00:35:24,646 --> 00:35:27,640
Éramos cercanos.
316
00:35:27,741 --> 00:35:30,426
A pesar de que le
molestaba un montón.
317
00:35:30,626 --> 00:35:33,006
Habría seguido a Joel
a cualquier parte.
318
00:35:33,206 --> 00:35:36,804
Así que cuando consiguió
ese trabajo en los muelles...
319
00:35:36,905 --> 00:35:39,080
yo también me conseguí uno.
320
00:35:41,476 --> 00:35:44,030
Era divertido.
321
00:35:44,131 --> 00:35:47,784
Tenía este, carisma.
322
00:35:49,353 --> 00:35:51,807
Pero también era inquieto.
323
00:35:51,908 --> 00:35:55,506
Se metía en peleas,
entraba y salía de la cárcel,
324
00:35:55,607 --> 00:35:58,205
tenía problemas que
no podíamos ni ver.
325
00:35:58,306 --> 00:35:59,598
Una noche mis padres le
atraparon entrando a la fuerza,
326
00:35:59,798 --> 00:36:01,842
buscando robarles.
327
00:36:03,802 --> 00:36:06,150
Atacó a mi madre.
328
00:36:06,881 --> 00:36:10,578
Estaba tan drogado, que ni
sabía lo que hacía.
329
00:36:12,451 --> 00:36:14,818
Ellos estaban demasiado
asustados para hacer nada.
330
00:36:16,673 --> 00:36:19,064
Quizá esperaban
que sólo se fuera.
331
00:36:22,052 --> 00:36:25,855
Así que dependió de mí,
332
00:36:25,956 --> 00:36:29,294
lo que me dejó...
333
00:36:29,494 --> 00:36:31,929
enfadado.
334
00:36:34,183 --> 00:36:36,879
Era mi hermano mayor.
335
00:36:37,403 --> 00:36:40,883
Me defraudó, me abandonó.
336
00:36:42,742 --> 00:36:48,746
Así que supongo que quise
abandonarle yo a él.
337
00:36:55,655 --> 00:36:58,471
Ésta fue la última vez
que supe algo de Joel.
338
00:36:58,671 --> 00:37:03,186
No me atreví a abrirlo.
339
00:37:03,386 --> 00:37:07,102
Tres años después,
la ciudad se derrumbó.
340
00:37:07,203 --> 00:37:10,149
Mamá, papá y yo salimos
justo a tiempo, pero...
341
00:37:10,349 --> 00:37:12,915
ocurrió tan rápido,
que no pensé...
342
00:37:15,393 --> 00:37:20,911
Le dejamos a morir solo,
343
00:37:21,012 --> 00:37:24,927
en el peor lugar
posible del planeta.
344
00:37:26,770 --> 00:37:29,878
¿Es eso lo que se merecía?
345
00:37:29,979 --> 00:37:33,752
¿Es realmente tan
blanco o negro?
346
00:37:34,152 --> 00:37:37,675
Si me lo hubieras preguntado
entonces, te habría dicho que sí.
347
00:37:39,275 --> 00:37:43,308
¿Pero ahora?
348
00:37:43,409 --> 00:37:45,626
No lo sé.
349
00:37:47,213 --> 00:37:49,680
¿Es gris?
350
00:37:49,781 --> 00:37:52,128
¿Es otra cosa?
351
00:37:54,176 --> 00:37:56,959
Tranquilitas Ordinis.
352
00:37:58,372 --> 00:37:59,419
¿Y si sólo son historias
que nos contamos...
353
00:37:59,520 --> 00:38:02,190
a nosotros mismos,
para dormir mejor?
354
00:39:52,672 --> 00:39:55,107
Por ahí.
355
00:40:04,323 --> 00:40:07,802
Mierda.
Es por aquí.
356
00:40:33,003 --> 00:40:35,961
Vete.
357
00:40:36,329 --> 00:40:37,970
Vamos, Ginny, ¡vete!
¡Ya!
358
00:40:38,270 --> 00:40:41,140
Vamos, ¡puedes hacerlo!
¡Vete!
359
00:42:31,459 --> 00:42:33,415
¡Ginny!
360
00:42:33,953 --> 00:42:36,040
¡Ginny!
361
00:42:49,879 --> 00:42:52,619
MENTIROSA
362
00:43:58,918 --> 00:44:01,785
- ¡Hershel! ¡Hershel!
- ¡Mamá! Mamá...
363
00:44:02,034 --> 00:44:05,046
Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
364
00:44:12,841 --> 00:44:16,451
¡No! ¡No!
365
00:44:17,058 --> 00:44:18,659
¡Hershel!
366
00:44:18,760 --> 00:44:21,157
¡Mamá!
¡Ayúdame, mamá!
367
00:44:40,976 --> 00:44:44,308
SE BUSCA
368
00:44:47,445 --> 00:44:50,267
No, no.
25559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
