All language subtitles for New.Heart.E23.720p.HDTV.x264-ChodIng

Final Episode

Why are you grabbing it so tightly?!
The artery will rupture.

I'll do it again.

Get out.

I'm really sorry.

Give me the forceps.

Because of your greed,
do you want to kill the patient?

With that hand, what can you do?

You can't even assist, how can you be a surgeon?!

Hurry and get out!

Professor.

Compared to your dream that cannot come true,
a patient's life is more important.

- Are the vitals still good?
- Yes.

Let's take a break.

What are you doing?! Hurry and get Nam Hae-Suk
to take your place!

You seem depressed.

It is not like you.

I will come out immediately.
When I come out, let's have a meal and chat.

Okay.

Thank you.

It is confirmed to be ovarian cancer.

You should go to Kwang-Hee University Hospital

to have the surgery and get cancer treatment.

- I can't go.
- That is the best hospital.

I'm afraid people will know about our relationship.

He didn't even want the baby.

But to have the baby and undergo surgery,

a lot of noise will be created at the hospital.

Compared to Kim Tae-Joon's future,
your life is more important.

You do it for me.

Your husband was transferred to this hospital,
that's why you followed him here.

You were once Kwang-Hee University Hospital's
outstanding maternity ward doctor.

Your capability is not a problem.

Confirm a surgery date.

When is a good time?

Really?

Your wife quietly came back?

Really.

I heard you had to quickly board the returning plane,
I thought you two were finished.

- It looks like the atmosphere was not like that.
- Yeah.

I thought to save the hospital head,
your family would be finished.

Could it be that this time, she is determined to get a divorce,

- and that's why she came back?
- Hey, hey, hey.

When someone experiences a shock,
you don't know what they will do. Really...

But anyway, so how was the atmosphere?

The atmosphere was not bad.

If she really used that expression wanting
a divorce, that is really scary.

Yeah. So, you should beg. You must.

Hold on to her and not let go and beg.

Even though at Senior's age, it would be very embarrassing.

Besides, you also haven't done anything for her.

When you can't go home, you don't call and
you don't attend family gatherings.

Do you remember what I told you?

"Sorry," "Thank you," "I love you," with these three sayings,
everything will be resolved immediately.

Hey. You are always saying those words.

When you wanted to take that kind of picture,
your wife also said yes?

Hey, there's only one of that picture in Korea.

If you are envious, just say you are envious.

Don't forget "I'm sorry," "Thank you," "I love you."

I'm sorry.

Thank you.

I love you.

Honey, it's me.

Are you available tonight?

That's good, then...

The place you frequently go,
where you get mineral spring water from,

isn't there a duck soup place beside it?

Okay. 6:30

Okay.

Guest... Yes, there will be a guest coming with us.

Okay, good.

Does the guest know the place?

Yes.

It's almost 7 o'clock.

You should go out and look. I don't think he can find it.

It's not that he can't find the place.

He has already arrived.

Arrived?

Where?

Who is it?

Here.

Honey.

Here... is a new person.

The old person is gone.
A new person has replaced him.

A new person that will love you,
cherish you, and miss you.

Honey.

You... are my wife. My children's mother.

You are my family.

I thought that if I came home late from surgeries,

you would naturally understand me.

I kept thinking that you waiting for me was a given.

I didn't even say "Sorry."

I'm sorry for always making you wait for me.

I'm sorry for always making you lonely.

I'm sorry for not being able to understand your heart.

I'm sorry for always being tied up
with surgeries and not being there for you.

Thank you for always being with me.

Thank you for not leaving me.

I'm sorry.

Thank you.

I love you.

I'm sorry too.

I was not able to understand you.

You are sacrificing yourself

to bring light to others, just like a candle.

We were the closest people to you,
yet we failed to understand you.

I...

I was too silly.

I'm really very sorry... Gang-Kook.

You scared me.

I can wash it myself.

I can take it to the laundry room.

Don't you have allergies?

See? You are still scratching.

If you use the wrong laundry detergent,
your condition will get worse.

But still...

There are also undergarments, it is a bit embarrassing.

When I help wash my younger brother's clothes,
I can just put it with them.

Thank you.

Why hasn't the elevator arrived yet?

Oh!

What are you two doing?

Dating?!

Yes...

You don't even discuss it with me.

You broke up not too long ago,
you sneaky guy.

Sneaky?

Really! Even Woo In-Tae has a girlfriend, what am I?

Then I will date the first woman I meet today.

This is really...

Doctor Lee, have you eaten yet?

Thank you for your hard work.

Aish.

In-Ho, you two match well.

Doctor Lee is really funny.

In my eyes, In-Tae is the most handsome.

I'm sorry, Nurse Kim Ji-Hyeon.

I told you to get rid of the word "Nurse."

Call me "Ji-Hyeon."

I'm sorry, Ji-Hyeon.

Hello.

Hello?

It's me.

Have you been well?

Min-Ah, where are you?

At a faraway place.

I've always told myself that I can't be like this.

Tonight, I just really wanted to hear your voice.

That... Hurry and tell me. I will go there immediately,
where are you?

It's nothing.

I just wanted to hear your voice.

I really wanted to...

hear your voice.

Min-Ah.

Are you crying?

What is it? Are you okay?

I'm very happy.

I can hear worry in your voice.

Min-Ah.

Tell me... What is it? Did something happen?

Are you okay?

Was the diuretic used correctly?
Why is there not much urine?

It was used. All of it was used.

Yesterday,

how was the result of the echocardiogram?

The professors are looking at it right now.

Tell them to report it to me.

It's my illness, I must know.

Why is it that only Professor
Choi Gang-Kook is seeing me?

Why is everyone else not seeing me?

The hospital head is sick, can it be taken lightly?

Report what?

They are doctors, they will do their duty.

Just let them do it.

What?

Doctor Nam Hae-Suk, you must be very tired.

I will take care of here,
go look at the other patients.

Hospital head,

I'm very sorry, she isn't in a good mood today.

Please understand.

When the echocardiogram results are out,
I will immediately let you know.

Are you uncomfortable at all?

The hospital head's left and
right ventricles are not too good.

Let's look at the x-rays.

The lung is accumulating water.
It's pulmonary edema*.

[*Pulmonary edema: swelling and/or
fluid accumulation in the lungs]

There was also no reaction using the diuretic.
[*Pulmonary edema: swelling and/or
fluid accumulation in the lungs]

There's also the sign of pericardial effusion.
There was also no reaction using the diuretic.
[*Pulmonary edema: swelling and/or
fluid accumulation in the lungs]

There was also no reaction using the diuretic.
There's also the sign of pericardial effusion.

There was also no reaction using the diuretic.

Is it transplant rejection?

I have the same thoughts.

We must examine the heart issue.

It hasn't even been a week since the
transplant surgery, and this condition occurs.

It might be humoral rejection*.

[*Humoral rejection: a type of transplant rejection.]
It might be humoral rejection*.

[*Humoral rejection: a type of transplant rejection.]

I guess steroid pulse therapy* will also be useless.
[*Humoral rejection: a type of transplant rejection.]

I guess steroid pulse therapy* will also be useless.

[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid into the
patient's body, a method to treat transplant rejection.]

We have to use ATG* or OKT3**.
I think everyone has been using daclizumab*** recently.
[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid into the
patient's body, a method to treat transplant rejection.]

[*ATG-anti thymocyte globulin: immunosuppressant]
We have to use ATG* or OKT3**.
I think everyone has been using daclizumab*** recently.
[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid into the
patient's body, a method to treat transplant rejection.]

We have to use ATG* or OKT3**.
I think everyone has been using daclizumab*** recently.
[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid into the
patient's body, a method to treat transplant rejection.]

[**OKT3: immunosuppressant drug given to
reduce acute rejection in transplant patients]
We have to use ATG* or OKT3**.
I think everyone has been using daclizumab*** recently.
[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid into the
patient's body, a method to treat transplant rejection.]

[**OKT3: immunosuppressant drug given to
reduce acute rejection in transplant patients]

We have to think of all the possibilities.
But don't think too much.
[**OKT3: immunosuppressant drug given to
reduce acute rejection in transplant patients]

We have to think of all the possibilities.
But don't think too much.

[***Daclizumab: anti-body for prevention
and treatment of transplant rejection.]
We have to think of all the possibilities.
But don't think too much.

[***Daclizumab: anti-body for prevention
and treatment of transplant rejection.]

We still have to examine the heart tissue.
[***Daclizumab: anti-body for prevention
and treatment of transplant rejection.]

We still have to examine the heart tissue.

Severe... organ rejection?

It appears in one out of ten heart donor patients.

It looks like the case here.

Internal medicine and the surgical department
have done everything possible.

We even got Professor Choi to come
back when he was on a plane.

God,

aren't you going too far?

It might just appear to be that.

We can't just let him leave like this.

This is Kwang-Hee University Hospital.

Are you mentally ready?

Make it prettier.

I still want to wear bikinis.

You're really...

Don't dream.

The scar will be very big,
why are you even talking about bikinis?

I wanted to tease you, so what?

The patient's condition is pretty good.
The surgery shouldn't be a problem.

Anesthetist.

We'll begin now.

What is it?

The hospital head is coughing very badly.

There's blood in the phlegm so we examined it.
It looks like pneumonia.

- Pneumonia?
- Yes.

It looks like a viral pneumonia.

- Hurry and use ganciclovir*.
- Yes.

[*Ganciclovir: antiviral(cytomegalovirus) medication.]
- Hurry and use ganciclovir*.
- Yes.

[*Ganciclovir: antiviral(cytomegalovirus) medication.]

Does it hurt when my hand presses
down or when I release it?

When you release it.

The results are out.

It's appendicitis*.

[*Appendicitis: inflammation of the appendix]

Hurry and contact the surgical department,
get them to come down.
[*Appendicitis: inflammation of the appendix]

[*Appendicitis: inflammation of the appendix]

- Arrange for an operating room.
- Yes.
[*Appendicitis: inflammation of the appendix]

- Arrange for an operating room.
- Yes.

Doctor.

Is appendicitis inflammation of the appendix?

Should we increase the dosage of ganciclovir?

His pneumonia is getting worse.

Looks like it.

Hello?

Oh, honey.

Emergency room?

Appendicitis?

I'll come down immediately.

Chief.

My wife has appendicitis, she's in the
emergency room now. I'll be back.

Okay, go.

Not good, blood pressure is dropping.

Is there still sufficient blood?

We have used too much blood.

Hurry and control the bleeding.
If this continues, the patient will die.
We have used too much blood.

Hurry and control the bleeding.
If this continues, the patient will die.

When we were taking out the ovaries,
it seems like we ruptured the iliac vein*.

[*Iliac Vein: drains blood from the pelvis and lower limbs.]
When we were taking out the ovaries,
it seems like we ruptured the iliac vein*.

[*Iliac Vein: drains blood from the pelvis and lower limbs.]

Oh my, I'm going crazy.
[*Iliac Vein: drains blood from the pelvis and lower limbs.]

[*Iliac Vein: drains blood from the pelvis and lower limbs.]

- Is the surgical department's surgery still not finished yet?
- They can't come out.
[*Iliac Vein: drains blood from the pelvis and lower limbs.]

- Is the surgical department's surgery still not finished yet?
- They can't come out.

Is an ambulance with a ventilator ready?

There was only one. It's with the patient
who's being transferred to Seoul.

This is killing me.

This won't work.

Call the thoracic surgery department at Kwang-Hee
University. Find Professor Kim Tae-Joon.

Yes, I understand.

I am Kim Tae-Joon.

I'm Song Su-Hee from the maternity ward.

Oh... Su-Hee.

Long time no see, what is it?

You...

You have to come to Chun-Cheon immediately.

Chun-Cheon?

Now?

Jo Min-Ah is undergoing ovarian cancer surgery.

When we were taking out the ovaries,
it seems we ruptured the iliac vein.

Iliac vein?

At this hospital, there are no cardiothoracic
surgeons who can perform vascular surgery.

We wanted to transfer Min-Ah,
but we couldn't find an ambulance with a ventilator.

Come here immediately.

If this continues, Min-Ah will die.

Who will die?

What exactly are you saying?!

Take the ambulance and come here immediately.
Answer me, can you come?!

Yes.

I'm going, I'm going. Of course, I have to go...

Kim Tae-Joon.

What is it?

Who died?

Follow me.

Sit down.

What happened? Why are you like this?

Min-Ah, Jo Min-Ah...

When she was undergoing surgery,
her iliac vein was cut.

What?

Where? Which hospital?

Chun-Cheon Hospital.

- Did she die?
- No.

Let me go quickly.

That hospital has no doctors
who can do vascular surgeries.

Why didn't she get the surgery
done here and instead go all the way to Chun-Cheon?

Hurry and take the ambulance.

Wait a minute.

Take Lee Eun-Sung and go together.

Take Lee Eun-Sung and go together.
He can help a little.

What are you doing? Hurry and go.

Professor.

Are you okay?

Here.

Oh right.

You let Kim Tae-Joon go?

Could I not let him go?

Professor Jo Min-Ah's iliac vein was ruptured.
No one could help stitch it.

But I really can't understand.

Why didn't she have the surgery here
instead of going there to get it done?

Senior.

Didn't you hear the rumor?

What rumor?

The two people's adulterous relationship.

What?

The two had dated since their university days.

To secure his future,
Kim Tae-Joon's married someone else.

But he kept his relationship with Doctor Jo.

Is that guy crazy?

But, there's a big problem.

When Kim Tae-Joon's wife's appendectomy is done,
she will look for him.

Why are you only telling me this now?

If I knew earlier,
it would have been better if I went.

Then what about the hospital head?

This kind of transplant surgery, only Senior has experience about.
Were you going to leave the hospital head behind and take off?

How is the blood pressure?

It's 60.

It's already at its limit. If this continues,
cardiac arrest will occur.

Help me get dopamine and dobutamine ready.

Professor.

Professor.

Professor Kim Tae-Joon, I've controlled the bleeding
of the vein. Hurry and stitch it.

Blood pressure is at its limit. Cardiac arrest might occur.
What are you doing? Hurry and help with their gowns.

Kim Tae-Joon!

Professor.

You can't just stand there,
you have to help.

Professor.

Yes. Okay.

- Kim Tae-Joon!
- Professor!

Professor, are you okay?

Professor.

I'll do it. Please tell me what to do.

But, your hand...

At least it's better than watching her die...

What do I do?

Professor, what do I do?!

Firstly,

use your finger to control the part that is bleeding.

I'm doing that right now!

Then...

Observe the tissue.

- Get the vein... peel the tissue away from it.
- Yes.

I've done the peel.

After the peel, do I give heparin*?

[*Heparin: used when performing heart surgeries,
medication used to prevent blood clotting]
After the peel, do I give heparin*?

Yes.
[*Heparin: used when performing heart surgeries,
medication used to prevent blood clotting]
After the peel, do I give heparin*?

[*Heparin: used when performing heart surgeries,
medication used to prevent blood clotting]
Yes.

- Give the vein a shot of 5000ML of heparin.
- Yes.
[*Heparin: used when performing heart surgeries,
medication used to prevent blood clotting]
Yes.

[*Heparin: used when performing heart surgeries,
medication used to prevent blood clotting]
- Give the vein a shot of 5000ML of heparin.
- Yes.

- Give the vein a shot of 5000ML of heparin.
- Yes.

Use the vascular clamp and place it in
between the proximal and distal*.

[*Proximal and Distal: closer or further point from heart]
Use the vascular clamp and place it in
between the proximal and distal*.

[*Proximal and Distal: closer or further point from heart]

Vascular clamp*.
[*Proximal and Distal: closer or further point from heart]

[*Vascular Clamp: used to prevent bleeding.]
[*Proximal and Distal: closer or further point from heart]

[*Vascular Clamp: used to prevent bleeding.]

Is the ruptured part small?

It is a little big.

Then use a patch*.

[*Patch: when the tear is too big and the tissue cannot
be used to stitch it up, patch is stitched in the torn area.]

Is there a Goretex patch* or
a Bovine Pericardium patch** here?
[*Patch: when the tear is too big and the tissue cannot
be used to stitch it up, patch is stitched in the torn area.]

[*Goretex Patch: patch made from goretex;
durable and heat resistant]

[**Bovine Pericardium Patch:
patch made from a bovine's pericardium.]

Professor.

The Professor Kim who is always full of himself,
even has an affair.

Coming here, even using your hands
to perform the surgery.

Do you find it funny?

No.

Doctor Lee Eun-Sung, thank you.

You saved Jo Min-Ah.

How could I save her...

I was just following Professor's directions.

Always calling you an idiot and a witch.
I'm really very sorry.

This isn't a surgery a newcomer can do.

Professor.

Your hand... is it completely recovered?

Yes.

When I was doing the surgery, I found my old feeling again.
I could curl it freely too.

That's great.

Even though I never wanted to admit it,
you are a part of Kwang-Hee University.

Today your performance, your judgment, accuracy,
responsiveness, and skills were all great.

Thank you.

But what should I do?

Because of me, Jo Min-Ah has become like this...
I can't abandon her and just leave,

but I also cannot avoid returning to Seoul.

Use your heart to judge.

Sometimes, decisions may not always be made by the brain.

Using the heart?

Don't you love her?

Love.

Professor.

Professor.

You should go to the office,
Chief Kim Jung-Kil is looking for you.

I understand.

Do you feel better?

Tell me the truth.

I...

What's wrong with me?

It doesn't seem like a fever.

Is it because of the immunosuppressants?

I'm coughing so badly.

Breathing is also difficult.

Is it pneumonia?

It's transplant rejection.

It's transplant... rejection?

Steroid Pulse Therapy* also cannot be used either.

[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid
into the patient's body, a method to treat transplant rejection]
Steroid Pulse Therapy* also cannot be used either.

[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid
into the patient's body, a method to treat transplant rejection]

ATG
[ATG: Anti thymocyte globulin]
[*Steroid Pulse Therapy: injecting high doses of steroid
into the patient's body, a method to treat transplant rejection]

ATG
[ATG: Anti thymocyte globulin]

and Daclizumab* was also used.

[*Daclizumab: anti-body for prevention
and treatment of transplant rejection]

I told you to get the Heart Center and
Cancer Center proposals for me.
[*Daclizumab: anti-body for prevention
and treatment of transplant rejection]

I told you to get the Heart Center and
Cancer Center proposals for me.

Why didn't you bring them for me? Why?

I will certainly not die.

I won't die.

I have to use my hands to build a hospital that no other
Korean hospital can surpass.

A Heart Center and Cancer Center.

Please stop dreaming.

You are no longer the hospital head right now,
the revocation case was passed a long time ago.

What?

What did you say?

The revocation case was passed?

Make me...

Not everyone is like Dad,

not like Dad who has so many greedy thoughts.

You got your life back again,

please don't make me like this anymore!

Get out.

Get out!

What did I do wrong?

I just wanted everyone to see.

I wanted to let everyone
see the power of Kwang-Hee University.

Really...

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Are you okay?

Dad!

Dad!

I'm back.

Hey, where's Professor Kim Tae-Joon?

How can only one person come back?!
He's not coming back?

- He's simply not coming back?
- He told me to come back first.

He'll be back.

The patient ward is looking for
Professor Kim Tae-Joon, I'm going crazy.

Which patient room? Who?

Please tell me.

Why hasn't he come yet?

Even if he was doing a surgery,
it's been over 15 hours already.

That...

He will come, please wait.

The hospital's rumors say

that something happened to
Professor Kim's other woman, is it true?

The whole hospital is discussing this matter.

How did you know?

This is really...

Isn't this like moving a rock onto your own feet?

Hurry and go.

I'm very grateful you are able to come here.

It's because of you that I was able to live again.

It's all because of me that
you came here to do the surgery.

Besides,

what angered me the most was your iliac vein
getting ruptured. I almost let you die.

Don't say that.

Song Su-Hee will feel very guilty.

What kind of treatment do you want to do?

When I've recovered from this surgery, I will go
to Canada and get cancer treatment.

I am determined to go to Canada.

There is nothing that will make me
reluctant to leave anymore.

Nothing that makes you reluctant to leave.

That's very cruel.

Half my life is yours.

You must leave me.

I must also leave you.

Right now, we have become...

two people who are hurting each other.

You being able to come here...

I can forget you now.

You being able to find me has satisfied my heart.

I can forget everything,

and have a new beginning.

I understand that...

this isn't just my own thoughts.

I love you,

Kim Tae-Joon.

Really love you.

You even dared to ridicule me!

Ridicule my daughter.

Shouldn't you say something?
"I'm sorry, it's my fault"

Or "I lost my mind because of love,
I couldn't see anything."

I'm sorry, I don't know what I should say.

Do you know that the hospital
is talking about us?

Being discussed,
this kind of insult is my very first time.

I have already talked to my daughter,
we don't want to see you anymore.

Going in and out of court is very embarrassing.
We'll just end it like this.

I knew absolutely nothing.

I'm sorry.

Besides "I'm sorry," I don't know what I should say.

You love me so much,

but I wasn't able to give my whole heart to you.

- I've always felt sorry.
- Can't you just think of me as an old love?

Can't you just start again with me?

I...

- I don't even have that right?
- You are a good woman.

If you had not met me, you might have been happier.

I'm really very sorry.

Giving you so many scars and pain.

These... are my heartfelt words.

Doctor Kim Tae-Joon.

Bringing troubles to the hospital and
the department, I'm really very sorry.

You can't do this. There are just two professors,
who will do the surgeries?

Professor Kim Tae-Joon. Don't do this.

I can no longer lift my head up
working at the hospital.

If you understand this reason,
why did you still do something like this?

These kinds of things will always create rumours.
You're really...

Everything's okay, take it back.

No.

Today, I finally understand that

as a person, as a doctor, I'm not qualified.

I'm sorry.

Professor Kim Tae-Joon.

Kim Tae-Joon!

If he wanted to have an affair,
it would have been better if he found a quiet place.

What's the meaning of this?
Causing trouble to so many people.

The person who should resign is someone else.
Right, Senior?

I'm really disappointed.

How can it be like this?

Looks like he really likes her.

I never saw him with that kind of expression before.

Then he should have watched over Professor Jo Min-Ah,
how could he marry someone else?

I really can't understand.

Professor Kim Tae-Joon was too ambitious.

Finding a good wife, a father-in-law with power,
unlimited wealth. Unlimited wealth...

Doctor Bae, you didn't date me to get
any good favors, right?

What? Is Kim Mi-Mi's family rich?

You really don't know?

The more you are like this, the more I like Doctor Bae.

My grandfather built Song-Hwa Hospital,
the one that is most famous in the colon and anal fields.

My father and brother both studied in this area.

Song-Hwa Hospital?

You're saying...

that big, big Song-Hwa Hospital, right?

Right.

You wouldn't be like someone who would ask to transfer
departments or change your field of study, right?

Why do the males in the thoracic surgery department
all meet the hospital head's daughter?

What? The hospital head's daughter?

Other than Woo In-Tae and me,
who else is there?

Lee In-Ho doesn't have a girlfriend yet.
Of course you don't. Who is it?

It's nothing.

What's nothing? You punk, who is it?

But...

My cute little squirrel Mi-Mi is daughter
of colon and anal professionals.

And yet you couldn't clean poop, so you
called me early in the morning every day?

I am a bit disappointed.

You're really... That's why our feelings will be even deeper.

Right, right.

It's because of the anus that our love is even more stable.

But compared to the anus,
I like the heart more...

The heart is...

Do you want a passionate kiss?

Now... we're very familiar with each other.

No matter what, one is bound to return
to his home.

I know that such an outstanding hospital
as Cleveland Clinic has invited you to join.

But please stay for Korea's medical treatment cause
and Kwang-Hee University Hospital.

As the president, I beg you.

I understand what the president is saying, but...

I don't want to be separated from my family.

Of course...

But in your heart,

you are concerned about Kwang-Hee University Hospital.
That's why when you arrived in the United States,

you immediately came back.

That is because the patient was too critical.

Actually, I am touched by you.

You even came back for Hospital Head
Park Jae-Hyun, who had been opposing you all along.

After hearing the news, I thought it was a joke.

Please reconsider.

If Chief Choi also leaves,

the thoracic surgery department
and the heart center will be finished.

The center of Kwang-Hee
University Hospital will be shaken.

You should be very clear about it.

Please give me some time.

This isn't something I can solve alone,
I will discuss it with my spouse.

I'll do whatever you want to do.

If you want to go to the United States,
I will go to the United States.

If you want to stay here, I'll stay here.

Compared to Cleveland, do you want to stay here more?

Actually,

Cleveland has many outstanding thoracic surgeons,
but there's not that many here.

Even though I promised you that
I would work harder than before,

there are really a lot of surgeries.

So, that promise, I might not be able to keep it.

But, living with my family is
more important than anything.

Going to the United States is also not a bad thing.
I mean it.

I knew you would say that,

so I asked the children what they thought.

The children said they liked the school there,
so they will stay at their aunt's place.

Work here, Gang-Kook.

Hye-Sook.

Don't people live the same way?

Doing what they want to do.

Being healthy,

knowing how to share, living happily,
isn't it like this?

Instead of waiting for you at home,
I'll go to the hospital and do volunteer work.

I'll start out as a nurse, it shouldn't be too bad, right?

Then let's do that, you'll become a nurse.

Lee Seung-Jae and Jo Bok-Kil are always stuck to each other.
It's very unpleasant to see.

We'll stick together too.

Should we?

It must be the hospital, at this time,
other than the hospital, no one else would call.

His urine is not coming out at all.

Liver concentration is also very high.

- Ventilator, get it ready.
- Yes.

"Prepare intubation, midazolam, and nocuron."*

[*Midazolam: short-term sedative.
Nocuron: muscle relaxant.]

Why didn't you go back to the United States,
Professor Choi Gang-Kook?
[*Midazolam: short-term sedative.
Nocuron: muscle relaxant.]

Why didn't you go back to the United States,
Professor Choi Gang-Kook?

Didn't you have to go to Cleveland Clinic?

You are very critical right now,
please don't talk.

I'm no longer the hospital head.

It's a transplant rejection. I no longer have hope.

If you treat me like this,

I will only see it as hypocritical.

I am a doctor who saves patients' lives.

Don't you hate me?

I...

I never thought of giving the thoracic
surgery department a chance to develop.

What I needed are people who would
make the Heart Center shine...

Star surgeons.

I thought about it,
if I were the hospital head,

I might also be like you.

With different standpoints, actions would also be different.

Midazolam?

Yes.

But, Professor.

There is a patient who had CABG surgery outside.
His blood pressure is continuing to decrease,

irregular heartbeat is frequent as well.

You must take a look.

Doctor Lee Eun-Sung.

Do the intubation.

I'll be back.

I'm going to give you a shot of midazolam.

Wait a minute.

You...

The day of the Spring Festival,

you and Doctor Nam Hae-Suk were standing
together outside the elevator, right?

You even said "Happy New Year" to me.

Yes.

Are you study mates with Doctor Nam?

Yes.

We are unrivalled study mates.

Also, you can just say "Hae-Suk,"
I know she is your daughter.

Unrivalled mates, you two should be very close.

I was always competitors with my study mates.

Bring me that sketch book.

Yes.

You must give this to Hae-Suk.

"Choi Gang-Kook"

I'll leave it to you.

Okay.

"Choi Gang-Kook is a good teacher,
you must learn well."

"Sorry, I'm always hurting you."

"I'm sorry."

If he's on the ventilator*, he wouldn't be able to speak.

[*Ventilator: machine that helps with breathing]
If he's on the ventilator*, he wouldn't be able to speak.

[*Ventilator: machine that helps with breathing]

That's why he had it written up.

"I'm always hurting you.
I'm sorry."

His expression when writing it...

he was really very sincere.

For today's meeting, the first thing is to arrange a time

to select a new hospital head.

The second thing to announce is that Professor Choi Gang-Kook
came back from the U.S

to perform heart transplant surgery
on the prior hospital head.

After my repeated attempts to get him to stay,

he has given up Cleveland.

He has decided to stay at
Kwang-Hee University Hospital.

Professor Choi Gang-Kook,
please say a few words to everyone.

I am Choi Gang-Kook who has brought
a lot of troubles to everyone.

Thank you, everyone, for accepting me again.

The hospital head is battling an illness right now.

His outstanding ability has brought
our hospital a lot of funds.

He has also increased the hospital's recognition,
giving the hospital a qualitative leap.

This point we cannot deny.

When selecting the new hospital director, I hope we select
a person who doesn't forget the hospital's duty.

Also, I want to announce here that I will
be the first Head of Committee for the Heart Center.

Using the system now

will only repeat contradictions and
fights within the surgical departments.

The medical imaging department
and nuclear medicine department

are the only departments that can withdraw
when treatment is being managed.

The upcoming Heart Center

will operate with teams.

Surgical departments will work together
on treatments and techniques.

The surgical system will be separated
with a preliminary treatment team,

coronary artery disease team, congenital heart disease team,

cardiovascular disease team, and so on.
These will be in operation.

It's irregular heartbeat, hurry and bring
the defibrillator and epinephrine*.

[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]
It's irregular heartbeat, hurry and bring
the defibrillator and epinephrine*.

[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]

Dad!
[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]

[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]

No!
[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]

[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]

No! No!
[*Epinephrine: a drug to treat cardiac arrest
by increasing cardiac rate and output]

No! No!

No! No! No! No!

- Charge to 100.
- Okay.

Charged to 100.

Clear. Shock.

Charge to 150.

- Charged!
- Wake up, Dad!

No!

Wake up!

No!

Dad.

No!

You can't die.

Get up!

Get up!

Wake up!

Excuse me.

This is Choi Gang-Kook.

The hospital head is in cardiac arrest?

I understand, I'll go immediately.

I'm sorry, the hospital head...

Nam Hae-Suk, don't do it anymore.

Medication was also not able to control it.

With pneumonia and transplant rejection to top it off,

there was no hope.

Let me change places with you.

Nam Hae-Suk.

It's an organ transplant rejection.

You know better than anyone, there's really no way.

Hae-Suk.

How long has the heart stopped?

It's been almost one hour since the cardiac arrest.

Nam Hae-Suk, don't do it anymore.

We have tried our best already.

Nam Hae-Suk, send him away first.

We will contact his family.

Bae Dae-Ro, contact his family.

Yes.

Dad.

Dad.

Goodbye.

I love you a lot.

- One year later -

[Ph. D, Hospital Head: Kim Jung-Kil]

The doctors from the different
disease teams are all pretty good.

This is the Heart Center I wanted to build.

Doctor Choi Sun-Ho...

can you do a good job?

I will work hard and do my best.

Even though I don't know what you think,

the way I see it, for the initial treatments,
no one can be compared to Doctor Choi Sun-Ho.

He also saved a few in the emergency room.

That's good.

You are the Head of Committee for the Heart Center,
we'll do as you wish.

I just have to do my work seriously.

Right?

But Professor Choi wanted to ask you something.

What is the reason that
you are different from before?

You were a doctor that
the media paid attention to. You know?

I was like that before.

Getting on the news and firmly
doing transplant surgeries.

One time, a patient died after his transplant surgery.

But the next day, I received a letter.
It was written the day before the surgery.

The contents...

"With a doctor who puts forth so much effort like this,
even if I die, I will also be happy."

"I'm really very thankful." That was the contents inside.

I was dumbfounded and couldn't think of anything.

So from that time on, towards patients,
I had new views.

Then... shouldn't we see a true doctor?

You've caught a few.

Oh, Director.

Long time no see.

Why are you here?

I was at a health center nearby,
someone said they saw you.

Have you caught a lot of fish?

Wow...

Using the fish line, you must have
had a lot of practice.

Shouldn't you go back to the hospital now?

How can I?

I like it here.

Everyone misses you very much.

You are a surgeon with the most promising future.
Even though it wasn't a glamorous incident,

to give up your surgical knife because of that,
it is a loss to everyone.

Everyone still remembers.

How can I pretend like nothing happened?

I can't do that.

Don't you want to use your surgical skills
to make everyone forget about the past?

That way, you can also save many more patients.

We are not gods.

We are people who would commit wrongs.

Catch bigger ones, let me eat sashimi.

Professor Choi Gang-Kook.

Hey, you two...

Hey, you two...

Yes, you two look very happy.

Good, good. Okay, okay.

Hey, Bae Dae-Ro.

Can't you grab it better?

When you were using the clamp to grab
the main artery, you blocked my view.

But I'm still the most capable assistant.

Yes, my respected Professor.

Professor Sul,

should we challenge the OPCAB?

That's still far away. We've only started.

Hey, Bae Dae-Ro.

Take good care of this dog, increase his survival rate.

Don't let the kids do it.

I still have to take care of little dogs?

Yes, Professor.

How many more animal experiments
do you want to do?!

The experimentation department has
no money now! No money!

You scared me.

Professor Min, apply for financial aid, you are the person
responsible for the experimentation department.

I'm not that clear.

Next week, can we bother you for another one?

Then...

I want a pig.

- I want a sexy one.
- Then, we'll be leaving.

I honestly cannot understand this hospital.

Assigning such a great surgeon to the
animal experimentation department?

Hello, Doctor.

Hello.

Hello, Doctor.

Thank you for your hard work.

Doctor Woo In-Tae.

Slowly, slowly, careful, careful.

Be careful.

Honey, what did the professor say?

- How's the size of the head?
- Normal.

- The legs?
- Normal.

How about the amniotic fluid?
Is the amniotic fluid also fine?

Very normal. Don't worry, there are no problems.

Why didn't you ask about the baby,
should we prepare blue or pink?

I asked, but he said when it's not too late
when the baby is born, he didn't tell me.

Really likes to joke. Right?

Yes.

I wish for it to be a beautiful girl like you.

It should be a handsome prince like you.

Playing?

It will look like a wild cat's daughter,
a girl with black eyes will be born.

You damn resident doctor.

Your "temporary" is three hours.

I was the only one assisting in the little dog surgery.

I was scolded by the professor again.

Don't talk about it anymore, I feel bad now.

Aiya, getting married so young
and also becoming a father.

My mood is really spoiled right now.

Me too!

Let's go. There are interviews for
new resident doctors today.

Hey friend,

is there something we have to do?

We can let them be assistants,
we can be more at ease.

Just wait, before I become a professional doctor,
I will marry Mi-Mi.

We will have three sets of twins, four set of twins, no,
we'll have 10, 20, we'll have as many as we possibly can.

And make them sway after. Make them sprain their hips.

Hey, we haven't done the interviews yet.
Why are the curtains being put up already?

Are we selecting them all or what?

Senior, what's with you?
I'm the chief of the thoracic surgery department.

Besides, no one applied this year,
of course I will want all of them.

I don't care if it is male or female, as long as they applied
to our department, I will select all of them.

Did you become the Chief just to
select the resident doctors?

That is the difference between Senior and me.
Even if it is gratitude to them, I will also select them all.

Thinking back about last year, you caused such a ruckus.
My head hurts just thinking about it.

Let's hurry and go.

We'll be late for the interviews.

Hey, we might be using those today,
do it faster.

Okay, we understand.

My hair is curled too much.

Our Doctor Kim, I know very well.

Yes, thank you.

Don't make any more mistakes.

Yes. When I made mistakes, I learnt a lot,
there won't be a problem.

- Sometimes, I might...
- You absolutely can't!

Yes.

Yah, you look more handsome
the more I look at you.

Right?

Should our thoracic surgery department
also look at their appearance?

Senior.

This guy's resume is very unique.

You were a fine arts graduate.

You transferred from the Fine Arts to Medicine?

Yes, I was originally at Kwang-Hee
Fine Arts University,

I was attracted to da Vinci's anatomical drawings.

I retook the university entrance exam and
entered Kwang-Hee Medical University.

Oh, your marks are pretty good too.

Always in the top class.

The thoracic surgery department resident
doctors' highschools are increasing in variety.

Three from the Science High School, one drop-out.

He quit halfway for that,
he took the qualification exam.

There's also one who studied art in university.

Doctor Kim, doesn't our department
need to bring out spirits.

If they pass, they will do well.

Hey, if you two pass,
are you determined to do well?

Yes!

Also,

our department's tradition is that on the
day of the interview, a story will begin.

Put them on.

It's been worn by the resident
doctors who took off.

We don't get new ones?

We don't even know when you will take off.

Take off the name tag and take it down to the laundry room.
When it is clean, put on your name tags.

Our department doesn't make new outfits.

Same as us, same as our seniors.

Let's go.

Why is such a good looking guy
study mates with Mi-Mi? Damn it.

Okay, I'll have to show you what I can do.
Damn it.

Here, as long as it rings, you have to pick it up.

If you hear it a second time, you're doomed.

If you want to solve something yourself
and cause a ruckus, you're doomed.

For petty things and asking for a senior's help,
you're doomed too.

No matter what, you're doomed.

Every day, you're doomed.

And finally, you're doomed.

Welcome to the thoracic surgery department!

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
cutiepie

Timer
szhoang

Editor
gailT

Spot Translator
aikomidori

Encoder
doggieusa

QC/Coordinator
mangosteen

Thank you to all BON's members
who have contributed to this project!

Thank you for watching with us!

See you at our next projects "Gourmet" and
"When It's At Night"!