Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,486 --> 00:00:29,155
Tenemos que hablar.
Tacha eso,
2
00:00:29,755 --> 00:00:31,390
tú tienes que hablarme.
3
00:00:31,491 --> 00:00:32,891
¿Necesitas ayuda?
4
00:00:32,992 --> 00:00:35,727
¿Y cómo voy a saberlo si
no lo pides a gritos?
5
00:00:35,828 --> 00:00:38,363
Todo lo que he estado haciendo
durante meses...
6
00:00:38,464 --> 00:00:40,533
es intentar encontrar
un lugar seguro para ti,
7
00:00:40,733 --> 00:00:43,901
y tú te has pegado a mí como
maldito pegamento de mierda.
8
00:00:44,002 --> 00:00:45,637
Y te doy la espalda
durante medio segundo,
9
00:00:45,738 --> 00:00:47,869
¿y es entonces cuando
decides largarte?
10
00:01:00,453 --> 00:01:01,920
Sí.
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,957
Este idiota intentó
matarnos anoche.
12
00:01:05,157 --> 00:01:07,594
Supongo que no somos los
únicos a los que enojó.
13
00:01:11,664 --> 00:01:12,431
¿Puedes decirme al menos...
14
00:01:12,532 --> 00:01:14,530
qué demonios haces aquí?
15
00:01:24,043 --> 00:01:27,413
Has perdido tu dino.
¡Maldita sea!
16
00:01:27,713 --> 00:01:29,283
¿Se te ha caído?
17
00:01:32,818 --> 00:01:35,754
De acuerdo. Está bien.
18
00:01:36,354 --> 00:01:40,392
Nos regresaremos por
nuestros malditos pasos.
19
00:03:53,491 --> 00:03:54,793
¿Qué tienes ahí?
20
00:03:54,894 --> 00:03:56,629
Es cera de abeja.
21
00:03:56,829 --> 00:03:59,150
He oído que es buena para los cortes.
¿Puedo echarme un poco?
22
00:03:59,865 --> 00:04:01,334
No.
23
00:04:01,733 --> 00:04:03,803
La 8 es segura hasta
la 30, aproximadamente,
24
00:04:04,103 --> 00:04:05,169
entonces haremos un bucle.
25
00:04:05,270 --> 00:04:06,938
Bien podría ser
un mapa de la Luna.
26
00:04:07,039 --> 00:04:08,673
O de Yonkers.
27
00:04:08,774 --> 00:04:10,909
La mayoría de estas calles
están prohibidas,
28
00:04:11,010 --> 00:04:12,744
atestadas de carnosos.
29
00:04:12,845 --> 00:04:14,245
¿Y la 33?
30
00:04:14,346 --> 00:04:16,916
No, tiene trampas hasta la 30.
31
00:04:17,116 --> 00:04:19,085
¿Cuánto tiempo llevan en esto?
32
00:04:20,752 --> 00:04:24,022
No somos turistas, eso seguro.
33
00:04:24,123 --> 00:04:26,893
Sólo... éramos chicos,
cuando todo se vino abajo.
34
00:04:29,194 --> 00:04:31,596
Las primeras semanas
fueron las peores.
35
00:04:31,697 --> 00:04:33,632
Se extendió muy rápido.
36
00:04:33,733 --> 00:04:36,401
Por los subterráneos,
los edificios.
37
00:04:36,502 --> 00:04:38,570
Cuerpos surgiendo del suelo,
38
00:04:38,671 --> 00:04:40,702
cayendo del cielo.
39
00:04:42,875 --> 00:04:44,743
Seguimos esperando a que
apareciera el ejército.
40
00:04:44,844 --> 00:04:47,912
Mierda,
a que viniera cualquiera.
41
00:04:48,013 --> 00:04:50,381
Y cuando por fin llegaron...
42
00:04:50,482 --> 00:04:54,753
fuimos tan tontos como para
pensar que vendrían a salvarnos.
43
00:04:54,854 --> 00:04:57,423
Luego vimos cómo
volaban los puentes,
44
00:04:57,623 --> 00:04:59,323
los túneles.
45
00:04:59,424 --> 00:05:01,793
Dejándonos en
esta trampa mortal.
46
00:05:01,894 --> 00:05:05,329
Fuimos recuperándonos
poco a poco,
47
00:05:05,430 --> 00:05:08,601
hasta que apareció él. Pidiendo a
la gente que se uniera a él,
48
00:05:08,801 --> 00:05:12,604
ofreciendo protección,
comodidades.
49
00:05:12,705 --> 00:05:14,473
¿Qué quiere de ustedes?
50
00:05:14,574 --> 00:05:15,840
El mantenernos a salvo.
51
00:05:15,941 --> 00:05:18,176
Su versión paranoica
y loca de ello.
52
00:05:18,277 --> 00:05:19,911
Matar o morir.
53
00:05:20,012 --> 00:05:21,781
Nunca íbamos a
apuntarnos a eso.
54
00:05:21,981 --> 00:05:24,649
No recibimos órdenes de ningún
chiflado vuela puentes y túneles.
55
00:05:24,750 --> 00:05:27,986
Así que ahora intenta matarnos.
56
00:05:28,087 --> 00:05:29,188
Nos roba.
57
00:05:29,388 --> 00:05:30,322
Nos atrapa y tortura,
58
00:05:30,423 --> 00:05:33,493
para que podamos aprender a matar
y robar más.
59
00:05:33,793 --> 00:05:36,392
Sólo uno de nosotros
salió con vida,
60
00:05:37,496 --> 00:05:39,698
y no fue más que suerte.
61
00:05:39,799 --> 00:05:41,735
Tengo que ir a
comprobar el callejón.
62
00:05:45,037 --> 00:05:46,771
Mierda.
63
00:05:46,872 --> 00:05:47,939
Lo siento, no quería...
64
00:05:48,040 --> 00:05:49,942
No, no pasa nada.
65
00:05:50,142 --> 00:05:51,476
Es más dura de lo que parece,
66
00:05:51,776 --> 00:05:54,214
y ya parece muy dura.
67
00:06:45,898 --> 00:06:47,532
Si queremos llegar a El Croata,
68
00:06:47,633 --> 00:06:49,067
sólo tendremos que pasar por ahí.
69
00:06:49,168 --> 00:06:52,104
Ha estado trayendo
carnosos de toda la ciudad.
70
00:06:52,304 --> 00:06:54,135
Justo a tiempo.
71
00:07:04,349 --> 00:07:06,585
Maldita sea, el desfile
parece un poco duro este año.
72
00:07:06,686 --> 00:07:07,752
¿Cómo entramos en la arena?
73
00:07:07,853 --> 00:07:08,952
No se entra.
74
00:07:10,956 --> 00:07:12,156
- Alcantarillas.
- Ni hablar.
75
00:07:12,257 --> 00:07:14,460
El ejército echó a todos
los carnosos que mataron...
76
00:07:14,760 --> 00:07:17,028
hasta que también se
convirtieron en carnosos.
77
00:07:17,129 --> 00:07:18,763
Lo sellaron bien.
78
00:07:18,864 --> 00:07:21,432
Dijeron que uno de
los suyos había salido.
79
00:07:21,533 --> 00:07:25,003
Miren, sólo estoy
extrapolando, pero...
80
00:07:25,104 --> 00:07:26,771
si alguien se
escapara de Alcatraz...
81
00:07:26,872 --> 00:07:29,911
Entonces hay una forma de
volver a entrar. ¿Quién escapó?
82
00:07:32,745 --> 00:07:35,751
Tommaso, dinos cómo has salido.
83
00:07:37,549 --> 00:07:39,450
Es todo lo que
necesitamos saber.
84
00:07:39,551 --> 00:07:42,586
O... podríamos enseñárselo.
85
00:07:42,687 --> 00:07:44,689
No.
La decisión ya está tomada.
86
00:07:44,989 --> 00:07:46,390
Entonces, qué,
¿nos vamos a quedar sentados,
87
00:07:46,491 --> 00:07:47,427
retorciéndonos la verga?
88
00:07:47,727 --> 00:07:50,027
¡Él invadió nuestro hogar!
¡Masacró a nuestra gente!
89
00:07:50,128 --> 00:07:51,195
- No podemos...
- Luther tiene razón.
90
00:07:51,296 --> 00:07:53,297
Fue un riesgo cuando lo
rechazamos la primera vez.
91
00:07:53,398 --> 00:07:55,734
Y ahora somos
aún menos, y yo...
92
00:07:55,934 --> 00:07:58,468
No sé si podré...
93
00:07:58,569 --> 00:08:00,838
Quiero decir...
94
00:08:00,939 --> 00:08:03,107
Volver allí es, como...
95
00:08:03,208 --> 00:08:06,480
Estoy, teniendo una pequeña
sensación de déjà vu.
96
00:08:08,047 --> 00:08:11,015
Hace doce, quince años,
había un...
97
00:08:11,116 --> 00:08:13,017
un tipo del Sur.
98
00:08:13,118 --> 00:08:16,988
Apareció de la nada,
muy parecido a este tipo.
99
00:08:17,089 --> 00:08:20,224
Todos acudían a él, porque
sabía lo que necesitaban,
100
00:08:20,325 --> 00:08:24,329
lo que querían.
Protección.
101
00:08:24,529 --> 00:08:26,098
Santuario.
102
00:08:26,298 --> 00:08:28,667
Así que construyó
una fortaleza del carajo.
103
00:08:28,768 --> 00:08:32,103
Y se formó un ejército
de psicópatas.
104
00:08:32,204 --> 00:08:34,105
Y él obligó a la gente a unirse.
105
00:08:34,206 --> 00:08:35,807
¿Y si no lo hacían?
106
00:08:35,908 --> 00:08:38,342
Les tocaba el martillo.
107
00:08:38,443 --> 00:08:41,313
Muy pronto, la gente
se hartó de ello,
108
00:08:41,513 --> 00:08:43,014
así que se reunieron.
109
00:08:43,115 --> 00:08:46,148
Y decidieron que era hora
de quitarle ese martillo.
110
00:08:47,552 --> 00:08:50,955
- ¿Y qué ocurrió?
- Funcionó.
111
00:08:51,056 --> 00:08:53,088
Claro que funcionó.
112
00:09:04,964 --> 00:09:06,969
Hablaremos con los demás.
113
00:09:51,616 --> 00:09:53,553
¡Bienvenido!
114
00:10:26,886 --> 00:10:28,119
A veces la puerta se abría
115
00:10:28,220 --> 00:10:31,290
y me ofrecía
comida o medicinas.
116
00:10:31,690 --> 00:10:34,225
Sólo tenía que
empezar a hablar.
117
00:10:34,326 --> 00:10:37,292
Cuántos quedábamos,
dónde nos escondíamos.
118
00:10:38,264 --> 00:10:41,229
Pero sabía que en cuanto hablara,
me echarían, así que...
119
00:10:41,833 --> 00:10:45,303
la puerta seguía abriéndose.
120
00:10:45,404 --> 00:10:47,874
Pero digamos que ya no
había comida, ni medicinas.
121
00:10:49,241 --> 00:10:51,110
Cuando era niño,
122
00:10:51,310 --> 00:10:53,277
mi abuelo solía hablar de
trabajar con la gente...
123
00:10:53,378 --> 00:10:54,546
que reconstruyó la Estación Penn.
124
00:10:54,846 --> 00:10:57,315
La gente daba por hecho que la
antigua estación habría desaparecido.
125
00:10:57,416 --> 00:11:01,052
Pero el abuelo, conocía los
lugares donde dejaron el armazón...
126
00:11:01,153 --> 00:11:04,022
ocultos tras los muros.
127
00:11:04,123 --> 00:11:05,823
Entonces, una noche, los Burazi...
128
00:11:05,924 --> 00:11:08,226
tuvieron la amabilidad
de limpiar mi celda...
129
00:11:08,327 --> 00:11:09,962
de toda la sangre
que derramaron allí.
130
00:11:10,262 --> 00:11:13,331
Y por suerte para mí,
entró un carnoso.
131
00:11:13,432 --> 00:11:15,667
Corrí tan rápido como pude,
132
00:11:15,867 --> 00:11:19,971
seguí el entramado
y encontré los túneles.
133
00:11:20,072 --> 00:11:23,142
¿A qué distancia están las celdas,
una vez que entremos?
134
00:11:23,342 --> 00:11:24,705
Está cerca.
135
00:11:25,444 --> 00:11:27,346
No me fiaría de que
esas celdas estén llenas.
136
00:11:27,646 --> 00:11:28,947
Después de tu acto
de desaparición,
137
00:11:29,048 --> 00:11:30,549
habría trasladado a la
gente fuera del lugar.
138
00:11:30,749 --> 00:11:32,018
¿Cómo lo sabes?
139
00:11:33,718 --> 00:11:35,321
Es lo que él habría hecho.
140
00:11:37,889 --> 00:11:39,523
Él y El Croata se conocen.
141
00:11:39,624 --> 00:11:42,861
De hace tiempo.
Muy atrás.
142
00:11:42,962 --> 00:11:46,032
Sabe cómo piensa.
143
00:11:49,768 --> 00:11:50,869
Entonces, ¿son amigos?
144
00:11:50,970 --> 00:11:54,476
Eran. Le disparó.
Le voló la oreja.
145
00:11:55,540 --> 00:11:59,411
Puede ponerle un cebo.
Atraerlo fuera de la arena.
146
00:11:59,611 --> 00:12:03,181
Y así conseguimos que me
diga dónde está mi hijo.
147
00:12:03,282 --> 00:12:05,750
Y luego le matamos.
148
00:12:06,050 --> 00:12:07,751
El resto de nosotros
atacará a su gente...
149
00:12:07,852 --> 00:12:09,054
para que no pueda seguirles.
150
00:12:09,254 --> 00:12:10,154
Lo siento.
151
00:12:10,255 --> 00:12:12,657
Dijiste que le había
disparado en la oreja, ¿cierto?
152
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
Entonces, ¿cómo va a cebarle?
153
00:12:14,293 --> 00:12:16,560
¿No crees que
querrá vengarse de mí?
154
00:12:16,661 --> 00:12:19,730
¿Ojo por ojo?
¿La verga por la oreja?
155
00:12:19,831 --> 00:12:22,266
¿Y si te equivocas?
156
00:12:22,367 --> 00:12:23,401
¿Y si no funciona?
157
00:12:23,502 --> 00:12:24,268
Funcionará.
158
00:12:24,369 --> 00:12:27,172
Van a hacer que nos maten.
¿Y para qué?
159
00:12:27,472 --> 00:12:29,141
Por mi hijo.
160
00:12:29,441 --> 00:12:30,574
Para que pueda recuperar
a mi hijo.
161
00:12:30,675 --> 00:12:32,241
¡Tu hijo ya está muerto!
162
00:12:33,645 --> 00:12:35,079
Y creo que ya lo sabes.
163
00:12:35,180 --> 00:12:36,948
Muy bien, ¿saben qué?
164
00:12:37,049 --> 00:12:40,353
Ha sido un día largo.
Tomémonos cinco minutos.
165
00:13:42,914 --> 00:13:44,517
Hace frío aquí, ¿verdad?
166
00:13:49,989 --> 00:13:51,558
¡Así está mejor!
167
00:13:54,559 --> 00:13:57,592
No está mal para
una cárcel, ¿no?
168
00:14:05,604 --> 00:14:07,740
Más agradable que
la tuya, imagino.
169
00:14:08,740 --> 00:14:10,141
Luces.
170
00:14:10,242 --> 00:14:12,676
Calor, música.
171
00:14:12,777 --> 00:14:13,845
Bebida.
172
00:14:14,045 --> 00:14:15,615
Comida.
173
00:14:19,984 --> 00:14:21,521
Debes de tener hambre.
174
00:14:24,856 --> 00:14:26,659
Pasticada.
175
00:14:33,132 --> 00:14:35,668
No es magia, te lo prometo.
176
00:14:38,103 --> 00:14:40,871
Sólo ciencia.
177
00:14:40,972 --> 00:14:45,043
Esa era mi profesión.
Energía alternativa.
178
00:14:45,144 --> 00:14:49,547
Así que, naturalmente,
cuando llegué aquí...
179
00:14:49,648 --> 00:14:51,349
no pude evitar preguntarme...
180
00:14:51,450 --> 00:14:55,620
¿cuál es el recurso
natural más abundante...
181
00:14:55,820 --> 00:14:57,290
en esta Isla?
182
00:15:00,459 --> 00:15:01,692
La muerte.
183
00:15:01,793 --> 00:15:03,394
Las alcantarillas
están llenas de ella.
184
00:15:03,495 --> 00:15:05,729
Al descomponerse, los cadáveres
producen metano,
185
00:15:05,830 --> 00:15:08,933
y porque las fuerzas
intermoleculares son débiles,
186
00:15:09,233 --> 00:15:14,542
el gas puede presurizarse hasta
convertirse en un combustible líquido...
187
00:15:14,643 --> 00:15:17,212
a temperaturas normales.
188
00:15:18,477 --> 00:15:20,480
Sorprendente, ¿verdad?
189
00:15:22,046 --> 00:15:27,252
Lo que hemos construido aquí
es un santuario.
190
00:15:33,392 --> 00:15:35,561
Y todos son bienvenidos.
191
00:15:41,200 --> 00:15:44,702
Entonces, ¿por qué estás aquí?
192
00:15:44,803 --> 00:15:47,340
¿Y a quién has traído contigo?
193
00:15:54,179 --> 00:15:58,616
Compréndelo, no puedo
ofrecerte refugio...
194
00:15:58,717 --> 00:16:00,686
hasta que dejes de
suponer una amenaza.
195
00:16:03,054 --> 00:16:05,288
Porque por encima de todo,
por sobre todo...
196
00:16:05,389 --> 00:16:08,360
en este mundo
vicioso y monstruoso,
197
00:16:08,660 --> 00:16:11,764
debemos de mantenernos a salvo.
198
00:16:21,740 --> 00:16:23,676
¿Inspeccionaste la carne?
199
00:16:26,344 --> 00:16:30,950
La carne podrida puede
albergar todo tipo de bacterias.
200
00:16:31,283 --> 00:16:34,053
Y sin el tratamiento
que antes teníamos,
201
00:16:34,253 --> 00:16:36,288
todo es potencialmente mortal.
202
00:16:39,591 --> 00:16:43,661
¿Por qué me servirías
carne podrida?
203
00:16:43,762 --> 00:16:45,893
En realidad, era...
204
00:19:00,399 --> 00:19:03,002
Oye, perdona.
Yo...
205
00:19:09,574 --> 00:19:11,709
Encontré esto en la parte trasera
de una de esas tiendas para turistas.
206
00:19:11,810 --> 00:19:14,042
Recuerdo...
207
00:19:14,646 --> 00:19:17,649
Recuerdo que Hershel
solía llevar una parecida.
208
00:19:17,849 --> 00:19:20,219
He pensado que quizá podrías
dársela cuando le veas.
209
00:19:22,821 --> 00:19:26,024
Se equivoca, Luther.
Él se equivoca.
210
00:19:26,224 --> 00:19:27,991
Tu plan va a funcionar.
211
00:19:28,092 --> 00:19:30,696
Si quieres hablar de ello
o lo que sea, yo...
212
00:19:31,396 --> 00:19:35,602
Contrariamente a la creencia
popular, de vez en cuando...
213
00:19:36,701 --> 00:19:38,571
sé cómo callarme.
214
00:19:57,956 --> 00:20:00,926
Cuando El Croata apareció
a nuestras puertas...
215
00:20:02,894 --> 00:20:06,899
Le dije a Hershel... que se
metiera en el sótano de raíces.
216
00:20:09,668 --> 00:20:11,635
Intenté que se escondiera.
217
00:20:11,736 --> 00:20:13,471
Para entonces, podría haber dicho
a la izquierda y él iría a la derecha...
218
00:20:13,572 --> 00:20:15,374
sólo para fastidiarme.
219
00:20:15,674 --> 00:20:17,240
Y fue y cogió su pala
y un ladrillo...
220
00:20:17,341 --> 00:20:19,344
como si eso fuera
a servir de algo.
221
00:20:21,312 --> 00:20:23,282
Y le dije que era un estúpido.
222
00:20:25,149 --> 00:20:27,520
Me dijo que dejara de
molestarle de una vez.
223
00:20:32,557 --> 00:20:34,927
Y eso fue lo último
que nos dijimos.
224
00:20:35,927 --> 00:20:39,697
Y metí la pata de muchas
maneras, antes de eso.
225
00:20:39,798 --> 00:20:42,602
A tropezones, haciéndolo
por nuestra cuenta...
226
00:20:47,338 --> 00:20:48,039
No había mucha gente...
227
00:20:48,140 --> 00:20:50,840
que significaran algo
para mí en este mundo.
228
00:20:52,544 --> 00:20:54,577
Pero había los suficientes.
229
00:20:56,681 --> 00:20:59,885
Y lo que queda de todos ellos
está dentro de esta caja.
230
00:21:03,087 --> 00:21:05,057
Y yo...
231
00:21:09,961 --> 00:21:11,963
Hace unos años...
232
00:21:12,163 --> 00:21:13,397
Joshua, Annie y yo...
233
00:21:13,498 --> 00:21:16,536
vivíamos en una pequeña cabaña
a las afueras de Nueva Babilonia.
234
00:21:18,369 --> 00:21:20,237
Un día, Annie
decidió ir a la ciudad...
235
00:21:20,338 --> 00:21:21,841
para comerciar un poco.
236
00:21:24,375 --> 00:21:27,377
Cuando ella no estuvo
en casa al anochecer, yo...
237
00:21:27,478 --> 00:21:30,481
Supe que algo había salido mal.
238
00:21:30,582 --> 00:21:34,785
Fui a buscarla.
La encontré.
239
00:21:34,886 --> 00:21:36,856
Y ella había sido...
240
00:21:40,525 --> 00:21:41,559
Ella había sido...
241
00:21:41,660 --> 00:21:45,665
La habían robado, golpeado y...
242
00:21:48,266 --> 00:21:51,869
Me suplicó que no
hiciera ninguna estupidez.
243
00:21:51,970 --> 00:21:55,441
Demonios, tú ya me conoces.
Los encontré...
244
00:21:56,775 --> 00:21:59,109
A los cinco.
245
00:21:59,210 --> 00:22:02,047
En una mierda de
agujero para beber.
246
00:22:03,915 --> 00:22:07,150
Sinceramente, creo que
ni siquiera quería matarlos.
247
00:22:07,251 --> 00:22:11,154
Después de eso, huiríamos
y fue muy duro para Annie.
248
00:22:11,255 --> 00:22:12,890
Así que los puse en una
caravana hacia Misuri,
249
00:22:12,991 --> 00:22:15,194
y les dije que iría
detrás de ellos.
250
00:22:17,395 --> 00:22:19,363
Pero me quedé.
251
00:22:19,663 --> 00:22:22,500
Pienso en ellos todos los días.
252
00:22:22,601 --> 00:22:24,502
Espero por Dios que estén bien,
253
00:22:24,603 --> 00:22:27,406
y tal vez no tenga
el derecho a esperar eso.
254
00:22:29,407 --> 00:22:31,243
No lo sé, Maggie.
255
00:22:32,977 --> 00:22:35,847
¿Qué más nos queda?
256
00:22:36,047 --> 00:22:37,516
Además de esperanza.
257
00:22:43,955 --> 00:22:45,758
Creía que sabías callarte.
258
00:23:17,656 --> 00:23:19,257
No podemos seguir
haciendo esto.
259
00:23:19,457 --> 00:23:23,663
Llevamos todo el día buscando
a este maldito dinosaurio.
260
00:23:26,429 --> 00:23:28,831
Tengo que encontrar
un lugar mejor para ti.
261
00:23:29,968 --> 00:23:33,503
Y tú... tienes que hablar.
262
00:23:33,604 --> 00:23:36,173
Ya sabes, si te llamo,
entonces tú...
263
00:23:36,274 --> 00:23:37,941
me respondes, ¿de acuerdo?
264
00:23:38,042 --> 00:23:40,912
Si tienes problemas, me lo dices.
265
00:23:41,212 --> 00:23:44,882
¡Oye!
¿Me estás escuchando?
266
00:23:44,983 --> 00:23:48,251
No, Ginny,
no puedes decir que no.
267
00:23:48,352 --> 00:23:50,053
De acuerdo,
puede que en otra época...
268
00:23:50,154 --> 00:23:52,155
podías ir a ver a
algún médico estatal
269
00:23:52,256 --> 00:23:54,624
y él te ayudaría a superar
toda esa mierda horrible...
270
00:23:54,725 --> 00:23:56,461
por la que has pasado.
271
00:23:56,661 --> 00:23:58,629
Pero ya no es así,
272
00:23:58,730 --> 00:24:00,698
así que tienes que saltarte
toda la mierda del afrontamiento
273
00:24:00,799 --> 00:24:04,736
y pasar directamente a
la mierda de seguir viva.
274
00:24:05,236 --> 00:24:07,703
¿Me oyes?
275
00:24:09,007 --> 00:24:10,676
¿Me oyes?
276
00:24:30,528 --> 00:24:32,031
Oye.
277
00:24:34,899 --> 00:24:37,067
¿Sabes cuál es el problema?
278
00:24:37,168 --> 00:24:39,136
El problema es que no
tenemos ninguna pista.
279
00:24:39,237 --> 00:24:43,140
O diablos, tal vez las pistas
estén a nuestro alrededor
280
00:24:43,241 --> 00:24:45,310
y no podamos verlas.
281
00:26:38,489 --> 00:26:40,992
¡Doma smo!
¡Doma smo!
282
00:26:41,492 --> 00:26:45,392
¡Doma smo!
¡Doma smo!
283
00:26:53,236 --> 00:26:56,106
¡Doma smo!
¡Doma smo!
284
00:26:56,207 --> 00:26:57,808
¡Doma smo!
¡Doma smo!
285
00:26:57,909 --> 00:26:59,907
¡Ya estamos en casa!
286
00:27:09,921 --> 00:27:11,891
Somos una familia.
287
00:27:13,291 --> 00:27:14,426
Esta noche...
288
00:27:15,559 --> 00:27:17,460
Esta noche...
289
00:27:17,561 --> 00:27:20,964
celebramos a nuestro
hermano caído.
290
00:27:21,065 --> 00:27:24,601
No llorando, no.
291
00:27:24,702 --> 00:27:27,971
Porque la muerte
no es el final.
292
00:27:28,072 --> 00:27:31,136
Es nuestro combustible.
293
00:27:31,237 --> 00:27:38,452
¡Porque las personas
son un recurso!
294
00:28:37,175 --> 00:28:39,244
¿Algo que decir?
295
00:28:41,179 --> 00:28:43,182
Última oportunidad, amigo mío.
296
00:29:14,178 --> 00:29:19,378
¡Comencemos!
297
00:32:03,647 --> 00:32:05,150
Allá vamos, ¿verdad?
298
00:32:05,916 --> 00:32:07,618
Tengo que decirlo,
299
00:32:07,818 --> 00:32:09,319
estoy cagando más ladrillos...
300
00:32:09,420 --> 00:32:11,456
que lo que queda ahora
mismo en la ciudad.
301
00:32:14,024 --> 00:32:15,958
No sé cómo lo haces.
302
00:32:16,059 --> 00:32:18,563
Mantener la calma, con
tu hijo y todo eso.
303
00:32:22,100 --> 00:32:27,506
Amaia, dice que tener un hijo
en la ciudad no sería seguro.
304
00:32:29,407 --> 00:32:31,243
Sí, no sé, yo sólo...
305
00:32:33,043 --> 00:32:35,013
Sí, probablemente
tenga razón, ¿sabes?
306
00:32:37,181 --> 00:32:38,983
Sí, tiene razón.
307
00:32:41,384 --> 00:32:43,454
No es seguro.
308
00:32:46,557 --> 00:32:48,693
Así que tienes que hacerlo
seguro de alguna manera.
309
00:32:51,595 --> 00:32:53,632
Haces lo que haga falta.
310
00:32:54,165 --> 00:32:56,367
¡Tommaso!
311
00:32:56,567 --> 00:32:57,768
Mira quién está aquí.
312
00:32:58,468 --> 00:33:00,271
¡Mierda!
313
00:33:01,772 --> 00:33:03,207
¿Dónde has estado?
314
00:33:03,407 --> 00:33:04,409
¿En Inwood?
315
00:33:07,611 --> 00:33:09,013
¿Conseguiste algo bueno?
316
00:33:09,313 --> 00:33:10,877
Siempre de lo bueno.
317
00:33:23,494 --> 00:33:25,330
¿De dónde has sacado eso?
318
00:33:26,464 --> 00:33:27,897
En la calle.
319
00:33:28,197 --> 00:33:29,734
¿Cuándo?
320
00:33:31,369 --> 00:33:33,905
Conozco a una niña a la que le
gustan esas cosas, eso es todo.
321
00:33:38,608 --> 00:33:39,845
Quédatelo.
322
00:33:52,689 --> 00:33:57,895
Ha sido el mejor espectáculo
que ha visto este lugar en años.
323
00:34:00,198 --> 00:34:05,204
No disfruto con semejante barbaridad,
pero había que hacerlo.
324
00:34:08,137 --> 00:34:12,343
Cuando el mundo
se volvió inestable...
325
00:34:14,010 --> 00:34:17,814
mi familia y yo encontramos
refugio en una oficina de correos.
326
00:34:17,915 --> 00:34:21,919
Nos moríamos de hambre,
así que, fui a buscar comida.
327
00:34:22,119 --> 00:34:26,325
Cuando volví,
lo olí inmediatamente.
328
00:34:27,525 --> 00:34:30,059
Mi familia.
329
00:34:30,160 --> 00:34:33,963
Mi esposa Mia,
330
00:34:34,064 --> 00:34:35,898
y mis hijas Nika y Hana,
331
00:34:35,999 --> 00:34:39,970
y mi hijo Filip,
332
00:34:40,170 --> 00:34:43,072
se habían convertido
en comida...
333
00:34:43,173 --> 00:34:45,644
para otra familia hambrienta.
334
00:34:47,311 --> 00:34:50,247
Estaba demasiado angustiado para
pensar siquiera en suicidarme,
335
00:34:50,348 --> 00:34:54,218
y para cuando eso se
me hubiera ocurrido...
336
00:34:54,418 --> 00:34:59,824
ya había encontrado al hombre que
se convertiría en mi nueva familia
337
00:35:00,190 --> 00:35:04,594
y me enseñaría a proteger
las cosas que importan,
338
00:35:04,695 --> 00:35:09,401
lo que me hace preguntarme
qué es lo que tú estás protegiendo...
339
00:35:09,833 --> 00:35:11,331
en esa bota.
340
00:35:31,889 --> 00:35:33,223
"Pearlie. "
341
00:35:33,423 --> 00:35:37,727
No sé si llegarás a leer esto.
342
00:35:37,828 --> 00:35:42,064
Me siento tonto por haber
tardado tanto en darme cuenta...
343
00:35:42,165 --> 00:35:44,735
que todos han cambiado sus números.
344
00:35:45,035 --> 00:35:47,838
Me pregunto qué
pensaron otros...
345
00:35:48,138 --> 00:35:52,008
cuando escucharon mis mensajes.
346
00:35:52,109 --> 00:35:55,312
Me he esforzado mucho,
347
00:35:55,413 --> 00:35:58,315
pero es demasiado para mí.
348
00:35:58,416 --> 00:36:02,652
Soy demasiado débil y
no puedo hacerlo solo.
349
00:36:02,753 --> 00:36:05,155
Necesito ayuda.
350
00:36:05,355 --> 00:36:07,290
Ayúdame, por favor.
351
00:36:07,391 --> 00:36:10,528
Por favor, ven a buscarme.
352
00:36:11,028 --> 00:36:13,129
No me gusta donde estoy,
353
00:36:13,230 --> 00:36:15,332
y sólo quiero volver a casa...
354
00:36:15,433 --> 00:36:16,968
¡Basta ya!
355
00:36:21,572 --> 00:36:24,474
Sólo soy yo.
356
00:36:24,575 --> 00:36:27,511
Nadie más.
357
00:36:27,911 --> 00:36:29,948
Tenía dos compañeros,
pero ya están muertos.
358
00:36:32,750 --> 00:36:34,851
Vinimos a llevar a casa
a un hombre buscado.
359
00:36:34,952 --> 00:36:38,023
¿Y a quién merece la pena
seguir hasta aquí?
360
00:36:40,458 --> 00:36:42,827
Se llama Negan.
361
00:37:09,687 --> 00:37:12,490
Caray, para ser tan grande,
eres muy silencioso.
362
00:37:12,690 --> 00:37:14,957
Yo sólo, ya sabes,
veía si hay armas...
363
00:37:15,058 --> 00:37:16,628
que pudiera
rejuntar para mañana.
364
00:37:19,262 --> 00:37:21,163
Mira.
365
00:37:21,264 --> 00:37:24,534
Sé que no eres el presidente
de mi club de fans.
366
00:37:24,635 --> 00:37:26,503
Lo entiendo, pero todo lo
que necesitas saber, es que...
367
00:37:26,604 --> 00:37:28,739
estamos en el mismo bando
y este plan va a funcionar.
368
00:37:28,939 --> 00:37:32,409
Los dos se irán
de aquí esta noche.
369
00:37:32,510 --> 00:37:35,378
Creo que te has hecho
una idea equivocada de mí.
370
00:37:35,479 --> 00:37:37,315
¿Ah, sí?
371
00:37:41,685 --> 00:37:44,022
¿Así que éste de aquí
no eres tú?
372
00:37:45,656 --> 00:37:47,790
Dice que "si tienes alguna
información sobre este hombre,
373
00:37:47,891 --> 00:37:50,694
notifícalo a cualquier oficina de
los Marshals de Nueva Babilonia.
374
00:37:50,894 --> 00:37:52,831
Y no te acerques, a menos
que vayas armado... "
375
00:37:55,165 --> 00:37:56,333
¿De dónde, de dónde
has sacado eso?
376
00:37:56,434 --> 00:37:58,135
Lo conseguí de ti.
377
00:37:58,335 --> 00:38:00,656
Debes de estar orgulloso de ti mismo,
como para llevarlo encima.
378
00:38:02,239 --> 00:38:05,374
"Antisocial, propenso
a la violencia extrema,
379
00:38:05,475 --> 00:38:08,811
con inteligencia y carisma
superiores a la media.
380
00:38:08,912 --> 00:38:10,582
No confíes en él... "
381
00:38:13,717 --> 00:38:16,519
El caso es que...
382
00:38:16,620 --> 00:38:20,190
que hay gente que
depende de mí, Luther.
383
00:38:20,390 --> 00:38:22,959
Así que, respetuosamente...
384
00:38:23,060 --> 00:38:24,293
No.
385
00:38:24,394 --> 00:38:26,898
No me iré a ninguna parte.
386
00:38:28,699 --> 00:38:30,833
Respetuosamente...
387
00:38:30,934 --> 00:38:33,436
la gente también depende de mí.
388
00:38:33,537 --> 00:38:36,040
Así que, tú sabes...
389
00:38:47,785 --> 00:38:48,685
Muy bien, éste es el trato.
390
00:38:48,786 --> 00:38:50,721
Yo...
391
00:38:50,921 --> 00:38:53,523
Voy a intentarlo una vez más.
392
00:38:53,624 --> 00:38:54,891
¿Muy bien, Luther?
393
00:38:54,992 --> 00:38:57,226
Y realmente espero que
esto no se convierta en algo...
394
00:38:57,327 --> 00:38:59,330
que no sea necesario.
395
00:39:10,107 --> 00:39:11,610
De acuerdo.
396
00:40:35,458 --> 00:40:36,359
Tú no, por casualidad,
397
00:40:36,460 --> 00:40:38,801
revisaste tu maleta antes de
salir esta mañana, ¿verdad?
398
00:40:44,134 --> 00:40:47,169
A lo mejor no se te cayó.
Quizás ese idiota lo robó...
399
00:40:47,270 --> 00:40:49,569
antes de que tuvieras la
oportunidad de siquiera soltarlo.
400
00:41:05,689 --> 00:41:07,925
Mierda, espera.
401
00:41:13,230 --> 00:41:15,366
Muy bien, sujétalo por mí.
402
00:41:16,666 --> 00:41:18,535
Bien.
403
00:41:18,636 --> 00:41:22,706
Muy suave y damos la vuelta.
404
00:41:22,906 --> 00:41:26,143
Y... aquí tiene, señorita,
405
00:41:26,343 --> 00:41:28,947
la operación fue todo un éxito.
406
00:41:32,282 --> 00:41:34,817
De acuerdo.
Así está la cosa, Ginny...
407
00:41:34,918 --> 00:41:38,317
Quiero que me escuches,
¿de acuerdo?
408
00:41:41,324 --> 00:41:44,861
Ese era el silbido que usaba mi
esposa Lucille, ¿muy bien?
409
00:41:44,962 --> 00:41:46,897
Estaba enferma y no podía
levantarse de la cama,
410
00:41:47,197 --> 00:41:48,430
y hacía ese silbido.
411
00:41:48,531 --> 00:41:51,735
Y no importaba lo que estuviera
haciendo o donde estuviera...
412
00:41:52,235 --> 00:41:53,771
yo venía corriendo.
413
00:41:55,837 --> 00:41:57,535
¿Puedes hacerlo?
414
00:41:58,876 --> 00:42:00,109
Te salió increíble.
415
00:42:00,210 --> 00:42:04,416
Si haces eso y yo no estoy,
pues allí estaré.
416
00:42:04,948 --> 00:42:06,849
¿Trato hecho?
417
00:42:06,950 --> 00:42:09,018
De todas formas,
hablar es cualquier cosa, niña.
418
00:42:09,119 --> 00:42:11,087
Créeme, yo debería saberlo.
419
00:42:11,188 --> 00:42:12,991
No importa lo
que diga la gente.
420
00:42:25,335 --> 00:42:26,966
Sólo importa lo que hagan...
30794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
