All language subtitles for New.Heart.E05.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

You made a mistake.

You caused this.

Congratulations on your checking out!

Ah, I'm sorry.

Oh, Dr. Nam! Where are you going?

You seem like you have varicella* on your lips.

[*Varicella: A skin infection caused by the varicella virus]
You seem like you have varicella* on your lips.

[*Varicella: A skin infection caused by the varicella virus]

It's swelling.

What? Ah yes.

Be careful.

What's wrong with me?

Lock the door next time, okay?

I felt so bad. I thought I was going to die of embarrassment!

Did you like it?

What's wrong? You're acting like someone stole your first kiss.

By any chance...

Was it your first?

Ah, that girl! I'm sorry.

I was able to recover due to your concern.

I will pay you back with a great performance in the future.

Thank you.

Surprise!

Drink it.

You don't know? This is a hundred times
better than regular coffee.

It's good, right?

This is the best thing when you're feeling down.

You also have times like that?

Am I not human?

You're always smiling. No matter what you do,
it's always 'heh heh.'

I'm putting in effort.

Forget what happened today if you want.

But in the future, make sure you speak up
if you don't want it.

If you don't let them know, men will think you like it.

You're smart, but you don't know these things.

It was your first time, right?
Your face says, 'it's my first time.'

Mind your own business
and worry about yourself.

But, Lee Eun-Sung...

Has that ever happened to you?

What?

Ah, on the lips?

I always get it stolen from me.

Women throw themselves at me!
Are my lips that pretty? Look.

I wasn't going to say so but the nurses always
check out my butt. Like this, this!

You may not believe it, but I'm really popular
in this hospital. That's why I can't go out, you know?

You liar...

You smiled. Smiled!

That's good. I was worried that your gloom would
affect me if it lasted any longer.

Hey colleague! If you ever want this coffee again,
call anytime, okay?

Anytime. Okay?

Does he really have to do it now?

Grandpa, do you really have to poop at 3 in the morning?

If I say take it out, take it out!

I told you it's okay if you don't poop daily.

What's the fuss? I usually don't give you any trouble.

But does that mean I have to smell
the stink at such an ungodly hour?

Hurry up! If my blood pressure goes up from pain,
you'll be responsible.

Why are you getting angry?

Who was it this time? Which intern woke me up at this time?

When the intern comes, make sure to scold them soundly.
These kids don't listen nowadays.

I'll make sure to make myself perfectly clear.

Excuse me. Were you looking for me?

Yes. You!!!

I came too late, right?

You must be tired. I feel so sorry.

I'm sorry. That grandpa...

I really can't understand him.

No. How hard must it have been for you?

Don't stress. Stress will ruin your face, and that's a sin.

I don't want to sin.

Would you like my help?
I want to help you forever. Here, let's go.

Of course. All men are the same.

This is today's surgery schedule.

First, Chief Choi Gang-Kook will perform midCAB and OPCAB
on the referred patients from Dong-Myung Hospital.

And Dr. Min Young-Kyu will perform CABG and valve transfer
on the referred patients from Dong-Myung Hospital.

And Professor Kim Tae-Joon will perform an aortic valve surgery
making it a total of five surgeries today. That's the end.

Will Professor Min Young-Kyu use the graft harvest method*?

[*Graft Harvest: a blood vessel graft
used after aortic valve surgery]
Will Professor Min Young-Kyu use the graft harvest method*?

[*Graft Harvest: a blood vessel graft
used after aortic valve surgery]

Isn't that what my method is? That's why
Dong-Myung Hospital referred the patients to me.
[*Graft Harvest: a blood vessel graft
used after aortic valve surgery]

Isn't that what my method is? That's why
Dong-Myung Hospital referred the patients to me.

Very well.

Comparing both our methods on the aftereffects of the
surgery will provide good research data for the future.

You just worry about performing your midCAB properly.

The patient is living in 2007.

Professor Min's method is already from 10 years ago.

I think that's a pity.

Choi Gang-Kook.

My title is Director.

Ah, Chief. Good morning.

How do you do?

It's finally today. Do you think
you'll make your surgery successful?

Don't worry. After today, CABG* will be mine again.

[*CABG: A surgical procedure performed to improve
blood supply to the heart by creating new routes for blood flow]

Well then.
[*CABG: A surgical procedure performed to improve
blood supply to the heart by creating new routes for blood flow]

You've worked hard.
[*CABG: A surgical procedure performed to improve
blood supply to the heart by creating new routes for blood flow]

[*CABG: A surgical procedure performed to improve
blood supply to the heart by creating new routes for blood flow]

Good morning.

Hello.

Sul Rae-Hyun, is the cannulation* preparation ready?

[*Cannulation: When a flexible tube is inserted into
a bodily cavity, duct, or vessel to administer medication]
Sul Rae-Hyun, is the cannulation* preparation ready?

[*Cannulation: When a flexible tube is inserted into
a bodily cavity, duct, or vessel to administer medication]

Yes. You can enter the surgery right away.
[*Cannulation: When a flexible tube is inserted into
a bodily cavity, duct, or vessel to administer medication]

Yes. You can enter the surgery right away.

The graft harvest is also ready.

Great. Let's arrest the heart and connect the blood vessel.

Oh, you first years over there.
Observe how I enjoy my surgeries, all right?

Sul Rae-Hyun, you didn't catch the blood properly.

I'm sorry.

Bovi*.

[*Bovi: An electrical sugery equipment
used for incision]
Bovi*.

[*Bovi: An electrical sugery equipment
used for incision]

Dr. Cho Min-Ah, is the blood pressure all right?

Yes.

- Is the heart-lung machine ready?
- It's all ready. Just say the word.

Bypass*.

[*Bypass: An alternative passage created
surgically to divert the flow of blood.]
Bypass*.

[*Bypass: An alternative passage created
surgically to divert the flow of blood.]

Yes, this is room 2.

What?

Excuse me. Professor Kim Jung-Kyu said to pause the surgery.

Stop it.

Yes. That patient has a bad liver,
so using the pump will not be advisable.

Senior Min. I think you will have to operate on OPCAB*.

[*OPCAB: performing CABG on a beating heart
while avoiding aortic cannulation and aortic cross-clamping]
Senior Min. I think you will have to operate on OPCAB*.

[*OPCAB: performing CABG on a beating heart
while avoiding aortic cannulation and aortic cross-clamping]

OPCAB?
[*OPCAB: performing CABG on a beating heart
while avoiding aortic cannulation and aortic cross-clamping]

[*OPCAB: performing CABG on a beating heart
while avoiding aortic cannulation and aortic cross-clamping]

What do you mean OPCAB?

Sul Rae-Hyun, how could something like this happen? Huh?

Hurry and open up the computer!

What Chief Kim Jung-Kyu said is correct.

If we used Heparin*, the liver couldn't handle it.

[*Heparin: A drug used to decrease the clotting ability of the blood
and to help prevent harmful clots from forming in the blood vessels.]
If we used Heparin*, the liver couldn't handle it.

[*Heparin: A drug used to decrease the clotting ability of the blood
and to help prevent harmful clots from forming in the blood vessels.]

On top of that, there's even kidney failure!

How come we've only learned of this now?

Why didn't you look into this before, you idiot!

I'm sorry.

I thought Professor Min and Chief Kim Jung-Kyu
had already discussed this matter...

At any case, OPCAB would be best.

Vitals* are steady, so please don't rush your decisions.

[*Vital: The chart that shows the patient's condition.]
Vitals* are steady, so please don't rush your decisions.

[*Vital: The chart that shows the patient's condition.]

Then I'm doing it.

Take off the cannula.

Take off the cannula! I'm going with OPCAB!

Oh... Dr. Min Young-Kyu has never done OPCAB surgery before!

Really, isn't Professor Min Young-Kyu digging himself
into a hole in his first major surgery?

He will have to make it a success no matter what.

Wait, don't pull on it.

Why is he so nervous?

CABG surgery works by arresting the heart and
hooking the patient to a heart-lung machine

but the aftereffects are severe on a person with a bad liver.

So here you don't stabilize the heart,
but connect the vessels directly on a beating heart.

Doing that on a 0.3 mm vessel is the toughest of the tough.

I heard only a few surgeons could perform it.

Would it be possible with OPCAB?

We have to do as much as we can.

I'm not just asking if it's possible.

The patient's life is hanging on this.

I'm asking if you can definitely
make him live and return him to his family.

I said I could do it!

Very well.

Then Senior should do it trusting solely on yourself.

That's it.

If the winner is already decided,
the game ceases to be interesting.

Senior Min.

Even if I didn't tell you, you can't lose
your own patient's vital yourself, can you?

Let's see if you have the talent and skill to perform OPCAB,

and chase out Choi Gang-Kook.

Senior Min.

Even if it's for yourself, don't lose that patient.

Succeed and advance one step further as a surgeon.

Is it true that you handed over the CABG surgery request
from Dong-Myung Hospital?

Yes, since we have a connection with Dong-Myung Hospital.

You know only half the story.

Do you know who the head of Dong-Myung Hospital is?

Min Eun-Gi, the former Thoracic Surgery chief.

Do you know that they're playing a trick
to make a fool out of you?

What is Dong-Myung Hospital...

that we have to lose face because of Min Eun-Gi's
and Min Young-Kyu's childish tricks?

Professor Min Young-Kyu isn't someone
you should take lightly.

And you call yourself chief?

I told you to take special care of
patient Kim Min-Ki because he underwent OPCAB surgery!

The Creatine* level was in the normal range

[*Creatine: A nitrogenous organic acid found in the muscle tissue
of vertebrates that supplies energy for muscle contraction.]
The Creatine* level was in the normal range

[*Creatine: A nitrogenous organic acid found in the muscle tissue
of vertebrates that supplies energy for muscle contraction.]

and since he had hypertension,
he didn't seem to have urinary problems.
[*Creatine: A nitrogenous organic acid found in the muscle tissue
of vertebrates that supplies energy for muscle contraction.]

and since he had hypertension,
he didn't seem to have urinary problems.

For a 64-year-old man, what is the normal range of creatine?

It's 1.4

Who said it was 1.4? Where did you get that?

For a 60-year-old patient,
usually the range... Hypertension.

What's the range for hypertension?

What's the blood pressure of that patient?

Usually patients who go through surgery
have higher blood pressure.

This patient is 140 over 40... no,
140 over 100, so that is... normal..

Whether it's normal or not is decided by me.

You just follow orders!

T-t-that is...

That patient has always had high blood pressure.

Without purposely raising the blood pressure,
his urine doesn't come out easily, you idiot!

You should have raised the blood pressure!

Ah, I see... I'm sorry.

What's the point of a successful surgery?

Because of you, his urine didn't come out,
and we almost killed the patient.

I'm sorry.

If anything happens to that patient,

be aware that your doctor's license will be taken away.

Why don't you end it here? People are looking.

Care is as important as surgery.
Why didn't you do it yourself?

This is my way of doing things. Don't butt in.

Senior Min.

Don't take a patient's life so carelessly.

What did you say?

His blood pressure was dropping,
but you continued the surgery.

- It was extremely dangerous.
- He lived.

I saved him!

I talked to the animal lab.

Make sure you practice on one cat every day.

What?

Look here, Choi Gang-Kook.

If that patient's heart function doesn't return to normal,

all the surgery designation will be my responsibility.

Don't you ever practice on a patient again.

Creatine level was in the normal range...

Normal range, normal range.

What's the creatine normal range for
a 73-year-old female patient?

1.5

1.5 is the normal range. Where did you get that?

On a 70-year-old patient...

Don't decide by yourself. What are you basing it on?
You follow through, I decide. I decide, you follow through.

Follow through, follow through, decide, decide.
Our roles are different. You don't even know that?

So what is the normal range? What is it?

Doctor, you're going to ask about blood pressure after, right?

I'll kill you!

That's why they say a bad daughter-in-law
comes from a bad mother-in-law.

Hey.

You guys come here. Come here!
Stop right there! Hey!

You guys are really asking for it today!
Stop right there!

I think I'll have to practice more.

Today, Senior's surgery was really a work of art!

Don't talk about it. Recently I can't look at
the cats and dogs because I practice on them so much.

Really, we should be thankful towards the animals.

But isn't it strange?

Dong-Myung Hospital staff are all graduates from our university

and know the people in our department.

Isn't it weird that they request a specific surgeon?

Dr. Min Young-Kyu's ridiculous too.

He insists on performing surgery
when the tasks have already been delegated.

The hospital head talked to me.

He said it seems like former Chief Min Eun-Gi
and Min Young-Kyu were plotting something.

What did you say, Senior?

It seems like former Chief Min Eun-Gi
was appointed head of the Dong-Myung Hospital.

No wonder...

So what is Senior going to do?

Even the hospital head talked to you,
there must be some meaning.

The hospital head could be a knife.

Like a knife cutting Dr. Min Young-Kyu off...

I'll leave it be.

What did you say, Senior?

You're crazy.

The higher the rivalry, the more patients saved.

Senior Min even succeeded today.

Advancement is good, but your spot is in danger.

Senior Min is sneaky beyond belief.

The best wins. As long as he saves a lot of patients,
the reward will follow.

You're driving me up the wall.

You brat.

I thought you were spending your days
fishing away in the countryside,

but you also matured.

You weren't like that in the past.

You always wondered how to make big news.

Wondering if having a successful heart transplant would do it

or if transplanting an artificial heart
would do it, am I right?

Why do you bring up old stories?

You're always out of breath,
but you never come to the hospital.

Don't worry about me!

I have no desire to see you more than I have to,
so mind your own business!

You're just going on about me because you want
to operate on everyone, this one...

So this is why Cardiology's so great.

Who would've known that your heart
was so weak just a short while ago?

It's all because of you, because
you saved me in the ambulance.

Then you're forgiving me for hurting you
a little in that other place, right?

Sure, if...

If?

If you can win against me on a match of push-ups.

My arms are pretty strong.

You want a challenge? That's fine.

Who can't win against a patient
who's checking out tomorrow?

All right then.

What are you doing?

Oh good, we're having a match. Doctor, come in too.

Right now, me and patient Kim Pil-Joo will see
who can do more push-ups. So count for us, please.

I'll count for Dr. Lee Eun-Sung.

Then I will for Kim Pil-Joo.

All right then.

Are you ready?

Yes.

Shall we begin?

Come on up.

I'll go up.

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, oh!

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50!

Why? Are you tired?

You're giving up already?

I'm so thankful.

You're my first patient.

And you're alive and leaving soon. I'm so thankful.

I'm thankful too.

Thanks for allowing me to live again, for giving me hope.

For letting me run on the basketball court again.

Why don't you lower your height a little?

Today will be the basketball match that will help children
who have undergone heart surgeries.

The t-shirts you buy today will go towards
the funds to give children patients new lives.

Today will be a match against the residents
of Kwang Hee University Hospital.

A word from the basketball team, if you can, please.

The t-shirts you buy will save a child's life.

Please don't hesitate and buy plenty.

If you want, we'll sign them for you.
So please support us. Thank you.

This is crazy. Why didn't I do this earlier?

Hae-Suk. Hae-Suk. I have a request.

Patient Kim Pil-Joo is checking out today.

Can you finish this and give this to him for me?
I have to go to the game now!

You're making a big fuss.

He's my first patient as a resident.

Because of him I thought being a doctor was really good.

You will save a lot of patients in the future,
but I'm not like that.

Please I beg you. Please, Hae-Suk.

You're tired, right? You must be tired.

It's fine.

Thank you, Hae-Suk. Really. Please.

You're even giving me a present...

It's from Dr. Lee Eun-Sung.

Since you almost died, you get the number 44
(4 means 'death' in Chinese characters).

Dr. Lee wanted to come himself,
but he's at a basketball game right now.

He said he would definitely come and
watch Kim Pil-Joo's game in the future.

Then, I'll definitely send him tickets and ask him to come.

Dear.

Hello.

We're all set to go. Doctor, thank you.

Then please come see and watch me too, doctor. Definitely.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts.

B.O.N. FunSubs
thank you for watching with us.

Fighting!

Hae-Suk!

Come on! Shoot! Ah this is really bad!

We can't even stop the live show. Should I step in?

If only my knee wasn't hurt! How embarrassing is this...

Embarrassing? This takes care of Soo-Min's hospital fees
so this is a wonderful miracle.

I guess he's happy even when he's losing this badly.

You said you wanted a match,
but were you all words and no action?

I'll feel bad for the fans if we lose.

So you're losing for us? Well, I can't live with losing.

Is that so?

He's the same with Hae-Suk. Those from
the same elementary school, they can't live with losing.

I'll never lose!

Ah, look, look...

Do it well, do it well so we'll feel like feeding you.

When did we starve them?

Not that.

Then what?

How long have those kids been here?
We'll have to set up a welcome banquet.

Really? You're really going to hold a welcome banquet for them?

We don't know when they'll drop out,
so we'll feed them pork kalbi.

Senior, that's not good. Only pork kalbi?

I guess you want something better. Then, you pay.

That's not it, but if other departments hear,
they'll make fun of us.

Internal Medicine hosted it at a hotel!

Does he even know basketball?

Could we have a word from the hospital head?

Yes. Because of this effort, Soo-Min can check out soon.

Thank you everyone for allowing her to
continue her check-ups in the future too.

Could you say a word, Mr. Lee Dong-Kwon?

Ah yes. We really live off of everyone's love,
so we thank you for giving us this great chance.

Wow, as expected of a celebrity,
you're a really good speaker.

You're the same. But the doctor team's skills are a little...

To hone their basketball skills, they can't ignore
their studies. But if it's drinking skills...

I never lose in terms of alcohol.

Doctor Shepherd, is that true?

I also cannot live with losing.

Then should we try today?

I'm... on duty.

I think you're trying to run away.

I'm sorry.

The thoracic surgeons are so busy,
their skills probably weren't good. Please understand.

Miss Soo-Min, please get better with everyone's well wishes
and grow up to be a great adult in the future.

Please look here.

Welcome banquet?

Shh!

Be quiet.

Whenever we plan something in our department,
we're always interrupted by emergencies.

Right, right, right.

Be quiet so even the mouse and birds don't know,
you and I don't know. But tonight we'll swim in alcohol!

I really hope nothing happens today.

O Lord, please watch over Bae Dae-Ro's drinking time. Please.

You're Lee Dong-Kwon?

Right?

What?

Even if you come here, you can't meet Dr. Nam.

Why? She's going out today for the welcome banquet.

So where is that place?

Ah, it's there? Ah yes, yes.

No, it's nothing.

Dong-Kwon, what are you doing?
The sun's setting. Come here quickly.

Ah yes, anyway thank you. Yes.

Now, stand here. A little closer. 1, 2... great!

Now again, 1, 2... the two of you, a little closer.

Great! Wait a moment.

Hey, are you okay?

You should exercise on a regular basis.
You're tired from standing a little bit.

I'm all right.

But is the rumor going around the office true?

You're shooting a mobile hover.

Why would you take it?

- It's almost nude.
- I know.

But?

They're pushing hard.

They offered 8 million.

I guess you'll have to think hard.

But if Dong-Kwon tells me not to do it,
I'll think about not doing it.

You seem to be the only one who thinks about me.

Let's go.

Professor.

How long has it been since we had meat?

She's so pretty.

- It's Han Soo-Jin.
- What's it?

What is it? What is it?

It's Han Soo-Jin over there.

It's Han Soo-Jin! Look at her!

Oh! It's Lee Dong-Kwon.

Oh! It's Doctor Shepherd.

Shepherd..?!

Hae-Suk!

Oh goodness! Dear!

Mom!

Hae-Suk, what are you doing here?

Hello!

We're having our welcome banquet here today.

Dong-Kwon, is that why you wanted to come here?

Hey my friend, what did I say? We're the fate of the fates.

What are you guys all doing here?

She's Dr. Nam Hae-Suk's mother.

Dr. Nam Hae-Suk's mother.

Mother, nice to meet you.

I saw a bright aura from here and no wonder... Mother.

Ah yes... Senior Choi!

It's Dr. Nam Hae-Suk's mother.

Oh, how do you do? I'm Choi Gang-Kook.

Hello, I'm Hae-Suk's mother.

I am indebted to you for looking after my daughter.

Let me thank and treat you today for dinner.

No, that's all right.

No! Thank you, mother. Wow, suddenly
our pork kalbi has turned to expensive beef kalbi!

If you haven't eaten yet, why don't you join us?
We even know Dong-Kwon.

Soo-Jin, will you be okay with it?

Sure, that's fine with me.

Your daughter is beautiful.

My next role is going to be a doctor,
so this is a good thing. Let's eat together.

Attention! Today, these people will join us,

so let's give them a warm round of applause!

Go on ahead.

Soo-Jin!

Are you all right?

What is it?

Her pulse is fast.

I think it's Marfan syndrome*.

[*Marfan syndrome: An inherited disorder of the connective tissue that causes abnormalities
of the patient's eyes, cardiovascular system, and musculoskeletal system.]
I think it's Marfan syndrome*.

[*Marfan syndrome: An inherited disorder of the connective tissue that causes abnormalities
of the patient's eyes, cardiovascular system, and musculoskeletal system.]

Ma... Marfan?
[*Marfan syndrome: An inherited disorder of the connective tissue that causes abnormalities
of the patient's eyes, cardiovascular system, and musculoskeletal system.]

[*Marfan syndrome: An inherited disorder of the connective tissue that causes abnormalities
of the patient's eyes, cardiovascular system, and musculoskeletal system.]

The CT room?

We have it ready for you. Her condition?

It's good but her pulse is 120 and her heart's unsteady.

Her guardian?

We contacted her manager, so they'll be here soon.

How come these things always come up on welcome banquets?

Yeah. It's a good thing you are there.

Okay then, I'll do as you say. Thanks.

Excuse me. Is Soo-Jin all right?

Yes. Hae-Suk's mother,

you said you were preparing
for the Hanbok fashion show with Miss Soo-Jin, right?

Yes.

I think you'd best look for a substitute instead of Soo-Jin.

What's wrong?

I'll have to look at her test results,
but my suspicions are probably correct.

The aftereffects will be huge. It's not like Dong-Kwon's RF*.

[*RF(radiofrequency): Applying heat from high radio
frequency to coronary cartilage]
The aftereffects will be huge. It's not like Dong-Kwon's RF*.

[*RF(radiofrequency): Applying heat from high radio
frequency to coronary cartilage]

We'll have to put in a new aorta or valve.
[*RF(radiofrequency): Applying heat from high radio
frequency to coronary cartilage]

We'll have to put in a new aorta or valve.

Oh, no.

It's called Marfan syndrome,
which usually appears in tall athletes.

She said she was shooting the mobile hover.
I guess that's over if she does surgery.

Now breathe in and hold it please.

We're taking it now.

Yeah, it's me Kim Young-Hee.

It is Marfan. Fortunately it's not Arteriovenous fistulae...

But strangely it's okay on the aortic valve
but the pulmonic valve is severe.

No, no, you don't have to come in. See her tomorrow.

Hey. Why would I go to your welcome banquet? I'm hanging up.

You heard me, right? You may go.

Will she have to do surgery?

Look here. The aorta has gotten bigger
so it's obvious we have to.

Drink it, drink it!

We're going easy on you because we caught a patient.

I never knew I could be grateful to Han Soo-Jin like this.

Learn from everyone here in the future, okay?

Yes!

Yes.

You troublemakers.

Having the luck to catch a Marfan patient
on their welcome banquet.

I want to kill you. I don't like you.

You said you liked us yesterday.

That's not our fault anyway. Always calling us troublemakers.

Don't expect us to go to a second round with you two.

You will go directly back to the hospital after this, got it?

Not even a second round? Professor,
do you really hate us that much?

Why? Do you feel sad?

Of course! Hae-Suk's mother even paid for this
so if we just leave after eating, it's rude.

Hey, don't worry about it, and drink all you want tonight.

But please, don't run away.

All the people here are very pitiful people.

What pitiful? You came here because you wanted to.

Bae Dae-Ro, are the drinks ready?

Yes! That fridge over there has been already paid for!

All we have to do is empty it!

Then, the teams that have surgery tomorrow,
watch how much you drink.

The rest of us, first clear the drinks here.

Cheers! Cheers!

You drink well.

Please give me a glass.

Professor, anyway why do you hate us so?

Excuse me.

Yeah. I'm heading to the hospital first.

So don't worry and drink as much as you want.

Yes.

Why?

Was my kiss so hot that you want to avoid me?

I haven't heard an apology from you yet.

I have no mind to apologize,
since that was my true feeling.

Are you like that all the time?

Not thinking about others and pushing your feelings?

Something like that won't happen again. I don't like it.

Don't belittle my feelings.

Ever since you entered my head in elementary school,
there has been no one else.

You're the first one who didn't try to impress me.

The first one to showed me your face
without any makeup or frills.

That's why you drive me crazy.

You're the first man I've met... who's so blunt.

You're the first woman... who hasn't fallen for me.

I'm so embarrassed.

What kind of welcome banquet is this?
The rest of the hospital will laugh.

And he calls himself a Director.

No other department at
Kwang Hee University Hospital is this pathetic.

Director Choi's neck is on the line now,

so it's time to cut off his breath.

Then... you have another plan?

Of course. Even though it's not fully drawn out yet,

the big card that can change it all.

Nam Hae-Suk, you have
Han Soo-Jin's oxygen level, right?

Yes.

It's 95% and her potassium level's good too.

I feel bad for you.
What is this on your welcome banquet day?

Was it any different on our day?

A patient with a knife in his chest came in,
and there was mass chaos.

It's a tradition.

On Dr. Bae Dae-Ro's welcome banquet,

a patient with a malfunctioning transplant came in

and they had to operate at 2 in the morning.
It was crazy.

I guess you're off easy. It's not a gangster or a baby.

A perfect S curve, Han Soo-Jin.

That's going to be gone too.

The aortic valve is okay for now,

but they'll have to perform angioplasty
on the pulmonic valve.

Angioplasty?

Pulmonic valve angioplasty.

Then, all this?

Bikini, belly button t-shirt, it's all good-bye.

Even a v-neck would be hard.

It's turtleneck from now on.

We're doomed.

Nam Hae-Suk, leave this to us and go on ahead.

Today is your day.

I'll just be plastered anyway.

Can I just go up and study?

Will you be okay with that?

That's the easiest thing for me.

I wish studying was the easiest for me too.

Who doesn't.

This is driving me crazy.

Now let's try this again.

This is Nam Hae-Suk from Thoracic Surgery.

Hey colleague.

Lee Eun-Sung?

Everyone's asleep.

And you're not here.

So... do you want me to go there?

No, no. Just listen to my song.

Hey, Lee Eun-Sung!

Hey.

For today, I prepared a song.

When women listen to me sing, they all fall for me.

Oh, it's coming!

I want my hot lips to touch your soft ones

so that my feelings can be transferred to your heart.

If you didn't know of my feelings until now

More than anyone else in this world, I'll love you.

I'll love you forever.

I'll love you like I do in this moment.

More than anyone in this world... I'll love you.

I'll love you forever,
I'll love you like I do in this moment.

More than anyone else in the world... I'll love you.

Woo-hoo! Clap your hands a little, clap!

Don't go.

Sleep here.

You're tired... rest.

Han Soo-Jin, 27.

She's an in-patient due to Marfan syndrome.
We drew conclusions after the x-ray results.

Her pulmonic valve is quite severe.

How do you know that it's severe?

You know by reading books. Read some books, you idiot.

Why can't you just teach me a little?

Learn by yourself.

But what a shame, there'll be no more of her commercials.

Why don't Nam Hae-Suk look after her?

Since she's a woman, that will be easier.
Make sure you have her checked by ophthalmology too.

Yes.

Will professor Min Young-Kyu perform this surgery?

Yes, since it's a valve surgery.

Professor Min, you'll be our representative then.

What? You know I don't like standing out like that.

Professor Min, will you use cartilage valve, right?

Obviously, that's the only way Coumadin will work.

[Coumadin: a drug used to inhibit the synthesis of
clotting factors, thus preventing blood clot formation]
Obviously, that's the only way Coumadin will work.

[Coumadin: a drug used to inhibit the synthesis of
clotting factors, thus preventing blood clot formation]

Then let's end the conference here. Let's see the patient.
[Coumadin: a drug used to inhibit the synthesis of
clotting factors, thus preventing blood clot formation]

Then let's end the conference here. Let's see the patient.

Check-out?

Didn't we explain what kind of disease she had?

It's not like this is the only hospital.
How do we know from only one source?

Are you suspicious of our medical outcome?

Well, even monkeys can fall from trees sometimes.

It's not like she'll die anytime soon.

Who says she won't die soon?

What did you say?

Even national volleyball representatives
can silently die from Marfan.

It's lucky that Miss Han Soo-Jin was diagnosed early.

Look here, student.

I told you I wasn't a student.

Dr. Nam.

Are you trying to frighten us?

I'm merely informing you of the facts.

Just a minute, mom.

How bad is the scar if I undergo surgery?

It's pretty big.

How big?

About... this much.

I won't do it.

I want to try treating it with medicine.

Now, Miss Soo-Jin.

I might be just another patient to you doctors,
but to me my life hangs on this.

One day all of a sudden,
you tell me I have a heart disease

and have to undergo surgery that will ruin my career.

I can't accept that easily. I'm sorry.

And today I have a shoot to do
so I must go out. Please allow me.

Going out is impossible.

I must go out.

Even if I say you may die?

Han Soo-Jin's face, body and speaking voice are awesome.

I'm going to die.

"My life depends on it!"

I want to depend my life on... Han Soo-Jin! Ohhhh~

I drank too much last night. Ow, my head...

Is that her speaking skills? She has
no consideration for others and no manners.

She was stating her opinions clearly.

Look, it's Han Soo-Jin! She's awesome.

I lived through my life watching her,
but now that's over too.

O Lord, you're too harsh on Bae Dae-Ro.

Will she really not undergo surgery?

What can we do since she doesn't want to do it?

When I was an intern, I met a patient
who cut off his leg due to diabetes.

He was trying his hardest to live
and that impacted me greatly.

But Han Soo-Jin tries to run away
from her problems and not face it directly.

I really don't like women like that.

She's just jealous because Han Soo-Jin is pretty.

Really.

I hate the two of you who can't look
beyond women like that even more!

Do you want my help?

Now over here is...

Now this picture is... Oh, something's on your face.

What?

Beauty.

You dropped something.

Sexiness.

Doctor, really.

It doesn't hurt at all.

Doctor, the reserve fund check from the government arrived.

Yes! A break!

What, you're an old man?

That's not it. This is what you naturally get
when you finish the army.

I don't like it. A totally old man.

Mimi, Mimi!

I already went and the younger guys haven't yet.

Mimi! Mimi! Do-re-mi-mi-mi-mi!

I'm going to do your blood check now, Miss Han Soo-Jin.

Han Soo-Jin, are you asleep?

This woman. Honestly!

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
aikomidori

Timer
jun_bin

Lee Eun-Sung, you don't have to sit for this.

I keep hoping for more things after I became the resident here.

What are you doing?

I'm looking for something.

You're so weird.

Since we're like this anyway, let's date.

Run faster. Oh!

Soo Jin!

How is patient Han Soo-Jin?

Isn't it small if you do it with the Da Vinci machine?

The robot. You didn't know we had it here?

Not the regular valve sugery but...

Who is it?!

I thought if it was Professor Kim Tae-Joon,
it would be possible.

Can you do it?

Editor
gailT

QC
teensRpsychotic

Encoder
scarlett0512

Coordinator
mangosteen