All language subtitles for New.Heart.E16.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts FunSubs
PRESENTS

Are you coveting my dolls again?

No, I'm not...

I asked you for a han-bok.

I wanted to dress one of my dolls in a striped han-bok.

I will if you're still here next year.

I won't leave.

I won't let you go looking for me again.

I'll only let you have my back.

Please, let me just help you.

Let me treat you well.

But, Hae-Suk...

Let's just... go back to how we were before.

So you're telling me to stop liking you?

I'm sorry.

Sure.

If that's what you want, sure.

It was really hard when you ran away.

We can do it, my contemporary.

Sure, my contemporary.

We are each other's only contemporary, after all.

Yes.

My only contemporary.

Study hard... work hard... and
endure everything together.

Study hard, my contemporary!

You did the right thing, Lee Eun-Sung.

It's because Hae-Suk doesn't know...
what to look for in a guy.

Good job, Lee Eun-Sung.

You made the right choice.

The next one is Kim Duk-Ryu, 54 years old. He has TAAA*.

[*TAAA(ThoracoAbdominal aortic aneurysm): A disease that occurs for various reasons
such as hypertension and genetics, where the aorta in the chest
and abdomen are mutated to a shape of a shaft.]

He had multiple infarctions* on both sides of the brain.
[*TAAA(ThoracoAbdominal aortic aneurysm): A disease that occurs for various reasons
such as hypertension and genetics, where the aorta in the chest
and abdomen are mutated to a shape of a shaft.]

[*TAAA(ThoracoAbdominal aortic aneurysm): A disease that occurs for various reasons
such as hypertension and genetics, where the aorta in the chest
and abdomen are mutated to a shape of a shaft.]

He's been diagnosed with a cerebral aneurysm,
TAAA, and hemoptysis**.
[*TAAA(ThoracoAbdominal aortic aneurysm): A disease that occurs for various reasons
such as hypertension and genetics, where the aorta in the chest
and abdomen are mutated to a shape of a shaft.]

He's been diagnosed with a cerebral aneurysm,
TAAA, and hemoptysis**.

[*Multiple infarctions: condition occurring due to multiple sites
where the bloodstreams are blocked, causing necrosis.]
He's been diagnosed with a cerebral aneurysm,
TAAA, and hemoptysis**.

[*Multiple infarctions: condition occurring due to multiple sites
where the bloodstreams are blocked, causing necrosis.]

The ascending aorta has extended to almost 8cm, and
[*Multiple infarctions: condition occurring due to multiple sites
where the bloodstreams are blocked, causing necrosis.]

The ascending aorta has extended to almost 8cm, and

the aortic arch is suffering from bad calcification.
We suspect a rupture on the descending aorta.

[**Cerebral Aneurysm: weakness in the wall of a cerebral artery or vein
causing a localized dilation or ballooning of the blood vessel]
the aortic arch is suffering from bad calcification.
We suspect a rupture on the descending aorta.

[**Calcification: Hardening of the tissues due
a build up of calcium in the tissues.]
the aortic arch is suffering from bad calcification.
We suspect a rupture on the descending aorta.

[**Calcification: Hardening of the tissues due
a build up of calcium in the tissues.]

The ascending arch and the descending aorta are our main concern.
[**Calcification: Hardening of the tissues due
a build up of calcium in the tissues.]

[**Calcification: Hardening of the tissues due
a build up of calcium in the tissues.]

We need to discuss whether to perform
surgery on them separately or all at once.
[**Calcification: Hardening of the tissues due
a build up of calcium in the tissues.]

We need to discuss whether to perform
surgery on them separately or all at once.

It won't be easy to do them all at once.
Especially with the cerebral aneurysm. It'll be difficult.

Wait a moment, I think we had a similar case before.

Hold on.

I remember that case as well.

The neurosurgery patient whose operation
was not successful. Am I right?

Yes.

This time the mortality rate during surgery is a lot higher.

It's over 80%.

So, are you going to send him to the neurosurgery department?

Well...

If the brain's gone, what good would
it do to perform surgery on him?

Kim Tae-Joon's 100% right. No need to work in vain.

I feel this patient is in no condition to be sent to neurosurgery.

We need a stable solution for this patient.

It looks like the aorta could burst at any time.

The brain aneurysm bothers me a bit.

But for a case like this, we should change the arch
and the ascending and descending aorta all at once.

All at once?

Is there something wrong with you? All at once?

How?

The descending aorta needs to be dealt with first
if we want to do a thoracotomy* on it.

[*Thoracotomy: An incision into the chest between the ribs,
used in surgeries such as aorta surgery and lobectomy]
The descending aorta needs to be dealt with first
if we want to do a thoracotomy* on it.

[*Thoracotomy: An incision into the chest between the ribs,
used in surgeries such as aorta surgery and lobectomy]

We need to use a clamp on the lower part of the aorta arch.
Since calcification is really bad around the aorta arch,
[*Thoracotomy: An incision into the chest between the ribs,
used in surgeries such as aorta surgery and lobectomy]

We need to use a clamp on the lower part of the aorta arch.
Since calcification is really bad around the aorta arch,

I don't think we can use a clamp.

But if we do the descending aorta last, he might die
if the aorta bursts. The only way is... all at once.

If you do them all at once, it'll bleed like Niagara falls.
Then what are you going to do about the bleeding?

If we use the hypothermia method** during surgery
instead of Professor Kim Tae-Joon's extreme hypothermia method*,

[*Extreme hypothermia method: Lowering the body temperature to
about 12-20 degree Celcius to decrease the metabolism of the tissues.]
If we use the hypothermia method** during surgery
instead of Professor Kim Tae-Joon's extreme hypothermia method*,

[*Extreme hypothermia method: Lowering the body temperature to
about 12-20 degree Celcius to decrease the metabolism of the tissues.]

we would be at an advantage during recovery.
[*Extreme hypothermia method: Lowering the body temperature to
about 12-20 degree Celcius to decrease the metabolism of the tissues.]

we would be at an advantage during recovery.

[**Hypothermia method: Lowering the body temperature to about 20-30 degree Celcius
to perform surgery. Although recovery is better than extreme hypothermia,
if the surgery goes on for too long, it can lead to ischemia.]
we would be at an advantage during recovery.

However, it requires a shorter amount of time for the operation.
[**Hypothermia method: Lowering the body temperature to about 20-30 degree Celcius
to perform surgery. Although recovery is better than extreme hypothermia,
if the surgery goes on for too long, it can lead to ischemia.]

[**Hypothermia method: Lowering the body temperature to about 20-30 degree Celcius
to perform surgery. Although recovery is better than extreme hypothermia,
if the surgery goes on for too long, it can lead to ischemia.]

You're getting ridiculous.
[**Hypothermia method: Lowering the body temperature to about 20-30 degree Celcius
to perform surgery. Although recovery is better than extreme hypothermia,
if the surgery goes on for too long, it can lead to ischemia.]

You're getting ridiculous.

As far as I know, there isn't a doctor in Korea
that can perform such an operation.

Don't you want to be the first surgeon to do it?

First would be nice, but I won't try anything reckless.

Really? Okay.

You there, Professor Ha Tae-Jin.

How about you?

Me?

What do you say? Do you think you can do it?

All of them at once...

Well...

I would like to try.

Good.

So let this be the surgery I said
I was going to let you perform.

I'm not sure if I'll be of any help, but I'll be
outside as a relief pitcher. So don't be nervous.

Using the hypothermia method
will minimalize the amount of bleeding.

If you're there as a relief pitcher,
I'll do it without any nervousness.

But... Dr.Choi, are you saying you'll let
an outsider perform the surgery?

It won't do any good to have the hospital know about it.

Is there any other department that has as much
interchange as the surgery department?

If there's a new surgical technique, we'll watch and learn it.
That's what the surgery department does.

We can't go all the way to Cleveland.

But by watching Dr.Ha Tae-Jin's surgery,
we'll learn a lot from it.

Tsk tsk tsk...

You ignorant people.

Using the hypothermia method to minimalize bleeding?

I'll see if you succeed.

My friend, you think you are something
just because you worked in the States.

I bet 100,000 won that Cleveland won't succeed.

Anyone else? Bet more, you can even bet 200,000 won.

What?!

Get Dr.Ha Tae-Jin here?

Dr.Choi's letting him do the surgery.
He said something about learning new techniques.

Is Dr.Choi trying to debase the pride of our hospital?

Please do something about this.
This is demeaning to the professors in our university.

- Come, come.
- Senior!

- I'll be quick.
- Calm down, calm down.

Well, you, the perfect girl. They'll like you
regardless of what you do.

You idiot. You don't have anything to lose.

Please assist Ha Tae-Jin's aorta surgery instead of me.

- What?
- What?

It's the only way all your seniors and I will survive.

Well, professor, that's not a surgery we can interfere with.

Such a big surgery, we haven't even seen it done before.

Hey, contemporary, we should do it!

We get to see Cleveland's way of doing surgery.
I think it'll be a good experience for us!

Yeah, Cleveland's surgery!

- You're right.
- Hey, it's not...

Thank you, professor.

It's great! Think about it carefully...

I like that idiot's simplicity.

Did you think about what I told you last time
about transferring to ophthalmology?

Well, about that...

With my grades, I can't get into ophthalmology.

They've already done the placements. The best I can do
is to go to some university hospital in the country.

Country?

Can't I just stay in the thoracic department?

I really like it there.

When we perform surgery on patients, and see them
walk out the door alive, it's such a great feeling.

I told you, your excitement is my despair!

In-Kyung...

You've seen my dad. Nobody can bend his will!

He only wants a son-in-law that's going
to inherit his ophthalmology practice.

Are you better off without me then?

No way.

You're the one making the choice here.

You chose thoracic surgery, not me.

How can you make me look so bad?

Quickly, go.

I'd like to talk with you more...

But the thoracic department,
they can't do anything without me!

Feel better.

I'll call you later!

I won't answer.

Are you mad again?

If you do that too often, it won't work as well!

Drive safely.

I told you that a while ago. Don't you
think you're dragging it a bit too much?

Well, the directors for each department are the ones
that control the doctors. I can't really intrude there.

Surely you know it wasn't easy for me
to get government's funding for Kwang-Hee University Hospital.

Of course. So I came up with this idea.

If I assign Dr.Choi as director of the new cardiovascular center,

I can make someone else director of
the thoracic surgery department.

Pardon me?

That way, the new director can assign
Kim Tae-Joon as the co-professor.

Oh, I see.

What about Kim Jung-Gil? He seems to think he's going
to be the new cardiovascular director?

Decisions can change at any time.

Go with the flow, as the circumstances dictate,
without too much strain.

Professor Kim Tae-Joon has to just increase
the survival rate of his patients.

Then, he'll get all the support he needs from the hospital.

Gel.

Clamping.

Cut.

Dr. Ha, there really isn't much bleeding.

The blood we have is not much use here.

When we use a lot of blood,
it costs more than the surgery itself.

It's better for the patient as well.

How are the vitals?

Normal.

- You're Lee Eun-Sung?
- Yes.

Since it's blocking your view, try to hold and turn
the clamp with your left hand.

Hey, you're good with your left hand.

- Are you left-handed?
- No, but I try to use both hands.

That's good. Keep it up.

Senior, you made a mistake.

Of course it's nice to see such a big surgery,

but it's like you're challenging the hospital.

They look down on him because he's from
Myung-Sung University.

They need to be able to see how they were like
big fish in a little pond. A polluted pond.

That's such an art, art, art surgery.

His hands are moving like water flowing through a stream.

There's not much suction since there's not a lot of bleeding.

- Is that really aorta surgery?
- I know!

A 13-hour surgery that took less than half the time.
So that's the hypothermia method*.

[*Hypothermia method: Lowering the body temperature to
about 20-30 degrees Celcius to perform surgery.]
A 13-hour surgery that took less than half the time.
So that's the hypothermia method*.

[*Hypothermia method: Lowering the body temperature to
about 20-30 degrees Celcius to perform surgery.]

I, Bae Dae-Ro, want to get a good education
from a great professor like him.
[*Hypothermia method: Lowering the body temperature to
about 20-30 degrees Celcius to perform surgery.]

I, Bae Dae-Ro, want to get a good education
from a great professor like him.

I know.

By the way, what's Dr. Min going to do?
He bet 100,000 won against the surgery.

He should have bet more. If we split
100,000 won, that's less than 7,000 won each.

Didn't you think Professor Ha Tae-Jin could do it?

I heard Professor Min's been a bit shaky these days.
What with his trembling hands and all?

Tremble, tremble...

When did I tremble!?

Hey! What's possible, you morons.

He's from Myung-Sung University, Myung-Sung!

That's why the Kwang-Hee hospital's surgeons look ridiculous.

We just make the thoracic surgery department look ridiculous.

You did it in just 6 hours.

Even though I was there, it's still hard to believe.

I think the patient will recover quickly as well.

He's probably going to wake up in 8 hours.

His vitals are good, and he's releasing urine well too.
There doesn't seem to be any problems.

He's gone through a major surgery,
so please take good care of him.

If anything goes wrong, call me immediately.

Yes.

The surgery dealt with changing
the aorta. How was he so calm?

How can he be so cool about it?

The eyes of an eagle, the hands of a lady,
and the heart of a lion.

Qualities of a great surgeon.

The eyes of an eagle, the hands of a lady,
and the heart of a lion.

See, I would make a perfect surgeon.

Did you see him during surgery?
I couldn't even see his hands!

I'm so tired.

You're tired too, aren't you?

Dr. Lee Eun-Sung!

I'm really sorry about that incident last time.

I should've quickly done something about it.

If Eun-Sung hadn't come back, when
do you think you would have apologized?

What's wrong with you?

Kim Mi-Mi, everything's all right now.

I heard you went to Dr. Choi and told him the truth.

So you're accepting my apology?

Like before...

Interns seem to be really free these days.

Haven't you heard of the term 'Feeturn'?

Running around with your feet isn't enough.

Can't you do your work yourself, Dr. Kim Mi-Mi?

I do all my work myself.

Why are you trying to meddle with me so much?

I hate people who try to resolve
everything with their mouth.

Please don't cause any more incidents.
Show us good behavior.

If you're done saying what you wanted to say, you can go.
We were in the middle of discussing something.

Why are you so mean to her?

What? Feeturn?

I hate incompetent people. They
try to charm people into helping them.

You're jealous, aren't you?

If it wasn't for you, I'd still hate those kind of people.

People who can't stand up for themselves, they're not my type.

Dr. Kim Mi-Mi.

Why aren't you in bed?

How come you're so full of dark clouds today.
Is it going to rain soon or something!

What's wrong?

Dr. Nam Hae-Suk, what's her problem?

I know I did wrong to Dr. Lee Eun-Sung.

But she treats me like some third rate person.

She disregards me and is so full of herself.

So what did she do to you?
Did she scold you, hit you, or punch you?

That big-eyed Aromy frog. I'm going to find
her and... let go of me, let go.

I'm going to go, let go.

If you didn't stop me, I would've gone to her.

I want to see Happy.

Oh, right, Happy. You have a dog.

How did you know?

A secret investigation...

is something that I cannot do. You told me last time.

Oh.

- Would you like to see her?
- Yeah, let's see!

Isn't she beautiful?

She's very very very cute.

Especially the person holding her, she's even cuter.

When you have time off, how about
we go to a pet cafe with our dogs?

What kind of dog do you have?

What kind?

What kind would it be...

Should I tell you or not?

Rottweiler.

Wow, you have such a big dog.

Huh?

Big, yes, it's really big.

It grows everytime I feed it.

So big.

It's grown so much, but my style's big, too.
It all fits.

[Your call cannot be completed.]

[Your call cannot be completed.]

No, no, no, it can't be.

Rottweiler.

I'm crazy. I said the wrong one.

Bae Dae-Ro, you're dead now.

What was I thinking?

Hey, I think they look good together.

Hey, hey, you big dog, here, here.

I'm sorry.

Didn't you say you lived in an apartment?

Yes, I've lived in an apartment since I was born.

Wow.

How did you raise such a big dog in an apartment?

He is big, isn't he?
My apartment is big, too.

Let's go.

Let's go, big dog.

Hey, hey, hey!

Where are you going!

Sit down, big dog. Sit down, big dog.

Good boy. Good job, big dog.

Why do you keep calling him big dog?
Doesn't he have a name?
Good boy. Good job, big dog.

Why do you keep calling him big dog?
Doesn't he have a name?

A name?

Of course he does!

I only call him big dog when I'm in a hurry.

Big dog is his nickname. At home...

At home, I call him Leon.

Napoleon.

Leon.

Leon.

- Napoleon.
- Say hi. Say hi.

Isn't my Happy pretty?

No, no, no, don't eat her. Sit, sit down.

You should be nice to her.

What should I do?

Hey, you big dog, Leon!

How could you do that to my pretty Mi-Mi.
Here, Mi-Mi, use this to clean yourself.

Professor!

You wanted to pee, didn't you?

He does that sometimes.

What should we do?

It's not good to hold it in, you know.
You could get sick, so let it go, boy.

How warm!

Mi-Mi!

Hey!

To the right. Right. A little bit to the right. Ok!

What are you doing in my room?

It looks good.

You know it's not easy to be in such a popular magazine.
It's an honor to your family.

It's an honor for the hospital as well.

Of course it is.

Hey, take it away.

People are going to laugh when they see that.

Let them laugh.

Inside, they'll be jealous of you.

Senior.

What are all those pictures?

I took pictures with the patients who trusted me to do
their heart surgeries. I look at them from time to time.

And you said you didn't even want to see the patients?
Don't you think it's the other way around?

I'm just thankful to them.

Usually the patients are the ones that
want to thank you and such.

The patients help me find myself again.

Sounds so nice.

Hello.

Dad.

- It's Hye-Ra.
- Hey, Hye-Ra.

Where are you, at school?

I saw you in Time magazine at the school library.

I told all my friends, that it's my dad.

You did?

Yeah.

How's school?

Everything's going okay for you?

Of course I miss you.

Are you being good for your mom?

Yeah.

Oh, right.

It's Mi-Ra's birthday soon.

Yeah.

Hold on.

Hello.

What? Kim Young-Goo?

Okay, I'll be right there.

Hye-Ra, I need to go see a patient now.

I'll call you again.

Okay.

What happened?

His PAO2* has dropped significantly.

[*PAO2(Partial Pressure of Oxygen in Arterial Blood): Using the blood
oxygenation chart, it's possible to determine the lung's ability to oxygenate.]
His PAO2* has dropped significantly.

[*PAO2(Partial Pressure of Oxygen in Arterial Blood): Using the blood
oxygenation chart, it's possible to determine the lung's ability to oxygenate.]

The artificial ventilator says his FiO2** is 0.8.
[*PAO2(Partial Pressure of Oxygen in Arterial Blood): Using the blood
oxygenation chart, it's possible to determine the lung's ability to oxygenate.]

His breathing frequency is about 14,
and his oxygen saturation is only 90%.
[*PAO2(Partial Pressure of Oxygen in Arterial Blood): Using the blood
oxygenation chart, it's possible to determine the lung's ability to oxygenate.]

His breathing frequency is about 14,
and his oxygen saturation is only 90%.

[FiO2** (Fraction of inspire Oxygen): a chart that shows
the ability of the lungs to retain oxygen.]
His breathing frequency is about 14,
and his oxygen saturation is only 90%.

We're trying to decide whether to raise the FiO2**,
or breathing frequency.
[FiO2** (Fraction of inspire Oxygen): a chart that shows
the ability of the lungs to retain oxygen.]

We're trying to decide whether to raise the FiO2**,
or breathing frequency.

He's also on antibiotics. We weren't sure
which one to switch too.

I checked his sputum, and it's not pneumonia.

I think it's acute lung injury.

Acute lung injury?

The fatality rate is 50%.

Even if we re-do his surgery and do
great job, we can't do much more.

Ahjussi, why do you keep making us go through this?

- We can only live if you do.
- Woo In-Tae, follow me.

Remember last time?

Professor Kim Jung-Gil.

Oh, what brings you here?

Can you take a look at Kim Young-Goo?
I think it's an acute lung injury that's getting worse.

We don't have time to wait for the MRI department.

- You're asking us for S.O.S.?
- Internal Medicine is good with drugs.

And you're the best at respiratory management.
I'm counting on you.

The patient is in a really bad state right now.

Let's see how bad it is that you had to ask us for help.

One, two.

Change positions every 12 hours,
and start the lung recruitment* at 30 peep.

[Lung recruitment*: Finding the right state of the ventilator
by lowering the peep gradually from a high peep state.]
Change positions every 12 hours,
and start the lung recruitment* at 30 peep.

[Lung recruitment*: Finding the right state of the ventilator
by lowering the peep gradually from a high peep state.]

Also, every 30 minutes, check the results
of the ABGA* test and lower the peep**.
[Lung recruitment*: Finding the right state of the ventilator
by lowering the peep gradually from a high peep state.]

Also, every 30 minutes, check the results
of the ABGA* test and lower the peep**.

[**Peep (Positive end expiratory pressure): A method of ventilator treatment
that reduces the damage of lung by increasing the airway pressure.]
Also, every 30 minutes, check the results
of the ABGA* test and lower the peep**.

[**Peep (Positive end expiratory pressure): A method of ventilator treatment
that reduces the damage of lung by increasing the airway pressure.]

- Does he have any history of inflammation?
- No.
[**Peep (Positive end expiratory pressure): A method of ventilator treatment
that reduces the damage of lung by increasing the airway pressure.]

- Does he have any history of inflammation?
- No.

[*ABGA(Arterial blood gas analysis): measure the gas in the arteries.]
- Does he have any history of inflammation?
- No.

[*ABGA(Arterial blood gas analysis): measure the gas in the arteries.]

- Fever?
- No.
[*ABGA(Arterial blood gas analysis): measure the gas in the arteries.]

[*ABGA(Arterial blood gas analysis): measure the gas in the arteries.]

Then I think we can start him on an IV.
Start with 125mg three times daily.

Looking at him, it's very likely that
he has acute respiratory distress syndrome.

Internal Medicine will take it from here,
so just wait and see.

Thanks.

Let's go.

I've never seen such a treatment.

Position change every 12 hours,
ABGA check every 30 minutes.

This goes here...

You here.

That's it.

What are you doing?

It seemed like the arrangement has changed a bit.

I think it was better before.

You remember that?

I don't know, I guess.

Wow, it's marvelous.

Wow.

Oh... here.

These are copies of the material Woo In-Tae
presented on post-OP lung management.

The radiology department did a seminar,
and I found it really interesting.

The point is that if a patient is in good health,
it's more effective to use both chemotherapy and radiation.

Thank you.

That's why it's good to hang out with smart people.

In return, would you like coffee?

The kind you like from the cafe.

Actually, get me a Lee Eun-Sung coffee.

Vending machine milk and coffee, half and half.

Oh, you're even copying me.

There's a saying, people become weird when it's time
for them to go. You used to like the one from the cafe though.

Tastes change, you know.

I'm hungry, let's go eat.

Change position.

He's much better now.

You can take him off the ventilator soon.

Thank you.

You saved him. We could have lost him.

I told you.

You're not the only one that saves patients.

Internal Medicine has done a lot today.
Let me buy you dinner. How's that?

I don't think we'll eat anywhere fancy.
Let's just go our own separate ways.

Keep up the good work.

When I think about what you did to
that old man, I want to send you all to jail.

But I am a busy man, so I can't let this go on for too long.

So I've decided to let it go.

As you've seen, the performing surgeon
was Dr. Choi, a reknowned surgeon.

I don't care about that.

In return, take care of that old man's teeth for free.

I heard there's that thing called an implant or something.

Sure.

Damn.

You... do the right thing! Do it properly!

Please sit down.

The lawsuit has been resolved.

Did you use money to...

I already told you I didn't want that.

No, no. He came to tell me he'd let it go.

Anyway, the reason I wanted to see you today...

was to ask you to sign this contract.

Contract?

It says you won't perform surgery on patients
the committee deem as impossible to save.

I know you're a great surgeon, but please sign this contract.

Adhering to this contract ensures you will have more
incentive to perform surgery on many different cases,

as well as secures your place as Dean of the medical school.

Incentive? Dean of the medical school?

If you refuse to sign, I'll take it as you don't want
the position in the new cardiovascular center.

The same goes for your place on the organ transplant
and the clinical demonstration centers.

I'll give you till the end of the month to decide.

A contract?

Wow, Kwang-Hee University Hospital...
they really are something.

And you're telling me to go and work there?

I feel ashamed telling you this, but after your surgery,
I see some movement within the hospital.

People saying things like we need a breakthrough and such.

I'm sorry, but I won't accept the offer.

I don't want to go through the struggle in Korea again.
I also don't want to lose what I have in Cleveland.

It's really hard for me.

I don't think it's going to change in a few days either.

I'm going back to the States the day after tomorrow.

It was really nice seeing you again, senior.

I'll see you again at the international academic conference?

Hey, that's too bad.

We'll have to meet again then.

Yeah.

Professor.

You should go rest now.

I'll take care of it.

Why can't I find the answer?

We're only human, professor.

That's the answer.

You're pretty. There must be lots of guys following you, eh?

Oh no.

Oh, that's Prof. Kim Tae-Joon.

Poor them.

They're trying so hard,
but they still haven't had a child yet.

They say, if a couple is too good together,
they won't be able to have babies.

Is that why?

Maybe. Let's go.

Sure. Let's go.

The ICD* is about 4cm.

[*ICD(Implantable cardioverter defribrillator):
Defibrillator with insertion method]
The ICD* is about 4cm.

[*ICD(Implantable cardioverter defribrillator):
Defibrillator with insertion method]

After about 6 months, you'll get used to it,
then you'll be able to exercise.
[*ICD(Implantable cardioverter defribrillator):
Defibrillator with insertion method]

[*ICD(Implantable cardioverter defribrillator):
Defibrillator with insertion method]

I'm sure they'll do everything right.

By the way, how are you doing with Eun-Sung?

Huh?

Last time, I told him we'd decided to just be friends.
So he shouldn't mind me and just go out with you.

Why?

Why, it's not going well?

He really doesn't get it, does he?

Bring him when I'm done.

I'll have to tell him again.

Hae-Suk.

Don't come in.

I don't want you to see.

Okay.

Good luck.

It's very risky for patients during the holiday
season when there aren't many staff working.

If you're on duty, take special care of the patients.
If you are going away, leave your phone number and destination.

Also, make sure you don't miss any calls.

- Yes, sure.
- Yes.

How are you going to get through the traffic?

If anyone collapses during the holidays,
then they're meant to go to heaven.

Dr. Min, watch what you say.

You try get through the traffic.

I'd give up the surgery if I couldn't come anyway.
For me, my family and my holidays are the most important.

Be honest, you're just saying nonsense.

I think the hospital's organizing an event
for the long-term patients.

So you residents, prepare a show
better than the other departments.

A show?

Just see what will happen if you make excuses...

What are we going to do?

Let me think.

Senior, of all the things we could do,
do we have to do this?

Can't we just recite poems?

We have to do this. We must, we should, we ought to!

According to my sources, orthopaedics is doing B-Boy.

We can't break dance? Can you headspin, huh?

We need to do better than the other departments.

This is too much. Let's just recite poems!

That's the only way we'll stand out.

Senior.

You just can't ignore our opinions and do everything your way.

It's the chief's dictatorship.

Yes, it is dictatorship, so what?

The hospital will advance as a result of
the chief's dictatorship. We can do this.

Good, Eun-Sung.

That's the spirit, pioneering spirit.

Don't be shy, just use your waist.

Hey, who do you think you are, Noh Hong-Chul?
Doing that low quality dance.

Do it more smoothly.

Turn you waist around. That's right.
The dance starts from your waist.

The waist is the beginning and the root of all dances.

You'll get something if you keep turning.

There's no such thing as balance or form in dance.
Just shake your body like this.

Here, you can even call standing still a dance.

If you've got the spirit, it's dancing.
Then you start shaking again.

Challenging spirit, pioneering spirit.

We can do this. Let's go!

Thank you!

- Aren't our nurses pretty?
- Yeah.

Those elderly gentleman, please wipe your saliva.

She's the prettiest... Please go back.
Go back!

I thought the nurses were only good at giving needles.
But they're good singers, too.

The next one is prepared by our thoracic surgery residents.

The pentuple, 'Wonder girls'!

I didn't know you liked me also.
Maybe I like you, I might like you a lot.

It's only like a dream, my confidence is pinching me.
I like it a lot.

Maybe you won't like me.

How long will I worry and not know about you?

You still love me too.

Oh gosh, tell me once again.

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

You loved me, you waited for me for days.

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

I miss the necessary talking, tell me, tell me.

They prepared a lot, eh?

No kidding! They were running around asking
the nurses for make up and clothes. Good job!

- Look at the little kids, they look so happy.
- They did well.

I feel happy just looking at them.

How sad it must be for them
to spend new years in hospital.

The patients will remember today for a long time.

- Well done. Our department is the best.
- Yes.

- As expected, 'Tell Me' was good.
- Professor.

- Professor!
- Yeah, nicely done, guys.

Hey, you, Bae Dae-Ro, quickly change.
It's uneasy looking at you.

I'll be on duty during the holidays, so you guys can go home.

Most of the patients went home,
so there aren't many left.

Thank you very much.

It would be more depressing for the wild
goose daddy to stay home alone.

Here, use all the money in here.

Really?

This is when you go, hooray~

Thank you, thank you.

Wow, look at this green leaf.

Wow, there's even yellow ones.

Why are you guys accepting that money?
He must be living a hard life.

If you wish, I'll accept it with tears in my eyes.

I'm so touched, my heart's going into arrhythmia.
Please perform surgery on me.

Stop that, will you?

Nam Hae-Suk.

This guy here, ran away once. So his recidivism rate is high.
Keep an eye on him during the holidays, okay?

What, I'm not a runaway...

Keep an eye on him.

Yes, sir. I'll complete my task.

Okay, good job.

You, quickly change.
It's embarrassing seeing you like that.

Alright.

I actually have to change quickly because of Kim Mi-Mi.
I can't let her see me.

Okay, so sixteen of the 10,000 won bills,
and five 100,000 won bills.

So one 100,000 won bill and three 10,000 won bills each.

- Sounds good?
- Yup.

- What about the last 10,000 won?
- I know, I know, I know!

A labour fee for dividing it up.
What should I do, tear it in five? Huh?

Why are you trying to challenge
the chief's ability to do everything?

Senior, just give me that. I think I need to go see In-Kyung now.

People who are not single showing off... Here, go!

Let's go!

Give me my share, too.

I'm going to sleep like crazy for one day,
and party like crazy for the other two days.

Go crazy, go crazy if you must, okay?

- Let's go!
- Go!

So no one's going to save me from my relatives
always asking me when I'll get married?

I hate festive days. I hope they move away.
I hope they immigrate.

Thank you.

Oh, almighty chief.

Thank you, thank you very much.

Hey, wait for me. Let's go together.

You look good in the picture!

Oh, dad!

Honey.

Why are you so late? We waited for quite a while.

Let's go. Did you pack all your things?

We put all the golf equipment in the car.

It's been a long time since we went somewhere for new year.

I'm sorry.

Let me change first.

Take these clothes. A suite would be uncomfortable.

Tada!

- Dad, I want to eat spaghetti.
- Just eat anything.

I'll buy you it all. I'll get you everything.

Have you seen my boyfriend?

- He's so hot.
- My boyfriend is more handsome than yours, sister!

- No, mine's better looking than yours!
- No, he's not.

Mom, say something. Mine's better looking, right?

Hae-Suk!

Happy New Year.

Hae-Suk.

Are you okay?

Hae-Suk.

It's cold for some reason.

- Can you take me somewhere warm?
- Aren't you going home?

My mom went to Japan for a vacation because
she thought I wouldn't be able to come home.

You go by yourself. I'll stay here.

Hae-Suk.

Something's wrong with you.

What's wrong?

Your mood changed after seeing the hospital president.

Hey.

Why is the professor telling us to go home?

He should just give us work to do.

I'll take you to a warm place, so hold on!

Ah, it feels good!

So good!

Feels so refreshing!

Hey, Lee Eun-Sung!

Don't be surprised.

I'm the hospital president's daughter!

His hidden daughter.

I feel so refreshed

because of the wind.

Also because I've finally got it out.

It feels so good.

Oh, it's cold, come in, it's cold.

Hand me the bag.

Come in.

Come in.

Sit down.

It's cold.

Wow, it's so good.

Jae-Sub went to JeJu Island for dispatch duty.

Wait.

I've turned on the electric blanket and boiler,
so it'll start getting warm soon.

Would you like some coffee?

Sure.

Just a moment.

Wait...

I'm hungry.

Hungry?

Just entertain yourself for a while.

[With Soo-Ryun nuna*]
(*nuna=like an older sister)

Hey, I'll be right back.

I'm just going to the supermarket.

Okay.

Soo-Ryun?

The parents of one of the patients
gave me this, to share with everyone.

Thank you.

Oh, Director.

You can leave now.

Leave this to me.

It's okay. I'll take care of it.

It's New Year.

Go get some rest.

If you don't want to be a wild goose daddy like me.

I don't even have a kid, so I can't be a wild goose daddy.

Go rest.

I'll take care of it.

He's a really important patient.

I couldn't perform the surgery
as quickly as Professor Ha Tae-Jin.

So if I can't even take care of the patient, what can I do?

Professor Kim Tae-Joon.

I'm not sure if you wanted to encourage me,

or show me I'm incompetent and should leave
with Dr. Ha Tae-Jin's surgery.

If you're truly my senior, you would have taught me
Dr. Ha's method and then encouraged me to do it.

You must have been deeply hurt by that.

I feel like I'm being disregarded just because
I look at patients differently from you.

I admit you're bright and intelligent.

But if you only try to be perfect,
you can't take on other burdens.

A challenge that makes you reach further,
that's what I want from you.

Anyway, go get some rest today.

This is my New Year gift to you.

Hello.

It's me.

It's you?

Everything's going okay?

Yes.

How about you?

You're fine if you have your patients and the hospital.

What are you talking about?
I don't even have my family here.

How about the girls?

They're having a bit of a hard time because
of the language, but they're getting used to it.

That's good.

I called Dr. Howard's wife to say hi yesterday.

She told me they'd like you to work in the States.

Honey.

Think of this as our last chance to be a family.

Please consider coming here.

Still, how can I do that all of a sudden?

I don't think I realized how much better it was when
you came to Seoul.

I miss you. I want to see you so much.

Honey.

Please be considerate to us too and not only to your patients.

Watch our kids grow and be happy together.

Also appreciate the time we spend together.

Hye-Sook.

I'm sorry. It's all my fault.

I've been lonely so many times.
I'm getting tired of it now.

If it goes on like this, it's over between us.

Don't think of it so critically.

Let's think about ways in which we can all live together.

I'm done saying what I want to say.

Alright. Happy New Year.

Be healthy.

I'm hanging up now.

Lay your hopes on this.

Here.

Try it.

It's delicious!

It's good, huh?

It's not too hot, not too sweet, and not so sticky.

It's really delicious.

You shouldn't only put in hot pepper paste,
but powdered red pepper too.

If you put in cabbage it tastes better
because you feel the chewiness.

I put in sesame leaf, noodles, and squid, too.
It's really good.

Why?

Can I... sleep over?

You really have no fear!

Here, come closer, closer.

Your contemporary is a wolf, you know.

You don't see me as a woman anyway, so it doesn't matter.

Of course I do, very much.

Ever since I first saw you.

Eun-Sung.

You don't even remember hurting my feelings, huh?

At our interview I saw this pretty girl sitting there.
I held my hand out to shake hands, but you totally ignored me.

Smart assistant nurse? Do you know how much it hurt?

I'm sorry.

So, is that why you're ignoring me now?

Never mind, just eat, it's going to get cold.

Even if we can't have rice cake soup on New Year,
we can have this boiled dish of spicy rice cake! Right?

It's so good. Who made this?

My grandmother was always at my mom
for raising a child by herself.

She told me that because of the abuse,
she could make the Han-Bok store a success.

You're lucky you have a mother like that.

Yeah, I'm thankful.

The father that abandoned us is really loathsome.

I got tired of hating.

I just want to see their faces now.

Whom do I look like?

Who were my mom and dad?

I'm still really curious.

Did you try looking for them?

I couldn't because I was left at the orphanage with no note,

when I was 2 years old.

They would be proud if they knew you'd become a doctor.

I don't know.

They probably forgot that I exist.

You tend to forget the painful past more quickly.

The president must be really proud of you.

Oh, right.

Now I get it.

That rapist, the president was getting really mad at him.

My dad... was really mad?

He does love you.

I'm really happy.

I've never had such a great New Year.

Go to sleep now.

Your contemporary is a wolf.

Sleep now.

I'm a wolf.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Special thanks to http://monokuro.net/yugauni
for 'Tell me' song lyric translation.

Translator
kimjyhello

Timer
lilas

Spot Translator
aikomidori

Editor
nevertrueself

QC
summerlamb

Encoder
scarlett0512

Coordinator
mangosteen

Thank you for watching with us!