Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:07,879
:: METAMORFOZA ::
2
00:00:07,904 --> 00:00:16,204
tłumaczenie: techniacz
<< NAPISY DO HORRORÓW >>
3
00:00:58,400 --> 00:01:00,665
Już myślałem, że nie przyjdziesz.
4
00:01:00,690 --> 00:01:01,890
Mecz dobiega końca.
5
00:01:02,737 --> 00:01:04,737
Chyba nie straciłam zbyt wiele.
6
00:01:05,181 --> 00:01:08,881
To mecz między wykładowcami
a studentami z różnych wydziałów.
7
00:01:12,596 --> 00:01:15,896
Mike, kto stoi za Housemanem?
8
00:01:15,921 --> 00:01:17,521
Za Housemanem? Boże...
9
00:01:17,641 --> 00:01:21,041
Rada uczelni lubi go
jak pryszcza na środku nosa.
10
00:01:24,506 --> 00:01:29,306
To w jaki sposób zdobył w zeszłym roku
200 tysięcy dolarów dofinansowania?
11
00:01:38,448 --> 00:01:41,603
Ponieważ nasz młody, ekscentryczny
i niesubordynowany doktor Houseman
12
00:01:41,628 --> 00:01:46,528
jest najlepszym inżynierem genetycznym
na tym uniwersytecie od 10 lat.
13
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Nie przystoi pytać geniusza,
na co wydaje pieniądze.
14
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
Oto Peter Houseman.
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Fizjologia i medycyna
pozwalają zajrzeć
16
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
do najbardziej ukrytych
zakamarków naszych organizmów.
17
00:02:29,900 --> 00:02:34,100
Immunologia poradziła sobie z tysiącem
niewidzialnych wrogów naszego zdrowia.
18
00:02:34,300 --> 00:02:38,800
Embriologia połączyła komórkę jajową
z plemnikiem w procesie in-vitro.
19
00:02:39,814 --> 00:02:43,814
Lecz ludzka genetyka dokonała
dopiero pierwszego, nieśmiałego kroku.
20
00:02:44,229 --> 00:02:47,429
Genom składa się
z około 3 miliardów komponentów.
21
00:02:48,067 --> 00:02:50,867
Są one niczym litery
w alfabecie genetycznym.
22
00:02:50,892 --> 00:02:54,673
Policzcie, ile stron by zajęło,
gdybyśmy chcieli wydrukować ludzki genom,
23
00:02:54,698 --> 00:02:57,898
zakładając że na jednej stronie
zmieści się 10 tysięcy liter.
24
00:02:57,923 --> 00:03:01,915
- Nie przesadzasz trochę?
- Sprawdzam, czy się zatnie.
25
00:03:02,787 --> 00:03:05,587
Nawet wielka encyklopedia stanowi...
26
00:03:06,305 --> 00:03:10,274
iż dziedzictwo naszych gatunków
musi być zachowane.
27
00:03:11,205 --> 00:03:13,605
Nie tylko kolor naszych oczu.
28
00:03:13,630 --> 00:03:15,630
Nie tylko kolor naszych włosów.
29
00:03:15,655 --> 00:03:18,155
Nie tylko arcydzieło natury,
30
00:03:18,180 --> 00:03:21,680
jakim są fascynujące uda
naszej uroczej Patrici.
31
00:03:27,879 --> 00:03:30,679
Ale również pamięć
milionów lat ewolucji.
32
00:03:31,296 --> 00:03:35,396
Gasnące cienie ras i pokoleń,
który zniknęły.
33
00:03:35,421 --> 00:03:37,421
Oto nasz rodzinny album.
34
00:03:37,446 --> 00:03:41,720
Jeśli dobrze zdamy sobie
z tego sprawę,
35
00:03:41,745 --> 00:03:44,145
to poznamy naszą przeszłość.
36
00:03:44,170 --> 00:03:49,016
Kim byliśmy, kim jesteśmy
i najważniejsze, kim będziemy.
37
00:03:49,041 --> 00:03:50,941
Profesorze, wiadomość dla pana.
38
00:03:59,093 --> 00:04:01,743
Doktorze Houseman,
nie może pan tam wejść!
39
00:04:06,182 --> 00:04:08,782
Nie denerwuj się na mnie!
Nic nie mogę zrobić!
40
00:04:08,807 --> 00:04:11,707
- Czyj to genialny pomysł?!
- Nie mój.
41
00:04:11,732 --> 00:04:14,080
Komisja zdecydowała,
że wszystkie wnioski o dofinansowanie
42
00:04:14,105 --> 00:04:17,516
muszą być poparte szczegółowym
raportem z postępów w badaniach.
43
00:04:17,541 --> 00:04:18,941
Ponadto, nałożono obowiązek publikacji
44
00:04:18,966 --> 00:04:21,602
wszystkich sfinansowanych
eksperymentów z zeszłego roku.
45
00:04:21,700 --> 00:04:25,400
Nie tak się umawialiśmy,
gdy zaoferowałeś mi tu pracę!
46
00:04:25,425 --> 00:04:28,329
Bądź rozsądny, Peter.
To rozkaz odgórny, z Nowego Jorku.
47
00:04:28,354 --> 00:04:29,654
Jesteśmy prywatną uczelnią.
48
00:04:29,679 --> 00:04:32,979
Chcą wiedzieć, na co przeznaczamy
pieniądze, które nam dają.
49
00:04:33,115 --> 00:04:35,115
Jeśli przyślą tu
kobietę na inspekcję,
50
00:04:35,140 --> 00:04:37,340
to nic nie będziemy mogli zrobić.
51
00:04:38,231 --> 00:04:40,071
Przyjąłem tę pracę,
gdyż zapewniłeś mnie,
52
00:04:40,096 --> 00:04:42,954
że będę miał całkowitą wolność
i brak zobowiązań w moich badaniach.
53
00:04:42,979 --> 00:04:45,279
Nikt nie chce
narzucać ci zobowiązań.
54
00:04:45,304 --> 00:04:47,673
Oni chcą tylko raportu
z twoich eksperymentów.
55
00:04:47,698 --> 00:04:51,598
Twój wydział w ciągu dwóch lat
pochłonął ćwierć milion dolarów,
56
00:04:51,623 --> 00:04:54,023
a ty nie opublikowałeś z tego
nawet jednego zdania!
57
00:04:57,599 --> 00:04:59,601
- Lloyd, co słychać?
- Witaj, Mike.
58
00:04:59,626 --> 00:05:00,675
Doktorze Owen.
59
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
Sally, to profesor Lloyd,
dziekan wydziału biologii.
60
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Panno Donnelly.
61
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
A to doktor Owen, jego asystent.
62
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
- Miło panią poznać.
- Wzajemnie.
63
00:05:08,500 --> 00:05:10,509
Czyli przyjechała pani
z Nowego Jorku...
64
00:05:10,534 --> 00:05:11,534
Mike!
65
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
Przepraszam.
66
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Musisz mi pomóc.
67
00:05:16,600 --> 00:05:18,100
- Jeśli tylko mogę...
- Możesz!
68
00:05:18,125 --> 00:05:19,825
Jesteś jednym z najdłużej
zasiadających w radzie
69
00:05:19,850 --> 00:05:21,050
i jedynym z odrobiną mózgu.
70
00:05:21,871 --> 00:05:25,970
Jakaś inspektorka będzie wtykać nos
w finanse naszych badań.
71
00:05:25,995 --> 00:05:28,298
- To chyba nie jest...
- Zostałem zmuszony,
72
00:05:28,323 --> 00:05:30,087
by opublikować postępy z pracy,
zanim ją ukończę.
73
00:05:30,112 --> 00:05:33,087
Każdy z nas musi je publikować,
ja również.
74
00:05:33,112 --> 00:05:35,212
Nie widzę powodu,
dla którego miałby pan być wyjątkiem.
75
00:05:35,237 --> 00:05:38,237
Bo ja nie publikuję dowcipów
i nie mam zamiaru być obiektem drwin, tak jak pan.
76
00:05:38,262 --> 00:05:39,915
Przykro mi, nic nie mogę zrobić.
77
00:05:39,940 --> 00:05:41,840
Chodźmy, panowie.
78
00:05:44,150 --> 00:05:45,288
Mike...
79
00:05:45,313 --> 00:05:48,413
Publikacja mojej pracy przed jej końcem
oznacza właśnie jej koniec!
80
00:05:48,438 --> 00:05:52,038
A to wszystko za sprawą jakiejś rozhisteryzowanej,
starej baby w trakcie menopauzy!
81
00:05:54,548 --> 00:05:56,448
Była pani wczoraj na meczu, prawda?
82
00:05:57,161 --> 00:05:58,461
Peter Houseman.
83
00:05:59,604 --> 00:06:01,604
Może nakłoni go pani
do zmiany zdania?
84
00:06:01,837 --> 00:06:02,937
Spróbuję.
85
00:06:05,248 --> 00:06:07,384
Ale nie spodziewałabym się zbyt wiele
86
00:06:07,409 --> 00:06:10,970
po rozhisteryzowanej,
starej babie w trakcie menopauzy.
87
00:06:12,690 --> 00:06:14,790
O rany...
88
00:06:21,172 --> 00:06:23,072
{y:i}Rozpoczęcie procedury
89
00:06:25,847 --> 00:06:29,376
{y:i}Obiekt: małpa
{y:i}Wiek: 2 lata, płeć: samiec
90
00:06:29,574 --> 00:06:30,874
Skład?
91
00:06:30,899 --> 00:06:35,641
{y:i}9 jednostek serum,
{y:i}1 jednostka dwutlenku glukozy.
92
00:06:36,318 --> 00:06:38,868
- Potroić glukozę.
- To go zabije!
93
00:06:38,988 --> 00:06:42,388
Wiem, ale nie chciałbym
ryzykować porażki, gdy jest słaby.
94
00:06:44,135 --> 00:06:46,135
Przykro mi, Willy,
kończy nam się czas.
95
00:06:46,344 --> 00:06:48,044
To nie moja wina.
96
00:07:28,856 --> 00:07:31,356
Penetracja jądra nadskrzyżowaniowego.
97
00:07:31,381 --> 00:07:33,481
Fale delta w normie.
Dwa cykle na sekundę.
98
00:07:33,892 --> 00:07:35,492
Ciśnienie serca w normie.
99
00:07:36,773 --> 00:07:38,273
Idealnie.
100
00:07:42,047 --> 00:07:44,147
Jednak nie.
101
00:07:44,172 --> 00:07:47,333
Fale alfa i beta wzrastają.
Ciśnienie rośnie.
102
00:07:47,358 --> 00:07:49,258
{y:i}Niebezpieczeństwo
103
00:07:51,089 --> 00:07:53,615
To efekt ewolucyjnego promieniowania
w układzie limbicznym.
104
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Absorpcja następuje zbyt szybko.
105
00:07:56,515 --> 00:07:57,615
Ciągle rośnie.
106
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
{y:i}Funkcje życiowe w zagrożeniu
107
00:08:08,655 --> 00:08:11,755
{y:i}Funkcje życiowe ustały
108
00:08:12,118 --> 00:08:13,918
To niedorzeczne.
109
00:08:14,800 --> 00:08:20,000
Niemniej jednak to fascynująca teoria,
jeśli dane są precyzyjne.
110
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
To niemożliwe.
Żarty sobie z nas robi.
111
00:08:22,425 --> 00:08:25,625
Houseman, pański raport
jest tak niejednoznaczny, jak i fascynujący.
112
00:08:25,650 --> 00:08:27,250
I pobudzający wyobraźnię.
113
00:08:27,620 --> 00:08:32,520
Najwyższy czas,
by wyjaśnił pan cel swoich badań
114
00:08:33,098 --> 00:08:36,998
i przekonał nas do kolejnego dofinansowania
w kwocie 150 tysięcy dolarów.
115
00:08:37,023 --> 00:08:39,600
Zostałem poproszony
o raport z moich badań,
116
00:08:39,625 --> 00:08:42,025
a także o wykazanie
zeszłorocznych wydatków.
117
00:08:42,179 --> 00:08:45,179
Wszystko zostało wyszczególnione
co do ostatniego centa.
118
00:08:45,892 --> 00:08:48,092
Moje eksperymenty
mogą budzić niepokój,
119
00:08:48,117 --> 00:08:52,917
jednakże są one oparte
na teorii autodestrukcji Bruneta.
120
00:08:53,247 --> 00:08:56,271
On sam tę niedorzeczną
teorię porzucił.
121
00:08:56,296 --> 00:09:00,794
Owszem, dlatego że w tamtych czasach nie istniała
technologia, która mogłaby ją potwierdzić.
122
00:09:01,326 --> 00:09:02,826
Dziś jest to możliwe.
123
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
I panu to się udało?
124
00:09:07,700 --> 00:09:10,300
Tak, pomimo że potrzebne są
kolejne eksperymenty.
125
00:09:10,500 --> 00:09:13,216
Czyli zidentyfikowałeś
sekwencję genetyczną?
126
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
- Tak.
- To wspaniale.
127
00:09:15,345 --> 00:09:16,445
Bez wątpienia.
128
00:09:17,416 --> 00:09:20,216
Proszę pozwolić mi zrozumieć.
129
00:09:21,441 --> 00:09:23,441
Jeśli zahamuje pan białko,
130
00:09:23,565 --> 00:09:26,765
cofając genetyczny kod,
który je tworzy,
131
00:09:26,790 --> 00:09:31,740
to w praktyce komórki będą
reprodukować się integralnie w sposób trwały?
132
00:09:31,765 --> 00:09:32,465
Tak.
133
00:09:32,490 --> 00:09:37,560
Czyli organy nie zapadną więcej
na żadną chorobę.
134
00:09:38,216 --> 00:09:42,416
Komórki wątroby, mózgu,
kości, skóra
135
00:09:42,441 --> 00:09:44,747
będą reprodukować się
w nieskończoność.
136
00:09:45,096 --> 00:09:47,696
Co oznacza,
że starość przestanie istnieć.
137
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
- A nawet śmierć.
- Być może.
138
00:09:50,530 --> 00:09:54,530
Jest pan nie tylko
aroganckim megalomaniakiem,
139
00:09:55,114 --> 00:09:56,414
ale również głupcem.
140
00:09:57,286 --> 00:09:59,286
- Mogę już iść?
- Panie doktorze,
141
00:09:59,463 --> 00:10:02,663
na czym przeprowadza pan
swoje eksperymenty?
142
00:10:02,688 --> 00:10:04,154
Na hodowlach komórkowych.
143
00:10:04,235 --> 00:10:05,735
To oczywiste.
144
00:10:05,760 --> 00:10:08,260
- Ale na jakim pasożycie?
- Na żadnym.
145
00:10:08,285 --> 00:10:10,185
Na szczurach, małpach?
146
00:10:11,625 --> 00:10:13,125
Na ludzkich zarodkach.
147
00:10:16,308 --> 00:10:17,508
{y:i}Operacja rozpoczęta
148
00:10:19,811 --> 00:10:22,111
{y:i}Mutacja komórek w trakcie
149
00:10:34,029 --> 00:10:36,429
{y:i}Weryfikacja sekwencji genetycznej
150
00:10:47,682 --> 00:10:50,282
{y:i}Alarm
151
00:11:01,735 --> 00:11:03,435
{y:i}Mutacja komórek poza kontrolą
152
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
Skurwysyny! Biurokraci!
153
00:11:15,783 --> 00:11:17,583
Dbają jedynie o własny tyłek,
154
00:11:17,608 --> 00:11:19,608
a ta świnia Lloyd
sprzedałby swoją jedyną sprawną nogę,
155
00:11:19,633 --> 00:11:21,433
żeby tylko postawić
mnie pod ścianą.
156
00:11:21,589 --> 00:11:24,786
Może potrzeba szczegółowego badania,
uwzględniającego wszystkie rezultaty...
157
00:11:24,811 --> 00:11:27,311
Nie!
Najpierw dokończę eksperyment.
158
00:11:27,336 --> 00:11:29,871
Napiszę raport wtedy,
gdy zakończy się on sukcesem.
159
00:11:30,042 --> 00:11:32,242
Wtedy będę mógł opublikować wszystko.
160
00:11:34,954 --> 00:11:36,754
Nie martw się.
Jakoś zdobędziemy pieniądze.
161
00:11:36,779 --> 00:11:38,779
Nawet, jeśli będę musiał
sprzedać swoje buty.
162
00:11:38,804 --> 00:11:41,294
Mam nadzieję,
że do tego nie dojdzie.
163
00:11:41,319 --> 00:11:43,419
Nie będę wtedy mogła
spojrzeć w lustro.
164
00:11:43,601 --> 00:11:45,801
Szukaj kwitów, Willy.
Przyszła księgowa.
165
00:11:46,460 --> 00:11:48,660
Niczego nie szukaj.
Nie jestem księgową.
166
00:11:50,741 --> 00:11:52,441
Przepraszam, że przeszkadzam.
167
00:11:52,967 --> 00:11:54,767
{y:i}Przeprasza pani za obecność?
168
00:11:55,017 --> 00:11:56,917
Muszę wracać do pracy.
169
00:11:58,301 --> 00:11:59,901
Ja również.
170
00:12:01,683 --> 00:12:05,783
Niewiele z tych eksperymentów zrozumiałam,
ale są one naprawdę nadzwyczajne.
171
00:12:09,170 --> 00:12:10,670
Co to?
172
00:12:11,531 --> 00:12:14,631
Komputer, któremu zaprogramowałem
anatomię molekularną.
173
00:12:14,656 --> 00:12:17,456
Fantastycznie, teraz wiem tyle samo,
co przedtem.
174
00:12:18,058 --> 00:12:21,058
- Do czego on służy?
- Naprawdę jest pani zainteresowana?
175
00:12:21,824 --> 00:12:27,324
Zbliżam się do 30-tki.
Chciałabym, żeby tak zostało.
176
00:12:27,349 --> 00:12:29,349
Każdy żywy organizm
od dnia narodzin
177
00:12:29,374 --> 00:12:31,774
odbywa powolną i nieubłaganą wędrówkę
ku pogorszeniu swego stanu,
178
00:12:31,799 --> 00:12:34,299
która, według mnie,
jest z góry określona genetycznie.
179
00:12:34,324 --> 00:12:35,324
Dlaczego z góry?
180
00:12:35,451 --> 00:12:39,351
Gdy w organizmie pojawia się życie,
przestaje ono ewoluować.
181
00:12:39,376 --> 00:12:42,176
Zawsze dostosowuje się do środowiska,
w którym powstało.
182
00:12:43,400 --> 00:12:44,900
Przypadkowe błędy genetyczne reprodukcji
183
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
wytwarzają mutacje,
które środowisko segreguje,
184
00:12:47,025 --> 00:12:49,725
stawiając na czele te,
które przystosowują się najłatwiej.
185
00:12:49,750 --> 00:12:54,750
Rozumie pani?
To środowisko wprowadza reguły gry.
186
00:12:56,465 --> 00:13:00,565
Proszę sobie wyobrazić, co by się stało,
gdyby wśród błędów genetycznych przydarzył się taki,
187
00:13:00,590 --> 00:13:02,690
który stworzyłby organizm
nie starzejący się,
188
00:13:03,042 --> 00:13:06,833
nie umierający i produkujący
organizmy takie same jak on.
189
00:13:06,858 --> 00:13:09,758
Środowisko dałoby
takiemu organizmowi kontrolę.
190
00:13:11,187 --> 00:13:13,794
Lecz w niedługim czasie
stałby się on na tyle dominujący,
191
00:13:13,819 --> 00:13:17,119
że wykorzystałby każdą przestrzeń
i wszystkie zasoby znane człowiekowi.
192
00:13:17,144 --> 00:13:19,644
- To ma pan na myśli?
- Tak.
193
00:13:20,372 --> 00:13:24,172
Wcześniej czy później rasę czekałaby zagłada
i zostałaby po niej spalona ziemia.
194
00:13:24,793 --> 00:13:27,293
- Gdzie pani studiowała?
- Na Columbii.
195
00:13:29,708 --> 00:13:32,508
Jestem przekonany,
że proces życia broni się
196
00:13:32,887 --> 00:13:35,587
poprzez obligatoryjną śmierć
każdej jednostki.
197
00:13:37,653 --> 00:13:41,853
Innymi słowy, śmierć jest ceną
za przetrwanie gatunków.
198
00:13:44,014 --> 00:13:45,614
A przynajmniej była do teraz.
199
00:13:49,627 --> 00:13:53,527
Gdyby przestrzegał procedur,
to nikt by się do niego nie przyczepił.
200
00:13:53,552 --> 00:13:54,652
Bo jest głupi.
201
00:13:54,677 --> 00:13:59,077
Na takim uniwersytecie jak nasz
niesubordynacja nie może być tolerowana.
202
00:14:07,376 --> 00:14:13,776
Zanim to zakończymy, sugeruję zbadać
ten projekt bez uprzedzenia.
203
00:14:14,754 --> 00:14:16,954
Widzę, że uczyniłeś siebie
naszym prawnikiem.
204
00:14:16,979 --> 00:14:18,279
Bronię racji uczelni.
205
00:14:18,304 --> 00:14:21,810
Nie chcielibyśmy, żeby efekty eksperymentu
opublikował inny uniwersytet,
206
00:14:21,835 --> 00:14:23,635
zwłaszcza jeśli eksperyment
będzie udany.
207
00:14:23,660 --> 00:14:25,560
Rozmawialiśmy już z jego asystentem?
208
00:14:25,746 --> 00:14:28,346
Jak on się nazywa?
Willy Carson.
209
00:14:28,814 --> 00:14:30,214
Jeszcze nie.
210
00:14:31,444 --> 00:14:33,144
Willy, idziesz pieszo?
211
00:14:33,522 --> 00:14:35,722
Nie, zaparkowałem przecznicę dalej.
212
00:14:36,867 --> 00:14:38,567
Wskakuj, podwiozę cię.
213
00:14:38,960 --> 00:14:41,860
Proszę nie robić sobie kłopotu.
To raptem kilka metrów.
214
00:14:41,885 --> 00:14:45,385
Willy, nalegam.
215
00:15:03,133 --> 00:15:05,933
- Jak było na obiedzie?
- Byłeś głównym daniem.
216
00:15:07,276 --> 00:15:09,376
Polali cię każdym możliwym sosem.
217
00:15:09,868 --> 00:15:12,168
Zatem będą mieli
problem z przetrawieniem.
218
00:15:14,127 --> 00:15:16,227
Zawieszają twoje badania.
219
00:15:16,294 --> 00:15:20,294
Chcą zweryfikować
wszystkie twoje eksperymenty.
220
00:15:20,319 --> 00:15:21,519
Nie mogą.
221
00:15:21,544 --> 00:15:24,471
W umowie mam zapis
o dobrowolnym odejściu.
222
00:15:24,496 --> 00:15:25,696
Nie puszczą cię.
223
00:15:25,721 --> 00:15:28,821
Nie dostałeś zgody
na eksperymentowanie z ludzkimi płodami.
224
00:15:28,846 --> 00:15:32,946
Jeśli odejdziesz, to postawią cię
przed komisją dyscyplinarną.
225
00:15:32,971 --> 00:15:35,271
To mogłoby zablokować
twoją pracę na lata.
226
00:15:35,296 --> 00:15:37,296
Przykro mi, Peter.
227
00:15:38,118 --> 00:15:40,518
Nie twoja wina.
Nie stawiaj sobie zarzutów.
228
00:15:41,433 --> 00:15:43,633
Lloyd od dawna próbował
wbić mi szpilkę.
229
00:15:43,658 --> 00:15:47,258
- Co teraz zrobisz?
- Dowiesz się jako pierwsza.
230
00:16:23,054 --> 00:16:24,154
Tak?
231
00:16:24,179 --> 00:16:27,879
{y:i}Cześć, rozmawiałem dzisiaj z Lloydem.
{y:i}Zaproponował mi u siebie pracę.
232
00:16:27,904 --> 00:16:29,104
Nie traci czasu.
233
00:16:30,154 --> 00:16:31,454
{y:i}Co się dzieje?
234
00:16:31,853 --> 00:16:33,453
Jestem w sytuacji bez wyjścia.
235
00:16:33,928 --> 00:16:35,228
Gdy tylko uzyskają zgodę,
236
00:16:35,253 --> 00:16:37,353
wetkną nos w każdy
szczegół naszej pracy.
237
00:16:38,237 --> 00:16:41,637
A na koniec eksperymenty
będą kontynuowane pod nadzorem Lloyda.
238
00:16:41,945 --> 00:16:44,245
{y:i}Jest jakiś sposób,
{y:i}by ich powstrzymać?
239
00:16:46,419 --> 00:16:47,519
Tak.
240
00:16:49,073 --> 00:16:53,673
Poprzez udowodnienie prawdziwości naszej pracy,
zanim się do niej wtrącą.
241
00:16:54,522 --> 00:16:57,822
{y:i}Za dużo niewiadomych.
{y:i}To duże ryzyko.
242
00:16:58,157 --> 00:16:59,257
Wiem.
243
00:17:27,739 --> 00:17:29,439
W porządku, panie doktorze.
244
00:18:29,200 --> 00:18:31,900
- Tom, kto przyszedł?
{y:i}- Doktor Houseman.
245
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
W porządku.
246
00:19:41,118 --> 00:19:45,018
{y:i}Kodowanie sekwencji zakończone
247
00:20:52,763 --> 00:20:55,963
{y:i}Procedura zakończona
248
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Dziękuję za wspólny wieczór.
249
00:22:38,900 --> 00:22:43,200
Mike, bardzo mi na tobie zależy,
ale czasem...
250
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
Twoja mądrość jest hamulcem.
251
00:22:51,306 --> 00:22:54,606
Wybacz, że się nie poddaję.
Próbować nie zaszkodzi.
252
00:22:58,296 --> 00:23:00,696
- Dobranoc, Mike.
- Dobranoc, Sally.
253
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
- Spokojnie, to ja.
- Co tu robisz?
254
00:23:31,177 --> 00:23:33,779
Dotrzymuję obietnicy.
255
00:23:34,496 --> 00:23:36,396
Powiedziałem, że będziesz
pierwszą osobą, która dowie się...
256
00:23:36,421 --> 00:23:39,321
Jest 1:00 w nocy.
Możemy porozmawiać o tym jutro?
257
00:23:39,572 --> 00:23:42,349
- Wygrałem z nimi.
- Jak to?
258
00:23:42,374 --> 00:23:44,174
Serum działa.
Przetestowałem to.
259
00:23:44,984 --> 00:23:47,784
- Na kim?
- Na sobie.
260
00:23:47,809 --> 00:23:50,909
Wziąłem małą dawkę, ale efekty są lepsze,
niż przypuszczałem.
261
00:23:51,305 --> 00:23:53,998
Teraz mogę opublikować wszystko
i nikt mnie nie powstrzyma.
262
00:23:54,023 --> 00:23:57,523
Fantastycznie.
Bardzo się cieszę.
263
00:23:59,612 --> 00:24:01,412
Po to tu przyszedłem.
264
00:24:03,345 --> 00:24:05,545
- Ty jedyna o tym wiesz.
- Dziękuję.
265
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
- Chyba już pójdę.
- Zaczekaj.
266
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Wstąpisz na chwilę?
267
00:24:15,100 --> 00:24:19,300
- Jeśli nie jest za późno.
- Nie jest. Zrobię kawę.
268
00:24:34,062 --> 00:24:35,262
Alice.
269
00:24:35,478 --> 00:24:37,178
Cześć, Sally.
270
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
- Witam.
- Cześć.
271
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
Zasnęłam.
272
00:24:43,765 --> 00:24:44,965
Gdzie Tommy?
273
00:24:45,272 --> 00:24:47,272
Też zasnął.
Położyłam go do łóżka.
274
00:24:47,909 --> 00:24:50,609
Wcale nie spałem.
Czekałem na ciebie.
275
00:24:51,563 --> 00:24:54,263
Nie byłabym rozczarowana,
gdybyś nie czekał.
276
00:24:55,443 --> 00:24:57,143
Ale teraz czas spać.
277
00:24:57,308 --> 00:24:58,608
Pójdę już.
278
00:24:58,777 --> 00:25:00,877
Zadzwoń jutro,
jeśli będę potrzebna.
279
00:25:00,902 --> 00:25:02,902
- Pa, Alice, Dziękuję.
- Pa pa.
280
00:25:02,927 --> 00:25:04,227
Dobranoc, Tommy.
281
00:25:07,600 --> 00:25:09,700
Dlaczego się nie przywitasz,
282
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
tylko wpatrujesz się w niego
jak w dzikie zwierzę?
283
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Ma na imię Peter.
284
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Cześć, Tommy.
Co słychać?
285
00:25:16,875 --> 00:25:20,775
- Chce mi się spać.
- Idziemy do łóżka.
286
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
Zdejmij kurtkę.
Zaraz wracam.
287
00:25:32,171 --> 00:25:35,071
- Mogę spać z tobą?
- Nie, skarbie.
288
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Mama musi zająć się pracą.
Dlatego właśnie przyszedł doktor Houseman.
289
00:25:40,305 --> 00:25:42,505
Wyśpij się, skarbie.
290
00:25:53,767 --> 00:25:55,067
Słodki dzieciak.
291
00:25:55,092 --> 00:25:56,692
- Jesteś po rozwodzie?
- Nie.
292
00:25:57,771 --> 00:25:59,371
Nigdy nie byłam zamężna.
293
00:26:00,534 --> 00:26:03,734
Ojciec Tommy'ego był żonaty,
ale o tym nie wiedziałam.
294
00:26:04,714 --> 00:26:08,677
Nasz romans skończył się z chwilą,
gdy w jego oczach pojawiła się groza,
295
00:26:08,702 --> 00:26:11,002
tuż po tym,
gdy powiedziałam mu o ciąży.
296
00:26:20,001 --> 00:26:23,001
- Tego szukasz?
- Dzięki.
297
00:26:23,026 --> 00:26:24,826
Co ci się stało w dłoń?
298
00:26:27,873 --> 00:26:29,173
Nie wiem.
299
00:26:31,208 --> 00:26:32,608
Musiałem w coś uderzyć.
300
00:26:46,543 --> 00:26:48,343
Przynajmniej nie leci już krew.
301
00:26:51,529 --> 00:26:52,629
Dziękuję.
302
00:26:55,974 --> 00:26:58,074
Chcesz kawę?
303
00:29:15,100 --> 00:29:22,500
W latach 1953-1955
zaproponowano tezę,
304
00:29:22,525 --> 00:29:26,426
która później stała się
głównym dogmatem.
305
00:29:26,451 --> 00:29:31,551
Stwierdzono, iż DNA nie bierze
bezpośredniego udziału w syntezie białkowej.
306
00:29:31,576 --> 00:29:36,176
Zachowuje się jak swego rodzaju pieczęć
przy syntezie cząsteczek RNA,
307
00:29:36,495 --> 00:29:38,595
które następnie
powtarza sekwencję DNA.
308
00:29:39,715 --> 00:29:41,615
Autorami tego dogmatu byli...
309
00:29:42,626 --> 00:29:43,826
Patricia?
310
00:29:46,946 --> 00:29:50,394
O rany...
Mam to na końcu języka.
311
00:29:50,419 --> 00:29:53,619
To były te same osoby,
które odkryły strukturę spiralną.
312
00:29:53,644 --> 00:29:55,444
O właśnie!
O nich myślałam.
313
00:29:55,555 --> 00:29:56,655
Steve?
314
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
- Watson i Crick.
- Bardzo dobrze.
315
00:30:00,071 --> 00:30:01,614
Na dziś to wszystko.
316
00:30:13,800 --> 00:30:15,700
- Doktorze Houseman?
- Tak?
317
00:30:17,675 --> 00:30:20,160
- Co to?
- Mój adres.
318
00:30:20,185 --> 00:30:22,660
Organizuję imprezę.
Chciałabym, żeby pan przyszedł.
319
00:30:22,685 --> 00:30:24,785
- Kiedy?
- Codziennie.
320
00:30:25,131 --> 00:30:26,431
O każdej porze.
321
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
Wynoś się stąd!
322
00:31:01,069 --> 00:31:02,169
Spokojnie.
323
00:31:02,900 --> 00:31:06,200
Zazwyczaj nie tracisz
swojej pragmatycznej serdeczności.
324
00:31:07,226 --> 00:31:10,026
Wynoś się stąd.
Nie masz prawa tu przebywać!
325
00:31:10,051 --> 00:31:14,151
To tylko kwestia czasu.
Standardowe biurokratyczne opóźnienia.
326
00:31:14,313 --> 00:31:18,013
Nie śpieszą się z papierkową robotą.
Trzeba ich trochę pogonić.
327
00:31:18,038 --> 00:31:20,567
Z pewnością wiesz, jak to jest.
328
00:31:21,207 --> 00:31:22,707
Nie tym razem.
329
00:31:24,266 --> 00:31:27,766
Wyświadcz mi przysługę
i zabieraj się stąd.
330
00:31:31,233 --> 00:31:36,333
Jeśli komisja zdecyduje
o kontynuacji eksperymentu,
331
00:31:36,358 --> 00:31:40,058
to będzie on toczył się
pod moją stałą i całkowitą kontrolą.
332
00:31:40,352 --> 00:31:45,052
Bez mojej zgody
nie będziesz mógł wetknąć tu nosa.
333
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
Zrobiłeś to celowo.
334
00:32:09,759 --> 00:32:10,859
Widziałeś to.
335
00:32:11,625 --> 00:32:13,425
Nie widziałem zbyt dokładnie.
336
00:32:13,450 --> 00:32:15,350
Jestem pewien,
że to był przypadek.
337
00:32:28,801 --> 00:32:30,901
Rany boskie,
ten człowiek jest kaleką!
338
00:32:32,100 --> 00:32:34,200
To nie człowiek, a pijawka.
339
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
Willy, co to jest?
340
00:32:52,100 --> 00:32:53,200
Nie wiem.
341
00:32:55,673 --> 00:32:56,873
Krew.
342
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Tommy, spójrz na mnie
i uśmiechnij się.
343
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Może odrobinę mniej.
344
00:35:12,575 --> 00:35:14,175
Tommy, nie bądź marudny.
345
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
Ja zrobię zdjęcie.
346
00:35:20,963 --> 00:35:24,163
- Nie lubisz mnie zbytnio, prawda?
- Nie.
347
00:35:24,963 --> 00:35:26,663
Spoko, ja ciebie też nie.
348
00:35:27,907 --> 00:35:31,307
Ale czasem w taki właśnie sposób
rodzą się wielkie przyjaźnie.
349
00:35:41,588 --> 00:35:43,988
Zobaczcie, co zrobią,
gdy im to dam.
350
00:35:57,562 --> 00:35:59,262
Boją się.
351
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
{y:i}Analiza porównawcza
{y:i}Poszukiwanie anomalii
352
00:37:27,700 --> 00:37:30,600
{y:i}Anomalia chromosomów
353
00:37:35,664 --> 00:37:37,764
{y:i}Szczegóły
354
00:37:39,738 --> 00:37:44,138
{y:i}Dane niewystarczające
{y:i}Anomalia chromosomów nieznana
355
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
Doktorze Houseman.
356
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
Jeśli planuję pan wrócić,
tak jak zeszłej nocy, to nie będę zamykał bramy.
357
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
Jak to "tak jak zeszłej nocy"?
358
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
Zeszłej nocy wjechał pan
i wyjechał dwukrotnie.
359
00:38:12,125 --> 00:38:14,025
Jeśli dziś zamierza pan
zrobić tak samo,
360
00:38:14,050 --> 00:38:15,450
to nie będę zamykał bramy.
361
00:38:15,974 --> 00:38:18,274
Chyba się mylisz.
Przyjechałem tylko raz.
362
00:38:18,299 --> 00:38:19,699
Mam zapisane.
363
00:38:19,724 --> 00:38:22,724
Przyjechał pan o 20:45,
a wyjechał o 22:20.
364
00:38:22,749 --> 00:38:28,049
Później wrócił pan ponownie o 00:10,
a wyjechał o 00:25.
365
00:38:28,074 --> 00:38:29,674
Ja w pracy nie śpię.
366
00:38:30,058 --> 00:38:35,012
Poprosiłem pana o zapałki.
Dał mi pan całą paczkę. Oto one.
367
00:38:38,317 --> 00:38:39,817
Teraz pan pamięta?
368
00:38:41,287 --> 00:38:42,687
Naprawdę pan nie pamięta.
369
00:38:44,200 --> 00:38:47,500
Nawet pożyczyłem panu chusteczkę
na owinięcie zranionej dłoni.
370
00:40:02,742 --> 00:40:05,542
- Poproszę piwo.
- Przykro mi, już zamknięte.
371
00:40:06,388 --> 00:40:08,488
- Byłem tu wczoraj.
- Serio?
372
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
Pamiętasz mnie?
373
00:40:12,282 --> 00:40:15,382
Ściągnij portki,
wtedy sobie przypomni.
374
00:40:15,407 --> 00:40:16,407
Zamknij się!
375
00:40:23,069 --> 00:40:24,069
Proszę piwko.
376
00:40:27,913 --> 00:40:29,813
Przychodzi tu dużo ludzi.
377
00:40:29,838 --> 00:40:32,838
Nie można oczekiwać,
że będziemy pamiętać każdego.
378
00:40:34,405 --> 00:40:35,805
Pięć dolarów.
379
00:41:27,500 --> 00:41:30,900
Że też masz czelność
tu przychodzić, skurwielu!
380
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Ty draniu!
381
00:41:32,825 --> 00:41:34,025
Ty...
382
00:41:36,848 --> 00:41:38,948
Nie po twarzy!
Dajcie go tu!
383
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
A więc tak,
byłeś tu wczoraj!
384
00:41:44,100 --> 00:41:46,000
Nie wiem, dlaczego byłeś taki głupi,
by tu wrócić!
385
00:41:46,025 --> 00:41:47,525
To nie ja!
386
00:41:47,743 --> 00:41:51,443
Dziewczyna straci przez ciebie
kilka tygodni pracy, psycholu!
387
00:41:59,196 --> 00:42:02,396
Nie!
388
00:42:59,400 --> 00:43:01,500
Musisz podjąć decyzję, Bob.
389
00:43:02,674 --> 00:43:06,574
Nie mogę tak nagle
pozbawić go autorytetu.
390
00:43:07,080 --> 00:43:10,780
Czekałoby nas śledztwo
i cały uniwersytet byłby zamieszany.
391
00:43:12,430 --> 00:43:14,830
Jeśli cię zaatakował,
to wymusimy na nim przeprosiny.
392
00:43:14,855 --> 00:43:17,255
Przeprosiny nic dla mnie
nie znaczą!
393
00:43:17,429 --> 00:43:21,429
Chcę, by natychmiast odebrano mu
dostęp do laboratorium!
394
00:43:21,856 --> 00:43:23,156
On coś knuje.
395
00:43:23,181 --> 00:43:25,481
Wpadł w furię,
gdy mnie tam zobaczył.
396
00:43:25,506 --> 00:43:29,143
Każdy by wpadł, gdyby zobaczył,
jak ktoś mu grzebie bez pozwolenia w notatkach.
397
00:43:29,168 --> 00:43:31,868
Więc się pośpieszmy
i to pozwolenie zdobądźmy!
398
00:43:32,051 --> 00:43:36,951
Jestem przekonany,
że ten arogancki drań chce nas wykiwać.
399
00:44:12,500 --> 00:44:14,900
Przykro mi, Sally,
nie wiem, co myśleć.
400
00:44:15,066 --> 00:44:17,266
Szukałem wszędzie,
ale nikt go nie widział.
401
00:44:17,478 --> 00:44:20,178
- Byłeś w jego domu?
- Tak.
402
00:44:20,794 --> 00:44:26,494
Jestem pewien, że tam jest,
ale nie chce otworzyć drzwi.
403
00:44:30,016 --> 00:44:32,316
Przepraszam, ale muszę iść.
404
00:44:32,646 --> 00:44:36,046
Wesołych Świąt, na wypadek
gdybyśmy się już nie zobaczyli.
405
00:44:36,071 --> 00:44:37,371
Nawzajem.
406
00:47:05,700 --> 00:47:06,800
Peter!
407
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Patrz na drogę.
408
00:47:09,700 --> 00:47:12,500
Gdzieś ty był?
Zniknąłeś tydzień temu.
409
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Zatrzymaj się gdzieś.
410
00:47:24,641 --> 00:47:28,341
Mój Boże, co się stało?
411
00:47:29,102 --> 00:47:31,202
Wypróbowałem serum na sobie.
412
00:47:32,079 --> 00:47:34,279
Na początku rezultaty były pozytywne.
413
00:47:35,954 --> 00:47:38,254
Ale potem coś się stało.
Coś poszło źle.
414
00:47:39,082 --> 00:47:40,982
- Zimno ci.
- Wiem.
415
00:47:42,341 --> 00:47:45,294
Moje ciało ma taką samą temperaturę,
jak powietrze wokół mnie.
416
00:47:45,366 --> 00:47:46,966
Nie wiem, dlaczego.
417
00:47:47,517 --> 00:47:49,617
Nie wiem,
dlaczego to mi się dzieje.
418
00:47:51,014 --> 00:47:54,814
Muszę jak najszybciej
znaleźć rozwiązanie albo będzie po mnie.
419
00:47:55,448 --> 00:47:58,348
Nie powinieneś był podejmować takiego ryzyka.
Było zbyt wiele niewiadomych.
420
00:47:58,373 --> 00:48:02,773
Willy, musisz mi pomóc.
Ty jedyny możesz to zrobić.
421
00:48:03,375 --> 00:48:06,075
W jaki sposób?
Zamknęli laboratorium.
422
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
Lloyd zdobył pozwolenie.
423
00:48:07,425 --> 00:48:10,044
- Wszystko dokładnie przetrzepią.
- Pojedziemy tam w nocy.
424
00:48:10,073 --> 00:48:14,473
Powtórzymy eksperyment
i spróbujemy zlokalizować błąd.
425
00:48:15,533 --> 00:48:17,433
Możemy pogorszyć twój stan.
426
00:48:18,628 --> 00:48:22,428
To moja szansa.
Muszę zaryzykować.
427
00:48:27,290 --> 00:48:28,590
Ja umieram.
428
00:48:42,400 --> 00:48:44,100
Przycisz to, Tommy.
429
00:48:44,100 --> 00:48:45,400
Słucham.
430
00:48:46,374 --> 00:48:48,774
Co? Co powiedziałeś?
431
00:48:48,799 --> 00:48:49,999
Widziałem go.
432
00:48:50,280 --> 00:48:51,980
Co? Gdzie?
433
00:48:53,062 --> 00:48:54,462
Co?
434
00:48:54,968 --> 00:48:57,168
Kazałam ci to przyciszyć.
435
00:48:58,280 --> 00:49:01,280
Halo? Willy?
Chcę się z nim zobaczyć.
436
00:49:01,305 --> 00:49:04,305
Nie ma mowy.
On nie chce nikogo widzieć.
437
00:49:04,330 --> 00:49:06,530
Nie wie nawet,
że do ciebie zadzwoniłem.
438
00:49:06,555 --> 00:49:10,215
{y:i}- Co mu się stało?
- Jest w kiepskim stanie.
439
00:49:10,240 --> 00:49:11,731
{y:i}Naprawdę kiepskim.
440
00:49:11,772 --> 00:49:13,372
{y:i}Nikomu o niczym nie mów.
441
00:49:13,397 --> 00:49:15,597
Jeśli ktokolwiek może mu pomóc,
to jest nim on sam.
442
00:49:15,622 --> 00:49:20,722
- Chcę z nim chociaż porozmawiać.
{y:i}- Nie, on tego nie chce.
443
00:49:20,747 --> 00:49:22,247
Zadzwonię później.
444
00:49:33,205 --> 00:49:34,505
Dzięki.
445
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Użyjemy mocniejszej dawki.
446
00:49:47,100 --> 00:49:49,200
Zajmij się analizą krwi.
447
00:49:49,313 --> 00:49:52,513
W pierwszej kolejności prędkością
elektroforetyczną gamma-globuliny.
448
00:49:52,538 --> 00:49:54,838
Będziemy powtarzać analizę
co 10 minut.
449
00:49:55,412 --> 00:49:59,512
Jedynym sposobem zlokalizowania błędu
jest powtórzenie wszystkiego od początku.
450
00:50:00,436 --> 00:50:03,136
- Zwiąż mi nadgarstki.
- Po co?
451
00:50:03,985 --> 00:50:05,685
Żebym nie mógł się ruszyć.
452
00:50:06,254 --> 00:50:07,954
{y:i}Kodowanie sekwencji zakończone
453
00:50:07,979 --> 00:50:10,279
{y:i}Gotowość do rozpoczęcia procedury
454
00:50:22,869 --> 00:50:25,369
{y:i}Kodowanie sekwencji zakończone
455
00:50:56,814 --> 00:50:59,614
{y:i}Alarm
456
00:52:05,565 --> 00:52:07,065
O Boże, nie.
457
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Przestań!
458
00:52:56,715 --> 00:52:58,215
Przestań!
459
00:53:04,693 --> 00:53:06,293
Czego chcesz?
460
00:53:06,318 --> 00:53:08,418
Czego chcesz?
Zostaw mnie!
461
00:53:09,028 --> 00:53:12,328
Obiecuję, że cię nie skrzywdzę.
Nie mógłbym tego zrobić.
462
00:53:12,353 --> 00:53:14,523
Nie wiedziałem, co robię.
Uwierz mi, proszę.
463
00:53:14,607 --> 00:53:16,207
Nie wiedziałem.
464
00:53:21,300 --> 00:53:22,900
Uspokój się.
Już po wszystkim.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,300
Uwierz mi.
Już dobrze.
466
00:53:33,343 --> 00:53:35,143
Już dobrze.
467
00:53:39,500 --> 00:53:42,179
- Dlaczego?
- Nie wiem.
468
00:53:42,282 --> 00:53:43,982
Już po wszystkim.
Będzie dobrze.
469
00:53:47,804 --> 00:53:49,619
Już dobrze.
470
00:53:56,006 --> 00:53:58,706
Już dobrze.
471
00:53:58,731 --> 00:54:01,031
W porządku.
472
00:54:22,923 --> 00:54:25,723
Wystarczy.
Już mi lepiej.
473
00:54:28,502 --> 00:54:30,702
Naprawdę już mi lepiej.
Wystarczy.
474
00:54:33,381 --> 00:54:36,181
Już mi lepiej!
Powiedziałam, że wystarczy!
475
00:54:36,206 --> 00:54:37,906
Przestań!
476
00:55:10,000 --> 00:55:11,203
Spójrz na tego.
477
00:55:11,228 --> 00:55:13,428
Objedź przecznicę.
Złapiemy gościa.
478
00:56:56,918 --> 00:56:58,318
Słucham.
479
00:56:59,893 --> 00:57:01,293
Tak.
480
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Gdzie?
481
00:57:16,051 --> 00:57:17,451
Co z nim?
482
00:57:18,167 --> 00:57:21,567
Nie wiem. Wszyscy tam są,
łącznie z kanclerzem.
483
00:57:21,592 --> 00:57:23,873
Nie mogę tam się pokazać.
Zarzucą mnie pytaniami.
484
00:57:23,962 --> 00:57:26,701
- Co się stało?
- Nie wiem.
485
00:57:26,861 --> 00:57:28,861
Żeby mieć pewność,
to muszę wrócić do laboratorium
486
00:57:28,886 --> 00:57:31,013
i dokończyć eksperyment.
487
00:57:31,296 --> 00:57:33,096
To jedyny sposób,
żeby go ocalić.
488
00:57:34,098 --> 00:57:37,693
Masz.
Weź to.
489
00:57:37,929 --> 00:57:41,729
- Co to jest?
- Efekt dwóch lat badań.
490
00:57:41,754 --> 00:57:43,130
Należy do Petera.
491
00:57:51,800 --> 00:57:54,000
- Nie może pani tam wejść.
- Jestem z uniwersytetu.
492
00:57:54,100 --> 00:57:55,371
{y:i}Możesz ją wpuścić.
493
00:57:55,396 --> 00:57:56,200
Nie możesz tam wejść.
494
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
- Co z nim? Chcę go zobaczyć.
- Nie ma potrzeby.
495
00:57:58,600 --> 00:58:01,200
Wpadł w obłęd.
Dali mu środki uspokajające.
496
00:58:01,225 --> 00:58:03,537
Panno Donnelly,
kto panią powiadomił?
497
00:58:03,562 --> 00:58:05,162
Willy Carson.
498
00:58:05,187 --> 00:58:07,987
Znajdźcie go.
Chcę go natychmiast widzieć.
499
00:58:08,012 --> 00:58:10,512
Nie ma potrzeby tu zostawać.
500
00:58:10,537 --> 00:58:12,849
- Informujcie mnie na bieżąco.
- Oczywiście.
501
00:58:13,011 --> 00:58:15,111
Powinna pani wrócić do domu.
502
00:58:15,136 --> 00:58:18,436
- Odwiozę cię.
- Nie, zostanę tutaj.
503
00:58:19,229 --> 00:58:21,529
Mike, co się dzieje?
504
00:58:21,868 --> 00:58:23,568
Czy jego życie
jest w niebezpieczeństwie?
505
00:58:23,593 --> 00:58:24,993
Nie wiemy.
506
00:58:25,059 --> 00:58:28,059
Wiemy tyle, że z pomocą Willy'ego
dostał się do laboratorium,
507
00:58:28,084 --> 00:58:29,684
i że potrącił go policyjny radiowóz.
508
00:58:29,709 --> 00:58:32,709
Nic mu z tego powodu się nie stało.
To wszystko, co wiemy.
509
00:58:32,880 --> 00:58:36,480
Ale jego organizm jakby...
510
00:58:36,505 --> 00:58:41,599
- Co jakby?
- Jakby postarzał się o 50 lat.
511
00:58:41,624 --> 00:58:45,524
To niedorzeczne,
ale tak właśnie jest.
512
00:58:46,025 --> 00:58:47,325
{y:i}Doktorze Lester.
513
00:58:50,125 --> 00:58:51,925
Właśnie badamy krew.
514
00:58:51,950 --> 00:58:56,550
Powinien pan to zobaczyć,
inaczej wezmą mnie za szaleńca.
515
00:58:57,228 --> 00:58:59,128
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
516
00:58:59,230 --> 00:59:03,330
Antyciała nieznanego gatunku
zwalczają jego własne.
517
00:59:04,876 --> 00:59:06,176
Niewiarygodne.
518
00:59:06,622 --> 00:59:09,922
Są silniejsze i bardziej złośliwe.
519
00:59:10,710 --> 00:59:15,510
Wiem, że rozsiewam herezję,
ale one nie są pochodzenia ludzkiego.
520
01:00:24,004 --> 01:00:25,104
Peter.
521
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
Odejdź.
522
01:00:43,581 --> 01:00:47,181
- Odejdź, Sally.
- Nie.
523
01:00:53,068 --> 01:00:57,268
Cokolwiek się ze mną dzieje,
od tego nie ma odwrotu.
524
01:00:58,362 --> 01:01:01,762
Każda moja komórka umiera.
525
01:01:04,276 --> 01:01:05,676
Odejdź, proszę.
526
01:01:05,701 --> 01:01:07,701
Willy powiedział,
że jest nadzieja.
527
01:01:07,726 --> 01:01:10,226
Dał mi serum.
Mam je przechować,
528
01:01:10,251 --> 01:01:12,351
- aż znajdzie rozwiązanie.
- Nie.
529
01:01:13,253 --> 01:01:15,153
Nie ma już rozwiązania.
530
01:01:16,524 --> 01:01:18,424
Nie widzisz tego?
531
01:01:22,009 --> 01:01:25,609
- Odejdź!
- Nie odejdę.
532
01:01:53,203 --> 01:01:54,503
Sally, zaczekaj!
533
01:01:55,262 --> 01:01:56,462
Zaczekaj!
534
01:02:07,833 --> 01:02:10,533
Mike, pomóż mi.
535
01:02:22,675 --> 01:02:24,975
To jest program eksperymentu?
536
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
- Tak.
- O nie. Nie jest.
537
01:02:28,600 --> 01:02:31,500
Doktor Houseman zniszczył
dysk z programem.
538
01:02:32,500 --> 01:02:34,800
Przed tobą długa kariera.
539
01:02:35,165 --> 01:02:36,965
Nie zmarnuj tej szansy.
540
01:02:38,668 --> 01:02:45,068
A teraz powiedz jak się sprawy mają
i nad czym pracowaliście.
541
01:02:58,700 --> 01:03:02,300
Pojawiła się również afazja,
która staje się coraz silniejsza.
542
01:03:02,981 --> 01:03:05,081
Ledwie jest w stanie
wypowiedzieć słowo.
543
01:03:05,106 --> 01:03:08,106
Postępuje również
deformacja szkieletowa.
544
01:03:09,954 --> 01:03:12,354
Zmienia się cały
jego metabolizm.
545
01:03:14,770 --> 01:03:15,770
O mój Boże.
546
01:03:16,107 --> 01:03:18,307
To nie jest pogorszenie stanu.
547
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
To organiczna mutacja.
548
01:03:24,213 --> 01:03:26,913
Nie tylko mutacja, ale regresja.
549
01:03:27,556 --> 01:03:30,856
- O czym ty mówisz, Lloyd?
- Przestudiowałem jego notatki.
550
01:03:31,135 --> 01:03:35,035
Doktor Houseman wstrzyknął sobie
komórki ze zmodyfikowanym DNA.
551
01:03:35,060 --> 01:03:36,260
Co?
552
01:03:36,715 --> 01:03:39,315
By powstrzymać proces starzenia,
553
01:03:39,800 --> 01:03:44,700
użył, jak mu się wydawało,
informacji odpowiedzialnej za starzenie się komórek.
554
01:03:45,236 --> 01:03:48,936
Zamiast tego uruchomił
uśpioną mutację.
555
01:03:49,954 --> 01:03:53,354
Taką, która nie była aktywna
od milionów lat.
556
01:03:54,751 --> 01:03:58,551
Informacja, której użył,
przemieniła go w coś, czym byliśmy,
557
01:03:59,364 --> 01:04:05,064
być może nawet przed powstaniem ssaków,
w odległych czasach naszej ewolucji.
558
01:04:05,707 --> 01:04:08,195
Dobry Boże!
W co?
559
01:04:08,277 --> 01:04:11,377
Nie wiem. Zobaczymy.
560
01:04:15,700 --> 01:04:19,700
Umrze, zanim przemiana dobiegnie końca.
Jest już bardzo słaby.
561
01:04:19,785 --> 01:04:20,785
Być może.
562
01:04:47,727 --> 01:04:49,827
Szykuj się, Tommy.
Przyszła Alice.
563
01:04:55,100 --> 01:04:58,000
{y:i}Cześć. Przepraszam za spóźnienie.
{y:i}Czy Tommy jest już gotów?
564
01:04:58,100 --> 01:05:00,400
{y:i}Przyszłaś w sam raz.
{y:i}Dziękuję ci.
565
01:05:00,425 --> 01:05:02,425
{y:i}Nie ma sprawy.
566
01:05:02,450 --> 01:05:05,925
{y:i}- Mam położyć go tam spać?
{y:i}- Nie trzeba, dziękuję.
567
01:05:06,026 --> 01:05:07,826
Tommy to uroczy dzieciak.
568
01:05:08,644 --> 01:05:10,832
Tommy.
Tommy!
569
01:05:20,007 --> 01:05:21,207
Mam!
570
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Nic się nie stało.
Nie rozlało się.
571
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Witaj, Peter.
572
01:06:10,629 --> 01:06:13,229
Chciałeś wszystkich zaskoczyć
i udało ci się.
573
01:06:13,254 --> 01:06:16,054
Szkoda, że umrzesz,
zanim proces dobiegnie końca.
574
01:06:16,968 --> 01:06:19,568
Ale może nadal nie wiesz,
co się z tobą dzieje.
575
01:06:20,084 --> 01:06:22,584
Może nie rozumiesz,
co do ciebie mówię.
576
01:06:23,858 --> 01:06:26,558
Słucham cię.
577
01:06:28,064 --> 01:06:31,964
Czyli nadal jesteś istotą ludzką.
To dobra wiadomość.
578
01:06:33,917 --> 01:06:39,717
Przekonałem Willy'ego, by udostępnił mi
program twojego eksperymentu.
579
01:06:39,742 --> 01:06:42,242
Jego kariera
jest dla mnie bardzo ważna.
580
01:06:43,451 --> 01:06:44,951
Przyznał mi rację.
581
01:06:47,626 --> 01:06:52,726
Powiedziałem już kanclerzowi,
że będę kontynuował eksperyment,
582
01:06:52,751 --> 01:06:54,451
ku pamięci twojego poświęcenia.
583
01:06:55,742 --> 01:06:58,342
Powiedziałem mu,
że cię nie doceniłem.
584
01:06:59,371 --> 01:07:01,271
Był tymi słowami poruszony.
585
01:07:03,537 --> 01:07:06,937
A teraz pośpiesz się i zdychaj.
586
01:07:08,335 --> 01:07:12,335
Przeprowadzę twoją sekcję,
żeby dowiedzieć się, w coś ty się zamienił.
587
01:07:12,360 --> 01:07:15,360
Już teraz mogę
zaspokoić twoją ciekawość.
588
01:07:20,121 --> 01:07:22,521
Ja nie umrę.
589
01:07:23,500 --> 01:07:27,200
Metamorfoza będzie kontynuowana tak długo,
aż uzyskam to, czego chcę.
590
01:07:28,509 --> 01:07:31,909
Lloyd, ty zdrajco!
591
01:07:32,375 --> 01:07:33,675
Nie!
592
01:07:33,700 --> 01:07:36,700
A teraz muszę...
593
01:09:20,000 --> 01:09:24,100
- Wie pan, dokąd mógł pójść?
- Nie.
594
01:09:25,179 --> 01:09:28,179
Dlaczego wyrwał ofierze
serce i wątrobę?
595
01:09:30,097 --> 01:09:33,736
Wesołych Świąt!
596
01:09:35,447 --> 01:09:39,086
Wesołych Świąt!
597
01:10:51,900 --> 01:10:53,200
Kto tam?
598
01:11:34,138 --> 01:11:36,271
- Sally...
- Peter?
599
01:11:37,900 --> 01:11:39,500
Wyłącz światło.
600
01:11:46,029 --> 01:11:48,129
Dlaczego wyszedłeś ze szpitala?
601
01:11:49,175 --> 01:11:50,375
Nie zbliżaj się.
602
01:11:58,054 --> 01:12:01,854
- Chcę serum.
- Po co ci ono?
603
01:12:01,879 --> 01:12:05,979
Wróć do szpitala.
Pozwól sobie pomóc.
604
01:12:06,004 --> 01:12:07,804
Nikt nie może mi pomóc.
605
01:12:09,323 --> 01:12:12,323
Moje ciało mutuje coraz szybciej.
606
01:12:15,065 --> 01:12:17,065
Muszę wrócić do laboratorium.
607
01:12:17,640 --> 01:12:18,840
Mutuje?
608
01:12:20,370 --> 01:12:23,370
- Co masz na myślisz?
- To, że...
609
01:12:25,234 --> 01:12:27,734
zmieniam się w żywą skamielinę.
610
01:12:29,146 --> 01:12:35,046
Żeby było zabawniej,
eksperyment przynosi efekty.
611
01:12:35,998 --> 01:12:41,198
Na wieki będę tym,
czym się stałem.
612
01:12:51,118 --> 01:12:52,248
Słucham.
613
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
{y:i}Peter oszalał.
{y:i}Zabił Lloyda i uciekł.
614
01:12:56,000 --> 01:12:59,300
- Nie wiemy, dokąd poszedł.
- On tu jest.
615
01:13:00,150 --> 01:13:01,181
Sally?
616
01:13:04,493 --> 01:13:06,393
Daj serum!
617
01:14:17,400 --> 01:14:19,219
Tommy!
Gdzie on jest?
618
01:14:25,212 --> 01:14:27,282
Tommy!
619
01:14:28,072 --> 01:14:30,142
Tommy!
620
01:14:30,478 --> 01:14:33,478
Gdzie jest Tommy?!
621
01:14:33,624 --> 01:14:35,324
W moim samochodzie!
622
01:15:01,434 --> 01:15:02,634
Cholera!
623
01:15:10,685 --> 01:15:12,285
Boże, dopomóż!
624
01:15:12,992 --> 01:15:14,892
Niech cię szlag trafi!
Zapalaj!
625
01:18:22,302 --> 01:18:24,520
Tommy!
626
01:18:26,270 --> 01:18:27,739
Tommy!
627
01:21:22,618 --> 01:21:23,626
Tommy!
628
01:21:24,912 --> 01:21:27,812
Otwórz drzwi, Tommy!
Otwórz drzwi!
629
01:22:51,200 --> 01:22:52,400
Co to było?
630
01:22:53,000 --> 01:22:55,100
Coś w laboratorium
na czwartym piętrze.
631
01:22:55,200 --> 01:22:57,400
Zadzwonię do Steve'a przy bramie.
632
01:24:39,495 --> 01:24:40,595
Jest tu ktoś?
633
01:24:41,451 --> 01:24:42,651
Tutaj!
634
01:25:20,500 --> 01:25:22,300
- Gdzie masz klucz?
- Nie wiem!
635
01:25:22,596 --> 01:25:24,696
Znajdź go!
636
01:26:08,900 --> 01:26:10,727
- To jest okropne!
- Już dobrze!
637
01:26:10,752 --> 01:26:12,552
- Już po wszystkim.
- On tam jest!
638
01:26:14,170 --> 01:26:16,270
Wstrzymać ogień aż do mojego rozkazu!
639
01:27:01,700 --> 01:27:04,500
Wstrzymać ogień!
640
01:27:17,700 --> 01:27:22,700
- Co to było?
- Koszmar z przeszłości.
641
01:27:34,700 --> 01:27:37,100
Mike! To...
642
01:27:37,332 --> 01:27:38,932
- To nie był Peter, prawda?
- Nie.
643
01:27:38,957 --> 01:27:41,457
On powiedział, że się przemieni
644
01:27:41,482 --> 01:27:43,182
i bez względu na to,
w co się przemieni,
645
01:27:43,207 --> 01:27:45,000
to będzie żył wiecznie.
646
01:27:45,025 --> 01:27:47,425
Powiedział, że nigdy nie umrze, bo...
647
01:27:47,693 --> 01:27:50,293
pomimo wszystkiego,
eksperyment zakończył się sukcesem!
648
01:27:50,318 --> 01:27:52,818
Peter nie żyje.
Zaufaj mi.
649
01:27:54,336 --> 01:27:55,936
Co mu się stało?
650
01:27:56,557 --> 01:27:59,357
O Boże!
To niewiarygodne.
651
01:27:59,629 --> 01:28:02,129
Degradacja jego komórek nie ustała.
652
01:28:03,218 --> 01:28:04,518
Uległ rozkładowi.
653
01:28:05,610 --> 01:28:07,010
Musimy sporządzić raport.
654
01:28:09,017 --> 01:28:11,117
Wayne, zadzwoń na komendę i powiedz,
co tu się stało.
655
01:28:11,142 --> 01:28:12,242
Tak jest.
656
01:28:12,939 --> 01:28:17,839
Trudno będzie przekonać ławę przysięgłych,
że te resztki były kiedyś człowiekiem.
657
01:28:19,305 --> 01:28:20,602
Tommy!
658
01:28:21,555 --> 01:28:23,016
Jestem, mamo.
659
01:28:25,500 --> 01:28:27,313
Wszystko będzie dobrze, skarbie.
660
01:28:27,338 --> 01:28:30,138
Już po wszystkim, kochanie.
661
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
Gotowe.
662
01:28:39,050 --> 01:28:42,450
Mimo wszystko uważam, że to niedorzeczne,
by jechać samochodem tak daleko.
663
01:28:42,475 --> 01:28:44,805
Będziemy robić postoje.
Tommy!
664
01:28:47,435 --> 01:28:48,435
Idę.
665
01:28:48,765 --> 01:28:52,065
Nigdzie nam się nie śpieszy.
To będzie jak małe wakacje.
666
01:28:54,201 --> 01:28:56,701
Szczęśliwy, że wracasz do Nowego Jorku?
667
01:28:57,764 --> 01:29:01,064
Bon voyage, kolego.
Niedługo was odwiedzę.
668
01:29:03,423 --> 01:29:06,923
Dziękuję za wszystko.
669
01:29:54,700 --> 01:29:59,200
Gdzie to znalazłeś?
Wypuść go, bo go zabijesz.
670
01:29:59,740 --> 01:30:02,360
Bez obaw,
nie zrobię mu krzywdy.
671
01:30:02,455 --> 01:30:05,555
On nie umrze.
Nigdy.
672
01:30:19,739 --> 01:30:23,860
tłumaczenie: techniacz
<< NAPISY DO HORRORÓW >>
673
01:30:23,885 --> 01:30:31,885
Synchronizacja do wersji Shout! Factory (91min): Burial
Metamorphosis.1990.UNCUT.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS
(wbrew temu co twierdzi YTS, niestety, nie jest to wersja UnCut)
52121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
