All language subtitles for New.Heart.E09.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

Isn't a doctor supposed to help a patient live
even one more day?

Does a custodian not have any right to live longer?

Doesn't he have any value? Any dreams?

Get out, you rascals!

So what?

What are you going to do, Professor Choi?

I will operate on patient Kim Young-Goo
who has a cardiac tumor.

Are you insisting on doing it when I told you not to?!

I will say it once more,

I cannot allow that surgery!

Why are you always so arrogant?

Must you perform that dangerous surgery?

So ridiculous...

Senior...

Senior!

He really knows how to stir things up into a huge mess.

He used to only do high profile surgeries.

People can really change in a blink of an eye.

Senior, are you really crazy?

Why do you intentionally jump into cases
forbidden by the Hospital Chief? It's no good anyway!

Because cardiac tumors don't spread easily,
we can initially change the valve,

to extend his life and then wait for a heart transplant.

Senior, that old man doesn't have
enough money to go on day-to-day,

and furthermore he's also paying for his son's debts.
How can he get a transplant?

If I save him, what's the hospital going to do? Kill him?

There's nothing to fear.

Senior!

Really! I can't tell if he is being
overly courageous or just stupid.

This is driving me crazy!

Ahjussi,

you can finally receive the surgery.

Sign the consent form here and you have
to receive it, no matter what.

Ahjussi!

I want to give up.

Anyway, I have to wait for a transplant
in the end, right?

I've seen many rich people suffer
because they couldn't get one.

So how could I have any luck?

If I'm going to die anyway,
I might as well not use up all we have.

What will I do with this poor thing?

Please receive it.

I've talked with the case workers
and because of your son,

you can't receive health insurance.
But the hospital can fund part of the surgery.

Doctor.

You must receive it. It won't do you
any good if you pass away.

There is hope for heart transplants too.

Doctor.

Lee Eun-Sung, get the consent form signed.

He doesn't have a family.

I can't contact his son either.

Then, we'll have to get it from the patient himself.

And write Lee Seung-Jae for the surgeon-in-charge.

It'll put less pressure on the patient that way.

Thank you, Professor.

Because of you, I'll try my best to live.

Please fight on.

Fight and win over your weak body, mind, and disease.

That is all.

About patient Kim Suk-Joon,

let's have Professor Kim Tae-Joon
operate on his aortic valve.

Everyone here doesn't know, but Professor Kim Tae-Joon
is the best at these types of surgeries.

Isn't that right?

But...

The valve is Professor Min's assignment.

I want to do it, of course I do.

But this case fits perfectly with your thesis topic,
so as your senior, I have to yield, don't I?

Patients are waiting for me.
I'm sorry, I'll head out first.

Just a moment.

Professor Kim Tae-Joon, will you be all right?

That patient had a stroke and currently has cerebral aneurysm*.

[*Cerebral aneurysm: weakness in the wall of a cerebral artery or vein
causes a localized dilation or ballooning of the blood vessel]

Why are you like this?

Professor Kim Tae-Joon is great at these, I'm telling you.

Are you doing it or not?

I'll have to try my best.

This is totally sabotaging his status
to a junior member.

Because the surgery is complicated and difficult,
Professor Min Young-Kyu is pushing it aside.

Hey, that patient had a stroke and has a cerebral aneurysm.

One wrong move and the artery could burst again.
Would he want to operate?

You guys take note of this too.

If a case is impossible then... that is to say,
pitch your balls well, as the hospital chief said.

Professor Choi at least tries to perform difficult cases.

Even for Professor Choi, if you can't do it,
you should let someone else try it.

That's how I see it.

Hey Bae Dae-Ro, let's change the posts.

I don't want to go into Professor Choi's operation.

But last time you just changed it
on a whim and now again...

Your methods are too blunt.

Hey, Bae Dae-Ro, I have to go past my fellow status
so this is an important time for me.

If I get a warning, then I'm really finished.

Please.

Excuse me...

Excuse me!

Fine, let the guy who already got
a warning get another one.

After a while, they'll stop.

Just a moment. The patient's status is not good.

It's been like this since cannulation*.
Is he bleeding too much?

[*Cannulation: To insert a tube into a body cavity for
the drainage of fluid or the administration of medication]
It's been like this since cannulation*.
Is he bleeding too much?

[*Cannulation: To insert a tube into a body cavity for
the drainage of fluid or the administration of medication]

I think so...
[*Cannulation: To insert a tube into a body cavity for
the drainage of fluid or the administration of medication]

[*Cannulation: To insert a tube into a body cavity for
the drainage of fluid or the administration of medication]

It's V. Tac*!

[*V. Tac: cardiac arrest]
It's V. Tac*!

[*V. Tac: cardiac arrest]

Heart charger.
[*V. Tac: cardiac arrest]

Heart charger.

Charge.

Charge is finished.

All right. Shot.

It's cardiac arrest!

Good work.

You did your best. Don't linger on it.

I have a surgery, so I'm going first.

Dr. Nam. Let's talk for a moment.

Yes.

Let's exclude this surgery from our thesis research.

Pardon?

The case is different.

The type of aortic valve might have differed slightly, but...

If I say it's different, just take that as it is!

Oh... this, this, this.

Even with a new valve, I don't think it'll be enough.

The tumor spread more than we expected,
even to the back where we can't reach easily.

Why don't you just quit?

There's no way your hands can reach these spots.

I don't think it's possible.

I don't think he'll give up just like that.

Bae Dae-Ro.

I'm going to the bathroom,
so prepare the annukus of valvu*.

[*Annukus of Valvu: material used to replace valve tissue.]
I'm going to the bathroom,
so prepare the annukus of valvu*.

[*Annukus of Valvu: material used to replace valve tissue.]

Ah, Professor... why don't you just stop here?
[*Annukus of Valvu: material used to replace valve tissue.]

Ah, Professor... why don't you just stop here?

Just do as I say.

Yes.

Professor Choi.

Take your time thinking. His vital is steady.

He doesn't go to the bathroom
when he's in a surgery.

He goes when he's stuck. He always manages
to find a solution, but...

I don't think that'll work today.

But, chief...

Can't you just take this heart out, fix what we need to,
and then put it back in?

Are you drawing cartoons? Stop joking around!

I just thought since we can't reach back there,
it would be easier if we took it out.

Here's another one who dreams the impossible.

What you're talking about is auto transplantation,

but this chief who has many experiences
has never heard of such a case.

Stop drawing cartoons and study a little.
A passing dog will laugh at you.

Woof, woof!

I really can't say anything around here.

Give me the cleaning cloth.

Respectfully.

Very respectfully.

Hospital Chief.

The patients are endless, so what are we supposed to do
if you remove two beds?

An ICU bed takes 80,000,000 won to operate in a year.

Cut your number of patients and move the patients
you have to regular in-patient rooms.

Hospital Chief,

instead of being like this, why don't you consult with Director Choi?

Where is Director Choi?

He's at surgery...

Surgery? Professor Choi isn't scheduled for a surgery.

Dr. Lee Seung-Jae... and next to that is... cardiac tumor.

What is this? The surgery I forbade is being performed
by Dr. Lee Seung-Jae?!

Yes, this is room 2.

Pardon?

Cancel it?

Tell him to stop the surgery immediately! Now!

Hang up the phone.

Pardon?

Hang up the phone, so we can operate!

Hang up? He dares to...

Is the Hospital Chief to be ignored like that?

Unplug the cord.

Pardon?

Unplug the cord.

It's noisy, so unplug the cord!

Nurse Nam has a lot to do.

Those who do not wish to participate in this surgery may leave.

No matter what happens,
I'll go through with this surgery today.

And, I will save this patient no matter what.

Those who wish to leave, you may do so.

Professor Jo Min-Ah, you got a warning last time.
Will you be all right?

Even if it's a warning, I'm fine with it.

Bae Dae-Ro.

Yes.

It's all right. Don't hesitate and go out if you want to.

I...

I... want to do it.

I... want to save him.

All I can say is thank you.

Why don't you ask me?

I want to save the patient, too.

Good.

We'll save this patient, no matter what.

But what method will you use?

Today we will...

operate on this patient using auto transplantation.

Pardon?

Auto... transplantation?

Transplanting his own heart.

We'll take out the heart and treat all the infected areas.

We'll add needed tissues and replace his valve.

Then, as we do with organ transplants,
we'll insert his own heart back into the body.

Choi Gang-Kook... you ignored me?

You tricked me? Secretly performing the surgery
under the assistant professor's name?

What the heck is he playing at?

Senior, you have to succeed. If you fail,
both of us will be exiled to a second-rate hospital this time.

Auto transplantation?

That's pushing it too far.

Now... we're planting it back in.

We just need to connect five blood vessels.
Keep your focus until the end.

Yes.

Now... ACC* off.

[*ACC (aorta cross clamping) off: taking off the clamp
that is attached to the aorta during surgery.]
Now... ACC* off.

[*ACC (aorta cross clamping) off: taking off the clamp
that is attached to the aorta during surgery.]

Check his ECG status well and make sure
to watch if he's bleeding.

Yes, sir.

Everyone said the chance of death was 100%.

But if you save him like that, what happens
to everyone else's words?

Should I kill him so they can go on thinking their opinions are right?

Really... if I'm too close to you,
my migraine flares up and it kills me!

What's wrong over there? Why is it empty?

It's the decision of the hospital chief.
They're cutting down the flow of the ICU.

What?

These people, really...

My, my... he's a talented doctor,
but he lacks in so many other things.

How does he plan to win a war against
the hospital chief?

Taking on unprecedented cases is always risky.

We must make sure to solidify our credibility and thus...

Please rethink your decision on
taking out the beds from the ICU.

Professor Choi,

do you think that decision was easy to make for us?

Look beyond the patients in front of you.

Since you can't even see the patients in front of you,
what big vision and plan are you discussing?

So this is how you show your loss?

Now, as we discussed, we removed two beds
from each ICU, four from the children's ward.

Everyone agreed that having too many beds in the ICU
meant cost increases, which did the hospital no good.

Hospital chief,

the ICU has to increase, so the number of surgeries
and specific care also increases.

What do we do with the incoming patients?

Do other hospitals exist for no reason? Transfer them.

Hospital chief!

Even though the adult heart surgeries
have not brought profit to our hospital,

we covered the costs of shunts and blow tips*,
so the surgeons could operate comfortably.

(*Shunt and blow tip are equipments used in
coronary bypass operations)
we covered the costs of shunts and blow tips*,
so the surgeons could operate comfortably.

we covered the costs of shunts and blow tips*,
so the surgeons could operate comfortably.

And other hospitals send us their patients.
At this rate, our hospital will collapse.

Even after that, you're going to argue
about patients in the hospital?

But still, you are the person who made a big fuss
about operating on a case I forbade,

and then wrote the assistant professor's name on the chart.

What is it? You can't follow me anymore
since you chose to look down on me?

But then... you succeeded on an operation
everyone said was impossible.

So you'll look down on all of us from now on, won't you?

Well then, let's end the meeting here.

Oh, Cardiovascular Research Center Committee,
please remain for a bit.

We still have some points to discuss.

Oh, Director Choi Gang-Kook, you may leave.

You seemed to be busy with surgeries,
so we replaced you.

I guess Lee Eun-Sung isn't a total idiot.

How did he think of auto transplantation?

It's impressive.

Senior Bae who said it was impossible
had his ego totally crushed.

You're done?

Don't use this lid like a woman. Drink coffee like a man.

Ah, hyung, I just bought that...

Of course you drink the coffee you just bought.

Do you drink preserved coffee?

Hurry up and organize the charts, you rascal.

Let's not get the gold medal in the number of
pushed back charts for our department, yes?

Yours piled up the most.

Oh, all the pain and woe.
Where is a world without charts?

Room 816's patient Park Dae-Soon...

She's really annoying.

She said she couldn't sleep because the thumping
of her heart was too loud or something.

She keeps asking me for sleeping pills.

She bothered Mi-Mi?

Woah, Bae Dae-Ro's getting riled up again!
Why is she sleeping at this hour?

Grandma, before your heart was weak,
so it didn't work properly,

but now it's healed, that's why
it's beating so energetically.

It's tough on me!

Just give me some sleeping pills.
I told you I'd pay for them!

It's only 6 p.m. right now.

Exercise. Why aren't you exercising? You have to exercise
to recover faster. Make her exercise, okay?

Make sure she does it. A lot.

Get up now. Quickly!

Let's go.

What's your secret? She wouldn't listen to me at all.

Just... treating her the same way she treats you.

I can't stand those types.

It's no wonder those people get heart diseases.

You come to understand that their temper
is like that because they were sick too long.

Your heart is so big.

My heart? Yeah, I guess it is. See?

Mom! Mom!

Grandma!

Doctor!

Grandma, are you all right?

Grandma, come on! Grandma! Grandma, wake up!

What is it? Why a sudden arrest*?

[*Arrest: When a patient's heart rate stops]
What is it? Why a sudden arrest*?

Well, that is...
[*Arrest: When a patient's heart rate stops]

Well, that is...

What happened?

That is...

You rascal.

Give her medicine if she wants it
and let her sleep if she wants to!

That is... she never exercised and she tried to sleep
since the early evening...

If my patient dies, I'll make sure
you can never become a doctor.

Retarded idiot.

Oh, Kim Tae-Joon,

I heard the aorta patient expired*?

[*Expire: when a patient dies during treatment]
I heard the aorta patient expired*?

[*Expire: when a patient dies during treatment]

Why didn't you try harder?
[*Expire: when a patient dies during treatment]

Why didn't you try harder?

Aren't you overstressing?

I was at the breaking point.

I hated myself. You had to perform a surgery
that was obviously doomed.

The patient probably wanted to receive the surgery.

His heart probably wanted to grasp
at even a tiny thread of hope.

And you did what you could.

I don't get it. Why someone Professor Choi Gang-Kook can do
doesn't turn out well for me?

You have to acknowledge it. He has the hand blessed by God.

Today's auto transplantation... was truly amazing.

My abilities aren't much below it!

Don't be impatient. A surgeon's skill improves with time.

You're not a surgeon. Don't talk about things you don't know.

But I've observed many surgeons.

Even at a slow pace, no surgeon remains stationary.

No matter what the pace is, they all improve with time.

I want to speed that process up. I want to take big steps.

I don't want to be stepped on by those like Min Young-Kyu.

It was a crappy dream.

A dumpster was coming my way, so I moved
but a sewage truck crashed into me.

I was defeated by a junior.
Is a professor allowed to use violence like that?

Should I have fought back?

Hyung, In-Kyung kept pressuring me after
she went on a formal marriage meeting*.

(*A formal marriage meeting is a traditional way
of two people meeting with their parents present.)

Her boyfriend has dark circles under
his bloodshot eyes from lack of sleep,
(*A formal marriage meeting is a traditional way
of two people meeting with their parents present.)

Her boyfriend has dark circles under
his bloodshot eyes from lack of sleep,

but how can she go see someone else?

And how in the world can I inherit her father's
ophthalmology hospital? I'm a thoracic surgeon!

Should I just take In-Kyung and go to America?

Thoracic surgery in America is the best!

Escape! Escape!

You escape and I escape and we all escape! Escape!

In this time and age, shouldn't they have bathrooms
installed in these stands?

- Bathroom!
- Why don't we leave together in a little while?

Go, go, go! I have to go!

What's going on?

Hyung!

Ambulance! Ambulance!

Bae Dae-Ro is in pain. Bae Dae-Ro's going to die....

Please prepare the materials here.

Prepare for the X-ray, call the CT room, get the medication!

On three... 1, 2, 3!

Senior, what happened? You got hurt? Let me see.

Go over there, over there. Someone came in
with a knife in his back.

Hae-Suk, go over there, I think it'll be for our department.
He just came in with a knife on his back.

- Quickly, quickly!
- What?

Did you check him?

His blood pressure is 98/60.

Saline 300. Have we gotten X-rays yet?

Dr. Nam.

What in the world happened?

Sexual assault.

The woman was trying to protect herself
and threw a knife at him.

That person's the offender and that person's the victim.

Sexual violence?

Why doesn't Dr. Nam take him to the operating room?
His blood pressure's dropping.

Please move him to the operating room.

- I'm depending on you.
-Yes.

Dr. Lee...

Senior Woo, can you go in my place?
I'll take care of things here.

Well, that is... I drank a little. I can't go into surgery.

I really hate patients like that.

Make sure you check the status and vital chart hourly.
Be especially careful with young patients.

- Yes.
- All right, all right.

Professor, it's an emergency patient.
You're the only available doctor right now.

Hey, hey I understand it's an emergency,
but I just came out of a surgery.

He got stabbed while committing a crime.
Professor Choi will head over too once he's done.

He really got stabbed, right? All right.

Hey, Nam Hae-Suk! Do the suction properly!

Yes.

Wow, this patient...

The knife barely missed his artery, hit his esophagus slightly
and only glanced over his heart.

He has some luck.

Committing such a crime, yet barely getting hurt.

Really...

You know, this patient... his heart is weird.

Where?

Look over here.

Oh?

[*Cardiamorphia: deformity of the heart]
Could this patient...by any chance have cardiamorphia*?

[*Cardiamorphia: deformity of the heart]

It really is weird...

Even I haven't seen hearts like this... almost never.

Hey, if you can't keep your health up, quit.

Dr. Lee, look at this.

That sexual offender's blood test results came out.

HIV... weakly positive?

Anyway this means we have to be careful.

Shouldn't we request DNA testing?

All right.

Hey, Lee In-Ho. Move your head out of the way.

I'm sorry.

Hey, Nam Hae-Suk. Let's have a picture of this on record.

Yes.

This part over here and...

Ah!

Hey, Lee In-Ho, suction!

Hold it properly!

Wipe it over here.

- Ah, really...
- What is it?

What's wrong?

What's with you?

On the blood test, the patient's blood was...

Is it hepatitis?

HIV... weakly positive.

What the hell are you talking about?!

Thank you.

Did you get the shot? What about the medicine?
Is this all of it?

I got it.

You have to take it for four weeks, right?

I'm sorry I should've been in there but... why is it like this?

Why are you sorry? I happened to be there
at the time, that's why I got the shot.

It's because of that guy who should've died
but lived, why are you sorry?

Sorry...

Sorry, sorry. What on earth are you sorry about, really?

Be careful, doctor. Dr. Lee Seung-Jae and Dr. Nam Hae-Suk
got the antiretroviral shots and nearly collapsed.

I heard that medicine was really strong.

Don't scare me!

Even drawing blood is work.

Why did such a worthless patient come in?

The blood tests have started,
so we'll have to wait for results.

How is the victim? I heard she was
getting operated on in the next room.

Her heart's no good, and
she'll need a transplant if she can get one.

Oh my goodness, how terrible!

The police called. They said we have to tie him up
so he can't escape.

What are you going to do about Jae-Soo?

It's not like it'll stay a secret even if I don't tell her.

It's hard.

Honey,

I'm sorry... I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

Hae-Suk, are you asleep?

Hae-Suk, are you asleep?

Hae-Suk...

Hae-Suk.

I want to be alone. Please go out.

You're going to get a high fever.

When I was an intern, I accidentally stabbed myself
with a needle after I drew blood from a patient with hepatitis.

I got the shot that time and the fever was really high.

I cried all night.

I felt angry and upset.

You're a strong person, so you'll rise up after this.
Cry as much as you want.

So you can empty it out by pailfuls.

If it fills up this whole room,
then you can swim out of your tears.

You have to promise,

after you do that, you have to get up.

Sleep well.

B.O.N F u n S u b s
thank you for watching with us!

All child heart surgery cases are closed
until Professor Lee Seung-Jae's results come out.

Transfer them to other hospitals
and don't accept emergencies.

Nam Hae-Suk is not allowed to be in
direct contact with patients.

Take her out from the emergency room, ICU
and in-patient rooms. She can help with chartwork.

The other residents are responsible for
filling up her duty hours.

And Professor Kim Tae-Joon,

find out the reason for cause of death
of the aorta surgery patient from last time.

Let's discuss what the problem was
in the next mortality conference.

Do I... really have to do that?

There was a 70% chance of his mortality.

There was a 30% rate of him living
even though it was difficult.

Wait.

When the auto transplantation patient expires,
we can include that in the mortality conference too.

You sound like you want him to die.

It's not like I hadn't thought of that method.

How could you have thought of that method, you sleazy...

That patient wasn't in the best condition,

so I didn't want to try the impossible
which is why I suggested transplantation.

For results, well... shouldn't we have to wait a bit?

What do you mean?

Am I unreasonable? Cutting up his atrium and
aorta like that, who knows if he'll be all right?

Senior might want to see that case in mortality,
but it won't end up like that.

That's your hope!

Nam Hae-Suk.

Yes.

Do you think you'll be all right with
the thesis preparation?

I'm working on it.

I could help you instead of Hae-Suk.

You're fine. Don't mind this.

I was just... instead of Hae-Suk...

I can request Lee In-Ho to do it instead.

No, it's all right.
I would really like to complete it myself.

I suppose... since it's almost complete,
you wouldn't want to hand it over to someone else.

We're on tight schedule, so I'm depending on you.

I'm sorry for the trouble.

It hurts!

I'm going to die!

I'm going crazy!

Make it not hurt!

Hey, can't you hear me?

It hurts! Make it not hurt!

Hey!

"Hey?"

Who are you calling "hey?"

This...

I didn't become a doctor
to be called "hey" by scums like you.

This bitch...

Hey bitch, you think I'm going
to leave you alone once I get out?

You'd better be careful!

I hope I get transmitted. If that happens,
it won't be a mere throwing a knife at you.

I'll cut your heart into two pieces with a scalpel.

What are you doing here?

If anything happens to me, then
you'll be dying before me.

It's done! It's all done!

Hot, hot, so hot, hot!

I guess these are popular in the hospital.
There weren't that many porridges left!

Hurry and eat so you can get strength.

You don't have the energy to even lift a spoon?
You want me to feed you? Got it.

Here.

Why are you nice to me?

Nice? Well, of course, since my colleague is sick...

Colleague, colleague... would you stop that?

Why do you do it to me when I can't do it for you?
It's uncomfortable and I don't like it.

Oh... you want Lee Dong-Kwon to do this for you,
but I'm doing it, so you're mad, right?

What's Lee Dong-Kwon's number?

I'll tell him that you're sick and you might die.
So there's a heroine he must save!

That's not it...

I know, I know.

You're frustrated because you're sick, right?
It's all right.

Take it out on me as much as you want.
I'll take it all.

Don't be nice to me!

What?

To me, all the guys were rivals.

I didn't want to give up my first place
or pushed over because I was a girl.

I didn't want to be told I wasn't good enough,
so I even carried around sand pouches.

No one was nice like you.

It's strange and unfamiliar.

Get used to it, then.

Don't sing to me, don't look out for me,

and don't treat me like I'm your girlfriend.

So I was right. You don't want me
to be doing these things.

What's Lee Dong-Kwon's number, huh? What is it?

I'll tell him to come here.

Don't mind my business.

And... don't tell my mom. It's a request.

All right, all right, I won't.

Eat this porridge, it's cooled down.

Ah, yeah, you eat it yourself.

I'll leave it here, so eat it, okay?

What?

Thoracic surgery's Professor Lee Seung-Jae
and resident Nam Hae-Suk got exposed to AIDS?

For now they're not allowed to work
and their results are being observed.

What about the blood test? Did they do it properly?

Yes.

If the results are obscure during the third round,
they'll be sent to the National Hospital.

Caution the medical workers to be especially careful.

When patients are admitted, make sure
to have their blood tests done immediately!

Yes.

What are you doing, remove him quickly!
Quickly! Remove him quickly!

Throw him out! Out!

You could have given us a call,
but to come all the way here...

The solitary room was made for heart transplant patients.

We didn't make it to store away loud patients!

Are you comfortable, sir?

Are you comfortable, sir?

I will measure your blood pressure.

Please tell me if anything new bothers you.

Doctor, could you come up front for a moment?

Ah, yes.

Omo, you got hurt. I will demonstrate first,
so please repeat after me.

Are you comfortable, sir?

Are you comfortable, sir?

You have to smile!

Like this.

Are you comfortable, sir?

Hyung.

How was it? Did you do well?

I'm a doctor, not a cafeteria worker.

What can you do? I've had a loud voice
and bad manners like this since I was born.

Do it well. If you perform well,
it gets written in your record?

So what, so what, so what?

I studied until I had wrinkles to be at a national level,
came to Kwang Hee University,

slept three hours a day to study, spent 2-3 times more
on tuition and became a doctor and then what?

"I will measure your blood pressure, sir."

"Are you comfortable, sir?"

The hate is coming in like a tsunami wave.

My heart is becoming ever more blacker, scorched by the sun!

It's worse because you're so stiff.

If you had a girl, you'd become gentler.

You're rubbing in it that you have one, right?
I'm starting to make my moves too.

You want something sweet, right? I knew it.

Here, the coffee I blended. You know from tasting it
before, right? Half milk, half black coffee! Half and half!

I told you not to be nice to me.

Aren't you busy? You have more duty hours and
patients to see because of me.

You're tired, you're sleepy, right?

Don't mind me and go work. Or sleep more.

Ah, this porcupine personality, really.

I have to shave off your needles or pluck them out
with tweezers. You can't just attack anyone.

I'm a doctor. I can't just pass by a patient, right?

Here, take a seat. Sit, sit.

Dr. Nam!

Are you all right? I heard the news.

Yes. I'm trying to get some energy after drinking coffee.

Professor.

What is it?

I would like to talk with you for a bit outside...

What is it that you want to go outside for?

All right, then.

So you're saying you don't understand why
the 4 cases I dropped were not included in the thesis?

Yes. They were all arteriovenous fistulae,
arteriovenous ruptures, aorta-related cases.

2 people died during surgery, and 2 died the day after.

You researched for more cases than the ones I gave you?

Do you not trust me?

I was merely double-checking data.

Those patients had other cases besides
simply aorta-related problems.

There were hepatitis cases and severe diabetes cases too.

The patients in your thesis did not only
have aorta-related problems either.

So are you saying I took them out for biased reasons?

Please include all the cases.

Look here, first year.

I took you in because you were bright
but I guess you think you really are something special.

But I'm the professor, you're a trainee.

But I'm still a doctor, a scientist studying medicine.

Professor, you must include them all to have a perfect thesis.

Even if you do that, the success rate wouldn't change 1%.

It won't fall from the world-class level.

Since you don't understand me through words,

I guess I'll assume you're dropping out from my research.

Hello.

Hello, yes.

I told you to rest. You make other people worried like this.

Come on, go. Get up.

I don't want to. I don't like troubling
other people because of me.

It's okay to depend on people,

so I can depend on you in the future. Come on, let's go.

Rest a little, okay?

Here.

Hae-Suk. Why don't you stop and rest?

I don't like being behind.

Who's catching up to you?

You're the best. The best.

Here, get up and go to bed. Go to bed.

I'm scared, Eun-Sung.

I'm so scared and anxious.

I can't sit still.

It's all right. Don't think about anything and just rest.

Believe that nothing's going to happen.

What if I come out as having AIDS on the blood test?

Can I become a doctor?

Just a little bit got on me.

What if I lose it all?

You're not as pretty as a dying heroine.
Stop writing novels.

I'm so terrified and scared and nervous.

I feel like I'll lose it all.

You don't know, right?

I pray a lot for you to not get AIDS.

Rest.

It's so unfair.

I haven't even had a kiss yet.

That's why you should have done it with
Lee Dong-Kwon ahead of time.

Right?

I should have kissed in advance,
and slept with him too.

Aigoo, all of a sudden this woman has become cool.

Rest.

Kiss me.

Hey...

See? You're scared too.

Even though it can't be transmitted by a kiss,
you're afraid, right?

You lied.

People will avoid me and being a doctor is over for me.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
aikomidori

Timer
..::Tammy::..

Editor
gailT

Spot Translator
purpletiger86

QC
teensRpsychotic

Encoder
doggieusa

Coordinator
mangosteen

Thank you for watching with us!