All language subtitles for New.Heart.E08.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

Welcome.

I'd like a ticket to Seoul please.

- Is it for one person?
- Yes.

That's 83,900 won.

Where is it? One moment please.

This is driving me crazy, where is it?

Whose are these?

We still have some time before the plane leaves.

Let me see.

Show me.

Being so stubborn about a blister!

Let me see.

- I'm fine.
- Let's see.

It hurts, right?

When I was an intern, I delivered a lot of things.

Because it was in the country, a lot of people
wanted to hold funerals at their homes.

Don't your arms feel stiff?

For that...

This patch! Put it on.

The sea is nice! Why couldn't we come in the summer?

What about the hospital?

Why? You think it will fall apart without you?

It's doing well.

Should I eat a kimbap?

Eat it.

Take it.

The lighthouse is nice.

You're really excited.

It's my first time on a plane.

First?

Then, how did you get here?

The plane is faster than I thought,
but the express bus is pretty useful.

I even slept really well.

You didn't have to do that.

The ambulance wasn't going back to Seoul.
You left your PDA and your wallet behind.

Even your ID was in your wallet. How could I not help?

We have to help each other. You're my only colleague.

You know...

You know...

Yeah?

When you said if we kept doing CPR,
it felt like the patient was going to wake up,

and if you kept massaging her legs,
it felt like they'd become normal.

You were right.

As the blister on my hand got bigger,
I felt like my heart was growing too.

I forgot about saying there was no hope
and kept thinking the patient would live.

You're an outstanding student... outstanding.

Keep doing those things in the future too, okay?

Hey!

We have coffee and juice.Which one would you like?

Wow, you're so pretty!

Oh, passenger...

Would you take a souvenir picture with me? This PDA's
from my hospital and it has really good photo quality.

Sure.

Then just one picture.

Oh, you're so pretty.

Here, look at the camera... smile!

- Wow, wow, you're so pretty. Look at your smile!
- Thank you.

Hello.

Hello.

Oh, these are the students who came to watch
today's thoracic surgery operation.

Today is the day everyone can observe the long-awaited
coronary artery surgery, so it's a good day.

Except, don't forget to always keep your eyes on my hands.

- Now, are we ready?
- Yes.

Black silk (thread).

Don't pull it.

- Some water please.
- Yes.

Hey, in the next room, Dr. Choi Gang-Kook
is performing a MIDCAB*.

[*MIDCAB (Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass): a less invasive
surgical approach than CABG for bypassing critically stenosed coronary arteries.]
Hey, in the next room, Dr. Choi Gang-Kook
is performing a MIDCAB*.

[*MIDCAB (Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass): a less invasive
surgical approach than CABG for bypassing critically stenosed coronary arteries.]

MIDCAB? The surgery with only a 4 cm cut? Let's go see that.
[*MIDCAB (Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass): a less invasive
surgical approach than CABG for bypassing critically stenosed coronary arteries.]

[*MIDCAB (Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass): a less invasive
surgical approach than CABG for bypassing critically stenosed coronary arteries.]

What is this? Woo In-Tae, what happened?
Where are the students?

I don't know... I've been looking at
the patient's chest all this time.

Circulation, what happened?

I think they went to see Professor Choi Gang-Kook's
MIDCAB surgery in the next room.

What?? Next room? Those idiots!

Lee In-Ho! Get all of their names! They're all getting Fs!

Who do they think they are escaping from my class?

Write down their names!

Professor, for MIDCAB surgery,
what are the patient's requirements?

First of all, it has to be a one vessel* case.
The distance of the blood vessels...

[*One vessel: When one out of the three main
coronary vessels are over 50% damaged]
First of all, it has to be a one vessel* case.
The distance of the blood vessels...

[*One vessel: When one out of the three main
coronary vessels are over 50% damaged]

Director Choi, you seem very popular.

Since the students don't have many class hours in
thoracic surgery, they seem to have a lot of questions.

Look here, students. Surgery is not a show.

Stability is the best. It has to be the most accurate and
stable method,

so it's important to use one that's had a
stable success rate over the years.

Of course, Director Choi is adventurous.

He does heart transplants and other outrageous things...

His surgery today probably blew you all away...

Professor Min.

Your words are too harsh.

And one more thing.

This is my opinion but for one vessel cases,

the stent procedure* used by Internal Medicine is superior.

[*Stent procedure: inserting a stent into the blocked artery
and expanding it, thus keeping the artery open.]
the stent procedure* used by Internal Medicine is superior.

the stent procedure* used by Internal Medicine is superior.

For young women who wish to avoid scars,
your method may be better,

but when there are other methods,

I think you're just showing off
by sticking to your ways and showing off your skills.

At any rate, the students should work hard on studying
since it helps themselves only.

Director Choi, work hard!

Let's go.

Choi Gang-Kook, I hate your arrogance. I won't just watch it.

Dr. Lee.

Oh, Dr. Kim.

Aren't you tired?

Oh, I'm alright.

Here's a snack.

Oh, it's a clementine! Thank you.

And this is for the evening.

If you give me all of these, I'll feel bad.

No, Dr. Lee should eat a lot. And this is for tomorrow.

Wow, really... Can I really have all of these?

Eat a lot.

You're so kind and your face is so beautiful too.

- I can eat all three, right?
- Yes.

Thank you.

- Work hard, Dr. Lee.
- You too.

Thanks for these!

Nam Hae-Suk.

You haven't pushed yourself too much by riding
in that ambulance all night, have you?

The first half of the way was me, but after that
it was probably somebody else.

You were yourself for only the first half?

Yes.

You're extremely truthful. Let me see.

Director, here are the conference materials.

Oh, yes. Good work.

Nam Hae-Suk, you owe Woo In-Tae one.
He worked hard to prepare for the conference in your place.

Thank you, Senior.

Good work.

You thanked Lee Eun-Sung too, right?
He went to you when it was his day off.

Day off?

Haven't you heard?

Director Choi said he's ending the suicidal
100 days of hospital duty and gave you guys days off first.

This week was him, next week is yours.
I don't know when mine is.

Yes.

Oh, ahjussi!

Didn't I tell you you'd be in the hospital
even on your first day off?

Here, surgical thread.

Wow!

I saw them throwing it out in the operating room.

Wow, it's a lot! This is enough to practice
on 5 or 6 pig hearts.

I'm not sure a glass of soju would be enough to repay you.

One glass is enough for me. But you have to go to
that grandma's place. The food there is amazing!

Right, right, the food there is delicious!

Oh right, you didn't know that

Head nurse Kim Soo-Kyun in Internal Medicine

died last night of cancer, right?

Really?

I knew it since they proposed chemotherapy
instead of surgery. That meant it was serious.

But still...

I've been cleaning the hospital for three years,
I know these things promptly!

I have to go clean. There's a mountain of things
for me to clean in the operating room.

Are you in Seoul? Dae-Juh? Dae-Goo? Or in Pusan?

Leaving me all alone, where have you gone?

The love that is supposed to return with spring...

Grandpa, are you okay? Grandpa?

Ahjussi!

Why don't you sit?

Are you okay?

Is he ok? What is it?

His breathing and heartbeat are regular.
It's not an arrhythmia, so what's wrong?

Let's take a CT scan. Hurry!

I was just out of breath and felt a little dizzy.
I don't need a CT, I'm fine! I'm fine!

We just want to make sure. It seems
a little strange and sudden, you know?

I have no money! I have no money!

Workers get discounts. Please be quiet.

I said I'm fine! Let me off! Why are you doing a CT?

Let me off! I'm fine!

Gosh, whoever this is, he's really unlucky!

There's no point in even taking an MRI scan.

This isn't a hematoma*.

[*Hematoma: A localized swelling filled with blood
resulting from a break in a blood vessel.]
This isn't a hematoma*.

[*Hematoma: A localized swelling filled with blood
resulting from a break in a blood vessel.]

Is it a cardiac tumor?
[*Hematoma: A localized swelling filled with blood
resulting from a break in a blood vessel.]

[*Hematoma: A localized swelling filled with blood
resulting from a break in a blood vessel.]

If it is, his atrium and aorta are breaking down.

At any rate, he'll need surgery.
If that happens, his aorta will be ruined too.

The position of the disease is bad.

Will it be that hard?

Look here, the essential parts of the heart are the aorta
and the atrium. He can't live without them.

What did he say?

It's no different from what we suspected.

But isn't there some way...

Aren't you going out for your day off?

Huh?

Oh, well... it's late now anyway, so...

What are you doing?

Here, hold it.

Hey...

Follow me.

Where are you going? Hey! Why...

What's this? It's embarrassing and I'm cold.

At least sleep here like this. Or else I'll feel bad.

Before we entered the hospital, we were
on a strike in front of the hospital in a tent.

At least you had a tent.

I saw people getting to lie down for a bit. I felt so envious.

How can girls sleep together with guys?

But now you're okay with it?

Now I have curtains...

You think the curtain is protecting you?
Yah, that doesn't make sense.

My eyes are protecting you.

I mean I can't even tell if you're a girl or a guy.
Do you think I'm an idiot or something?

Then what kind of person you take as a girl?

You... never mind. I'm not even going to start.

At least you should resemble Han Soo-Jin

and have a nice, warm, kind personality.

Are you lacking yakult*? [*Yakult: drinkable yogurt]

Yakult?

It looks like this, the figure you want.

Yakult?!

You have a nice imagination!

Yakult! Nice imagination!

Sleep well. I'll watch over the hospital well.

Let's drink together, okay? You can't just leave like that.

Lee Eun-Sung,

do you think there is a person who has his eyes on me only?

Ah, sorry.

A person who will lend me a shoulder when I'm tired.

A person who won't be disgusted
if I blow my nose on their handkerchief.

A person who will think my worn out shoes are cute.

If someone likes you, that's some very peculiar taste.

Without a severe brain damage,
within a 18-30 month time period,

as long as they have dopamine, phenylalanine,
oxytocin, and endorphine, he might.

He'll only like me based on an 18-month long
because of body chemicals?

Drink by yourself. Suddenly I want to work.

I'm going to give patients medicine to make them better,
and perform CPR until my arms get strong.

What's gotten into you suddenly?

I wanted to thank you for coming to pick me up.

I wanted to say that, but I couldn't.

It's good I said it today finally.

Good night.

Hey.

What?

Why don't you go in?

Even if I go in, I have nothing to do for him.

I have nothing to say to him.

Yeah, he's a patient that really tears our hearts.

What's the point of having the hand of God
when you can't do anything?

All we can do is use our lips and talk...

Yes, this is Nam Hae-Suk from Thoracic Surgery.

It's me. I wanted to say thank you too.

Because of you, I can look at the stars
in the night sky. I forgot to tell you that.

I got it. Have fun.

Hey, I'm busy. I'll hang up now.

Wait! Wait just a mo-me-nt.

It's true I don't see you as a girl,

but it's also true that you're pretty.

Hey!

After all Lee Dong-Kwon likes you,
so that has to mean something, right?

Nam Hae-Suk, you have some desirable traits too. Some.

Hang up. Hang up now.

Wait.

I suddenly want to sing. Listen to me, okay, colleague?

Hey!

Last night the stars faded.

My heart fell apart.

Stars are merely... just stars.

Everyone told me...

- I think you should decrease his level of saline.
- Yes.

What is it?

Oh, it's nothing. You can continue.

Today too, the stars will fade away.

My one beautiful star...

When the stars fade, the sky is sad too.

The rain will continue to fall like this.

Your loneliness that makes my heart cry.

Tonight again, I will cry.

Reflecting on the beautiful memories we had together.

Oh, good morning ski!

Hi ski!

Oh, why are there all those foreigners here?

Are they here for a conference?
What's with the delegation suddenly?

Pay attention to what's happening around you.
The plastic surgery department's hiring doctors from Russia.

Russia?

Apparently they have some good methods.

We have to learn the language so they can raise noses,
make eyes bigger, make chests bigger and all that you know.

Is it all right for a university hospital to do stuff
like raise noses and give double-eyelid surgery?

There is a ton of other work to do.

I view medicine as a form of service.
Performing a service the customers' need.

Service? Is this some club?
Then am I a host and are you a hostess?

What?

Oh, the atmosphere is getting interesting.

So we have a match between soy sauce
crab side dish, Lee Eun-Sung,

and frog granny Nam Hae-Suk.

What are your predictions?

Ah well, that is..

Hurry, hurry, hurry, hurry.

Ah, yes. Taking into account their past history...

Should we bet? Bet? I'll bet on Nam Hae-Suk.

Are you kidding around?

Hey, hey, let's live easy.

Even if we study our asses off here and form our own clinics,

the best way to live is dealing
with weight loss, dermatology, or plastic surgery.

I'm going crazy. There's a reason I came to this
tough thoracic surgery.

You know, about him... I'm not sure if he's lacking
or has too much of something.

At any rate, he's not normal. Definitely.

What is everyone thinking anyway...

Yes, this is Kwang Hee University Hospital.
Thoracic Surgery Department, first year resident Lee Eun-Sung.

Emergency surgery transfer? Yes, yes.

Abdominal aortic aneurysm*?

[*Abdominal aortic aneurysm: When a weak area of the abdominal aorta expands
and stretches beyond its safety margin, posing a health risk as it can burst or rupture.]
Abdominal aortic aneurysm*?

[*Abdominal aortic aneurysm: When a weak area of the abdominal aorta expands
and stretches beyond its safety margin, posing a health risk as it can burst or rupture.]

Yes... 75 years old.
[*Abdominal aortic aneurysm: When a weak area of the abdominal aorta expands
and stretches beyond its safety margin, posing a health risk as it can burst or rupture.]

[*Abdominal aortic aneurysm: When a weak area of the abdominal aorta expands
and stretches beyond its safety margin, posing a health risk as it can burst or rupture.]

Yes, he went through heart transplant.
[*Abdominal aortic aneurysm: When a weak area of the abdominal aorta expands
and stretches beyond its safety margin, posing a health risk as it can burst or rupture.]

Yes, he went through heart transplant.

Yes, yes... a stroke.

Impending rupture*?

[*Impending rupture: when rupture is imminent.]
Impending rupture*?

[*Impending rupture: when rupture is imminent.]

I'll talk to the professor and call you right back.

Yes. Which hospital is it?

Yes. The phone number is...

Could you repeat that?

Alright.

Yes, I'll call you back.

Hey, say it's a definite no.

What?

He's in the worst possible condition.
There's no way it's going to succeed.

But if Professor Kim Tae-Joon says yes, then we can...

You want to die? Tell them to go to a different hospital.

If we get one more patient, the mere three hours of sleep
we get will decrease to nothing and we're all dead!

If you try to put together another operation,
I'll really give it to you.

Yeah.

Abdominal aortic aneurysm?

He even had a heart transplant and a stroke.

Don't accept him, move him somewhere else.

Intensive care is filled and the operating rooms schedule
is nearly full so what are you trying to say?!

It's right before the thesis deadline.
What can I do with a patient who's about to die?

You mustn't skip meals and try to eat...
that's how you can recover.

- Lee Eun-Sung.
- Yes?

That abdominal aortic aneurysm patient,
what is his operation status?

Ah, that is... not yet...

Not yet? Why? He's not going through surgery?

That is...

- Professor Kim Tae-Joon said he's not going to do it.
- What?

What are you doing?

If you're not going to do it, I will.

The aorta is my department.

Even if you're the Director, breaking the rules
like this is pushing it, isn't it?

You planned out the department tasks. So why
are you breaking them without consulting me first?

I thought you had better judgment. For a person whose priorities
have deteriorated, you don't need task parts. Move!

My priorities have deteriorated?

The operating rooms schedule is almost full
and there's no more room in intensive care.

You're moving people who need intensive care
to regular in-patient rooms...

while operating on a patient with a low success rate.
Are you really doing your best?

Then should I just leave him to die?

You may be in need of doing some operations, but...

as for me, making sure patients recover in a stable fashion
is much more important.

If you wish to operate on him, go ahead.

However...

from now on whatever surgery comes my way,

be it aorta or heart transplant,

I won't simply leave it for you to decide.

Fine. Do as you wish.

How about here? Can you feel it?

What about now?

How about now? Can you feel it?

He said no.

Request for a spine MRA* and MRI**.

[**Magnetic resonance imaging (MRI) is primarily used to
visualize the structure and function of the body.]

[*Magnetic Resonance Angiography (MRA)
is the imaging of blood vessels.]
[**Magnetic resonance imaging (MRI) is primarily used to
visualize the structure and function of the body.]

Connect him to Heparin* and Lee Eun-Sung,
call the Neurology department.
[*Magnetic Resonance Angiography (MRA)
is the imaging of blood vessels.]
[**Magnetic resonance imaging (MRI) is primarily used to
visualize the structure and function of the body.]

Connect him to Heparin* and Lee Eun-Sung,
call the Neurology department.

Yes.

[*Heparin: anticoagulant]

Aigoo, what to do?

It seems like you operated on him
all night, but now he's paralyzed.

Even if you were starved for operations at Jae-Ee Hospital,

how can you steal surgeries from your juniors?
Isn't that overdoing it, Director?

Senior Min.

Director, that patient's guardians are waiting outside.

Lee In-Ho, monitor the patient for the next 24 hours.
The first years can't do it yet.

Yes.

Do you think the guardians will just take it lying down?

Fool!

What, paralysis?

We called different hospitals. They said they couldn't do it,
so we thought it was finally his time.

But then you said you could do it.

Even if we signed that the surgery might not be successful,

what are we supposed to do now, huh?

Hospital fees are expensive,
so how do you expect me to handle this?

I'm sorry. His condition is not good at the moment,
but in certain cases the condition can improve.

- I'll do my best.
- What, do your best?

You said you could do it. You said so, you bastard!

You think it's easy to live with someone who's paralyzed?

We spent our whole fortune on his heart transplant!

- Hey, say something, you bastard!
- What are we to do?

- Please stop this!
- Let go! Let go!

You were right not to operate on him.

He should just operate on patients with higher success rates.

At this rate, he'll resign.

Then, that's not interesting. We have to force him out.

Father and son repeating the same mistakes,
it must be some record.

You're driving me crazy. Everyone else
was trying to avoid it, but you jumped in.

Do you really like getting warnings?

You want to get kicked out for another year?

You're noisy. I have a headache.

It's one of the most difficult cases, Crawford type 2*.

[*Crawford type 2: classified by Dr. Crawford,
a type 2 abdominal aortic aneurysm.]
It's one of the most difficult cases, Crawford type 2*.

[*Crawford type 2: classified by Dr. Crawford,
a type 2 abdominal aortic aneurysm.]

Even in successful overseas hospitals, the casualty rate
is 10% and the relapse rate is 20%. Are others stupid?
[*Crawford type 2: classified by Dr. Crawford,
a type 2 abdominal aortic aneurysm.]

Even in successful overseas hospitals, the casualty rate
is 10% and the relapse rate is 20%. Are others stupid?

Look at that patients medical record. It's packed!

Why do you try to do surgeries that others avoid?
Who do you think you are, Superman?

No hospital would accept him. If he died in the streets
while trying to find a doctor, isn't that pitiful?

Senior is more pitiful.

Professor Choi Gang-Kook.

That aortic aneurysm Crawford type 2 patient is paralyzed?

That patient's guardians came and made a big fuss.

They said that the hospital had to
take responsibility for his fees from now on.

Or else, they'll sue.

I'm sorry.

Haven't you heard the stories from other hospitals?

They've had similar cases where
the patient's been in there for 7 years.

We've become one of those cases!

I have no excuses.

Director Choi, I earnestly beg you.

Never, ever perform such problematic surgeries in the future!

If you continue like this, your place as the
Thoracic Surgery department's Director

and the future Cardiac Research Center Head will be removed.

It's your first day off, so I'll hold your bag for you.

Don't do that. I didn't ask you to!

- As a colleague, I'm helping you!
- I'm fine...

It's your first day off, right? Your mother said so.

Here, accept this.

Take it.

What's your problem?

He brought it!

Go in.

Hey! Hey Lee Dong-Kwon, where are you going?

Hey!

You know...

I've been in hospital for quite some time now,
but you're a unique case.

You're the only one in this room who had his MRI scan done,

yet they only hang up that one IV tube.

Isn't that weird?

Furthermore, you don't look like someone with money,

so what's going to happen to you, I wonder.

You know, ahjussi, this is only something I've heard,

but if Thoracic Surgery takes your MRI scan,
it definitely means that it's cancer, you know?

You! Really talk too much!

What?

You really can't read the atmosphere.

Ahjussi, you think this is some sketch work done by a kid?

Can't you feel my power by looking at this?

How dare you yell at me?
You think no one knows the reason you're still here?

Everyone knows you'll be attacked
as soon as you step out of the hospital.

I've been here for 17 years! You want to try
comparing experiences with me now?

Just listen to him. It's been 17 years for him.

I bet he's picked up a lot during that time.

But that's even stranger. You really do have
a deadly disease, then.

Be quiet! Before my son returns, I'll never die!

Grandpa, I'm hungry.

Is there a beggar in your stomach? Why are you hungry again
after you've eaten all of my food?

- Geez, his temper...
- Gosh, his temper! Don't cry!

Uncle!

Yes... Jung-Min needs to blow his nose.

Blow!

Good job!

Jung-Min, even if grandpa yells at you,
you have to understand. Grandpa is sick right now.

But I'm still hungry. What should I do?

So you're hungry? That's why hyung is making curry!

Wait here.

It's done! Jung-Min's curry! It'll be hot.

When the steam is coming out, you have to eat it with rice.

You do?

Uncle will blow on it okay? Is it okay if it's a little spicy?

Yeah. I can eat spicy food very well. But Min-Soo can't.

Aigoo, Jung-Min's all grown up. Here, ah!

Uncle.

- Yeah?
- Will grandpa die?

Is he going to die?

No one knows that.

But I will help him, so he can stay with Jung-Min
for a long time, okay?

Give me more.

More? Okay. Let's eat!

The custodian?

Yes. He cleans the intensive care unit.

I'll know when I see his face.

Transfer him to Thoracic Surgery in
the Hematic Lymphoma department.

Pardon?

It's heart disease. The location is bad.

There's no hope.

Kim Young-Goo, 71-year-old male patient.

After a CT scan, we took an MRI scan of him.

With his MRI, we diagnosed him with malignancies
in the aorta and atrium.

In the MRI we discovered that 50% of the aorta
and atrium had been affected.

We also detected a 60% cardiac retraction
and the heart is in a weak state. That's all.

So, what are you going to do?

What can we do? Looking at the MRI,
it seems surgery will be impossible.

I agree. I think we should transfer him
to the Hematic Lymphoma department.

Even in our case, since we can't perform
radiation therapy on the heart,

it leaves only chemotherapy and I wonder
if that will be effective.

Have you had the final check done?

Yes, it is sarcoma*.

[*Sarcoma: A malignant tumor arising from connective tissues.]

Sarcoma... it's difficult.
[*Sarcoma: A malignant tumor arising from connective tissues.]

Sarcoma... it's difficult.

Dr. Kim Young-Hee, have you seen it spread
anywhere else in the X-rays?

No.

Well then, I've transferred him, so Thoracic Surgery
and Hematic Lymphoma departments should discuss it.

We have to do our rounds so...

Professor Kim Jung-Kil, you can't overlook the patient like that.

Shouldn't you at least pretend looking for a solution?

Oh, Dr. Kim, your words are weird.

What do you mean overlook?

We all know it's difficult, but I was merely asking
if smart Professor Kim Jung-Kyu had any other ideas.

Everyone agrees that it's impossible.
So, what other methods are you talking about?

Sit, sit.

Oh, everyone...

As we learned from patient Sung Ho-Jae,

the two departments are not rivals, but partners.

Forgive past mistakes and work together.

Here.

The two departments should get together and dine out.

Kim Young-Goo... 71 years old. Cardiac tumor?
Go to the next slide.

My, my...

What are you going to do?

You aren't planning on operating on him,
are you, Dr. Choi Gang-Kook?

I'm thinking about it. It hasn't spread yet.

Look at it. There's 100% probability he'll die.
So what are you thinking about?

No matter how hard it is, we have to look for a solution.

Professor Choi should know by now that a great pitcher
isn't someone who only throws well

but also knows how to predict his outcomes.

Haven't you learned from the paralyzed patient?

I'll announce it here in front of everyone.

From now on please do not perform surgeries
that will clearly have no good outcome.

If something happens to the patient,
the hospital will not cover for you.

The responsibility is the doctor's own.

Professor Choi Gang-Kook,
this cardiac tumor surgery is a definite no.

Please know that.

Everyone says they can't do it, they can't do it.

Giving up like that, it's ridiculous. And they only scold
Professor Choi who's trying his best.

Look at the Thoracic Surgery Lung-Esophagus department.

There are plenty of people who can't get surgery because
the disease has spread. So every department has given up...

It hasn't even spread yet. So we're just waiting and watching?
Isn't that just saying we're waiting for him to go?

We know our limits, knowing what we can and cannot do.

Shouldn't we at least make an effort?
What's with surrendering and saying it's impossible?

Instead of using our energy on impossible patients,
the point is to save patients that we can.

Work hard.

You really sound like the Hospital Head.

It sounds like a recording of him.

You only try with patients with a 0%
fatality rate and all that stuff.

I'm the same... as the Hospital Head?

Here.

Wow, director Choi drinks right away.

It's only our first round. Here, another cup.

Are you still thinking about that cardiac tumor patient?

What's there to think about anyway?
He's an impossible patient.

If I at least change his valve, his life can be extended.

He's going to die anyway, so what's the point
of him living a few more months?

Hospital Head, please receive a cup from me!

Ah, ah... I'm in deep consultation with the to-be
Cardiac Research Center Head.

Please wait.

As you wish.

Look here, what are you doing in this place
when we're trying

to amend our past disagreements?
It's rude to the Hospital Head.

He cleans the intensive care unit, correct?
Will he be able to pay

for the surgery costs by merely living a few more months?

Would you be able to say the same thing
if that patient were President Sung Ho-Jae?

Director Choi.

A patient who deserves to live or doesn't deserve to...

there is no place in the world where it is okay
for a patient to just die.

I'm sorry. I'll take my leave first.

Chief Go? It's me, Min Young-Kyu.

Yeah.

About that cholesterol-reducing medicine
your company formed...

Yeah. I would like an in-depth explanation of it.

Come see me tomorrow. Yeah.

I was ignored in favor of Choi Gang-Kook?

I won't let it be. I'm not going to just sit and watch.

It's been approved by the FDA
and it's being used in the U.S.?

It has the ability to drop cholesterol levels.

Well, remember that drug that said
it could cure lung cancer

but then they discovered it couldn't.
Even the FDA said it didn't have that effect.

It's special since there hasn't been a new drug out recently.

I would like to give it a try since it looks promising.

But if there isn't an advantage
for our hospital, I can't really use it.

30 million?

Yes.

Since it's a company in the U.S., they can invest that much.

At any rate, there isn't another hospital in Asia that can pull in
the required number of patients in the test period time.

Let's initiate it. Good work, Professor Min Young-Kyu.

No, you're too kind. This is nothing compared to the work you do.

We have so many things we have to spend money for

but you've provided us with funds.
Professor is really a great support.

Thank you for thinking of me that way.

I thought if I pulled in skillful Choi Gang-Kook,
everything would be all right,

but I think not making Professor Min the Chief was my mistake.

O-Oh... Hospital Head.

Please work hard. I won't forget this.

Cardiac tumor...

[Cardiac tumor : any benign or malignant tumor occuring primarily from
the myocardium (the heart's muscular wall) or within a cardiac chamber]

B.O.N. FunSubs
thank you for watching with us!

Professor.

So... the janitor is bringing up the child alone?

3 years ago, his son divorced and left the kid behind.
He hasn't heard from his son since.

The patient doesn't know about his disease, right?

Since he's been at the hospital for a long time,
he's pretty quick on the uptake.

He asked why an MRI was necessary.
He asked if it was not a fatal disease.

How worrying...

What does doctor Min Young-Kyu say?

He hasn't said a thing.

He probably has no interest.
There isn't a thing he can do as a surgeon.

Is there really no way?

I feel like there isn't a way because we aren't looking.

Thoracic Surgery works to save patients,
but I wonder how it can be like this.

I didn't come to Thoracic Surgery just to watch.

PDA... PDA...

I'm really out of it.

I have to go... I have to go.

What are you doing?

What are you doing here?

Is uncle Eun-Sung here?

He's at work. Why are you looking for him?

He said to come if I wanted to eat something.

This isn't a supermarket.

Is it good?

Yeah, it's good.

You can't even go to kindergarten. It's boring, right?

I want to go home quickly.

I love eating ramen with grandpa. It's delicious
even if I eat it every day.

But I don't like kimchi.

You eat it every day?

Yes.

Jjajang ramen is good too.

Eat it.

I have to go in to surgery so make sure you give the medicine
I've prescribed and check them well. Work hard then, okay?

Um, professor!

You didn't check patient Kim Young-Goo.

Kim Young-Goo. Who's Kim Young-Goo?

The man who helped out with cleaning the intensive care unit.

Ah, the custodian. I'm busy, so Lee Eun-Sung, you do it.

What do... I tell him?

What more can you tell him? Say there's no solution and even with
chemotherapy, it's not effective, so leave the hospital.

Ah, professor.

And if there is a method, it's only a heart transplant.

So if he says he's interested, then have his name put on
the Konos* list, you fool. Now I have a surgery, so I'll leave.

*[Konos: Korean Organ Transplant Organization Center]
So if he says he's interested, then have his name put on
the Konos* list, you fool. Now I have a surgery, so I'll leave.

So if he says he's interested, then have his name put on
the Konos* list, you fool. Now I have a surgery, so I'll leave.

Ah... really!

Can you do it?

The professor's always like that.

Pushing things that are difficult or things
he doesn't want to do to others.

How am I supposed to tell him that there's no method
and then tell him to leave?

Really... ticks me off!

Why do I have to leave?

Well, that is...

You just did a bunch of tests and didn't tell me anything.

Do I have a fatal disease? Is it fatal?

Ahjussi, please don't do this.

Tell me!

It's a cardiac tumor.

Cardiac tumor is rare, but fortunately it doesn't spread, so...

Hey!

Someone has to tell him.

For tumor cases involving the heart,
surgery will solve the problem.

Then? Why do I have to leave without getting it done?

The size and location are bad,

not to mention that it is a malignant form.

You'll also need follow-up surgeries too.

My God... My God...

The only way is a transplant,
so I'll put your name on the Konos list.

Working with your heart in your state will be impossible.

I can't even work? How am I going to live with my grandson?

Firstly... please check out.

I'm sorry.

Grandpa!

Grandpa, the nurse drew me this picture!

Isn't it nice?

Aigoo. How am I supposed to leave this one behind?

Please, do something!

What do I do with this young one? Save me!

Professor.

I need to bring this one up, at least until
his father comes back. Please save me. Please?

Leaving this little one behind, I can't leave!

Professor, please save me!

Please...

Please save me!

The gods are harsh on me.

Please save me... I can't leave this one behind!

Yes, I'm sorry... I'm sorry.

How can you tell the patient that he has cancer like that?

He's been in the hospital long enough.
He can decide for himself better than anyone.

Even with a curable cancer, people mistake
the severity of it and commit suicide.

So how long were you going to lie to him?

If you keep sitting around, does the problem solve itself?

We have to at least find a way for Jung-Min.

You have to time it right. Make sure he is mentally ready...

Do you always live life with mental preparation?

Haven't you had times when you were so shocked
and miserable that you didn't want to live?

So... you can tell him that easily?

It wasn't easy for me either.

But I think we have to work on and solve this.

The social workers office said they can provide living expenses
and funds for Jung-Min's food and other necessities.

I am pained by this as well.

But why don't you try becoming a little more apathetic?

At times your emotion-driven actions are uncalled for.

Director Choi...

What are you studying so hard?

Cardiac tumor? Senior!

The Hospital Head said not to do anything,
but you've gotten even more stubborn.

If you keep this up, you'll blow your chance of
being the head of the Cardiac Research Center.

Your position here will be over soon too.

Senior Min Young-Kyu brought in a project
that will give 30 million to the hospital

and now he's in good favor with the Hospital Head.

You all!

Oh my heart, my heart, my heart...

Yeah, you're right.

I came here to avenge my hurt pride.

But I'm a doctor, a doctor unable to just watch a dying person!

But, Senior...

What's the meaning of him living a few more months?

Isn't a doctor supposed to help a patient
live even a day longer?

Does a custodian not have a right to live a few more months?

Does he have no worth? No dreams?

Get out you fools!

So what?

What are you going to do, Professor Choi?

I will operate on patient Kim Young-Goo
who has a cardiac tumor.

Even when I said not to, you'll do it?

I'll say it once again.

I will not allow that surgery!

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi

Translator
aikomidori

Timer
nevertrueself

Spot Translator
purpletiger86

Editor
summerlamb

QC
Raspberry Latte

Encoder
scarlett0512

Coordinator
mangosteen

Thank you for watching with us!