Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,573 --> 00:00:17,696
Maybe we weren't so deeply in love.
2
00:00:18,807 --> 00:00:22,037
So I doubt anything would change
if I explained myself now.
3
00:00:22,087 --> 00:00:24,245
I'm painfully aware of that.
4
00:00:25,709 --> 00:00:28,251
You've been cold and distant lately.
5
00:00:28,301 --> 00:00:31,157
But you awkwardly try to
hide that from me,
6
00:00:31,207 --> 00:00:35,422
like when you respond with
that obvious fake smile.
7
00:00:35,561 --> 00:00:39,070
Did you realize how much your
shrewdness got under my skin?
8
00:00:39,982 --> 00:00:41,374
In times like that...
9
00:00:41,790 --> 00:00:44,300
I couldn't help but
feel pity for you.
10
00:00:45,124 --> 00:00:49,786
That's why I haven't been able
to look into your eyes lately.
11
00:00:51,937 --> 00:00:54,155
Do you not even notice that?
12
00:00:59,973 --> 00:01:02,713
I won't ask for anything
from you any more.
13
00:01:03,303 --> 00:01:05,290
I won't nag you for anything.
14
00:01:05,679 --> 00:01:06,821
Because...
15
00:01:07,593 --> 00:01:10,440
Since that day, I'm no longer myself.
16
00:01:14,490 --> 00:01:17,226
LUNATIC LOVE
17
00:01:23,102 --> 00:01:26,423
That day, I waited for you
along Higurezaka.
18
00:01:27,061 --> 00:01:29,778
I thought I'd surprise you a bit.
19
00:01:45,738 --> 00:01:49,419
I planned to leave as soon as
I saw the light from your window.
20
00:01:50,829 --> 00:01:52,615
But you weren't home yet.
21
00:02:52,073 --> 00:02:53,292
Yes, hello?
22
00:02:55,588 --> 00:02:56,780
Hello?
23
00:03:47,719 --> 00:03:50,065
What I thought was a full moon,
24
00:03:50,115 --> 00:03:53,262
actually seemed to have
a sliver missing from it.
25
00:03:54,939 --> 00:03:56,206
From this day...
26
00:03:56,859 --> 00:03:58,760
I was no longer myself.
27
00:03:59,535 --> 00:04:02,178
- I'm counting on you! Bye!
- Bye!
28
00:04:03,190 --> 00:04:04,179
Bye!
29
00:04:15,315 --> 00:04:16,640
Ms. Higuchi.
30
00:04:19,130 --> 00:04:21,098
Isn't Noriko with you?
31
00:04:21,232 --> 00:04:21,998
What?
32
00:04:23,315 --> 00:04:24,968
Noriko Tajima.
33
00:04:25,228 --> 00:04:26,669
What? Noriko?
34
00:04:27,078 --> 00:04:27,990
Yeah.
35
00:04:30,141 --> 00:04:33,576
I've actually met you before,
several times.
36
00:04:34,633 --> 00:04:38,948
- Like the last school festival, you ran
a stall with Noriko, right? - Yes...
37
00:04:39,108 --> 00:04:42,385
- She's told me all about you.
- You're Noriko's boyfriend?
38
00:04:45,472 --> 00:04:47,152
Did you have the curry?
39
00:04:47,315 --> 00:04:48,006
What?
40
00:04:48,056 --> 00:04:49,959
At the festival. From our stall.
41
00:04:50,219 --> 00:04:51,481
No, I didn't...
42
00:04:51,531 --> 00:04:53,200
Well, you lucked out!
43
00:04:53,402 --> 00:04:56,599
It tasted super bad, you know.
Such a failure!
44
00:04:56,781 --> 00:04:59,435
I don't know if I should
be telling you this,
45
00:04:59,695 --> 00:05:00,825
but Noriko...
46
00:05:01,018 --> 00:05:03,441
She's pretty loose when
it comes to men.
47
00:05:03,491 --> 00:05:05,829
So I can kinda imagine
who it might be.
48
00:05:05,879 --> 00:05:09,345
But what's the point finding out
about her other guy?
49
00:05:09,499 --> 00:05:10,795
Well, I mean...
50
00:05:11,073 --> 00:05:12,715
Nothing in particular.
51
00:05:13,070 --> 00:05:16,101
You're not plotting revenge
or something, are you?
52
00:05:16,274 --> 00:05:17,453
No way...
53
00:05:17,713 --> 00:05:20,649
- Didn't even cross my mind.
- It's not worth it!
54
00:05:20,699 --> 00:05:23,077
You'll just end up miserable.
55
00:05:23,127 --> 00:05:24,671
I'm miserable already!
56
00:05:27,490 --> 00:05:28,478
Um...
57
00:05:29,122 --> 00:05:31,886
I just want to know him.
The other guy.
58
00:05:34,478 --> 00:05:36,100
How can I put this...
59
00:05:36,523 --> 00:05:39,499
I think she'll eventually
tell me the truth.
60
00:05:40,631 --> 00:05:42,235
But I can't wait for that...
61
00:05:42,484 --> 00:05:45,249
I'd rather break it off
for her sake, too.
62
00:05:45,874 --> 00:05:49,075
I think that's what she
really wants in her heart.
63
00:05:50,414 --> 00:05:51,653
But at least...
64
00:05:52,257 --> 00:05:54,820
I want to know what
the other guy's like.
65
00:06:01,016 --> 00:06:02,936
Do you think that's abnormal?
66
00:06:03,426 --> 00:06:05,653
No, I don't think so.
67
00:06:05,703 --> 00:06:08,100
I think it's a regular urge.
68
00:06:09,022 --> 00:06:11,040
But will she really tell you?
69
00:06:11,300 --> 00:06:12,079
What?
70
00:06:12,413 --> 00:06:14,611
Besides, she's already
cheating on you.
71
00:06:16,700 --> 00:06:20,122
- I think so...
- But she's always like this!
72
00:06:22,719 --> 00:06:24,457
I was shocked!
73
00:06:24,507 --> 00:06:27,156
It's none other than
Sugai from our class.
74
00:06:28,887 --> 00:06:29,943
Recognize him?
75
00:06:30,697 --> 00:06:31,494
No.
76
00:06:32,080 --> 00:06:33,587
Ken'ichi Sugai.
77
00:06:35,020 --> 00:06:37,021
He's a pompous jerk.
78
00:06:37,408 --> 00:06:38,867
I'm certain it's him!
79
00:06:38,917 --> 00:06:41,170
He's the only guy in class
driving a Peugeot.
80
00:06:41,430 --> 00:06:44,388
I heard its windows were
smashed the other day.
81
00:06:45,908 --> 00:06:48,645
Not that I know who did it.
82
00:06:58,281 --> 00:06:59,429
You're tall!
83
00:06:59,479 --> 00:07:00,993
What's your height?
84
00:07:01,479 --> 00:07:02,295
What?
85
00:07:10,299 --> 00:07:12,882
You know, Noriko...
86
00:07:13,342 --> 00:07:16,299
Didn't she win some
beauty pageant last year?
87
00:07:17,883 --> 00:07:19,175
What was it called?
88
00:07:19,352 --> 00:07:20,235
Huh?
89
00:07:20,285 --> 00:07:21,614
Miss...
90
00:07:22,597 --> 00:07:23,932
Something...
91
00:07:24,532 --> 00:07:26,318
What was it?
92
00:07:28,054 --> 00:07:29,940
You don't know about it?
93
00:07:29,990 --> 00:07:30,958
No.
94
00:07:31,990 --> 00:07:34,904
It was called the Miss...
something Contest!
95
00:07:37,551 --> 00:07:39,192
She's a bore!
96
00:07:41,602 --> 00:07:43,560
Just a dumb pageant...
97
00:07:43,829 --> 00:07:45,796
She let it get to her head!
98
00:07:46,696 --> 00:07:48,496
Acting like a celebrity.
99
00:07:49,176 --> 00:07:50,664
How ridiculous!
100
00:07:56,328 --> 00:07:58,905
I don't feel so well...
101
00:07:59,337 --> 00:08:00,783
What am I doing...
102
00:08:08,113 --> 00:08:10,357
You should hate a girl like that.
103
00:08:13,957 --> 00:08:15,695
But why didn't you know?
104
00:08:15,836 --> 00:08:17,544
She didn't tell you about it?
105
00:08:18,216 --> 00:08:19,074
What?
106
00:08:19,339 --> 00:08:21,682
She couldn't have kept
her mouth shut about it.
107
00:08:23,378 --> 00:08:24,491
Miss...
108
00:08:24,847 --> 00:08:25,864
Banana, right?
109
00:08:25,914 --> 00:08:28,339
Yeah! The Miss Banana contest!
110
00:08:28,389 --> 00:08:30,355
Bragging about that...
111
00:08:30,405 --> 00:08:32,412
Can you believe it?
112
00:08:32,662 --> 00:08:34,054
How could I forget.
113
00:08:34,937 --> 00:08:36,676
The Miss Banana contest.
114
00:08:37,808 --> 00:08:40,840
In the middle of the run-down plaza
where the contest was held,
115
00:08:40,890 --> 00:08:42,906
you wore the winner's crown,
116
00:08:42,956 --> 00:08:45,895
and stood on that platform
with your big trophy.
117
00:08:49,091 --> 00:08:51,680
And here is the head of
the merchants association,
118
00:08:51,730 --> 00:08:54,522
with some congratulatory remarks...
119
00:09:01,270 --> 00:09:02,715
Instantly,
120
00:09:02,765 --> 00:09:04,618
I fell in love with you.
121
00:09:05,170 --> 00:09:06,748
It was instinctual.
122
00:09:07,766 --> 00:09:10,012
That was my first meeting with you.
123
00:09:11,034 --> 00:09:14,956
In last night's murder case
at a Shibuya love hotel,
124
00:09:15,006 --> 00:09:17,946
the victim has been identified
as 20 year-old student,
125
00:09:17,996 --> 00:09:20,719
Yumi Higuchi, from
the Setagaya ward.
126
00:09:20,964 --> 00:09:22,232
According to investigators,
127
00:09:22,282 --> 00:09:25,736
as Ms. Higuchi's belongings
at the scene were left alone,
128
00:09:25,786 --> 00:09:27,675
and as there are
no signs of a struggle,
129
00:09:27,725 --> 00:09:29,928
they believe the victim
knew the suspect.
130
00:09:29,978 --> 00:09:33,209
Police are now seeking the man
who accompanied the woman.
131
00:09:43,842 --> 00:09:45,032
Yes, hello.
132
00:09:47,438 --> 00:09:48,638
Hello?
133
00:09:50,019 --> 00:09:51,211
Hello?
134
00:09:58,855 --> 00:10:00,497
It's all your fault.
135
00:10:07,396 --> 00:10:08,510
Hello?
136
00:10:10,958 --> 00:10:12,177
Hello?
137
00:10:14,886 --> 00:10:15,980
Hello?
138
00:10:21,773 --> 00:10:22,683
What's up?
139
00:10:25,507 --> 00:10:26,554
Prank caller.
140
00:10:27,034 --> 00:10:28,061
The same one?
141
00:10:32,629 --> 00:10:33,704
Hello?
142
00:10:36,191 --> 00:10:37,353
Answer me!
143
00:10:40,032 --> 00:10:41,011
Hello?
144
00:10:43,105 --> 00:10:44,447
Say something!
145
00:10:44,906 --> 00:10:46,135
Fucking pervert.
146
00:10:50,355 --> 00:10:51,778
Is this Sugai?
147
00:10:54,721 --> 00:10:56,977
Is this Ken'ichi Sugai?
148
00:10:59,336 --> 00:11:00,738
What's the matter?
149
00:11:03,216 --> 00:11:04,867
Who the hell are you?
150
00:11:05,720 --> 00:11:06,526
Hey.
151
00:11:06,576 --> 00:11:07,853
Who are you?
152
00:11:12,802 --> 00:11:13,943
Who the fuck are you?
153
00:11:20,305 --> 00:11:21,198
What...?
154
00:11:27,116 --> 00:11:28,614
What are you doing?
155
00:11:29,238 --> 00:11:30,526
It's not safe!
156
00:11:42,227 --> 00:11:43,609
Stop it!
157
00:11:43,659 --> 00:11:44,807
I'm fine.
158
00:12:07,925 --> 00:12:09,068
Noriko...
159
00:12:10,815 --> 00:12:12,572
Didn't I tell you?
160
00:12:13,812 --> 00:12:16,394
It's dangerous for a girl
to live by herself.
161
00:12:34,450 --> 00:12:35,691
No!
162
00:13:06,050 --> 00:13:07,936
Why did you do such a thing?
163
00:13:09,522 --> 00:13:11,260
Betraying me like that!
164
00:13:32,234 --> 00:13:33,818
Your body may be soiled,
165
00:13:33,868 --> 00:13:36,235
but your skin's pure
as usual, Noriko.
166
00:13:39,488 --> 00:13:41,705
Are you still using that skin toner?
167
00:13:47,928 --> 00:13:49,176
You...
168
00:13:50,854 --> 00:13:52,160
Who are you?
169
00:14:08,510 --> 00:14:09,685
No...
170
00:14:09,945 --> 00:14:11,162
Look over here.
171
00:14:11,457 --> 00:14:12,504
No!
172
00:14:12,648 --> 00:14:14,390
Look at me!
173
00:14:25,396 --> 00:14:26,520
No...!
174
00:14:54,452 --> 00:14:56,245
The moon tonight...
175
00:14:56,898 --> 00:14:58,631
A perfect full moon.
11636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof