All language subtitles for New.Heart.E10.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

Rest a little.

Kiss me.

Hey...

See, you're scared too, right?

Even if it can't be transmitted by a kiss,
you're afraid, right?

You lied to me.

People will avoid me from now on,
and I can't become a doctor.

My consolation for you was from the heart.

It's fine.

What's fine? I can't have him misunderstand.

Don't misunderstand.

Only...

Only what? Do you doctors console each other with a kiss?

That's not it.

Hae-Suk...

She's being medicated because she might have AIDS.

A... AIDS?

A patient's blood got into her eye
while she was in the surgery room.

She said if she got AIDS, no one would get close to her.

She was sad that she never got to
kiss you and was feeling upset...

So I kissed her.

A tearful consolatory kiss?

Don't try to do something for Hae-Suk in my place.

If that happens, I won't leave you alone.

I'm sorry. Because of me...

Why?

Lee Dong-Kwon got angry.

If he gets angry, is everything you did wrong?

Don't you have your own thoughts?
Don't you have a reason for your actions?

Hey... a woman he loves was kissing with...

To me,

your kiss was something I was thankful for,

and for 0.3 seconds I was consoled.

Of course I've been hoping to not get AIDS, but...

I was really scared and worried.

I was really grateful to you,
so much that tears came out.

But your apology...

ruins my mood.

And this concludes the review of all the patients.

Well then, let's end today's conference here.

A moment, please.

About patient Kim Young-Goo with cardiac tumor
and went through auto transplantation* surgery last time...

[*Auto transplantation: A method in which one's own heart
is treated and then transplanted back into the body.]

If my memory serves me correctly, 13 years ago
Chief Choi Choong-Won performed the same surgery.

Since Professor Min, who had said that such a surgery
was impossible, is here today as well,

I want to double check.

Since it couldn't be that Chief Choi Choong-Won's skill
was low at the time,

what does Chief Choi Gang-Kook think
is the reason for success this time around?

You would like to know?

It's the skill of the anesthesiologist.

Surgeons think they are the skilled ones in the surgery room

but if it hadn't been for the anesthesiologist's precision,
I would have also failed.

This surgery's success was 100% due to
anesthesiologist Dr. Jo Min-Ah.

So the reason for the previous failure was due to
underdeveloped anesthesia techniques?

Exactly.

So you mean...

you were trying to prove that your opinion from 10 years ago
was correct while putting a patient's life on the line?

Are you crazy or what?

A surgeon who wishes to save patients shouldn't say that.

I merely thought that the surgeon who was belittled
15 years ago should be justified.

If you are a true doctor and researcher,
you should learn to accept your own mistakes.

Let's end the conference here.

Now, try to breathe in deeply.

My heart is beating well, right?
I can hear it with my ears too.

You can become a young man again!

Where are you, are you in Seoul?

Hey, what's wrong with my voice?

Ah, it must be because the oxygen machine
is pressing down on your vocal cords. It'll be okay soon.

Ah, really? And look at my tooth here.

- Why is it loose?
- Why? What's wrong?

It was loose before, but it got worse.

Did it get loose when we were installing the oxygen
machine? Is it this one here? Does it move a lot?

Oh! Ahjussi! Did the tooth go down?

Ahjussi! Where is the tooth?

Ahjussi, did the tooth go down?

Doctor!

Doctor Choi, please help. I think a patient's tooth
went down his windpipe.

- Down his windpipe?
- Doctor Choi! where are you going?

Doctor, please help me. There's a patient who needs help.
Could you take an X-ray?

Do it yourself.

Thoracic surgery's all talented, right?

Pardon?

Even if you ask for help, we're all busy, so just go.

Doctor, the patient needs assistance.

Go!

Come with me.

Ah, here it is. It's pretty big. Just a little bit longer now.
Ah, we've got it! Just a little longer now.

We're done! Just a bit more.

That was a lot of work.

It could have been very troublesome,
if it went down your lungs. Good work.

Your response was quick, Lee Eun-Sung.

Because of internal medicine and surgeons' feud,
the emergency room is lively.

Because of the previous incident,
internal medicine's pride was hurt pretty badly.

Their bitterness over President Sung's case
will last for a while.

Thank you.

Father.

Cardiac tumor? Isn't tumor a cancer?
There are such cancers?

They said a surgery was impossible,
but Professor Choi Gang-Kook saved me.

What a joke. They have to do surgery,
so they can earn money.

You don't even know the truth.

How did you know I was here?

Oh, when I went home, people said you were here.

Father, do you have about 20,000,000 won?

What? 20,000,000?

Yeah. You know...

You buy a big plot of land, and then
break it up and sell it for development,

then move locations when the time's right and start over.

It's the gold nowadays.

You...

A bunch of us decided to invest.
Don't you have 20,000,000?

How could I have such money, jerk?

Are you going to be stubborn?

I don't even have it, but if I did, instead of giving it to you,

I'll donate it to charity and go to heaven.

So you're not going to help out your own son?
You're just going to live well by yourself?

You...

Make sure you check carefully
for aftereffects of the surgery.

You're Choi Gang-Kook?

Yes, I am.

What have you done to Kim Young-Goo?

Are you his family member?
Let me inform you of the treatment procedure.

You did a clinical test on a cardiac tumor.

Excuse me, clinical test?

Without a family member's agreement,
without the son's agreement!

Look here, do you know how difficult that surgery was?

Prof. Choi was the only one who said
the only way was a heart transplant...

- That's the crap spewed by barbers.
- Barbers?

Make him healthy again.

Make sure his wheezy voice returns to how it was,
and fill up our empty bank account again!

Do you have the right to be like this,
when you left your parent and child behind?

What? Left behind? Who did...

This is your father's workplace,
so why don't you behave a little?

So you're not afraid?

You think I'll just sit still when you went around
doing clinical tests?

Let me go!

You guys, I won't leave you alone!
I'll make sure to get my revenge! Let go! Let go!

Professor.

I don't think that person will just sit still.

He's been going around the hospital rooms
saying weird things.

The patients and their family members are all uneasy.

That grandpa looked all right.
Why don't you discharge him?

Even if he looks normal, he's far from
being fully recovered.

I'll be in my room.

Dr. Lee Eun-Sung was so cool! You're really awesome.

Without you, we really would have been in big trouble.

Kim Young-Hee, what happened?

She collapsed suddenly so we took an X-ray shot.
Take a look.

How is she?

I suspect acute anterior infarction*.

[*Anterior infarction: a heart disease case in which
the cells on the front wall of the heart die.]

We've requested for a CAG* at the cath lab.

[*CAG: Coronary artery angiogram]

For now we've added heparin to her IV and plan on a PCI*
after we transfer her to intensive care.

[*PCI: a surgical procedure where a catheter
is inserted into an artery to widen it.]

The heart sounds abnormal. I think it's MR murmur*.

[*MR murmur: abnormal heart sounds that are produced as a result of
turbulent blood flow sufficient enough to produce audible noise.]

MR murmur?

Yeah.

Move her to the intensive care unit.

The Internal Medicine ICU is full right now.

Then move her to the thoracic surgery ICU. Hurry!

Don't worry so much.

Dr. Choi Sun-Ho promptly took care of her
during emergency, so the results will be good.

I'll trust in the head nurse.

Why do you trust in only me?
The Internal Medicine doctors are here too.

Doctors, don't forget that you have a patient here too.

So look after her while going back and forth between
Internal Medicine and Surgery departments, all right?

When did I not?

Professor Choi, since the ST segment* is stable,

I would like to maintain her heparin level
and adjust it as time goes on.

[*ST segment: the portion of an electrocardiogram between
the end of the QRS complex

and the beginning of the T wave. It represents the period
of slow repolarization of the ventricles.]

All right. I'll trust the Internal Medicine doctors.

Her blood pressure isn't very stable either
so please watch her closely.

My lord, out of all people in the world,
I was determined not to be in debt to this Choi Gang-Kook.

Grandma, stop it.

It's because of your sharp words that you're so sick now.

Huh? What's wrong with my words?

Even if my mouth isn't gentle, I say all the right things.

Grandma, trust in Gang-Kook a little.

Professor Choi will have your heart fixed as good as new.

You're all charlatans. Do you have to use
machines to figure out what disease I have?

You should know just by looking.

Your father wouldn't have to do it like this, you know.

The grandma's family member arrived. He's outside.

I'm sorry, Jae-Woong. I was too careless.

I knew grandma was coughing a lot,
but I thought it was because of her old age.

Maybe we told her too much.

We knew she was going to call us fakes anyway.

You know her temper.

Last time when she heard you were coming
back to Seoul, she was very happy.

When former Chief Choi Choong-Won was giving free surgeries
to children with heart disease, mom became his great fan.

I know.

She was really angry at me and Professor Choi because
we let Chief Choi Choong-Won leave the hospital like that.

Dr. Choi Gang-Kook will fix up your mom's heart,
so don't worry too much.

I'll entrust her to you. Please.

Alright.

Dr. Lee Seung-Jae, hello.
Here's your medicine.

Oh, Hae-Suk, did you come for the medicine?

Go on, I'll be over here.

I'm Nam Hae-Suk. I came to pick up my medicine.

Thank you.

It's hard, right?

I feel like my body's sinking too.

Even if I didn't have this fever,
I couldn't get some energy.

Ah, your mother is really angry, right?
She must be worried sick.

She doesn't know yet.

You must be having a tough time.

Yesterday, my wife was awake in the
middle of the night crying in the living room.

I felt like I've sinned, and I just feel sorry.

Do you regret becoming a doctor?

Well, others say working at Thoracic Surgery
won't earn you money,

but it was okay as long as I liked it.

But now, when it's about getting AIDS or not,
I feel a little uncomfortable.

But even now, even if I can't become a great doctor,
I want to become a doctor without regrets.

I'll be leaving first.

Receive the surgery and get better soon.

Yes, yes.

I heard the news.

Does your mom know?

No.

She only looked at you as her support in life

and got through tough times
watching you succeed academically.

Bear through it well.

Is father worrying about... mom or me?

It's true I lived for mom, who was
happy whenever I did well in my studies.

And I thought if I did well, father would
also acknowledge me as his daughter publicly.

That's how I lived.

But now, it doesn't matter
whether you acknowledge me or not.

"Are you sick?" "How hard it must be,"

"How tough it must be for you,"
I want to hear these worried words

from the person called my father.

If I have a father.

Rest a bit.

Yeah.

Doctor, come here for a moment.

That grandma, her breathing is strange.
Her lungs is white here, isn't it strange?

She probably hurts that part.

Go and bring the doctors. I called the Internal Medicine department,
but they won't listen to a word I say.

Yes.

Angio*.

[*Angiography: imaging technique when an X-ray picture is taken
to visualize the inner opening of arteries, veins and the heart chambers.]

Inflation*.

[*Inflation: when a balloons is inflated to keep the artery open.]

Air pressure.

What did they say?

Are they coming now?

No. They said it's fine,
and said they're coming later.

We can't even do anything,
since she's an Internal Medicine patient.

Should we ask Professor Choi to do
something when he comes out of surgery?

He'll be in there for a while.

At any rate, let's just watch over her.

Grandma, are you all right?

I'm fine.

It's uncomfortable, right?

What is it? We're busy.

Look at her, she's panting for air.

She's I/O positive*, and the weight's increased by 4kg.
Come take a look at this.

[*I/O positive: when the liquids that enters the patient's body
is greater than the liquids that come out as urine, etc.]

Look at the white area here.
Her oxygen level isn't even 83.

What are you going to do? Please intubate* her.

[*Intubation: inserting a respirator so the patient
can breathe easier; this method can also clear phlegm.]

What intubation? If we do it too early,
it wouldn't be good for the patient.

Look at the patient's condition.
Her blood pressure's falling too.

Intubation isn't necessary.
Let's just give her some more oxygen.

Doctor, I don't think that'll be enough.

Let's hook her up to a respirator.
If we use lasix*, we can clear out her lungs and...

[*Lasix: a drug used to treat excessive fluid accumulation
and swelling (edema) of the body caused by heart failure.]

Surgeons should stay out of this.

Instead of dividing between surgeons and internal medicine,
we should save the patient first.

So...

you're saying we're killing her?

Why don't we give her lasix?
Taking water out doesn't seem to be a bad thing.

Hey! Are you for internal medicine or surgeons?
Just take my words and don't disagree!

You did your internship at some countryside hospital, right?

How many of these cases did you see?
Did you even see one?

Don't pretend you know a lot from just looking
at a few books, if you want to survive!

Doctor, what are you saying?

Intubating a patient who can't breathe
and taking water out of their lungs is logical.

Ignorant fools always turn to logic!

Doctor!

Oh, oh what do we do?

Grandma, grandma, are you all right? Grandma!

Move aside! Grandma! Grandma!

Move.

Dr. Lee Eun-Sung. Intubation.

Prepare intubation, please.

Yes.

When the patient regains stability,
give her nocuron* and midazolam**.

[*Nocuron: makes the patient unable to move
to acquire total relaxation.]

What? If you give this patient nocuron and midazolam,
her blood pressure will fall again.

[**Midazolam: produces inhibitory effects on
the central nervous system.]

If I say it, just give it. Her blood pressure won't fall.

It will fall.

Don't joke around. I'm an internal medicine doctor.
In regard to medicines, I'm more informed than you.

Ah really, you... I'll tell you a hundred times that it will fall!

I am the doctor!

Even if you're the head nurse, you're still a nurse!

What are you doing? Hurry up and give her the medicine!

Come on!

Yes.

What did I say? It's falling now!
Change the position and get dopamine*!

Yes!

[*Dopamine: medication that produces effects
such as increased heart rate and blood pressure.]

This is driving me crazy.

Why isn't the blood pressure rising?

Bring the A line* quickly!

[*A line: a line connected to the artery to monitor a heart's pressure.]

Yes.

Let me see that.

Do something. Her blood pressure still won't go up.

Dr. Lee Eun-Sung, what should we do?

Saline 500 and dobutamine* 5 micro, please.

[*Dobutamine: drug used to increase heart contractility
and cardiac output.]

Yes.

It's ready.

Prescribing dobutamine was a very wise decision.

Save patient Lee Moon-Ok, no matter what.

Increase the duty shifts and move some patients, so she
can come here. Make sure Choi Gang-Kook cannot interfere!

She's close to Professor Choi. He'll look after her.

Who can interfere with our patients?

Make sure Choi Gang-Kook can't touch her.

Don't let him make us look foolish!

Honey.

Stop being angry. If I see that guy,
I'll make sure to give him a piece of my mind.

It's between me and that guy. Why should you interfere?

No, but I heard about it.

That guy hurt your pride when
you're already wound up because of me.

It's between that doctor and me. You're an outside party.

I have a headache. Just leave.

Honey.

Look at me. I look like panda bear, right?

All right. Anyway, just don't be angry.
Don't be angry, okay?

So the head nurse... showed him...
a piece of her mind...

Wow, the head nurse is a pretty amazing woman.
She can really stand up for herself.

That cocky bastard deserved it! He's always late even
when we call him for patients.

How can he go around now though?

If you're done, let me give it a try.
I have to work out quite a bit too. Does it work?

This is great! With this you can get a six-pack
without a problem.

Really?

Of course.

Really?

Should I show you?

Let me see, let me see!

Do I really have to show you?

Let me see just once!

Do I have to show you?

Just once!

- Just once.
- Alright!

Move aside, let me try too.

Chief shouldn't try it. You might hurt your back.

Don't underestimate this chief.
You know I can do anything if I try.

By next week, I'll have a 12 pack right here!

Just naturally, going with the flow,
doing whatever I please, just rolling around like this.

There's a crack!

Professor Kim.

What should we do with patient Lee Moon-Ok?

What do you mean?

Why don't you transfer her to Thoracic Surgery?

Why?

She's like a mother to me.

You are going to perform PCI* on her but CABG** is better.

I'll operate on her.

[*PCI: a surgical procedure where a catheter is inserted
into an artery to widen it.]

You're going to steal a patient from me again?

[**CABG: To improve blood supply to the heart when coronary arteries
become obstructed, new routes for blood flow are created surgically.]

Steal? What are you saying?

Or you can't trust Internal Medicine?
Or you're looking down at us?

What?

I acknowledge that today there was a mistake on our part.

But I treasure the patient's life as much as you do.

Throw away the thought that you're the only doctor here.

Hae-Suk!

You have to eat.

I don't want to eat.

Nam Hae-Suk, you have to eat.

Even before you're checked for AIDS,
you might die of malnutrition.

Nam Hae-Suk, how are you feeling?

Professor.

Nam Hae-Suk, go home and rest.

Pardon?

I'm not firing you. I just want you to rest.
When the results come in, we can talk about the future.

What about work?

Just rest.

Eat the food your mom makes and take your medicine.

And if you have strength, pray that you'll be all right.

It's not a bad thing to put yourself
in a patient's shoes because of this.

Lee Eun-Sung, you accompany her.

Yes.

It's fine.

What is it?

I can't go home. I don't want to make mom worry.

Then?

I feel feverish and uncomfortable.
Will you take me out for some fresh air?

Is it refreshing?

Yeah. I feel like I can breathe easier.

You're going to fall off. Hold on tighter.

My makeup will get on you.

I know you don't have anything on.

If you fall off, I'll be in trouble. Hurry, hurry!

Hurry!

We're in a good pose!

Stop sweating so much. I can feel it!

I'm sorry.

Hold on tightly!

Why do they make you write so much stuff here?
It's different from an inn.

I guess you've done them before.

I'm a normal modern guy in his 20s.

Here.

Thanks for bringing me here.

Hey.

Can I look at your room? Just once?

Wow, it's so nice... so nice.

Oh, it's over there?

Hey!

There's a person, there's a person!

I can hear something! I can hear something!

Hello.

Hurry up.

There's a person! C'mon let's go.

Excuse me.

This is your room? Wow, look at this bed!

It's really nice! What's this place?

It's a bathroom!

Hae-Suk, there's a bathtub in there,
where two or three people could swim in!

There are even shampoo and conditioners! Wait a second.

There's even mouthwash!
And this shampoo's really... anyway.

This place is like a palace rather than a hotel.

What's this?

Look at these glasses! They're so pretty.

Should we have a drink, hm?

Oh, I might break them.

What's this?

It's a fridge! It's filled with drinks! Wow!

If you want to drink something, go ahead.

No, these are so expensive. No, I can't. No. No.

Look at that! What a nice view!

My chest feels so light!

I was worried about leaving you alone,
but this is a hundred times better than an inn.

Rest comfortably.
You look pretty when you smile like that.

I'm leaving.

Bye.

Me...

What?

Can you watch me eat?

Have some. Why are you only looking at me?

You said to watch you eat.

You're so simple-minded.

If you wanted to eat it that much,
you could have asked me to buy it.

I said I didn't like requesting for things.

Then why did you request for me to watch you eat?

Really? Maybe I'm crazy.

Suddenly I remember a movie...

where the main actress was eating strawberries like this
and I always wondered how the champagne tasted then.

You! You're comparing me to Julia Roberts, right?
Don't do it. I don't like it.

I don't like her either. You're a hundred times better.

You told me you couldn't tell if I was a girl or a guy.
That was pretty recently.

Since you're so talkative, I guess you're feeling a bit better.

The champagne is so nice. It makes me feel good.

Whenever we went on vacation, my mom would never let me
order room service because she said it made us look lazy.

I finally got my wish.

You... what kinds of girls do you like?

Song Hye-Kyo? Lee Young-Ae? Jun Ji-Hyun?

My friends are really pretty.
Do you want me to set you up?

You want to?
If they're pretty, I won't refuse.

Hmmm... the chest of Song Hye-Kyo,
the waist of Jun Ji-Hyun, the eyes of Lee Young-Ae.

Do you want me to or not?

It means I'm fine.

I don't want to be hurt by a woman any longer.

What kind of woman is she? The one who hurt you?

Did you say drinking this made you feel good?

Welcome.

I'm late, right? Sorry.

It's all right. I got to read a lot of this book.
It's been a week since I bought it.

I'll go and wash my hands.

Welcome. How many in this party?

Three.

How do you like this place?

It's really nice!

It's good, right?

What's good here?

The T-bone steak is amazing.

Honey, what are you doing here?

Oh... I got an appointment here, but it got cancelled.

You said you'd be late, so I was going to have dinner
with Soo-Yi and Jung-Sook.

Hello.

Ah yes, how do you do.

It's been a while, Miss Soo-Yi.

This is a pretty amazing coincidence.
Let's have dinner together.

Well then, shall I?

Please sit.

Dear, you like T-bone steak, right? Will you have that?

Sure. I'll have that.

What do you guys want to have?

She cries a lot.

Dong-Kwon! How did you get here?

Lee Eun-Sung called me.

You're on sick leave, but you came here
because you didn't want your mother to worry.

What about Eun-Sung?

He left.

You must be uncomfortable. Go lie on the bed.

I'm not a wolf. I know when to leave you alone.
Don't be so nervous.

I'm thankful that you came, but could you leave?

I want to be comfortable by myself.

I don't want to.

Dong-Kwon.

I'm going to endure your pain and anxiety by your side.

Hurry up and change into your clothes!

Something bad might happen if you keep this up.
The patient isn't in perfect condition right now.

Who wants to stay in a hospital with you frauds?

Look at my father. It's been so long
since the surgery but his voice is still like that.

It's because you were testing on him to garner attention!

All right.

What? Garner attention? Did you see? Did you see?

Chief!

Oh, great. Recently things have been too quiet for me.

Hit me, so I can sue for compensation. Hit me! Go on!

Dad! Uncle Eun-Sung isn't a bad person!

You be quiet!

How can a family member treat a patient like that?

Professor Choi, the cardiac tumor patient
was taken away by his son.

What?

He said we performed clinical testing on him.

The son told me to hit him so he could get
personal injury compensation.

Like it was a big deal, he made us give him a copy
of his father's medical charts and left.

What about the patient's medicine?

Pardon? What medicine?

That patient hasn't even undergone chemotherapy, so if he doesn't take
warfarin*, he'll die! Hurry and bring him his medicine!

[*Warfarin: a drug used to help prevent formation of blood clots.]

Hurry up.

You rascal. If you're like this, how am I
supposed to work here from now on?

Let's go back and apologize.

Are you crazy? Soon you'll be sitting on money
and you're thinking of cleaning again?

Sitting on money?

Ahjussi! Ahjussi!

This... Professor Choi said this...

What is it?

Uncle!

Oh, hey.

This is warfarin, which will keep your blood unclotted.

Start taking it as it's written and call the warfarin center
to set up blood test dates and adjust your doses from there.

And also, you can't eat foods with a lot of
vitamin K like spinach, broccoli, and beans.

Ahjussi, you have to leave after you learn all this.
And you need to take the chemotherapy treatment too.

What a joke.

Look here, you're black-hearted, right?

Yeah, that's it. You want to make something of it?

What are you doing? Let's go.

Ahjussi, please call me, all right?
I'll tell you what to be careful about, so please call me.

It's important. You understand, right?

Thanks. Tell the professor that I said thank you, too.
I'm grateful and sorry, Dr. Lee.

No.

Really! what are you doing, just standing there?
C'mon, you. This person is really... let's go.

Take care of yourself. And don't forget what I told you.

Jung-Min, hurry up.

You could have come to my office. What is this?
We're not shooting a mystery movie.

There are a lot of eyes. We can't ruin our plan.

What plan?

At the upcoming internal medicine presentation,
let me perform a live surgery*.

[*Live surgery: broadcasting a new technique or rare surgery
to raise awareness and for academic purposes.]

Live surgery? For senior?

Who else is here besides us?

You have never done it before.

I really want to try it this time.
It's a great chance for me to make it big.

It'll be a loss for Choi Gang-Kook as well.

What about the patient?

There's a case that isn't difficult.
Just nominate me, all right?

Lee Moon-Ok, 72 years old, female.

She is in the ICU with an anterior infarction.
Her BP is 90/60 on arrival and HR was 60.

After a scan, we detected Mitral Regurgitation*...

[*Mitral Regurgitation: the abnormal leaking of blood through the mitral valve,
from the left ventricle into the left atrium of the heart]

and after further examination, we saw
a stenosis* on the right coronary. That's it.

[*Stenosis: A constriction or narrowing of a duct or passage.]

Let's have patient Lee Moon-Ok undergo
CABG as soon as her condition is stable.

I heard Director Choi's opinion on it. After Internal Medicine
doctors discussed it, we've concluded that is the best decision.

That's a good idea.
I'll take charge of this patient.

No, no. I'll leave this patient under
Professor Min Young-Kyu.

What, Professor Min Young-Kyu?

This patient needs operation on her artery as well as valves,
so I thought Professor Min Young-Kyu was the best choice.

Doesn't our department decide who does which surgery?

I am aware of it. The problem lies elsewhere.

I've heard that the patient is close to Professor Choi.
On these occasions, surgeons tend to make mistakes.

In addition, this surgery will be on live surgery
during the Internal Medicine presentation.

Live surgery?

Of course we're all aware that Professor Choi is the
best when it comes to artery-related surgeries,

but how could you tackle the
enormous numbers of patients by yourself?

Wouldn't two be better than one?

The hospital head also has given his consent.

Look here, that is informing. How is this a conference?

Don't misunderstand. We all discussed this on yesterday's
cardiac research center planning meeting.

You have to lessen your surgery load
so you can attend the cardiac research center meetings.

Are you uncomfortable anywhere?

Hello.

How are you? Is it easier to breathe?

When I couldn't breathe, I thought I was
passing away, but now it's good. Thanks.

What do you mean passing away?
There are reliable doctors here.

My patients cannot die without my permission.

Once I'm out of the hospital, I'll treat everyone
to a hearty meal, so everyone's welcome.

Would a hearty meal do? We've worked so hard.

The person who saved grandma wasn't us.

The people at Thoracic Surgery did. Please thank them.

H-Hey!

It wasn't you?

That's correct.

It wasn't us, but the head nurse here and Dr. Lee.

Dr. Choi Sun-Ho, you completely ruined the mood.
What's with you?

That's the truth.

Thank you.

Ahh, no, no...

Make sure patient Lee is monitored closely.
He has to be in a stable condition before he enters surgery.

Yes, this is Choi Gang-Kook.

What? Police station? Why is the police...

Sued for medical malpractice?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
aikomidori

Timer
lhdn1994

Editor
gailT

QC
teensRpsychotic

Encoder
scarlett0512

Coordinator
mangosteen

It's really not AIDS?

It's not me! I didn't get it!

That patient... didn't have AIDS.

I wanted you to be there, not Lee Dong-Kwon.

For me, you're not it.

Then, please connect us to the operation room.

Don't ignore my feelings.

Save her no matter what!

Tell Professor Min Young-Kyu to connect her to the heart-lung machine!

Connect her to the heart-lung machine right away. I'm going in.

Thank you for watching with us!