All language subtitles for New.Heart.E06.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

Miss Han Soo-Jin, time for your blood work.

Miss Han Soo-Jin, are you still sleeping?

Gosh, what's wrong with this woman?

- Hurry.
- Where? Where are we going?

- Don't ask, come with me. Come with me.
- Where are we going?

Hurry up, hurry up!

Let's go! Let's go!

Who is missing?

I have heard she has to film a commercial today,
maybe she is there.

Oh, this is too dangerous.

Why would Han Soo-Jin do something like that?

It is unseasonably cold today,
can her heart hold up to it?

Seriously.

How much is the down payment for the car?
Why do you need to push me so hard?

It's not a matter of the down payment.

Then what?

We got the car already.

What?

I told him, I'm your mother,
he said the money can wait.

- Mom, are you making any sense in what you're saying?
- Gosh, don't be like this.

You are red hot in Korea.

Let me have a bite of that too.

I know you don't feel so well,

but all you need to do is shoot the commercial, that's all.

Thank you.

- Doctor.
- Yes?

What should we do?

We need the old lady's signature on the consent form.

Can you take care of it?

Who?

Her family members don't agree with it?

These people are taking advantage of
the old lady being senile... I'll go and talk to them!

No, it's not like that.

It's for the sake of the old lady, she's a comfort woman.

Huh?

Old ladies like her are all taken care of
by a place called Home for Sharing.

A philanthropist offered to treat the old lady
and sent her here.

She has never married in her whole life,
and she has no children.

How can you talk about the dismal survival rate,
of a slim percentage, in the patient's face?

Grandma, what are you looking wholeheartedly at?

The sun is splendid.

Just sitting here gazing, I can feel its warmth.

Yes, that's nice.

Grandma, what do you think of the operation?

If it's the doctor's decision to go ahead with it,
then let's do it.

Yes, let's do it.

Of course.

But...

if, I am talking about a very slim chance,

because of any deterioration of your physical state,
undergoing the operation may not be a good idea also.

Even if that's the case, there is still a chance of
getting better, isn't there?

Of course, that's for sure.

Then let me undergo the operation.

I still have a place where I need to go.

I was going to persuade you
to consent with the operation.

This is standard procedure at the hospital,
please sign the agreement here.

The operation you will be undergoing, grandma,
is coronary artery bypass surgery.

During the surgery, we have to stop the heart from beating...

Oh, it's alright.

You will definitely do a good job for me.

This is an excellent hospital, and I have such
good doctors looking after me.

If this can't take care of it,
there is nothing we can do.

Let's just pretend I have heard your counseling.

- For this, should I sign here?
- Yes.

Here?

Yes, you only need to write down your name.

Director, that's good enough.

For the remaining shots, can we use a body double?
Soo-Jin is not feeling well.

I can not shoot without the face,
how can I use a body double?

Miss Han Soo-Jin,

smile more dazzlingly, run even faster...

Soo-Jin! Soo-Jin!!

It's here, Han Soo-Jin!

It's Han Soo-Jin!

What is going on? What is going on with Han Soo-Jin?

What should we do? Han Soo-Jin...

What are we to do? Han Soo-Jin.

Han Soo-Jin! Nothing is going to happen, right?
What to do? Let's hurry up and save her, our Han Soo-Jin!

- Let's go inside.
- Go in. Yes, go inside.

We are truly sorry.

We didn't know it was this serious.
She looked fine, so we took her out.

Nothing is going to happen to our daughter, huh?

What are you talking about?

Letting a patient in serious condition out
is also our hospital's responsibility.

The surgery must be done.

- Dr. Nam, ask the family member to sign the consent form.
- Yes.

Since it has to be done, then do it.

But, is there a way to not leave behind a scar?

No.

She still needs to shoot the commercial,
what are we to do?

How can there be people like you?

You are still stubbornly insisting
not to consent with the surgery.

What is the big deal with Han Soo-Jin?

I've definitely told her not to take any medications
before the surgery.

She still took some Chinese medicines secretly.
That reminds me of another patient, who didn't make it.

He lied about smoking before the surgery,
causing diminished lung function during the operation.

We couldn't get the tubing inside his esophagus and had to
make an incision on his neck to perform a tracheostomy*.

[*tracheostomy = surgically making an airway]
We couldn't get the tubing inside his esophagus and had to
make an incision on his neck to perform a tracheostomy*.

[*tracheostomy = surgically making an airway]

I was very proud of myself, being able to overcome
the traumatic situation.
[*tracheostomy = surgically making an airway]

I was very proud of myself, being able to overcome
the traumatic situation.

Please help me finish this up. I have to ask for
a family member to sign the consent form.

Let me do it.

Hey, hey! Step aside! Step aside!

Why is such a young girl in that bad of a condition?
What can be done?

Hae-Suk.

Don't misunderstand.

I just happened to be at her filming location, that's all.

She should stay put at the hospital,
but she went off to the location.

Why should I misunderstand?

I have not given any thought to that. You go on
with what you were supposed to do.

Are you mad?

I said no, I'm not.

No matter how hot things are,
you need to stay professional.

Watch out for your conduct, Dr. Nam.

Mr. Lee Dong-Kwon,

Dr. Nam does not even have enough time
running around in sweats,

please leave.

You can see Dr. Nam when she is taking her break.

Although in the next 6 months, she can hardly rest.

Dr. Nam, pediatric intensive care unit is urgently paging you.

All three triplets have heart abnormalities.

All three!

Professor, please stand over there.

All present?

Yes.

Please look at the camera.

- I'm going to shoot in 1,2...
- Wait, wait! You are taking pictures!

Sorry.

What a coincidence.

Lee Eun-Sung, you don't need to be in the picture.

What?

I have forgotten to tell Bae Dae-Ro.

The picture we are taking will be published in
Kwang Hee University student paper.

This is an alumni picture, right?

Yes, senior.

Oh, student paper.

Sorry, sorry.

Really sorry.

Let's take another one. Please look at the camera.

A bigger smile, cheers. Here, ready... 1, 2, 3.

Yes, that's great.

I want to ask a few questions.

What are the strengths and weaknesses in your personality?

I have too many weaknesses, I can't list them all.

As for my strengths,

all my superiors are very helpful with my interns.

They have been taking good care of them
in all aspects, I don't know what to say.

Miss.

You are that girl on TV, aren't you?

I was thinking just now, how you can be so pretty.

I asked the nurse, that was when I realized
you are an actress.

Have you seen me before?

Of course!

In drama series.

I have also seen you before, in that drink whatever
commercial. I have seen you dancing too. Right?

Look how gorgeous you are, so gorgeous.

But,

how come you look so miserable with that pretty face?

Yes?

There is no illness that can't be cured nowadays.

Now you are as young and precious like a flower in bloom,

you should only look at all things bright and beautiful.

Only think for the best, that's the way to live.

Have you heard about me? My story?

What...

You have not?

You will hear about it sooner or later.

I...

was a comfort woman.

When I was your age,

I could only see dark clouds in front of me.

I don't want to think about it, even now.

Even at this moment, I hope my heart
will be strong and healthy.

Like flowers, or clouds...

living my own life as I wish.

We only live once.

Back then, I don't know why I could only pay attention
to what other people think, living like a moron.

I told you about my story
to help you get rid of your misery.

Go on with the surgery as best you can.

Get well as soon as you can.

Doctor.

You've worked hard.

Doctor.

You were not like this when I
first saw you at the hospital.

Is your ex-girlfriend at optometry?
Is that where we are heading now?

Far from the truth. No.

Hello!

Hello.

Grandpa, have you eaten yet?

Actresses are terrific with their charisma.

This is how I make a living.

I was not willing to undergo the surgery.
You must be disgusted with me, right?

I can't say I wasn't.

She can survive with the operation.

Why did this pretty woman refuse with all her might?

I can't understand.

Well...

Maybe because I was too greedy.

I don't even want to think about my life after the surgery.

Honestly me too.

At first, I made a wish.

After the wish was fulfilled, I was greedy
and I wanted other things.

What is the wish you were talking about?

I wanted to be an intern at this hospital.

Because I don't belong here. I'm not a graduate
from Kwang Hee University.

I wanted to be here so badly,

and I made it here.

I wanted to play a good, sweaty game of basketball so bad.

Then play with me.

I was a basketball team member up until junior high.

Wait until after the surgery, or else it's a no.

You want to trick me?

Later, after the surgery, let's have a race.

Miss Han Soo-Jin,

later is too late.

You have to do it now.

Do the surgery first, then stay alive.

For me, life after surgery has no meaning.

The surgery cannot be done.

I am Lee Eun-Sung.

Right, I am not a graduate from Kwang Hee University.

Not a graduate from Kwang Hee University!

Nice, nice, nice.

I am not a graduate from Kwang Hee University.

I'm an outcast.

Yes, outcast!

I'm the pest found in rice.

I'm the one who is ignored.

I'm... a dumbass,

a clumsy magician.

But, I am still a doctor.

A doctor who saves the dying and heals the sick.

Lee Eun-Sung, you can do it.

You can do it! You can do it!

Try your best!

Grandma, we will get going.

Grandma, all the best!

The operation will be a success.

I'll be right back after the operation.

You need to be determined,

you must go ahead with the surgery.

Grandma, you will take a nap now.
When you wake up, it will be done.

You are like a new bride on her wedding night.
Why are you trembling with nerves, grandma?

I don't want to be trembling,

but it is too cold here.

Cold?

Are you a bit warmer?

Yes, the hand of a youngster,

is soft and warm.

Grandma, we will start the analgesia.

Now, all set?

Yes.

Professor,

thank you for taking care of Grandma Choi Soon-Jin.

Huh? What? You knew each other?

No, but I want to save her.

I don't want to hamper her trust in doctors.
I don't want to shatter her hope in life.

Don't we have to save every patient

no matter if the patient trusts us or not?

Somebody said something like this.

Yeah, this is a memorable quote.

This memorable quote was from this moron.

Not bad, rookie.

No, not at all.

No matter what, thank you.

This is Lee In-Ho from the Thoracic Surgery Department.

It would be so nice if mine was not beeping.

Hi, I am Bae Dae-Ro.

What? Again?

Ok.

That grandpa cannot be released from the hospital again.

He is totally a dawn poop stirrer.

He is a ghost who wakes up people
at dawn to stir feces for him. Dawn poop stirrer.

That's strange.

Why does that grandpa always page you
when you are on duty?

Yes, you should have a good talk with that intern.

Hold on, hold on. What are you talking about?

It wasn't because Kim Mi-Mi couldn't do it?

Huh?

You'd better have tried your best! You'd better!

When you are with me Bae Dae-Ro,

you can't pretend you do not know how to do it.

I will be looking closely by your side. Huh?

You have to page me in the middle of the night
to get rid of feces here?

Doctor, please forgive me.

I really can't handle this.

I've heard of it already.

You will do it yourself when Lee In-Ho
and Woo In-Tae are on call.

Looks like I'm easy to take advantage of.

I... am the head of the interns here.
I am a biggie here, who is not even afraid of ghosts.

Here! Senior!

I'm sorry.

I just thought...

you are the most reliable, the most trustworthy.

That's why...

Really?

Trustworthy?

That's because Dr. Bae looks exactly like
my cousin who loves me the most.

Doctor, please forgive me.

If I do this, I can't eat anything for the whole day.

My butt is almost frozen. Hurry up!

Don't move, I'll do it for you at once.

If that's the case, why didn't you say so earlier?

You are so delicate. If you can't eat, you will collapse.

If you collapse, the Kwang Hee
University Hospital will shut down.

How can that be allowed?

A perfect squeeze. Just the right amount.

Ok... grandpa.

You must have got the drill already.

Now, please push hard.

It's out.

Oh, so thick. Thicker than last time.

Grandma!

Why aren't you eating?

I have no appetite.

Let me feed you.

If you are not eating, your body won't recover.

No matter what, eat some.

Later. I will eat it later.

Grandma, do you have anything you are craving? Tell me.

I will go to the cafeteria and bring you some,
no matter what.

Then...

a wormwood leaf soup I had when I was little.

Wormwood leaf soup?

How can you find wormwood leaf now?

I was just daydreaming.

- I want to lie down for a while.
- Sure.

Gosh!

Hey! Knock! Knock!

Because of you, my baby in my tummy
is aborted by the shock.

Sorry, sorry!

Hey, we should not share a room with that girl, should we?

That is so perverted and outrageous.

She is very ashamed, don't mention it anymore.

Then when can we wash and dry our underpants?

When did you wash them?
They are all worn for half a month then thrown away.

You were teasing me when I was washing mine.

This is very expensive.

It has to be washed.

Can't you just upgrade your underpants?

I get annoyed just looking at it.

Doesn't In-Kyung say anything when she sees this?

Don't talk nonsense.

I will not touch her before marriage.

Look at you!

How can you not seize the opportunity?

You are so messed up. What the...

Knock, knock. Nam Hae-Suk, knock!

How could I be so careless? Geez.

What are you doing?

What are you doing?

Oh, I'm looking for something.

Looking for something? Money?

What is it?

Wormwood.

Wormwood?

Yes, it's useful.

It is spring now.

Always doing the strange stuff.

Wormwood leaf.

Oh, it's wormwood leaf.

On this side is the mitral valve of a normal subject.

On that side, it's mitral regurgitation
where the valve can't close properly.

Can you spot the difference?

This patient has very advanced pathology
of the mitral valve.

Wow, the difference is this obvious.

Really!

How can you not even know about this?

My brain is not functioning, sorry.

But... at the hospital you are interning, you've never seen
this kind of film, right?

It's already very fortunate to be
interning at a good hospital.

Very fortunate.

You must be very frustrated.

You should be the one who gets all the accolades,
but it was overlooked.

Well, that's the way it should be.

I need to gain more experience,
then the patients will trust me more.

Boy,

nowadays, are there still patients who trust the doctors?

It's lucky if they did not treat the doctors
like bandits, robbers, or conmen.

Here, drink up.

Although we may be scolded for being bandits and doctors,

in Korea, you don't need to work that hard.

Why? How can this be?

You only need to perscribe medications
according to the data read from machines.

For the patient's sake, don't prescribe medications
that are expensive or new.

The patients will still complain,

as if the doctors didn't care about them.

God, that is horrible.

A lot of horrible stuff is taking center stage now.

I really have good judgement.

I picked a specialty where
direct patient contact is not required.

A very good choice.

Ah, nice!

Professor.

That mitral valve surgery,

if the patient is female,
is there a way resulting in less scarring?

Scarring? That...

Using the Da Vinci, will the wound be smaller?

Da Vinci?

Robotic arms.

You have no idea our hospital has acquired that system?

Lung cancer, stomach cancer and so forth,
I've heard that it's already a success.

Thoracic surgeons have not used it yet?

Turn on the lights.

If you're going to do the cerebral arterial surgery first,
make a decision after a discussion with neurology.

Yes, how is Miss Han Soo-Jin doing?

- She herself is still refusing the operation.
- What's the reason?

The surgery will leave behind a scar.

If it's still a no go after further pursuasion,
switch her to internal medicine. There's no other choice.

Even if we have to force her,
we need to perform her surgery.

It is almost impossible to cure with
internal medicine treatments alone.

I...

don't know if this method will work.

- Instead of standard mitral valve replacement...
- Hey you, shut up! Do you know where you are?

Sorry, sorry.

Sorry, sorry.

If we use the Da Vinci robotics,
the wound will only be 4cm long.

Hey, kid! So you are talking about Da Vinci procedure?

When can you learn it, when can you practice it?
The patient's status is very urgent.

That...

Since it's not a major
arterial valve replacement operation,

if we use the Da Vinci method,

Dr. Kim Tae-Joon can perform it.

Kim Tae-Joon?

I have read his dissertation, when Dr. Kim Tae-Joon
was at Cleveland Hospital as a visiting doctor.

He has written an article on using Da Vinci
to perform valve replacement operations 6 times.

Oh, I have read that article too.

Seems like it was a research on
using the Da Vinci robotics

to lower the high blood pressure during
mitral valve replacement operations, wasn't it?

Yes.

Is that true?

Yes.

Then why did you not mention it?

Well... It was because mitral valve has always been
Dr. Min Young-Kyu's specialty.

I cannot mention it.

Can it be done by Da Vinci?

Yes.

Then use Da Vinci.

Talk the patient into it later.

Why are you causing havoc everywhere, moron?

Huh?

Dr. Kim Tae-Joon.

He did not say a word to give face to Dr. Min.

Why did you? Why did you have to say it out? Why?

Dr. Kim Tae-Joon let me be his assistant.

Do you know if I do it, how Dr. Min treat me?

He will smash my rice bowl!

We specialized in different procedures to avoid
fighting amongst doctors in the same specialty.

Things have been dicey with the specificity of
the particular procedures.

Why are you so dumb? How can you be so insensitive?

Dr. Min Young-Kyu is someone who acts as he says.

I'm going crazy.

I would not even go near that operating room.

The one on call for the intensive unit has
to be me that day. Got it?

I will stay in the wards that day.

Work hard.

Look, look, look, look.

How are you going to take responsibity of this chaos?

Because of you, we can't prepare for our specialty.

We can think about it after the patient's operation.

You...!

Kick him out of here.

My blood pressure is hiking up.

He's telling you to leave.

I'm too lazy to use my hands. Hurry up and
kick yourself out of here.

That's very fast in getting lost.

It must be good.

It's good.

Really?

It tastes like the wormwood leaf soup my mom
made for me when I was little.

That is great.

My mom was worried that I don't have enough,
she made a big pot.

There is still a lot, eat up!

But, how did you get the wormwood leaf?

My mom...

Since I was 17,

I have never... cooked wormwood soup for her.

Don't think about the past.
Just enjoy the wormwood leaf soup!

Ok?

Alright.

Wormwood leaf soup?

Dr. Lee Eun-Sung.

Can I have some wormwood leaf soup too
if I go ahead with the surgery?

Whether the wound is large or small,
I'll do it.

I will just live my life afterwards a day at a time.

Ok, whenever you are ready.

Yes, I'm heading that way right now.
I'll be there shortly.

Yes.

That's great.

All eyes are on superstar Han Soo-Jin at the moment.

How is she doing checking into a hospital
because of Marfan syndrome?

We can perform the operation with Da Vinci.
That is another lucky turn of events.

This is all Dr. Kim Tae-Joon's hard work.

He gained the experience as a visiting doctor
in the United States.

I see.

Dr. Kim Tae-Joon,

there is no margin for error,
the operation must be done perfectly.

Yes, I will try my best.

Looks like by using Da Vinci method,
Dr. Kim Tae-Joon's popularity will only soar.

Since we have acquired the most advanced equipment,
it is about time we earn back our investment.

Although we have a pediatric
congenital heart specialist on board,

this congenital speciality, the more we deal in,
the more a deficit it is.

There are many difficulties in managing it.

If we only focus on congenital pathologies,
the hospital will certainly belt under.

Chief, no matter how we say it,
we are a university hospital.

We need to provide a learning ground for the students.

That's why we are keeping things as they are.

Steering the students away from this direction
as much as possible, and keeping things as usual.

As for other doctors,

heart transplants, coronary arterial bypass,

or Da Vinci,

let people realize, as long as it's concerning the heart,
they will flock to Kwang Hee University.

Like at the present, we are No.1 in the nation.
Let's keep up the good work.

Anyways,

this Da Vinci operation, Dr, Kim Tae-Joon will be in charge.

Why in this incident to save the life of a child,
does he has to talk about deficit and lost?

I can't stand it.

Aren't you coming?

Wait a moment, you go ahead.

Don't be too arrogant.

This is a one time thing, I'll let you take advantage of it.
It won't happen again.

I'm sorry.

There are two things I hate the most,

arguing back and talking back.

If someone talks back at me ever so often,
I will not go easy on him.

Got it?

How come there are no child artists
admitted here for surgery?

What is the use of surgery?

Didn't the Chief say we are not to be pioneers?

From what I observe, our Chief is very shrewd.

That's true, only this way can Kwang Hee
University Hospital stay in business.

I've heard other hospitals tried being pioneers, but failed.

Lately, the gastroenterology department of our hospital
has few admissions.

There are less children, less patients.

Not to mention the OB/GYN.

Honey, if this continues,
will I be the one in the chopping block?

Are you scared? Let them chop on.
I will support you.

Wow, my wife is so righteous.

It's not like I didn't see you trying your best.

You have been working too hard.
You can't even sleep well at night.

You have tried your best!

Wow! You have moved me twice!

Don't worry. A man has his ego.
I won't let you be hungry.

But then, things are unpredictable.

How about if I pick up some cosmetic surgery procedures?

Kang Nam has a very prominent cosmetic surgeon, right?

Learn the double eyelid surgery or
the rhinoplasty from him, that should do it.

Mister!

To be a cosmetic surgeon, you need to be
good looking in order to attract customers.

You...

there must be something wrong with my eyes.

You look more handsome than Jang Dong-Gun.

My wife must be crazy!

- I'm more handsome than Jang Dong-Gun?
- I'm crazy, right?

Honey,

I will definitely be faithful to you.

Until I can't breathe right and hold the chopsticks anymore,

I will definitely be faithful.

I really love you!

You are nuts, look at the occasion!

Go on.

- Professor.
- Um... what?

I'm sorry. Today, I'm afraid I can't be the assistant.

What?!

I must have eaten something tainted,
I keep on having diarrhea.

- Then take an antidiarrhea.
- I'm allergic to that medication.

Can Lee Eun-Sung be my substitute?

Lee Eun-Sung?

Is your brain functioning?

It's the Da Vinci, there is nothing much for the assistant to do.

What about Nam Hae-Suk? Where are the other interns?

Nam Hae-Suk is assisting Dr. Lee Sung-Jae.

As for the other interns, one is at intensive care
and the other is at the quarantined ward.

Get in.

I'm really sorry, please let him do it.

Can you do it?

Yes.

You'd...

better be extra cautious for my sake.

Yes.

We've made the entry.

Right arm.

It's entered.

Excuse me.

Let's go.

- Please excuse me.
- Please do not wait here.

- Please excuse us.
- Patient Han Soo-Jin is not allowed for visitation yet.

Are you Miss Nam Hae-Suk from thoracic surgery?

Nam Hae-Suk?

What is your relationship with Lee Dong-Kwon?

- What are you doing?
- Lee Dong-Kwon mentioned in an entertainment program today,

his girlfriend is an intern at Kwang Hee
University Hospital thoracic surgery department.

You haven't heard of it?

What?

Please talk about your relationship. How did it begin?

I have no idea what you're talking about.

Please don't take pictures.

He said it himself.

I don't know anything.

Please step aside.

Step aside.

What are you doing at the hospital?

Miss Nam Hae-Suk, please say a few words.
Miss Nam Hae-Suk, are you guys dating?

Miss Nam.

This is outrageous.

He must be out of his mind.

When have I said I was going out with him?

Why are you denying? I've seen it.

I've said no.

Why are you pissed at me?
Make a call and asked about it.

I don't even know his phone number.

Then just take a look at his patient record.

No. Am I crazy?

Hello.

Hey! Lee Dong-Kwon!

Are the reporters at where you are?

They were too much of a hassle at the studio,
that's why I told a lie.

So, are you happy?

Are you crazy? What are your intentions?

Intentions?

Since I have targeted you,

I don't want other guys to consider you.

You are so full of yourself. I'm worst than dead now.

You are giving me no chance to survive
in the hospital, are you?

You have to straighten things up with the reporters
as soon as possible.

Tell them because you have nothing better to do,
you made up a joke.

No, I don't want to.

I have told you I'm serious.

It's just that you can't accept it.

Nam Hae-Suk.

Since things are as is now, let's go out.

Let's go out. I have to go out with you.

I have told you, everything in my head
is about my studies,

I have no interest in guys.

If I have the time, I would die for a nap.

If I have time to fool with you, I'd rather
memorize another page of medical textbooks.

That won't do it.

Afterall, I've already started.

Young doctor!

Yes.

The young lady has to wake up sooner.

When the time is right, she'll wake up.

I want to show her something.

What?

There... next to that huge cloud.

There is a very tiny one.

It's called something 'heart', right?

Does it look like that?

Oh! Yes, it sure does!

Right? It's heart-shaped.

For the youngsters, it's time to say I love you.

The gestures you use your hands to make.

I want to let the young lady see that piece of cloud.

I'm praying very hard, hoping that cloud will not dissipate.

If she is not waking up, what can I do?

Oh, wait a minute.

I took a picture of it,

when she wakes up, I'll definitely show it to her.

Did you take a clear picture?

Good job.

It looks identical, huh?

After the surgery, it'll allow her to lead a happy life.

That's why that cloud appeared.

Maybe.

So sweet.

Looks like I've made it.

Lee Eun-Sung can make that possible.

He can find the wormwood.

Boy.

Oh.

That's so pretty.

Wow.

Now, it's time for taking questions from the press.

Let's start with the question from reporter Kim.

I'm reporter Kim Yeon-Ki from Arts Daily.

Dr. Kim Tae-Joon, is it true that the scar
from the surgery is only 4cm long?

Yes, taken into the consideration of
the patient's line of work,

we have tried our best to make the incisions
as small as possible.

Question from the next reporter.

I'm reporter Kang Dong-Kook from Entertainment Daily.

Can we still see the S curve of Miss Han Soo-Jin?

The scar can be hidden by underwear.

In order to be less visible to the naked eye,
we have tried our very best in stitching up the wound.

Anyways, we can still see the S curve of
Miss Han Soo-Jin from now on.

What are you doing?

Finishing up the piled patient's records.

Dr. Nam Hae-Suk,

take a look outside.

Yes?

He told me to ask you to step outside.

This is not something a normal person can do.

Seems like he is really serious.

There is no use, even if he tried for the 100th time.

Give it a try, I think you will surrender after the 10th.

What?

Wait.

What?

It's V. Tac*!

[*V. Tac: hypertensive activity
of the heart chambers, causing compromised blood flow]

Get the ventilator now!

Yes!

Take this away fast.

- Grandma, are you alright? Can you hear me?
- Give me the ventilator now!

Grandma, can you hear me?

Grandma!

Quick.

All set?

Clear!

Jump!

Again.

It's ready.

Clear!

Jump!

Third time. Prepare the Adrenaline.

Grandma, please wake up.

Do you want more wormwood leaf soup?

It's all set.

Clear!

Jump!

Grandma, wake up!

Grandma, you can't leave like this.

It's ready.

Clear!

Jump!

Set it to the max.

Please beat again.

It's time to beat again.

Grandma, you can't leave like this.

Grandma, you can't leave like this.

It's all set.

Clear!

Jump!

You give it a go.

Take the ventilator.

I am Lee Eun-Sung.

Go and ask Dr. Choi, a grandma's heart has stopped beating,

can we do cardiac massage in intensive care?

What? Cardiac massage?

Is that kid crazy? Don't let him do it!

Let him do it,

until I can get there.

He has not complete one year of internship,
can he do it?

It's a race with time.

Tell him now!

Dr. Choi will be there at once, he has
authorized you to perform the cardiac massage.

What about here?

You continue.

We have completed the ventricular anastomosis*.
Observe if there are signs of bleeding, then finish up.

[*Anastomosis: joining of blood vessels]
We have completed the ventricular anastomosis*.
Observe if there are signs of bleeding, then finish up.

[*Anastomosis: joining of blood vessels]

After I've handled the situation there, I'll be right back.

Grandma.

Granny.

Should be alright.

Granny, what's going on?

- Be quiet.
- You have to live.

Grandma!

Grandma!

What's wrong with you?

Grandma!

- Grandma! You have to stay alive!
- Please calm down.

Grandma!

Please wake up! Grandma!

You said you would live a very good life.

You have to calm down, it will aggravate
your condition if you don't calm down post surgery.

You have to wake up at once!

Grandma!

I'm begging you!

Start beating.

Beat.

Restart now.

Grandma.

There is still a lot of wormwood.

I will make wormwood leaf soup for you.

Please come back soon.

No, don't do this, don't be like this.

Grandma, I'm begging you.

Beat! Beat!

Quick, start beating! Beat!

Stop it.

Stop what?

Her heart is still warm.

I'm begging you, please beat.

- Time of death...
- Hey! What are you doing?

The patient can be saved.

Can be saved.

It was beating just now.

It will beat again very soon.

You know very well this is useless.

I should try my best.

She has 3 vessel blockages and have undergone CABG*.

[*CABG: Coronary Artery Bypass Graft, creates new
blood flow route to supply oxygen to heart muscle.]
She has 3 vessel blockages and have undergone CABG*.

[*CABG: Coronary Artery Bypass Graft, creates new
blood flow route to supply oxygen to heart muscle.]

She is a patient with severe myocardial infraction*, we've
defibrillated her several times. Any other ways to revive her?
[*CABG: Coronary Artery Bypass Graft, creates new
blood flow route to supply oxygen to heart muscle.]

She is a patient with severe myocardial infraction*, we've
defibrillated her several times. Any other ways to revive her?

[*Myocardial infarction: damage to or death of heart muscle tissue
due to insufficient blood supply.]
She is a patient with severe myocardial infraction*, we've
defibrillated her several times. Any other ways to revive her?

[*Myocardial infarction: damage to or death of heart muscle tissue
due to insufficient blood supply.]

Other patients are looking.
[*Myocardial infarction: damage to or death of heart muscle tissue
due to insufficient blood supply.]

Other patients are looking.

Step aside.

You go ahead with what you should be doing.

Stop.

Are you not letting go?

So what if we saved her? Will it make a difference?

What?

She has no family.

She can only wait for death.

- It's just a matter of it approaching sooner.
- Hey!

We can easily give up because she has no family?

We are doctors.

We can save patients.

That is how a doctor should be.

If you have that kind of time,
go save patients that can be saved!

Give it up!

- Time of death...
- Don't say it!

Don't say it. Don't say it.

Hold on.

How long has it been?

CPR, 40 minutes.

Please save her.

Open cardiac message for 10 minutes.

Nam Hae-Suk.

State it.

Time of death... 10:12 pm.

No, no.

Grandma... I'm very sorry.

We couldn't save you.

Rest in peace, in eternal happiness.

Doctor, please go back.

This lift can head straight to the morque.

No, let's go together.

Young doctor, the wormwood leaf soup was really tasty.

After drinking the soup, I missed my mom dearly.

I want to see my mom, that's why
I have taken this path. Don't be too sad.

Don't be too worried.

I have to drink wormwood leaf soup
happily with my mom.

Thank you, young doctor.

The wormwood leaf soup was really tasty.

I'm very disappointed in you.

How can you give up on a patient that easily?

According to you, there's nothing to be missed
with the passing of grandma.

But when she was young, she may have been just like you,
with her own dreams.

Don't think that just because
she had no family and she was old,

you can treat her life lightly.

Yes, I'm Park Jae-Hyun.

Oh, Chairman Sung!

What?

You are heading here now?

Chairman, you were doing very well last time you were here.

Where are you not feeling well?

No.

Lately I have been having heartburns,
my whole body just feels sick.

I want to see what's going on inside me.

I have never thought the hospital chief
would be drawing my blood.

Yes.

I'm familiar with Dr. Kim. This is?

Oh, let me introduce.

He is the new head of thoracic surgery deparment,
Choi Gang-Kook.

He is the first surgeon successfully performing
the heart transplant in Korea.

Ah! I see. It's my honor to meet you.

I am Sung Ho-Jae of Dae Sung Corporations.

Lately, people've only recognized me as the
Secretary General of the National Party.

Very nice to meet you, I'm Choi Gang-Kook.

Since you are here,

do you want to take a tour of the new cardiac wing
you sponsored that is under construction?

Then, do a whole body checkup?

It would be nice if I could do it, but I don't have time.

If there's no Kwang Hee University alumni meeting this week,

I may still be in Europe. It's okay.

I have arranged for a meeting with the
largest car manufacturer in Europe, to discuss some matters.

I hope he can do a thorough checkup and treatment
in the shortest time.

I know you are very busy,

but you can't ignore your health. Take some time off.

What?

It's not good?

No, chairman.

We need to relax while we can when we're at a certain age.

Get the result as soon as possible, by my order.

Yes, I understand.

Go and get the X-ray machine at once.

Just say that it's an emergency. Also, get the ultra sound
and CT scan room ready.

Yes.

Please take a rest. I'll get everything ready.

Oh yes, yes.

Chief, why the surgery?

In this day and age, who prefers open heart surgery?

Wait until there's no other option before
we go ahead with the surgery? How can...

We can't do the surgery until there's no other choice.
If surgery is a better option, we have to do it.

We will proceed according to the textbook.
According to the textbook.

It's because of this, when people hear of surgery,

they will think it's the end
of the rope with no hope. Hence the crying and anguish.

Only patients with no other options
will be sent to surgery. See if they can survive.

Just a minor mistake, we'll be slapped with lawsuits.

Surgery is for cleaning up the mess.
Is the hospital a place for lawsuits?

It is reasonable to separate internal medicine and surgery.

That patient only knows about work, he has no regard
towards his own health.

Take a look.

High blood pressure, his cholesterol level was never
lowered on top of that.

Even with a better framework, his body can't hold up
after a couple more years.

Should we do the surgery then,
on an old man who is so busy?

There will definitely be complications.

He can be cured with one single treatment.
That's how he will realize this is VIP treatment.

Even with bypass, there can still be a chance of blockage.

No matter what, use CABG* this time.

[*CABG uses other blood vessel to replace blocked coronary artery,
it's a surgical procedure to reroute blood flow to heart muscle.]
No matter what, use CABG* this time.

[*CABG uses other blood vessel to replace blocked coronary artery,
it's a surgical procedure to reroute blood flow to heart muscle.]

Dr. Choi, when should we do it?
[*CABG uses other blood vessel to replace blocked coronary artery,
it's a surgical procedure to reroute blood flow to heart muscle.]

[*CABG uses other blood vessel to replace blocked coronary artery,
it's a surgical procedure to reroute blood flow to heart muscle.]

Let me confirm the schedule.
[*CABG uses other blood vessel to replace blocked coronary artery,
it's a surgical procedure to reroute blood flow to heart muscle.]

Let me confirm the schedule.

Oh, really?

I will be all cured after this operation?

There will be no problem with
our Dr. Choi performing the surgery.

Director Choi, you have to start fasting now.

The surgery is scheduled for tomorrow night.

But... can it be done tomorrow morning?

Sorry, the patient scheduled for surgery
tomorrow morning is in very critical condition.

That's true, but...

If Dr. Choi did the surgery tomorrow morning,

will you still be on top of your game at night?

If I'm not confident, I will not arrange for the surgery.

I have an operation to perform, excuse me.

I apologize.

I have said the same thing to him.

The patient who is having the operation
tomorrow morning, is he more a VIP than me?

Ah... no, no, please don't misunderstand.

How much money do I need to sponsor in order
for it to be effective?

Chairman Sung's surgery is very straight forward.

The hospital chief insisted to have thoracic surgery
to perform the operation.

He must definitely want to cultivate
the thoracic surgery department.

No matter what, I don't like VIP operations.

It is stressful.

Genetic pediatric cardiology has no VIP,
that is very nice.

Who said so? There are grandchildren of VIPs.

Pressure from both the paternal and maternal families,
it's even more stressful.

Well, that's true.

No matter what,

after this surgery,

Dr. Choi's face will be all over
every newspaper and TV station.

For the sake of his skin,

I should suggest him to do some yellow clay facial,
what do you think?

Dr. Lee, you are exaggerating.

Exaggerating.

Exaggerate, really?

Oh, Dr. Choi is here.

Doctor, when is the surgery for Chairman Sung?

The very last surgery tomorrow.

Why?

Wouldn't it be better to do it earlier?

Why? Because he's VIP?

All the patients scheduled for tomorrow
are in critical conditions.

We should give the priority to more serious patients.

You all listen carefully.

Everyday, while I'm still here, there is no VIP.

All patients are equal.

Gosh, I'm so hungry.

Why are you starving me for the whole day?

You should arrange for me first to operate.
Then I don't have to go through with this torture.

I apologize, Chairman.

- Secretary Yoo.
- Yes?

Call that Zelkova Tree restaurant for me.

Tell them I need to recuperate my body after the surgery,

and to get ready, for me,
the best nourishing soups and tonics.

Yes, Chairman.

Chairman, we will head to the operating room right away.
Please lower your pants a little.

Why?

I need to insert the catheter.

I remembered I have done this before, it's very painful.

Is there a way to do it that won't hurt?

If I put on a lot of lubricant here, it won't hurt.
Don't worry.

If it hurts, you have to watch out.

Mr. secretary, please help me with the blanket
and take off the pants.

I will insert.

Now.

It hurts? Do you want me to remove it?

It's in.

If I take it out, I still need to insert it again.
I need to insert it further, please hold it.

Sorry, I'm really sorry.

I'm sorry.

It's done.

- He's out.
- Chairman, chairman!

Thank you.

I, Sung Ho-Jae, am doing very well, don't worry.

I will come out with a sturdy and healthy heart.

Until then, please write a very flattering report of me.

Thank you all.

Please excuse us.

Please talk more about his condition.

Hey.

Yes.

When is the surgery starting? It's past 7 pm.

I'm cold and thirsty, cold and scared.

I apologize.

Dr. Choi's previous surgery is not completed yet.

There will be a short delay.

Dr. Choi is really stubborn.

He would be tired from a whole day's work,
how can he still perform a surgery?

He has been doing it everyday.

What do you mean he has been doing it everyday?

That's the truth.

Can you let me pass out first?

Chairman, the longer the time under anesthetics,
the worst it is for the patient.

You have been starving me the whole day!

It is so cold and you have taken off all my clothes.

What is the payback of my investment?

- Carefully take note of everything post-op.
- Yes.

It takes way too much effort for you
to perform the operation.

Seems like there are truckloads of patients
lining up for you to operate.

Yes, I'm really sorry.

Dr. Cho Min-Ae, start the anesthetics.

Yes.

Hurry up and get it over with.

Chairman, we are starting the analgesia now, please relax.

Wait a minute.

There is a cardiac emergency that has just arrived.

All the other doctors are undergoing
emergency operations, what should we do?

Nam Hae-Suk, get the emergency surgical room ready at once.

Yes.

Please... take this patient back to his room.

Hey, Dr. Choi! Let go of me!

Now what are you saying?

Can't you see how long I have been waiting here?

Sorry, I need to take care of emergency patients first.

Hey! Do you know how long I have been waiting?

If you had performed my surgery in the morning,
I wouldn't have been waiting here until now.

What are you doing? Take him back to his room.

Let go! Let go! I'm not doing it.

You have not paid enough attention to me.
I am Sung Ho-Jae!

I'm the Secretary General of the New National party.

Dae Sung Corporation's Sung Ho-Jae.

I won't let you off this easy.

I will destroy you!

You didn't hear me? Let him back at once!

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
mookie

Timer
debbii

Editor
SE7ENs_yuhja

Spot translator
purpletiger86

Encoder
doggieusa

QC/Coordinator
mangosteen

B.O.N. FunSubs
thank you for watching with us!