Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
ELOKUVA PERUSTUU
VÄLJÄSTI TOSITAPAHTUMIIN.
2
00:00:32,282 --> 00:00:37,913
DRAMATISOIDUSSA VERSIOSSA OSA
NIMISTÄ JA TAPAHTUMISTA ON MUUTETTU.
3
00:00:42,292 --> 00:00:46,964
Olen joutunut ennenkin lähtemään
kotoani miehen takia keskellä yötä.
4
00:00:47,130 --> 00:00:51,635
Mutta nyt jouduin ensimmäistä
kertaa lähtemään maasta.
5
00:00:51,802 --> 00:00:55,055
7221, selvitetty ilmatilaan.
6
00:00:55,222 --> 00:00:58,475
Saavumme Yhdysvaltojen ilmatilaan.
7
00:00:58,642 --> 00:01:01,061
Olet nyt turvassa.
8
00:01:13,574 --> 00:01:16,159
TUNTEMATON KOHDE
1993
9
00:01:16,827 --> 00:01:19,496
Olen tehnyt saman matkan ennenkin.
10
00:01:19,663 --> 00:01:23,792
Ennen sviiteissäni odottivat
aina valkeat ruusukimput.
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,714
Eivätkä huoneissa odottaneet miehet
olleet pukeutuneet univormuihin
12
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
vaan Armanin pukuihin.
13
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
No niin, Virginia...
14
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
Lähipäivinä tapaat
oikeusministeriön virkailijoita.
15
00:01:46,565 --> 00:01:50,194
He kertovat, miten käsittely
etenee tästä eteenpäin.
16
00:01:50,360 --> 00:01:53,405
Voisiko joku tuoda minulle aspiriinin?
17
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Pääni räjähtää.
18
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
Turvallisuussyistä ette voi poistua
huoneesta tai puhua kenellekään.
19
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Kaksi miestämme seisoo ulkopuolella.
20
00:02:04,166 --> 00:02:07,127
Ymmärsittekö?
21
00:02:10,464 --> 00:02:14,927
Voitko pyytää heitä tuomaan aspiriinin?
- Virginia,
22
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
ei amerikkalaisista hotelleista
saa enää aspiriinia.
23
00:02:18,305 --> 00:02:21,850
Tässä maassa se on luokiteltu
huumaavaksi lääkkeeksi.
24
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
Tuolle Pablokin olisi nauranut.
25
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Ja olisi sitten
tapattanut heidät kaikki.
26
00:02:57,177 --> 00:03:01,557
RAKASTIN PABLOA, VIHASIN ESCOBARIA
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,033
NÁPOLESIN TILA, KOLUMBIA
1981
28
00:03:24,329 --> 00:03:27,791
Kaasu pohjaan, kundit!
29
00:03:51,106 --> 00:03:53,567
Saatanan kaakki!
30
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Ave María! Eläinparka.
31
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
Se pitää lopettaa, Patrón.
32
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
Anna palaa, Pelao.
33
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
Uskomatonta.
34
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Näitkö vieraslistan?
35
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
Täynnä kaunottaria.
36
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Kolumbia on
täynnä kaunottaria, rakas.
37
00:04:51,458 --> 00:04:54,795
Kunnon juhlat.
- Näyttelijättäriä, missejä...
38
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
Ja futispelaajia,
ammattiyhdistysaktiiveja.
39
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
Sinä olet kauniimpi.
- Kuin AY-tyypit, vai?
40
00:05:01,885 --> 00:05:03,971
Katso keitä on tulossa.
41
00:05:04,847 --> 00:05:08,684
En tykkää tästä.
Perhe ja bisnes on pidettävä erillään.
42
00:05:09,142 --> 00:05:11,687
Tästä puhuttiin jo.
- Tiedän.
43
00:05:11,854 --> 00:05:15,315
Juhlissa on hirveä säätö.
Hoidan sen kyllä.
44
00:05:23,699 --> 00:05:25,534
Löysin pyssymiehen.
45
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Puhun sen kanssa,
sitten tyyppi saa häipyä täältä.
46
00:05:28,328 --> 00:05:30,122
Don Pablo!
47
00:05:30,289 --> 00:05:34,209
Jos löydät kolikon, saat pitää sen.
Käy hakemassa.
48
00:05:35,419 --> 00:05:40,799
Testataan ääntä.
Yksi, kaksi, kolme. Kuuluuko?
49
00:05:41,300 --> 00:05:44,970
Patrón, tässä hän on.
- Sulle on homma Leticiassa.
50
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Vanhassa asiakirjassa syytetään
minua DEA-agenttien murhasta.
51
00:05:49,141 --> 00:05:52,936
Sen pitää kadota, kuulitko?
Siististi.
52
00:05:53,103 --> 00:05:55,772
Sinulla on siellä kontakti?
53
00:05:55,939 --> 00:05:59,234
Tietysti, Patrón.
Serkun vaimo on töissä oikeustalolla.
54
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
Hän päästää minut sisään, helppo juttu.
- Isi!
55
00:06:02,696 --> 00:06:07,576
Sama vaikka joudut listimään jonkun.
Tai polttamaan koko oikeustalon.
56
00:06:08,994 --> 00:06:11,663
Mutta paperit tuhoat, onko selvä?
57
00:06:11,830 --> 00:06:17,002
Saat 30 000 kuluihin:
matkaan, aseisiin ja hurvitteluun.
58
00:06:17,169 --> 00:06:20,422
Jos se ei riitä,
pyydä Salvadorilta lisää. Hän...
59
00:06:20,589 --> 00:06:24,009
...hoitaa sen. Mene jo.
- Selvä, Patrón.
60
00:06:24,176 --> 00:06:26,220
Löysitkö kolikon?
- Vain viisi pesoa!
61
00:06:26,345 --> 00:06:31,558
Viisi! Et poika tiedä, miten isä saa
raataa rahan eteen. Anna tänne.
62
00:06:33,185 --> 00:06:35,646
"Vain viisi pesoa..."
63
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
Onko tuo se maatila?
64
00:06:41,860 --> 00:06:45,280
Olemme lentäneet jo
jonkin aikaa sen mailla, kulta.
65
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
Yhdistä Patrónille.
66
00:07:07,094 --> 00:07:11,849
Meidät siepataan!
- Kaikki hyvin, Virgie. Rauhoitu.
67
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
Eikä ole! Mieti paljonko
meistä voisi yhteensä pyytää.
68
00:07:17,479 --> 00:07:22,401
Olimme kyllä kuulleet isännästämme,
mutta kukaan ei ollut tavannut häntä.
69
00:07:22,568 --> 00:07:26,405
Hänen nimensä komeilee
uusrikkaiden listan kärjessä.
70
00:07:26,572 --> 00:07:31,869
Nuorten miesten, jotka ovat tehneet
omaisuuksia lyhyen ajan sisällä.
71
00:07:36,999 --> 00:07:39,501
Tervetuloa!
72
00:07:39,668 --> 00:07:42,171
Älkää säikkykö,
aseet ovat eläimiä varten.
73
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Haluatteko nähdä eläintarhamme?
74
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
Kylläpä säikytitte meidät!
75
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
Kertokaa isännällenne, ettei
vieraita oteta näin vastaan.
76
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
Kerron heti, kun näen hänet.
77
00:08:06,361 --> 00:08:08,280
Tuolla ne ovat.
78
00:08:08,447 --> 00:08:12,034
Luoja!
Ovatpa ne kauniita!
79
00:08:12,492 --> 00:08:15,287
Ne viihtyvät tosi hyvin
Kolumbiassa.
80
00:08:16,413 --> 00:08:19,625
Koska eivät pysty
lukemaan uutisia.
81
00:08:23,879 --> 00:08:26,465
Valtava talo.
82
00:08:26,632 --> 00:08:28,926
Palvelijoita ei näy missään.
83
00:08:29,593 --> 00:08:31,678
Tuolla he ovat.
84
00:08:32,346 --> 00:08:36,517
Tällä uudella eliitillä on
oma sosiaalinen rakenteensa.
85
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
Alhaalla käytävillä sotilaat.
86
00:08:40,229 --> 00:08:43,690
Nuoria, kouluttamattomia
poikia slummeista:
87
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
organisaation soturit.
88
00:08:46,568 --> 00:08:52,157
Aivan erilaisia kuin kolumbialaisten
suurtilojen nöyrät palvelijat.
89
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Nämä ovat itsevarmoja.
90
00:08:54,743 --> 00:08:58,163
He vastaavat operaatioista ja
turvallisuudesta ja...
91
00:08:58,330 --> 00:09:01,208
Iltaa, doña Virginia.
- Iltaa.
92
00:09:01,667 --> 00:09:04,753
...heillä on hyvä maku
naisten suhteen.
93
00:09:07,297 --> 00:09:10,175
Virginia,
katson aina ohjelmanne!
94
00:09:10,342 --> 00:09:13,720
Olettepa te kaunis!
- Kiitos, rouva, niin tekin.
95
00:09:17,933 --> 00:09:21,019
Palvelijoiden yläpuolella: kerma.
96
00:09:21,144 --> 00:09:26,066
Taiteilijoita, liikemiehiä,
jalkapallotähtiä, toimittajia, malleja.
97
00:09:26,733 --> 00:09:30,404
Aina sopivan matkan päässä
juhlien isännästä.
98
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
Sulje korvasi, Víctor...
99
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
Täällä on niin paljon komeita miehiä.
100
00:09:37,327 --> 00:09:41,123
Mistä tuo ihastuttava puku on?
- Kiitos.
101
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Kaikki silmäätekevät ovat täällä.
102
00:09:44,585 --> 00:09:48,130
Luoja, mistä hänen rahansa
mahtavat olla peräisin?
103
00:09:48,297 --> 00:09:51,675
Tuo kysymys toimittajan pitää esittää.
104
00:10:02,936 --> 00:10:06,398
Neiti Vallejo, on kunnia
saada teidät yleisöömme.
105
00:10:06,565 --> 00:10:09,776
Ihailijanne omistaa
seuraavan kappaleen teille.
106
00:10:14,281 --> 00:10:17,075
Näin se menee!
107
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
Virginia!
108
00:10:19,953 --> 00:10:23,957
Missä te oikein piileskelitte?
Pablo on kysellyt teistä vähän väliä.
109
00:10:24,124 --> 00:10:26,627
Olimme tulla hulluiksi.
Tulkaa.
110
00:10:27,503 --> 00:10:31,965
Víctor, odota tässä, äläkä rakastu
kehenkään medelliniläistyttöön!
111
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
Ja huipulla:
valkoisen vuoren kuninkaat.
112
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
Vielä emme tiedä heidän nimiään,
113
00:10:43,477 --> 00:10:47,648
mutta pian ne ovat
kaikkien kolumbialaisten tiedossa.
114
00:10:47,814 --> 00:10:51,318
Löysin hänet helposti: sieltä,
minne kaikki miehet katsoivat.
115
00:10:51,568 --> 00:10:54,655
Pablo? Pablo Escobar?
116
00:10:55,739 --> 00:10:57,407
Jätän teidät nyt.
- Ei...
117
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Valituksenne välitettiin minulle.
Olen pahoillani!
118
00:11:00,994 --> 00:11:04,998
Valehtelitte minulle!
- Tietysti, en halunnut teidän lähtevän.
119
00:11:06,917 --> 00:11:09,253
Olette luonnossa vielä kauniimpi.
120
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
Siinä tapauksessa joudun
antamaan maskeeraajalle potkut.
121
00:11:13,382 --> 00:11:18,053
Tuolla juorutaan teistä,
spekuloidaan menneisyydestänne.
122
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
Älkää sellaista kuunnelko.
Kuuntelen itse vain, kun joku spekuloi
123
00:11:22,099 --> 00:11:25,060
tulevaisuuteeni liittyen.
Menneisyyteni tunnen jo.
124
00:11:25,227 --> 00:11:28,647
Mitä me juhlimme?
- Yhdistyksen perustamista.
125
00:11:28,814 --> 00:11:30,482
Millaisen yhdistyksen?
126
00:11:30,649 --> 00:11:34,027
Hyväntekeväisyysjärjestön.
Rakennamme taloja köyhille.
127
00:11:34,194 --> 00:11:38,365
Etkö ole kuullut "Eroon Medellínin
hökkeleistä"-hankkeesta?-En.
128
00:11:38,532 --> 00:11:42,286
Aiomme rakentaa 2 000
asuntoa kaatopaikalla asuville.
129
00:11:42,452 --> 00:11:45,789
Sain tontin halvalla.
- Mistäs rahat ovat peräisin?
130
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
Haastatteluko tämä on?
- Olen toimittaja.
131
00:11:49,459 --> 00:11:51,712
Tulkaa käymään siellä.
132
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
Esittelen paikan.
On kansalaisten etu kuulla siitä.
133
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
Kansalaisten vai teidän etunne?
134
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
Kai minäkin olen kansalainen?
135
00:12:04,683 --> 00:12:07,019
Emme silloin vielä tienneet,
136
00:12:07,186 --> 00:12:10,814
että sinä iltana juhlimme
Medellínin kartellin perustamista
137
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
ja Pablon kruunaamista
sen kuninkaaksi.
138
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Kaikki muuttuisi
tämän jälkeen dramaattisesti
139
00:12:18,030 --> 00:12:21,074
sekä Kolumbiassa
että minun elämässäni.
140
00:12:24,203 --> 00:12:26,622
Pablo, don Pablo!
141
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
MORAVIA, MEDELLÍN
142
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Hengitä suun kautta,
totut nopeasti.
143
00:12:47,893 --> 00:12:51,063
Varo mihin astut.
Välillä tänne haudataan ruumiita.
144
00:12:51,230 --> 00:12:53,482
Et ole tosissasi!
145
00:12:56,818 --> 00:12:58,946
Don Pablo!
146
00:13:00,572 --> 00:13:02,783
Pablito, joko äitisi voi paremmin?
147
00:13:02,950 --> 00:13:05,577
Paulito, don Pablo tuli.
Tule!
148
00:13:05,744 --> 00:13:10,207
Onko kaikkien nimi täällä Pablo?
- Heidät nimettiin hänen mukaansa.
149
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
Ensimmäiset 600 ovat lähes valmiita.
150
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Mutta aiomme rakentaa 2 000.
2 000!
151
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Voi hyvä luoja!
152
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Huomenta, herra Escobar.
153
00:13:24,096 --> 00:13:29,393
Kertoisitteko katsojille motiiveistanne
ja hienon projektinne tavoitteista.
154
00:13:31,645 --> 00:13:35,566
ESCOBAR, MEDELLÍNIN ROBIN HOOD
On hirveä nähdä lasten näkevän nälkää
155
00:13:35,732 --> 00:13:38,777
eikä hallitus auta heitä
millään tavalla...
156
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
Rakennusprojektin avulla
157
00:13:40,654 --> 00:13:44,032
luomme sellaista maata,
josta haaveilemme.
158
00:13:44,283 --> 00:13:49,746
Rakastan Kolumbiaa ja näin voin
puolestani antaa maalle jotakin.
159
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Siitä tässä on kyse.
160
00:13:52,708 --> 00:13:57,129
Sinä päivänä päätin, etten välitä
mistä Pablon rahat tulevat.
161
00:13:57,296 --> 00:14:00,257
Ainoastaan siitä,
mihin hän ne käyttää.
162
00:14:06,847 --> 00:14:09,183
Tännepäin, olkaa hyvät.
163
00:14:11,768 --> 00:14:17,232
Virginia, olettepa kaunis!
- Kiitos. Hyvää ruokahalua!
164
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Mukava nähdä teitä.
165
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
Tunnetko heidät kaikki?
166
00:14:28,035 --> 00:14:30,787
Ihana nauru! Ihan kuin tv: ssä.
167
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
Olet niin rentoutunut televisiossa.
Miten teet sen?
168
00:14:33,665 --> 00:14:36,919
Luuletko että ikinä oppisin?
- Siihen on niksejä.
169
00:14:37,085 --> 00:14:39,880
Havitteletko paikkaani?
- En.
170
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Oletko sinä naimisissa?
171
00:14:46,678 --> 00:14:50,140
En omasta halustani.
- Mitä miehesi tekee?
172
00:14:50,307 --> 00:14:53,644
Hän on plastiikkakirurgi.
Olemme asumuserossa.
173
00:14:53,810 --> 00:14:57,272
Hän ei allekirjoita eropapereita.
- Ei halua, että avioidut uudelleen.
174
00:14:57,439 --> 00:15:01,193
Hän ei halua joutua vihille
jonkun teinityttöystävänsä kanssa.
175
00:15:04,154 --> 00:15:06,532
No, se hoituu helposti.
176
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
Puhutko hänen kanssaan?
177
00:15:15,916 --> 00:15:22,172
Kuule, minusta ei ole kiva tapailla
naimisissa olevia naisia. Ei.
178
00:15:22,339 --> 00:15:26,051
Siksi et ole enää hänen vaimonsa,
kun näemme seuraavan kerran.
179
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
En vai?
- Et.
180
00:15:28,762 --> 00:15:34,142
Vaan hänen leskensä?-Herra isä,
minä sinä minua oikein pidät?
181
00:15:43,068 --> 00:15:44,778
Valmista?
182
00:15:44,945 --> 00:15:48,866
Virginia! Lakimiehesi soitti.
Eksäsi allekirjoitti paperit!
183
00:15:49,032 --> 00:15:50,993
Suora lähetys alkaa...
- Mitä?
184
00:15:51,159 --> 00:15:52,953
Yksi, kaksi...
185
00:16:01,420 --> 00:16:08,260
Vapauteni kunniaksi Pablo vei
minut salaperäiselle paratiisisaarelle.
186
00:16:08,427 --> 00:16:10,554
Jos aiot itkeä miehen perään,
187
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
parempi itkeä yksityiskoneessa
kuin bussissa.
188
00:16:45,756 --> 00:16:48,592
Minne sinä menet?
- He odottavat minua.
189
00:16:50,511 --> 00:16:51,970
Ketkä?
190
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Olenko minä ihan ok?
- Olet täydellinen.
191
00:17:01,980 --> 00:17:05,108
Miten menee, Patrón?
Rouva.
192
00:17:05,275 --> 00:17:09,404
Tehdään diili: kerro salaisuutesi,
niin minä kerron omani.
193
00:17:13,617 --> 00:17:17,955
Matkamme oli veruke osallistua
huumekauppiaiden kokoukseen.
194
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
Hyvät herrat: Virginia Vallejo.
195
00:17:23,001 --> 00:17:26,171
Miten voitte? Milloin saavuitte?
- Tänään.
196
00:17:26,338 --> 00:17:29,508
Pablo esittelee minut
kartellikumppaneilleen.
197
00:17:29,675 --> 00:17:32,511
Hän ylpeilee minulla
kuin metsästyspalkinnolla.
198
00:17:32,678 --> 00:17:35,764
Ja tietysti hekin
haluavat arvioida minut.
199
00:17:35,931 --> 00:17:38,851
He muodostavat uuden sosiaaliluokan:
200
00:17:39,017 --> 00:17:41,311
narkomiljonäärit.
201
00:17:41,478 --> 00:17:44,898
Pääsen ainoana toimittajana
paikalle heidän kokoukseensa.
202
00:17:45,065 --> 00:17:48,193
Kiitos.
Käyn hakemassa drinkin.
203
00:17:48,360 --> 00:17:51,530
Älä mene kauas.
Näihin tyyppeihin ei voi luottaa.
204
00:17:52,072 --> 00:17:56,869
Ennen sitä tuplaparkkeeraus oli
ollut pahin rike, johon olin sortunut.
205
00:17:57,286 --> 00:17:59,371
Mutta totuus on...
206
00:17:59,538 --> 00:18:03,208
etten ollut ikinä
tuntenut oloani turvallisemmaksi.
207
00:18:04,376 --> 00:18:07,337
Haluamme tunnustaa väriä,
joka ei muutu.
208
00:18:07,921 --> 00:18:11,466
Sinä iltana he
jakoivat Yhdysvallat keskenään:
209
00:18:11,633 --> 00:18:15,971
Florida Medellínin kartellille,
New York Calin kartellille.
210
00:18:16,972 --> 00:18:20,100
Riippumattomien lasteista
huolehti Pablo.
211
00:18:20,267 --> 00:18:25,105
He tiesivät, ettei kukaan uskaltanut
varastaa häneltä grammaakaan.
212
00:18:28,192 --> 00:18:32,029
Pablon seuraaminen
hänen luonnollisessa ympäristössään...
213
00:18:32,196 --> 00:18:34,323
on koukuttavaa.
214
00:18:36,074 --> 00:18:41,205
Noiden miesten ansiosta
Yhdysvalloissa pyryttäisi kokaiinia.
215
00:18:44,666 --> 00:18:47,503
FLORIDA, YHDYSVALLAT
1982
216
00:18:52,549 --> 00:18:55,010
Hei, näitkö?
217
00:19:05,812 --> 00:19:10,317
Oletteko ihan sekaisin?
Mitä vittua te teette?
218
00:19:10,484 --> 00:19:14,363
Mene autoon, mulkku.
Taakse siitä.
219
00:19:22,746 --> 00:19:25,874
Ruuhkassa 75-tiellä,
220
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
matkalla Templestä etelään.
221
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
Hemmetti!
222
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Heitä kutsuttiin pyhimyksiksi,
223
00:20:06,498 --> 00:20:10,002
koska he pystyivät
määränpäässään kertolaskuihmeisiin.
224
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Laske itse.
225
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
Kilo maksaa 7 000 dollaria
meillä Kolumbiassa.
226
00:20:15,883 --> 00:20:21,013
USA:ssa sitä jatketaan maitojauheella
ja saadaan kolme kiloa,
227
00:20:21,180 --> 00:20:26,435
joiden arvo on 150 000.
Eikö tämä ole muka ihme?
228
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Jim, pysähdy!
229
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Voi helvetti!
230
00:21:11,688 --> 00:21:15,776
Lähetys Valkoisesta talosta:
presidentti ja rouva Ronald Reagan.
231
00:21:15,943 --> 00:21:17,903
Huumeita koskeva viesti.
232
00:21:18,070 --> 00:21:23,992
Ponnisteluistamme huolimatta
laitonta kokaiinia virtaa maahamme.
233
00:21:24,159 --> 00:21:28,497
Se on hyvin vahingollista nuorisolle,
joiden varassa tulevaisuutemme on.
234
00:21:28,664 --> 00:21:31,875
Tämä on sanoma perheeltämme
teidän perheellenne.
235
00:21:32,042 --> 00:21:35,879
Kodistamme kotiinne.
Kiitos, että liityitte seuraamme.
236
00:21:37,464 --> 00:21:41,218
Amerikassa on saavutettu
niin paljon viime vuosina...
237
00:21:41,385 --> 00:21:44,805
Tervetuloa, agentti Shepard.
Hienoa, kun saimme teidät tiimiin.
238
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
Herra Velarde
edustaa Kolumbian hallitusta.
239
00:21:47,724 --> 00:21:49,351
Mukava tavata.
240
00:21:49,518 --> 00:21:52,563
Viimeiset raportit
huolestuttavat presidenttiä.
241
00:21:52,729 --> 00:21:56,692
Kokaiini ei ole enää jetsetin huume.
Se yleistyy keskiluokassakin.
242
00:21:56,859 --> 00:21:59,444
Tiedätte mitä se tarkoittaa.
- Kauppaa ei voi haliita.
243
00:21:59,611 --> 00:22:01,530
80 prosenttia tulee Kolumbiasta.
244
00:22:01,697 --> 00:22:04,533
Yritämme saada kahdenvälisen
sopimuksen taas voimaan.
245
00:22:04,700 --> 00:22:06,159
Luovutussopimuksen.
246
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Pidätämme huumekauppiaat
ja heidät tuomitaan täällä.
247
00:22:09,371 --> 00:22:11,832
He eivät pelkää
kolumbialaisia tuomareita.
248
00:22:11,999 --> 00:22:13,959
He joko lahjovat tai tappavat heidät.
249
00:22:14,126 --> 00:22:17,129
Teidän oikeuslaitostanne he pelkäävät.
- Onko tähän lailliset perusteet?
250
00:22:17,296 --> 00:22:20,549
Koka tuotetaan maassani,
mutta täällä sitä käytetään.
251
00:22:20,716 --> 00:22:23,135
Rikos saatetaan loppuun
Yhdysvalloissa.
252
00:22:23,302 --> 00:22:26,013
Toin luonnoksen sopimuksesta.
253
00:22:26,722 --> 00:22:30,767
Presidentti tuntee taustasi.
Hän haluaa sinut operaation johtoon.
254
00:22:30,934 --> 00:22:35,189
Presidentti vapautuu kohta.
Yritämme hoitaa tämän pian kuntoon.
255
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
Älkää riistäkö lapselta unelmia
ja korvatko niitä painajaisella.
256
00:22:41,403 --> 00:22:45,908
Amerikan on aika herätä
puolustamaan näitä unelmia.
257
00:22:46,783 --> 00:22:50,412
Lapsinako meitä pidetään?
Eikö täältä muka löydy tuomareita?
258
00:22:50,579 --> 00:22:54,416
Äiti ei lähetä lapsiaan
naapuriin rangaistavaksi. Ei.
259
00:22:55,834 --> 00:22:59,922
Mitä juristit sanovat? Tai perustuslaki?
Voiko siitä valittaa?
260
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
Voi siitä valittaa.
261
00:23:02,424 --> 00:23:05,719
Sopimus on kumottava.
Se saattaa meidät kaikki vaaraan.
262
00:23:05,886 --> 00:23:07,971
Meidät kaikki täällä.
263
00:23:08,138 --> 00:23:14,061
Se on kumottava instituution
sisältä käsin, sisältäpäin.
264
00:23:14,228 --> 00:23:16,230
Kongressissa?
- Se on ainoa tapa.
265
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
Antakaa rahaa molemmille,
konservatiiveille ja liberaaleille.
266
00:23:19,733 --> 00:23:21,610
Kyllä heille raha kelpaa.
267
00:23:21,777 --> 00:23:25,239
Kuule, Pablo. Tällainen julkisuus
on pahasta bisnekselle.
268
00:23:25,405 --> 00:23:28,617
Se, mitä he etsivät nurkistasi,
löytyy meidänkin nurkistamme.
269
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Kuuntele. Ne jahtaavat sinua.
270
00:23:32,412 --> 00:23:35,082
Politiikka on petollinen huora.
271
00:23:35,249 --> 00:23:37,209
Ei, veli. Se on ratkaisu.
272
00:23:37,376 --> 00:23:40,838
Kongressissa sinua kunnioitetaan,
koska olet yksi heistä.
273
00:23:42,631 --> 00:23:46,844
Arvaa paljonko kansanedustajan
paikka maksaa Kolumbiassa?
274
00:23:47,010 --> 00:23:50,013
10 miljoonaa pesoa.
10 miljoonaa pesoa!
275
00:23:50,180 --> 00:23:54,977
Ja senaattorin paikka ehkä
100-120 miljoonaa pesoa.
276
00:23:55,143 --> 00:23:59,690
1 500 miljoonalla pesolla
pääsee jo tasavallan presidentiksi.
277
00:23:59,857 --> 00:24:02,568
Kenellä on varaa
sijoittaa sellaisia summia?
278
00:24:02,734 --> 00:24:05,612
Maanviljelijän pojalla,
duunarilla? Ei varmasti.
279
00:24:05,779 --> 00:24:10,659
Politiikka toimii rahan ehdoilla.
Demokratia pelaa rahan ehdoilla.
280
00:24:10,826 --> 00:24:13,370
Ja meillähän rahaa piisaa.
281
00:24:16,039 --> 00:24:18,458
Mikä noin huvittaa, Garza?
282
00:24:18,625 --> 00:24:22,713
Kuuntele itseäsi, Pablito.
Puhut jo kuin poliitikko.
283
00:24:46,528 --> 00:24:49,990
Meillä on tapaaminen
ehdokkaan kanssa.
284
00:24:51,325 --> 00:24:54,703
Ovatko he aseistettuja?
- Tietysti, he ovat henkivartijoitani.
285
00:24:55,162 --> 00:24:58,916
He eivät voi tulla aseistettuina.
- Kuulkaahan nyt.
286
00:24:59,082 --> 00:25:01,543
Heillä on
kampanjalahjoituksen rahat.
287
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
Jos ette päästä heitä sisään,
ei tule rahaakaan.
288
00:25:04,713 --> 00:25:07,925
Käykää kysymässä ehdokkaalta,
mitä hän tuumii asiasta.
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,637
Käykää kysymässä.
290
00:25:14,306 --> 00:25:16,141
Hetki vain.
291
00:25:18,101 --> 00:25:20,521
Kartelli lyö vetoa
molemmista hevosista.
292
00:25:20,687 --> 00:25:24,525
Miksi tukea vain yhtä ehdokasta,
jos voi tukea molempia?
293
00:25:25,150 --> 00:25:29,196
Näin he voittavat
joka tapauksessa.
294
00:25:30,113 --> 00:25:33,575
Narkojen lentokoneissa
kuskataan ehdokkaita päiväsaikaan,
295
00:25:33,742 --> 00:25:36,828
ja yöllä ne lentävät
Yhdysvaltoihin.
296
00:25:39,998 --> 00:25:42,376
Mitä he saavat vastineeksi?
297
00:25:42,543 --> 00:25:47,589
Vaaditte, että korkein oikeus päättää
luovutusta koskevasta pykälästä.
298
00:25:47,756 --> 00:25:50,717
Se on meidän kaikkien etu.
299
00:25:51,552 --> 00:25:57,140
Herrat haluavat lahjoittaa 25 miljoonaa
pesoa kampanjaanne varten.
300
00:25:58,642 --> 00:26:03,897
Huumeparonien lahjoituksia
väitetään "kuumaksi rahaksi". Miksi?
301
00:26:04,064 --> 00:26:06,942
Selvä, voitte jättää sen lattialle.
302
00:26:07,109 --> 00:26:10,279
Joku käy hakemassa sen myöhemmin.
303
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Koska se polttaa.
304
00:26:17,160 --> 00:26:19,705
Miten pitkälle aiot mennä, Pablo?
305
00:26:19,872 --> 00:26:22,958
Meillä menee hyvin.
Eikö meillä muka ole tarpeeksi?
306
00:26:23,125 --> 00:26:26,044
Kongressissa voin vaikuttaa
ja auttaa ihmisiä...
307
00:26:26,211 --> 00:26:28,630
Auta ensin perhettäsi.
308
00:26:28,797 --> 00:26:32,009
Sinulla on rahaa ja meidät.
Mitä vielä haluat?
309
00:26:32,176 --> 00:26:34,178
Kunnioitusta.
310
00:26:36,221 --> 00:26:39,725
Kunnioitusta?
- Haluan että minua kunnioitetaan.
311
00:26:42,311 --> 00:26:46,940
Ja että poikani on ylpeä minusta.
Ei kai sitä ole niin vaikea ymmärtää?
312
00:26:47,107 --> 00:26:50,319
Ei hän edes näe sinua.
Et ole ikinä kotona.
313
00:26:50,819 --> 00:26:55,199
Don Pablo, mene olkkariin.
Eikö tv: stä tule mitään?
314
00:26:56,742 --> 00:26:59,661
Herra isä,
kuka osti hänelle tuon auton?
315
00:27:02,539 --> 00:27:06,126
Rakas, etkö haluaisi olla
maamme ensimmäinen nainen?
316
00:27:07,127 --> 00:27:09,671
Minulle riittää, jos saan olla ainoa.
317
00:27:09,838 --> 00:27:12,341
Herran tähden, ei kai taas?
318
00:27:12,508 --> 00:27:15,636
Hän auttaa minua
vaalikampanjan valmistelussa.
319
00:27:16,553 --> 00:27:19,598
Minäkin haluan kunnioitusta.
- Minä kunnioitan sinua.
320
00:27:19,765 --> 00:27:22,226
Sinun kunnioituksesi
riittää minulle.
321
00:27:22,392 --> 00:27:24,895
Kunnioitan minä.
- Etkä kunnioita.
322
00:27:25,062 --> 00:27:28,106
Voin todistaa sen.
Mitä minun pitää tehdä?
323
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Sano, niin teen sen.
324
00:27:30,984 --> 00:27:32,861
Se tv-hutsu...
325
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
Pane suhde poikki.
326
00:27:37,449 --> 00:27:39,785
Lupaan, että se on nyt ohi.
327
00:27:39,952 --> 00:27:42,788
Nyt heti.
328
00:27:44,581 --> 00:27:46,792
Saman tien. Tule...
329
00:27:47,376 --> 00:27:48,961
Tule tänne.
330
00:27:49,127 --> 00:27:51,547
Minä lupaan.
331
00:27:53,006 --> 00:27:55,634
Minä lupaan.
Se on ohi.
332
00:27:55,801 --> 00:27:59,930
Näetkö nyt?
Haluan kuulla, kun naurat.
333
00:28:10,858 --> 00:28:15,362
Tyylikkyys loppui farkkujen myötä.
Sääli!
334
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
VAALITILAISUUS
MEDELLÍN
335
00:28:29,918 --> 00:28:32,045
Maan pitää muistuttaa äitiä,
336
00:28:32,212 --> 00:28:36,675
joka jakaa omaisuuden tasan lasten
kesken, mutta huolehtii heikoimmista.
337
00:28:38,677 --> 00:28:44,766
Tämä äiti suojelee epäröimättä
lapsia vieraiden hyökkäyksiltä.
338
00:28:45,934 --> 00:28:48,187
Hän on tiukka mutta ymmärtävä.
339
00:28:48,353 --> 00:28:52,024
Eläköön Kolumbian äidit
ja äitiemme maa!
340
00:28:52,191 --> 00:28:56,612
He itkevät verikyyneleitä sinä päivänä,
kun ensimmäinen poika luovutetaan.
341
00:28:56,778 --> 00:28:59,156
Kiitos!
342
00:28:59,823 --> 00:29:03,285
Olemme seuranneet
äänestystä Antioquiassa.
343
00:29:03,452 --> 00:29:06,872
Ääntenlaskenta on loppusuoralla.
344
00:29:07,039 --> 00:29:10,751
Alternativa Popularin,
uudistusmielinen liberaalipuolueen...
345
00:29:10,918 --> 00:29:13,837
Pablo Escobar Gaviria on valittu...
346
00:29:14,004 --> 00:29:17,424
kansanedustajaksi Medellínin piiristä.
347
00:29:34,566 --> 00:29:38,237
KONGRESSI
BOGOTÁ, 20. HEINÄKUUTA 1982
348
00:29:39,488 --> 00:29:43,617
Alkajaisiksi senaattori Escobarilta
evättiin pääsy kongressiin.
349
00:29:43,784 --> 00:29:48,497
Miksi? Koska hän salakuljettaa
vuodessa 40 tonnia kokaiinia USA: han?
350
00:29:48,872 --> 00:29:50,040
Ei.
351
00:29:50,207 --> 00:29:53,126
Anteeksi, mutta kongressissa
on solmiopakko.
352
00:29:55,462 --> 00:29:59,341
Ottakaa, Escobar!
353
00:30:08,725 --> 00:30:10,978
Tällainen maamme on.
354
00:30:23,782 --> 00:30:26,076
Miksi pengot laukkuani?
355
00:30:26,243 --> 00:30:29,663
En minä sinne ole
rakastajani kuvaa piilottanut.
356
00:30:33,041 --> 00:30:36,837
Mitä siinä on?
- Yllätys... yllätys sinulle.
357
00:30:37,004 --> 00:30:39,840
Pablo, ota rahat
pois laukusta heti paikalla!
358
00:30:40,007 --> 00:30:42,217
Miksi?
- Saatat minut vaaraan.
359
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Minulla ei ole
osaa eikä arpaa bisneksissäsi!
360
00:30:45,012 --> 00:30:49,099
Se on lahja.
Nauti siitä. Se on lahja.
361
00:30:49,266 --> 00:30:51,810
Lahja minulle?
- Niin.
362
00:30:52,186 --> 00:30:55,189
Hirveä määrä rahaa!
- Niin, mutta älä huoli.
363
00:30:55,355 --> 00:30:58,233
USA:n hallitusta ei kiinnosta se,
paljonko viet sinne.
364
00:30:58,400 --> 00:31:02,237
Vain se, paljonko viet ulos maasta.
Ilmoitat summan tullissa.
365
00:31:02,404 --> 00:31:06,158
Aivan liikaa! En voi ottaa sitä.
Ne eivät edes mahdu laukkuun.
366
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Se juuri on ongelma.
Liikaa vaatteita.
367
00:31:08,827 --> 00:31:12,289
Ostat uusia. Ota kaikki pois.
368
00:31:12,456 --> 00:31:15,709
Sinun on käytettävä rahat siellä,
et voi tuoda yhtään takaisin.
369
00:31:15,876 --> 00:31:19,713
Voi luoja, olen koko ikäni
odottanut kuulevani nuo sanat.
370
00:31:21,340 --> 00:31:23,342
Ihana mies!
371
00:31:24,426 --> 00:31:28,096
NEW YORK, 7. AVENUE
1983
372
00:31:28,680 --> 00:31:31,683
Kolumbialaiset eivät halua
nähdä tv: stä minua
373
00:31:31,850 --> 00:31:34,019
vaan mitä minulla on päällä.
374
00:31:34,186 --> 00:31:37,689
Pablo tietää tämän
ja huolehtii kaikista tarpeistani.
375
00:31:47,574 --> 00:31:50,911
Tämä tässä on kokamassaa.
376
00:31:51,078 --> 00:31:55,082
Köyhimmät narkkarit jatkavat sitä
bensalla ja kutsuvat sitä basucoksi.
377
00:31:55,249 --> 00:31:59,169
Tämä roska pilaa aivosi.
Se on tosi vahingollista, kuulitko?
378
00:32:01,421 --> 00:32:05,634
Kun sen keittää, saadaan
tällaista hienoa valkoista jauhetta.
379
00:32:05,801 --> 00:32:09,596
Mutta samaa paskaa se on.
Tämä liittyy isän työhön.
380
00:32:09,763 --> 00:32:12,391
Mutta täällä sitä ei käytetä.
381
00:32:13,016 --> 00:32:15,477
Oletko kuullut Nancy Reaganista?
382
00:32:15,644 --> 00:32:19,106
Et vai? Hän on tärkeä nainen
ja hän sanoo:
383
00:32:19,273 --> 00:32:22,484
jos joku tarjoaa tätä sinulle,
sanot vain ei.
384
00:32:22,651 --> 00:32:27,489
Sinun pitää kuunnella sitä rouvaa
ja isää. Sanot vain ei.
385
00:32:28,740 --> 00:32:31,577
Menikö perille?
Hyvä, poika.
386
00:32:42,921 --> 00:32:45,841
Hei.
Huone 88, kiitos.
387
00:32:51,930 --> 00:32:54,308
Neiti Vallejo?
- Niin?
388
00:32:56,226 --> 00:32:59,521
Tunnemmeko me jostakin?
- Onko teillä suunnitelmia?
389
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Olisiko teillä hetki aikaa?
390
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
Puuttuuko teiltä itseluottamusta,
agentti... Shepard?
391
00:33:10,407 --> 00:33:13,619
Voitteko odottaa pari tuntia?
- Toki.
392
00:33:26,882 --> 00:33:30,969
Näin kun haastattelitte Escobaria.
- Niin tuhannet muutkin.
393
00:33:32,304 --> 00:33:34,723
Mitä kertoisitte hänestä?
394
00:33:35,516 --> 00:33:39,228
Mikä pettymys. Olette kiinnostunut
Pablosta, ette minusta.
395
00:33:39,394 --> 00:33:41,271
Olen naimisissa.
396
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Tiedättekö, mistä
hänen rahansa tulevat?
397
00:33:47,444 --> 00:33:51,240
Mitä lähetystönne on kertonut?
- Ei mitään hyvää.
398
00:33:51,406 --> 00:33:54,993
Herra Escobar on vaaleilla
valittu kansanedustaja.
399
00:33:55,160 --> 00:33:59,873
Tuskin DEA-agentilla on valtuuksia
tutkia kolumbialaisia poliitikkoja.
400
00:34:01,625 --> 00:34:05,379
Maassanne tuotetut huumeet
virtaavat maahamme.
401
00:34:05,587 --> 00:34:09,633
Siitä me olemme huolissamme.
- Ei, ei.
402
00:34:09,800 --> 00:34:12,970
Hallitustanne huolestuttaa
vain maasta pois virtaava raha,
403
00:34:13,136 --> 00:34:14,763
ei sinne saapuvat huumeet.
404
00:34:14,930 --> 00:34:17,307
Italialaisen mafian suhteen
ei ole ongelmaa,
405
00:34:17,474 --> 00:34:21,103
koska se raha pysyy täällä.
Toisin kuin huumeraha, se lentää pois.
406
00:34:21,270 --> 00:34:23,689
Se teitä huolestuttaa.
407
00:34:28,861 --> 00:34:31,238
Mitä hän sanoi?
408
00:34:31,780 --> 00:34:35,951
Pablo siis, kun kerroitte tulevanne
tapaamaan minua. Mitä hän sanoi?
409
00:34:39,496 --> 00:34:43,792
Hän kehotti varmistamaan,
että USA:n hallitus maksaa laskun.
410
00:34:44,751 --> 00:34:47,462
Teillä on suhde hänen kanssaan?
411
00:34:47,629 --> 00:34:50,382
Teillä on otsaa kysyä tuollaista?
412
00:34:50,549 --> 00:34:54,928
Miksette kysy kavereiltanne CIA:ssa?
- Niin kysynkin.
413
00:34:55,554 --> 00:34:57,514
Arvatkaa mitä?
414
00:34:57,681 --> 00:35:00,684
Olisin suostunut drinkille...
415
00:35:02,311 --> 00:35:05,272
ilman virkamerkkiäkin.
416
00:35:27,461 --> 00:35:30,380
Missä Pablo on?
- Hän joutui lähtemään Bogotáan.
417
00:35:30,589 --> 00:35:32,674
Kongressissa on erityisistunto.
418
00:35:33,800 --> 00:35:36,803
He yrittävät evätä
häneltä edustajanpaikan.
419
00:35:37,262 --> 00:35:41,600
Eivät he voi.
- Oikeusministeri hiillostaa meitä.
420
00:35:42,684 --> 00:35:45,187
Hän sitä vaati.
421
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Asiat mutkistuvat, Virginia.
422
00:35:49,358 --> 00:35:53,237
Koko maa tarkkailee meitä.
Olemme valokeilassa.
423
00:35:54,738 --> 00:35:56,532
Hyvät kongressiedustajat.
424
00:35:57,866 --> 00:36:00,118
Tämä on häpeällistä.
425
00:36:00,869 --> 00:36:05,249
Nämä miehet,
jotka rikastuivat yhdessä yössä,
426
00:36:05,415 --> 00:36:09,378
ovat soluttautuneet pyhäkköömme
hämäräkauppoineen.
427
00:36:09,920 --> 00:36:13,799
Heidän läsnäolonsa
kongressissa loukkaa kansalaisiamme.
428
00:36:26,812 --> 00:36:28,981
Kongressiedustaja Escobar,
429
00:36:29,189 --> 00:36:34,194
vaati varmasti suuria ponnistuksia
saavuttaa sellainen omaisuus.
430
00:36:34,862 --> 00:36:38,282
Aloititte muutamalla
kiinteistöllä Medellínissä.
431
00:36:38,448 --> 00:36:42,911
Omaisuutenne kasvoi kahteen
miljardiin dollariin parissa vuodessa.
432
00:37:18,238 --> 00:37:21,533
Arvoisa puheenjohtaja, edustajatoverit.
433
00:37:21,867 --> 00:37:25,913
Mitä ilmeisimmin herra
oikeusministerin on vaikea uskoa,
434
00:37:26,079 --> 00:37:32,044
että vaatimattomista oloista voi nousta
tärkeään asemaan yhteiskunnassa.
435
00:37:32,794 --> 00:37:36,381
Oma uskottavuutenne joutuu
vaakalaudalle, herra ministeri.
436
00:37:36,548 --> 00:37:39,051
Ette usko oikeuteen,
jota itse edustatte.
437
00:37:39,218 --> 00:37:42,721
Mielestänne toisen maan oikeus
on kansalaisillemme parempi.
438
00:37:42,930 --> 00:37:46,266
Siksi ette ansaitse asemaanne.
Teidän pitäisi erota.
439
00:37:50,145 --> 00:37:52,064
Olette tänään valehdellut
440
00:37:52,231 --> 00:37:55,692
vihjaamalla, että rahani
ovat peräisin huumekaupasta.
441
00:37:55,859 --> 00:38:01,782
Annan teille 24 tuntia aikaa esittää
pitävät todisteet syytteenne tueksi.
442
00:38:01,949 --> 00:38:08,038
Itse asiassa saisitte selittää, miten
oma kampanjanne rahoitettiin.
443
00:38:11,416 --> 00:38:13,168
Herra puheenjohtaja.
444
00:38:13,794 --> 00:38:20,133
Herra puheenjohtaja,
tuon nähtäväksenne summat,
445
00:38:20,300 --> 00:38:25,848
jotka te ja kolleganne otitte
vastaan tietyiltä tahoilta. Kyllä!
446
00:38:26,014 --> 00:38:31,061
Esitän todisteet siitä,
milloin, missä ja miten paljon.
447
00:38:31,228 --> 00:38:34,356
Todisteet!
Kiitos, puheenjohtaja.
448
00:38:37,401 --> 00:38:39,653
Ulos täältä!
449
00:38:44,283 --> 00:38:48,495
Ilmeisesti edustaja Escobarilla
on yksityiskohtaista tietoa,
450
00:38:48,662 --> 00:38:51,832
miten huumeteollisuus toimii,
451
00:38:51,999 --> 00:38:58,005
mikä ihmetyttää. Onhan hän vain
nöyrä mies, raskaan työn raataja.
452
00:39:05,888 --> 00:39:09,641
Luovu paikastasi, Pablo,
ennen kuin sinut heitetään ulos.
453
00:39:09,808 --> 00:39:12,936
Haluan, että poikani
näkee isänsä siellä, Victoria.
454
00:39:13,103 --> 00:39:16,356
Et halua, että poikasi näkee
minkä koko Kolumbia näki tänään.
455
00:39:16,523 --> 00:39:21,195
Niillä, jotka siellä taputtivat ja
nauroivat, on paljon salattavaa.
456
00:39:21,361 --> 00:39:23,989
Presidentti tuki julkisesti ministeriä.
457
00:39:24,239 --> 00:39:28,619
Hänelläkin on paljon salattavaa.
- Aiotko syyttää presidenttiäkin?
458
00:39:28,785 --> 00:39:32,539
Kaiken kansan edessä?
Pablo, olet huumekauppias!
459
00:39:33,457 --> 00:39:36,251
Niin, ja ne mulkut
pokkuroivat edessäni
460
00:39:36,418 --> 00:39:39,546
ja osallistuvat juhliini.
Raha heille kyllä kelpasi!
461
00:39:39,713 --> 00:39:42,257
Mulkut!
- Lupasit, että kaikki järjestyisi.
462
00:39:42,424 --> 00:39:46,303
Kaikki on hyvin.
- Olen raskaana.
463
00:39:46,929 --> 00:39:50,516
Rakas, elämäni valo...
464
00:39:50,974 --> 00:39:53,810
En halua, että vauva kärsii.
- Ei hän kärsi.
465
00:39:53,977 --> 00:39:56,104
Lupaa se minulle.
- Ei...
466
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Lupaa tai en pidä sitä.
467
00:40:00,817 --> 00:40:02,986
Haloo.
468
00:40:03,487 --> 00:40:05,697
Kuka siellä?
469
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Mulkut, saatanan mulkut!
470
00:40:10,077 --> 00:40:12,746
En halua nähdä yhtäkään
sanomalehteä kadulla.
471
00:40:12,913 --> 00:40:15,916
Maksan 500 pesoa jokaisesta.
Kuulitko?
472
00:40:16,083 --> 00:40:19,044
Levitä sanaa slummeissa.
Mene jo!
473
00:40:19,586 --> 00:40:23,423
Mulkut!
- Rauhoitu, Pablo.
474
00:40:26,468 --> 00:40:28,637
Perkeleen huoranpenikat!
475
00:40:33,308 --> 00:40:37,604
El Espectadorissa on kansijuttu
Pablon nuoruuden synneistä.
476
00:40:37,771 --> 00:40:40,274
Se vahvistaa ministerin syytökset.
477
00:40:48,282 --> 00:40:50,158
Vauhtia!
478
00:40:50,325 --> 00:40:52,327
Rikosrekisteri paljastaa
479
00:40:52,494 --> 00:40:55,831
hänen sekaantuneen
kahden poliisin murhaan Leticiassa.
480
00:40:57,082 --> 00:40:59,668
Hyvästi, poliitikon ura!
481
00:41:01,795 --> 00:41:04,715
Etkö aio tappaa minua?
Tapa minut, saasta.
482
00:41:05,215 --> 00:41:09,386
Tappaja, jonka Pablo lähetti
pyyhkimään jäljet, epäonnistui.
483
00:41:09,970 --> 00:41:14,224
Hän tuhlasi rahat naisiin,
jotka eivät hänen kuolemaansa itke.
484
00:41:15,475 --> 00:41:19,146
Aiotko tappaa minut? No tapa!
485
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Turpa kiinni!
- Näytä sille!
486
00:41:23,609 --> 00:41:25,736
Hintti!
487
00:41:34,119 --> 00:41:37,831
Isä meidän, joka olet taivaassa,
ylistetty olkoon Sinun nimesi...
488
00:41:38,498 --> 00:41:40,667
Auttakaa sitä, hintit.
489
00:41:53,680 --> 00:41:58,310
Hän on niin tärkeä ministeri, että
hänelle on kolme eri vaihtoehtoa.
490
00:41:58,477 --> 00:42:02,397
Jos haluatte,
kerron ne ja voitte valita niistä.
491
00:42:03,190 --> 00:42:06,860
Jos ette halua kuulla,
hoidan homman joka tapauksessa.
492
00:42:07,152 --> 00:42:10,364
Hän on ministeri, Pablo.
Et voi tapattaa ministeriä.
493
00:42:10,531 --> 00:42:13,825
En vai?
Kuka niin väittää? Sinäkö?
494
00:42:15,369 --> 00:42:19,081
On aika ryhtyä tappamaan, niin
ihmiset oppivat kunnioittamaan meitä.
495
00:42:19,248 --> 00:42:23,168
Näin se menee. Jokainen laittaa
10 miljoonaa pesoa kuluihin,
496
00:42:23,335 --> 00:42:25,462
ja olemme kaikki mukana.
497
00:42:25,629 --> 00:42:29,508
Joko olemme kaikki viattomia
tai syyllisiä. Niin helppoa se on.
498
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
Perustammeko firman,
jotta voimme tappaa ministerin?
499
00:42:33,470 --> 00:42:37,307
Me Calissa emme halua sotkea bisnestä
ja teurastusta. Se mutkistaa asioita.
500
00:42:37,474 --> 00:42:41,937
Mutkia on jo nyt.
Eikö se näy vielä Calissa?
501
00:42:42,771 --> 00:42:45,732
Sodassa ei voi voittaa
puolittain, veli.
502
00:42:45,899 --> 00:42:49,570
Ei ole olemassa puolivoittajia ja
- häviäjiä. On mentävä loppuun saakka.
503
00:42:49,736 --> 00:42:53,240
Jos teilläpäin ei pidetä verestä,
älä tule kotiini minua loukkaamaan.
504
00:42:53,407 --> 00:42:57,077
Ei hänen ollut tarkoitus loukata.
- Ei minunkaan varoittaa.
505
00:42:59,788 --> 00:43:04,209
Kuuntele.
Ministeri Lara ei ole virassa pitkään.
506
00:43:04,376 --> 00:43:08,922
Hänet nimitetään suurlähettilääksi
jonnekin. Tapa hänet sitten.
507
00:43:09,089 --> 00:43:12,509
Minua loukkasi ministeri,
ei lähettiläs.
508
00:43:13,385 --> 00:43:15,929
Haluatteko kuulla suunnitelmani?
509
00:43:37,534 --> 00:43:39,912
Joko ne päättivät?
510
00:43:41,622 --> 00:43:43,749
Niin ne luulevat.
511
00:43:51,298 --> 00:43:52,633
Tässä.
512
00:43:55,219 --> 00:43:57,387
Mitä me juhlimme?
513
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
Sitä, että kaikki tulee muuttumaan.
514
00:44:02,059 --> 00:44:05,812
Haluan, että pidät sitä aina mukana.
515
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Voi, Pablo...
516
00:44:07,898 --> 00:44:10,817
Avaa se nyt.
517
00:44:10,984 --> 00:44:13,111
Avaa se.
518
00:44:31,672 --> 00:44:35,342
Onko...
Onko tämä vitsi?
519
00:44:35,509 --> 00:44:39,596
Ei. Tilanne on tosissaan
mutkistumassa. Oikeasti.
520
00:44:43,058 --> 00:44:46,520
En tarvitse asetta, Pablo.
En minä.
521
00:44:48,313 --> 00:44:53,151
Sinun pitää ymmärtää, mitä tapahtuu
sitten, kun ne tulevat etsimään sinua.
522
00:44:54,820 --> 00:44:58,907
Ne repivät vaatteet päältäsi.
Tuon, mikä tuo onkaan...
523
00:45:00,492 --> 00:45:03,453
Thierry Mugler.
- Sen just.
524
00:45:03,620 --> 00:45:07,040
Ne sitovat sillä nilkkasi
ja työntävät sinut maahan,
525
00:45:07,207 --> 00:45:10,544
samalla kun sotilaat
raiskaavat sinut vuorotellen.
526
00:45:11,044 --> 00:45:15,257
Ne tuodaan varta vasten viidakosta,
nämä naista himoavat sotilaat.
527
00:45:15,507 --> 00:45:20,512
Ne ottavat sinut vuorotellen,
kunnes vaginasi on riekaleina.
528
00:45:20,679 --> 00:45:25,142
Sitten ne hajottavat pulloja
ja tunkevat ne sinne.
529
00:45:25,309 --> 00:45:28,687
Sen jälkeen ne tunkevat sinne
survimia ja föönejä ja...
530
00:45:30,772 --> 00:45:34,735
panevat ne täysille sisälläsi,
ja jos meinaat pyörtyä,
531
00:45:34,902 --> 00:45:37,487
ne kaatavat
kylmää vettä päällesi,
532
00:45:37,654 --> 00:45:41,033
jotta olet hereillä
seuraavaa ryhmää varten.
533
00:45:42,451 --> 00:45:47,581
Ne antavat sinun
vuotaa kuiviin ja kuolla.
534
00:45:49,499 --> 00:45:53,754
Siksi tuo on paras lahja,
jonka voin antaa sinulle. Ota se.
535
00:45:57,925 --> 00:46:01,220
Jos niitä on kolme,
ammu ensimmäinen,
536
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
lähimpänä oleva.
537
00:46:03,805 --> 00:46:07,100
Jos niitä on neljä tai enemmän,
siinä tapauksessa...
538
00:46:11,813 --> 00:46:15,025
Niin, sinun on parasta ampua itsesi.
539
00:46:15,192 --> 00:46:18,487
Haluan lähteä...
Haluan lähteä.
540
00:46:19,238 --> 00:46:21,448
Älä itke.
- Haluan lähteä.
541
00:46:24,201 --> 00:46:27,829
Hyvä on.
Vien sinut kotiin.
542
00:46:32,501 --> 00:46:36,672
MOTORISTI-SICARIOIDEN KOULU
SABANETAN TILA
543
00:46:37,297 --> 00:46:39,550
Sicariot.
544
00:46:40,175 --> 00:46:45,013
Kartellit huolehtivat slummien poikien
koulutuksesta, toisin kuin hallitus.
545
00:46:46,056 --> 00:46:50,143
He ovat valmiita kuolemaan,
jos voivat jättää äideilleen 20 000.
546
00:46:50,310 --> 00:46:54,147
Sellaista summaa he eivät muuten
tienaisi koko elämänsä aikana.
547
00:47:14,001 --> 00:47:18,255
Hyvältä sicariolta vaaditaan
tappamisen lisäksi muutakin.
548
00:47:20,132 --> 00:47:22,926
Hänen on oltava valmis kuolemaan.
549
00:47:29,766 --> 00:47:32,060
Varo moottoripyörää!
550
00:47:40,986 --> 00:47:42,738
Vaihda kaistaa.
551
00:47:45,324 --> 00:47:47,701
Aja lähemmäs!
552
00:47:56,877 --> 00:48:00,839
Luoja, Kolumbia on täynnä
kaltaisianne älykkäitä ihmisiä.
553
00:48:01,590 --> 00:48:03,926
Kiitos, Juan ja Carlos Andrés.
554
00:48:04,551 --> 00:48:10,307
Siirrymme nyt Cartagena de Indiasiin
seuraamaan merkittävää tapausta.
555
00:48:11,016 --> 00:48:14,478
Ei. Saimme juuri tiedon...
556
00:48:15,270 --> 00:48:17,689
Siinä kerrotaan...
557
00:48:19,191 --> 00:48:21,610
Voi hyvä luoja...
558
00:48:21,777 --> 00:48:28,158
Oikeusministeri Lara on murhattu
hetki sitten Bogotássa.
559
00:48:29,034 --> 00:48:32,788
Presidentti Betancur on kutsunut
lausunnossaan murhaa
560
00:48:32,955 --> 00:48:37,584
rikokseksi ihmisyyttä vastaan.
- Mikä hätänä, äiti?
561
00:48:37,751 --> 00:48:40,420
Hän julisti maahan hätätilan.
562
00:48:42,965 --> 00:48:48,220
Kerromme lisää heti, kun
yksityiskohdat ovat selvillä. Kiitos.
563
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
Hallitus ryhtyy toimeen
huumemafiaa vastaan.
564
00:49:03,735 --> 00:49:07,823
Presidentti lupaa, että luovutussopimus
astuu uudelleen voimaan.
565
00:49:08,031 --> 00:49:10,826
Kartelliyhtiö muuttaa eri paikkaan.
566
00:49:10,993 --> 00:49:12,744
Minne?
567
00:49:14,496 --> 00:49:17,207
Sinne missä heidän rahansakin ovat.
568
00:49:17,374 --> 00:49:20,544
PANAMA
29. toukokuuta 1984
569
00:49:22,880 --> 00:49:26,258
Kartelli ehdottaa
hallitukselle sopimusta.
570
00:49:26,425 --> 00:49:29,678
Ex-presidentti saapuu
kuulemaan Pablon ehdotusta.
571
00:49:29,845 --> 00:49:34,266
...joka nykyisellään käsittää 80 %
kansainvälisestä huumekaupasta.
572
00:49:34,433 --> 00:49:37,644
Paitsi että tarjoudumme
siirtämään varat kotimaahamme,
573
00:49:37,811 --> 00:49:43,192
olemme valmiita maksamaan
Kolumbian ulkomaanvelan,
574
00:49:43,358 --> 00:49:46,486
joka on arviolta 12 miljardia dollaria.
575
00:49:46,653 --> 00:49:51,408
Vastineeksi pyydämme armahdusta
ja takeet,
576
00:49:51,575 --> 00:49:54,912
että missään olosuhteissa
577
00:49:55,078 --> 00:49:58,040
meitä ei luovuteta
ulkomaille tuomittaviksi
578
00:49:58,207 --> 00:50:02,503
mahdollisista
laittomuuksista syytettyinä.
579
00:50:14,556 --> 00:50:18,977
Tilanne on maassamme räjähdysherkkä
ministerin tapauksen jälkeen.
580
00:50:19,144 --> 00:50:21,813
Ikävä kuulla, herra.
581
00:50:23,398 --> 00:50:26,235
Kuunnelkaa tarkkaan,
ennen kuin jatkamme.
582
00:50:26,401 --> 00:50:29,363
Ex-presidentti Michelsen
ja minä emme ole täällä.
583
00:50:29,530 --> 00:50:32,616
Tasavallan presidentti ei ole
hyväksynyt tapaamistamme.
584
00:50:32,783 --> 00:50:36,787
Tämä ei siis tapahdu, onko selvä?
- Oikea-aikainen selvennys.
585
00:50:36,954 --> 00:50:40,499
Samalla tavalla tässä
pöydässä istuvat asiakkaani
586
00:50:40,666 --> 00:50:44,002
edustavat kolmansia osapuolia,
eivät itseään.
587
00:50:45,754 --> 00:50:49,132
Luovutussopimuksesta
emme voi perääntyä.
588
00:50:49,299 --> 00:50:54,346
Emme voi taata mitään ilman
yhdysvaltalaisten partnerimme lupaa.
589
00:50:54,513 --> 00:50:57,891
Vai yhdysvaltalainen partneri.
Kuka gringoja tarvitsee?
590
00:50:58,058 --> 00:51:00,352
Tämä koskee kolumbialaisia.
591
00:51:03,313 --> 00:51:05,357
Voi pyhä Sylvi...
592
00:51:06,567 --> 00:51:10,529
Teidän pitää kumota luovutussopimus.
Perukaa se.
593
00:51:10,696 --> 00:51:14,449
Kertokaa se presidentillenne,
jota ette täällä edusta.
594
00:51:16,243 --> 00:51:20,414
Niin. Vai mikä on vaihtoehto?
Sota.
595
00:51:21,248 --> 00:51:24,334
Tiedämme mistä
sodassa on kysymys.
596
00:51:24,501 --> 00:51:28,255
Kenellä on eniten käteistä, voittaa.
Ja katsokaa meitä.
597
00:51:29,381 --> 00:51:32,050
Kenellä on enemmän käteistä?
598
00:51:34,845 --> 00:51:37,222
Pablo ei voinut pitää lupaustaan.
599
00:51:37,681 --> 00:51:40,517
Hänen tyttärensä syntyy ulkomailla.
600
00:51:44,938 --> 00:51:48,567
Hän syyttää tästä niitä,
jotka ajoivat hänet ulos maasta.
601
00:51:49,151 --> 00:51:54,031
Menneisyyden rikoksen paljastaneen
lehden päätoimittaja tapetaan.
602
00:52:32,736 --> 00:52:34,655
Hei...
603
00:52:57,261 --> 00:53:00,514
Et pidä lahjaani mukanasi.
Missä se on?
604
00:53:00,681 --> 00:53:03,809
Minun olisi pitänyt arvata.
Näin miehesi alakerrassa.
605
00:53:03,976 --> 00:53:06,728
Eivät pojat ole alakerrassa.
606
00:53:07,896 --> 00:53:09,606
Doña Virginia...
607
00:53:09,773 --> 00:53:13,610
Niin moni poliisi seuraa sinua,
ettei talosi eteen voi pysäköidä.
608
00:53:14,528 --> 00:53:17,781
Olen tottunut siihen,
että miehet seuraavat minua.
609
00:53:25,205 --> 00:53:27,082
Tapailet jotakuta.
610
00:53:32,004 --> 00:53:34,631
Muista, että kuuntelen puhelintasi.
611
00:53:34,798 --> 00:53:38,051
Ai kuuntelet?
Sitten olet kuullut uhkauksetkin.
612
00:53:38,218 --> 00:53:42,055
Sen jälkeen kun aloit tappaa
ministereitä, puhelin on soinut.
613
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
He huudattavat moottorisahoja
ja soittavat hautajaismarsseja.
614
00:53:45,893 --> 00:53:48,645
Se oli ministerin oma vika.
615
00:53:48,812 --> 00:53:52,691
Se mitä Kolumbiassa on meneillään,
on hallituksen vika, ei minun.
616
00:53:52,858 --> 00:53:55,736
Laran tapauksen jälkeen minut
halutaan luovuttaa USA: han.
617
00:53:55,903 --> 00:53:57,529
Sopimus on kumottava.
618
00:53:57,696 --> 00:54:01,450
Me, joita luovutus uhkaa,
lähetämme viestin
619
00:54:01,617 --> 00:54:06,246
hallitukselle, tuomareille,
toimittajille. Kaikki menee hyvin.
620
00:54:07,497 --> 00:54:10,375
Pablo, olet menettämässä järkesi.
- Miksi?
621
00:54:10,542 --> 00:54:12,711
Et kuuntele enää ketään.
622
00:54:14,755 --> 00:54:17,716
Luulet, että voit
hoitaa heidät kaikki yksin.
623
00:54:18,217 --> 00:54:20,802
Ajaudut kohti itsemurhaa.
624
00:54:20,969 --> 00:54:25,098
Sitten seuraat mukana. Sinustahan
tulee elämäkerturini, kai muistat?
625
00:54:25,933 --> 00:54:28,602
Sinä kerrot tarinani.
626
00:54:28,769 --> 00:54:33,190
Kenelle? Pian täällä ei ole
ketään sitä kuulemassa.
627
00:54:57,214 --> 00:55:00,175
Lähetys on valmiina.
- En voi valitettavasti auttaa.
628
00:55:00,342 --> 00:55:04,596
Sepä ikävää. Toimitan
lähetykset ohjeiden mukaan.
629
00:55:04,763 --> 00:55:07,432
Odottakaa vähän.
Viekää se pois.
630
00:55:07,599 --> 00:55:09,935
Väärä osoite.
631
00:55:10,102 --> 00:55:13,897
Tuomari Carlos Alberto Alarcón?
- Kyllä.
632
00:55:14,606 --> 00:55:20,737
Tämä on teille.
Sen lähetti don Pablo Escobar Gaviria.
633
00:55:28,120 --> 00:55:30,789
Mikä hänelle tuli? Auttakaa!
634
00:55:30,956 --> 00:55:34,751
Pablon uhkauksista tuli
aivan oma lajinsa.
635
00:55:34,918 --> 00:55:37,504
Auttakaa! Nopeasti!
636
00:55:38,046 --> 00:55:40,007
Voi ei!
637
00:55:40,174 --> 00:55:44,386
Vain tuhat miljoonaa pesoa.
Mikä loukkaus. Ne mulkut!
638
00:55:44,553 --> 00:55:48,223
Ei ikinä! Nyt tehdään niin,
että toimitatte aseita slummeihin,
639
00:55:48,390 --> 00:55:51,476
mitä enemmän sen parempi.
2 000 tai 3 000, ihan sama.
640
00:56:02,154 --> 00:56:05,490
Jumala siunatkoon Patrónia!
641
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Maksan jokaisesta
kuolleesta kytästä 2 000 dollaria.
642
00:56:09,703 --> 00:56:14,791
Jokaisesta kersantista 5 000.
643
00:56:16,960 --> 00:56:22,007
Jokaisesta luutnantista 10 000 taalaa.
Jokaisesta kapteenista 20 000.
644
00:56:22,466 --> 00:56:25,636
Jokaisesta majurista 50 000.
645
00:56:31,099 --> 00:56:36,104
Rahat saatte vainajan virkamerkkiä
vastaan, helppo homma.
646
00:56:43,111 --> 00:56:45,364
Me tapetaan sinut
647
00:56:45,531 --> 00:56:49,576
ja silvotaan kasvosi, vitun ämmä!
648
00:56:50,160 --> 00:56:53,747
Me lahdataan koko perheesi!
649
00:56:53,914 --> 00:56:57,918
Poliisit soveltavat
kovaa vaihtokurssia slummeissa.
650
00:57:18,689 --> 00:57:22,150
Kymmenen ruumista
yhtä kuollutta poliisia kohti.
651
00:57:23,318 --> 00:57:27,239
Jokainen teinipoika on heille
potentiaalinen palkkatappaja.
652
00:57:27,406 --> 00:57:30,200
Minä en pyydä vaan käsken.
653
00:57:30,367 --> 00:57:35,998
Saat 24 tuntia aikaa hoitaa sen,
tai tapan äitisi, isäsi, mummosi...
654
00:57:36,164 --> 00:57:42,337
Pian Pablon tai hänen vihollistensa
tappamat vainajat vainoavat minuakin.
655
00:57:43,380 --> 00:57:45,591
Tapa, tapa!
656
00:57:45,757 --> 00:57:48,260
Jumala antaa anteeksi.
657
00:57:48,427 --> 00:57:53,390
Maani hallitus perustaa erikoisjoukot
jahtaamaan pelkästään miesystävääni.
658
00:57:55,559 --> 00:57:58,979
ETSINTÄPARTION PÄÄMAJA
MEDELLÍN
659
00:57:59,521 --> 00:58:02,441
Täällä on 500 miestä,
kaikki Bogotásta.
660
00:58:02,608 --> 00:58:06,320
Heidän ainoa tehtävänsä
on ottaa Escobar kiinni.
661
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
Kukaan ei saa poistua.
662
00:58:09,239 --> 00:58:12,868
Elintarvikkeet tuomme itse,
jotteivät he voi myrkyttää meitä.
663
00:58:13,035 --> 00:58:16,455
Miksi te DEA:ssa kuvittelette,
että tarvitsisimme teitä?
664
00:58:17,289 --> 00:58:20,209
Luovutussopimus
ei toimi, vai mitä?
665
00:58:20,375 --> 00:58:24,213
Jos että lähetä heitä meille,
tulemme hakemaan heidät itse.
666
00:58:25,756 --> 00:58:27,382
Hienoa.
667
00:58:27,549 --> 00:58:32,971
Kolme vastaanotinta paikantaa
signaalin 200 jaardin säteellä.
668
00:58:33,847 --> 00:58:39,311
Informaation saapuessa
protokolla otetaan käyttöön.
669
00:58:40,020 --> 00:58:45,359
Nappia painaessa kuuluu äänimerkki.
Se ilmoittaa nauhoituksesta.
670
00:58:46,026 --> 00:58:49,279
Sir, Escobar!
Hän on kakkossektorilla Victoriassa.
671
00:58:49,446 --> 00:58:51,156
Matkapuhelinyhteys.
672
00:58:51,365 --> 00:58:56,161
Pablon jäljittämisessä apuna on DEA:n
edistyksellinen paikantamissysteemi.
673
00:58:56,328 --> 00:59:00,123
Escobar syö El Doradossa.
Puhelu tuli puhelinkopista. Sektori 7.
674
00:59:00,290 --> 00:59:04,044
Kaupungin toisella puolella.
- Escobar härkätaisteluareenalla!
675
00:59:04,211 --> 00:59:06,839
Escobar, sektorilla 16...
676
00:59:10,092 --> 00:59:12,761
Hänkö on kaikkialla?
677
00:59:13,136 --> 00:59:17,558
He eivät ymmärtäneet ottaa
huomioon medelliniläisten oveluutta.
678
00:59:17,724 --> 00:59:22,396
Näin Pablon tuossa kulmassa,
Bolivar Avenuella.
679
00:59:22,896 --> 00:59:26,942
Ihan lähellä,
7. kadun ja Independencian kulmassa...
680
00:59:39,705 --> 00:59:43,000
Mikään ei kestä ikuisesti, Virginia.
681
00:59:44,001 --> 00:59:48,046
Kuten tiedät, meillä on uusia osakkaita.
He vaativat muutoksia.
682
00:59:48,255 --> 00:59:52,885
He pyysivät uutta juontajaa.
Hänellä on oikeat ihmiset takanaan.
683
00:59:53,385 --> 00:59:57,514
Se, ketä hän nai, ei ole ongelma,
vaan se, kenen kanssa minä nain.
684
00:59:57,681 --> 01:00:02,227
Älä spekuloi. Ei meitä kiinnosta,
mitä sinä teet vapaa-ajallasi.
685
01:00:02,686 --> 01:00:05,397
He käskivät sinun erottaa minut.
686
01:00:05,564 --> 01:00:09,568
Ei minua kukaan käskenyt.
Tämä on taiteellinen ratkaisu.
687
01:00:10,235 --> 01:00:14,406
Se, että otit tilalleni halvan huoran,
on taiteellinen ratkaisu?
688
01:00:16,491 --> 01:00:20,245
Sano se! Sano.
Tämä johtuu hänestä.
689
01:00:20,787 --> 01:00:22,623
Myönnä pois!
690
01:00:22,873 --> 01:00:28,712
Emme piittaa, mistä herra
rakastajasi hankkii elantonsa.
691
01:00:28,879 --> 01:00:33,050
Ettekö?
Parasta piitata, helvetin mulkku!
692
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
Saasta!
693
01:00:38,639 --> 01:00:44,144
Pidä varasi, koska käsken Pablon
räjäyttää talosi ja perheesi.
694
01:00:44,353 --> 01:00:45,896
Mulkku!
695
01:00:46,063 --> 01:00:49,066
Sekin on taiteellinen ratkaisu.
696
01:01:09,837 --> 01:01:12,381
Mikä teitä miehiä vaivaa?
697
01:01:13,799 --> 01:01:18,595
Eikö sinulle opetettu, että jos haluat
treffeille, sinun pitää soittaa ensin?
698
01:01:22,516 --> 01:01:26,061
Ei tarvitse näyttää virkamerkkiä,
otan kutsun vastaan.
699
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Hyviä uutisia siis.
700
01:01:29,731 --> 01:01:32,943
Todella hyviä.
Tv-kanavat muistuttavat miehiä.
701
01:01:33,318 --> 01:01:36,738
Joskus sinua arvostetaan vasta,
kun jätät heidät.
702
01:01:38,407 --> 01:01:41,159
Mitä seuraavaksi aiot?
703
01:01:41,910 --> 01:01:47,416
Olen saanut työtarjouksen Floridasta.
Ehkä tartun siihen ja aloitan alusta.
704
01:01:51,253 --> 01:01:53,881
Mutta tarvitsen miehen.
705
01:01:57,426 --> 01:02:00,637
Oletko edelleen naimisissa,
agentti Shepard?
706
01:02:06,185 --> 01:02:09,813
Jos rakastelet
kolumbialaisen naisen kanssa,
707
01:02:11,565 --> 01:02:13,984
se muuttaa kaiken.
708
01:02:20,532 --> 01:02:23,702
Älä saata minua vaaraan, Virginia.
709
01:02:25,037 --> 01:02:28,999
Pablo ei tarvitse veruketta
tappaakseen DEA-agentin.
710
01:02:35,797 --> 01:02:39,259
Kun hänen maailmansa romahtaa,
hän vie sinut mukanaan.
711
01:02:39,426 --> 01:02:41,929
Kai sinä sen tiedät?
712
01:02:44,806 --> 01:02:48,685
Voi Virginia,
kanava erotti sinut.
713
01:02:49,645 --> 01:02:52,981
Ei sinulla ole tarjouksia,
ei sinua kukaan palkkaa.
714
01:02:53,148 --> 01:02:56,610
Ei täällä, Miamissa tai missään.
Sinut on merkitty.
715
01:02:56,777 --> 01:03:01,281
Loppuiäksesi. Sinun pitää etsiä
jotain muuta. Mitä tahansa.
716
01:03:02,366 --> 01:03:05,118
Et ole enää parikymppinen.
717
01:03:05,285 --> 01:03:09,331
Sääresi eivät ole ennallaan,
eikä hymysikään.
718
01:03:18,507 --> 01:03:21,343
Mitä ehdotat?
- Auta meitä.
719
01:03:21,718 --> 01:03:24,304
Mitä vastaan?
- Suojelua.
720
01:03:25,138 --> 01:03:28,100
Suojelua!
Ei sitä ole olemassakaan.
721
01:03:28,267 --> 01:03:31,520
Pablo löytää minut
minne tahansa menenkin.
722
01:03:32,229 --> 01:03:35,148
Kuvitteletko etten pelkää häntä?
723
01:03:35,315 --> 01:03:40,195
Etteivät tappo-tai elävältä
polttamisuhkaukset vaikuta minuun?
724
01:03:40,571 --> 01:03:43,282
Auta meitä jäljittämään hänet.
725
01:03:49,705 --> 01:03:51,707
Tiedätkö mitä?
726
01:03:53,625 --> 01:03:57,087
Tv-kanavat haluavat vain pikkutyttöjä.
727
01:03:57,296 --> 01:04:00,215
He eivät arvosta naisen kokemusta.
728
01:04:01,300 --> 01:04:04,178
Sitäkö Pablo arvostaa sinussa?
729
01:04:04,344 --> 01:04:07,431
Sitä. Ja lojaalisuuttani.
730
01:04:10,100 --> 01:04:12,728
Lasku on maksettu.
731
01:04:18,400 --> 01:04:20,319
Odota tässä.
732
01:04:46,303 --> 01:04:48,305
Ei, ei! Kuuntele.
733
01:04:48,597 --> 01:04:52,184
Kuuntele.
Mitä se gringo haluaa?
734
01:04:52,351 --> 01:04:55,020
Samaa mitä kaikki jenkit.
Napata sinut.
735
01:04:55,187 --> 01:04:58,273
Onko se mulkku Medellínissä?
- Seuraatko minua?
736
01:04:58,440 --> 01:05:01,860
Mitä vaikka seuraisinkin?
Onko sinulla jotain salattavaa?
737
01:05:02,027 --> 01:05:05,030
Älä seuraa
äläkä soita minulle enää!
738
01:05:05,197 --> 01:05:07,115
Pilaat elämäni.
739
01:05:07,282 --> 01:05:11,954
Pilaat elämäni. Tiesitkö,
että sain potkut sinun takiasi?
740
01:05:12,329 --> 01:05:14,498
Minua vältellään kuin ruttoa.
741
01:05:14,665 --> 01:05:17,709
Kukaan ei halua minua lähelleen.
- Se gringo haluaa.
742
01:05:17,876 --> 01:05:22,548
Älä puhu enää hänestä. Kuuntele!
Pysy kaukana minusta!
743
01:05:22,714 --> 01:05:24,967
Pyydän: pysy kaukana.
744
01:05:25,133 --> 01:05:28,887
Haluat vain heidän luulevan,
että suhteemme on ohi.
745
01:05:29,596 --> 01:05:31,515
Se on ohi!
746
01:05:31,849 --> 01:05:33,767
Kuulitko: se on ohi!
747
01:05:34,184 --> 01:05:37,271
Jos joku kuuntelee, nauhoita tämä:
748
01:05:37,437 --> 01:05:41,358
Minulla ei ole mitään tekemistä
tuon psykopaattimurhaajan kanssa!
749
01:05:41,525 --> 01:05:43,735
Soitan kohta uudestaan.
750
01:05:45,320 --> 01:05:47,739
Helvetin ämmä käy kierroksilla.
751
01:05:47,906 --> 01:05:50,117
Tykkäätkö linnuista?
752
01:05:51,201 --> 01:05:53,996
Joo, ne edustaa vapautta.
753
01:05:55,873 --> 01:05:59,918
Pablon rakastajattaret:
teinityttöjä köyhistä lähiöistä,
754
01:06:00,085 --> 01:06:04,089
jotka perheet ovat myyneet hänelle
muutamalla tuhannella pesolla.
755
01:06:05,132 --> 01:06:08,927
Ei ole helppoa mennä sänkyyn
Kolumbian etsityimmän miehen kanssa
756
01:06:09,094 --> 01:06:12,431
ja pitää se salassa.
Minä jos joku tiedän sen.
757
01:06:13,765 --> 01:06:18,395
Riittää, että yksi heistä puhuu,
ja Etsintäpartio löytää hänet.
758
01:07:04,691 --> 01:07:07,486
Helikoptereita!
759
01:07:16,453 --> 01:07:20,832
Ave María! Voi hyvä Luoja...
- Ulos, nopeasti!
760
01:07:26,421 --> 01:07:30,384
Vauhtia, Pelado!
- Päästäkää linnut vapaaksi!
761
01:08:35,365 --> 01:08:39,578
Minun on saatava Pablo kiinni.
Miehemme Miamissa eivät pysy ruodussa.
762
01:08:39,745 --> 01:08:43,665
Reiteissä on ongelmia ja Calin
kartelli tunkee reviirillemme.
763
01:08:43,832 --> 01:08:47,753
Sotaa ei voida rahoittaa,
jos bisnes ei suju, tajuatko?
764
01:08:53,842 --> 01:08:58,347
Ei perkele, et tietenkään tapa heitä.
He ovat linkkimme siellä.
765
01:08:58,514 --> 01:09:01,725
Haluan vain saada
Pablon puhelimeen, onko selvä?
766
01:09:06,855 --> 01:09:11,193
Monjen kuolema merkitsi
kartellin talousosaston romahdusta.
767
01:09:17,991 --> 01:09:22,079
Garzan kuolema merkitsi kartellin
kovimman osaston tappiota.
768
01:09:33,966 --> 01:09:36,760
Pablo menettää vahvimmat miehensä.
769
01:09:36,927 --> 01:09:39,638
Tästä lähtien hän voi vain paeta.
770
01:09:39,972 --> 01:09:42,808
Olemme yrittäneet vuosia
hieroa rauhaa,
771
01:09:42,975 --> 01:09:46,311
mutta hallituksen vastaus
on ollut systemaattinen vaino,
772
01:09:46,478 --> 01:09:49,857
jonka kohteiksi perheemme
ja yrityksemme ovat joutuneet.
773
01:09:50,023 --> 01:09:53,652
Siksi julistan sodan
hallitusta ja valtaeliittiä vastaan.
774
01:09:53,819 --> 01:09:57,114
Jos joudun pakenemaan,
hekin saavat juosta karkuun.
775
01:09:57,281 --> 01:09:59,867
Terrorismi on köyhien atomipommi.
776
01:10:00,033 --> 01:10:03,662
Emme käytä enää lyijyä.
Tästä lähtien käytämme dynamiittia.
777
01:10:03,829 --> 01:10:05,622
Tuliko selväksi?
778
01:10:05,789 --> 01:10:10,544
Mistä voimme tietää,
että olette oikeasti Pablo Escobar,
779
01:10:10,711 --> 01:10:13,839
ettekä joku,
joka teeskentelee olevansa hän?
780
01:10:14,006 --> 01:10:18,093
Se on helppo todistaa:
tapan tänä iltana perheenne
781
01:10:18,260 --> 01:10:22,389
ja räjäytän radioasemanne.
Riittääkö se?
782
01:10:22,806 --> 01:10:24,725
Mitä?
783
01:10:25,184 --> 01:10:30,647
Olet julkkis kotimaassasi, Virginia.
Miksi juontaisit show'ta Miamissa?
784
01:10:32,065 --> 01:10:33,984
No...
785
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
En usko, että voin
saavuttaa enempää Kolumbiassa.
786
01:10:40,407 --> 01:10:45,954
Luulen... että minua vetää
tänne lähinnä haaste.
787
01:10:46,205 --> 01:10:49,625
Jännitys, joka uuteen
seikkailuun liittyy.
788
01:10:52,252 --> 01:10:56,590
Täälläpäin maailmaa
on myös tosi komeita miehiä.
789
01:10:58,425 --> 01:11:02,221
Mikä oli viimeisin ohjelma,
jota juonsit Kolumbian televisiossa?
790
01:11:04,056 --> 01:11:08,602
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
791
01:11:12,606 --> 01:11:15,150
Miten menee? FBI.
792
01:11:15,776 --> 01:11:18,445
Saammeko vilkaista passianne?
793
01:11:21,490 --> 01:11:23,325
Kiitos.
794
01:11:25,744 --> 01:11:28,455
Onko teillä mukana käteistä?
795
01:11:28,622 --> 01:11:31,792
Eksäni ei käytä minua muulina, vielä.
796
01:11:33,377 --> 01:11:35,420
Selvä.
797
01:11:46,890 --> 01:11:49,893
Mitä on tapahtunut?
- Bogotán kenttä on suljettu.
798
01:11:50,060 --> 01:11:52,104
Miksi?
- Soitan kohta takaisin.
799
01:11:52,271 --> 01:11:55,148
Aviancan kone räjähti ilmassa.
800
01:12:07,244 --> 01:12:12,332
Ensimmäisten pommi-iskujen jälkeen
kansa vaati hallitukselta kovia otteita.
801
01:12:14,293 --> 01:12:16,837
Katso miten pieni!
802
01:12:18,672 --> 01:12:21,008
Tämä on kaunis.
803
01:12:25,137 --> 01:12:29,016
Tämäkin on ihana, tosi nättejä.
804
01:12:29,183 --> 01:12:32,686
Mikäs tämä on? Haluatko sen?
805
01:12:33,020 --> 01:12:34,605
Joo.
806
01:12:34,771 --> 01:12:38,066
Lukuisten iskujen jälkeen
kansalaiset pyytävät hallitusta
807
01:12:38,233 --> 01:12:40,736
suostumaan Pablon vaatimuksiin.
808
01:12:48,452 --> 01:12:50,204
Mennään!
809
01:12:50,370 --> 01:12:52,789
Mennään, Patrón!
810
01:12:53,457 --> 01:12:56,502
Pablo! Tule kyytiin!
811
01:12:57,544 --> 01:12:59,630
Pablo!
812
01:13:10,307 --> 01:13:15,062
USA: N SUURLÄHETYSTÖ
BOGOTÁ
813
01:13:15,229 --> 01:13:17,147
Newell.
814
01:13:18,023 --> 01:13:22,694
Vuosikurssillamme oli eräs Newell.
Voikohan olla sama mies?
815
01:13:23,695 --> 01:13:26,782
Mikä se on?
- Lista Aviancan lentoturman uhreista.
816
01:13:28,033 --> 01:13:31,620
Koneessa oli 107 matkustajaa.
Tämä tuli äsken.
817
01:13:34,248 --> 01:13:39,002
Robin Newell ja Catherine Gilmore.
35-ja 32-vuotiaita.
818
01:13:39,878 --> 01:13:41,755
Naimisissa.
819
01:13:50,097 --> 01:13:52,683
Sir? Odottakaa, herra.
820
01:13:53,600 --> 01:13:57,187
Lähettiläs, Aviancan lennolla
oli kaksi amerikkalaista.
821
01:13:57,354 --> 01:14:02,776
Kuunnelkaa, pykälä 12.333
sallii sotilasoperaatiot ulkomailla,
822
01:14:02,943 --> 01:14:05,904
kun USA:n kansalaisten...
- Kiitos, Sarah.
823
01:14:06,071 --> 01:14:09,032
Agentti Shepard,
kai tunnette herra Velarden?
824
01:14:09,199 --> 01:14:12,619
Hän vastaa Pablo Escobarin
antautumisneuvotteluista.
825
01:14:12,786 --> 01:14:17,374
Hän on herra Castro,
Escobarin lakimies.
826
01:14:19,084 --> 01:14:22,754
Hän suostui antautumaan
vapaaehtoisesti viranomaisille.
827
01:14:24,047 --> 01:14:26,383
Mitä vastaan?
828
01:14:30,971 --> 01:14:36,351
Luovutussopimuksen kumoamalla
tuomarimme ovat näyttäneet maailmalle,
829
01:14:36,518 --> 01:14:40,189
miten toimii suvereeni, itsenäinen
ja isänmaallinen valtio.
830
01:14:40,355 --> 01:14:42,149
Vuosien vainon jälkeen...
831
01:14:42,316 --> 01:14:47,696
LA CATEDRALIN VANKILA, MEDELLÍN
TIEDOTUSTILAISUUS
832
01:14:50,949 --> 01:14:55,537
19. KESÄKUUTA 1991
833
01:15:33,742 --> 01:15:37,329
Pablon lisää viimeisen
ehdon antautumiselleen:
834
01:15:37,955 --> 01:15:41,124
vankila on sellainen kuin hän haluaa.
835
01:15:44,086 --> 01:15:46,713
Eikö olekin nätti?
836
01:15:57,057 --> 01:16:01,061
Hän luovuttaa tontin viranomaisille
edunvalvojansa kautta,
837
01:16:01,228 --> 01:16:04,106
jotta he voivat
rakentaa vankilan sinne.
838
01:16:20,998 --> 01:16:24,334
Hemmetti, kaikki muut
ovat paikalla paitsi presidentti.
839
01:16:24,501 --> 01:16:27,337
Hän ei päässyt.
Aikatauluongelmia.
840
01:16:30,924 --> 01:16:35,137
Nyt kun luovutusuhka oli ohi,
Pablo tarvitsi turvallisen paikan,
841
01:16:35,304 --> 01:16:37,973
missä voisi järjestää
bisneksensä uudelleen.
842
01:16:38,140 --> 01:16:40,350
Kolumbian rauhan nimissä...
843
01:16:40,517 --> 01:16:43,437
Turvapaikan tarjosi hallitus.
844
01:16:44,813 --> 01:16:48,233
Concepciónin ja Norman Keyn
reitit ovat taas toiminnassa.
845
01:16:48,400 --> 01:16:51,737
Fanykin lähes sataprosenttisesti.
846
01:16:52,070 --> 01:16:57,868
Meillä on käytössä 250 konetta
ja 30 Piperia seisoo Santa Martassa.
847
01:16:58,035 --> 01:17:01,788
Oletko puhunut Ilmailuhallituksen
kakkosmiehen kanssa?
848
01:17:01,955 --> 01:17:04,666
Hän on hyvä kaverini.
Jos hän hannaa vastaan,
849
01:17:04,833 --> 01:17:08,295
tuo hänet tänne niin minä puhun.
- Asia selvä, Patrón.
850
01:17:09,755 --> 01:17:13,050
Muistakaa, ettei kukaan,
joka vielä on vapaana,
851
01:17:13,217 --> 01:17:17,888
liikuta grammaakaan minun tietämättäni.
Menikö perille?
852
01:17:18,055 --> 01:17:22,768
Heidän on maksettava minulle veroa.
20 prosenttia.
853
01:17:22,935 --> 01:17:25,562
20 prosenttia?
- 20.
854
01:17:25,729 --> 01:17:29,399
Siitä he eivät ilahdu.
Cali pyytää viittä prossaa.
855
01:17:29,650 --> 01:17:32,611
Pian kaikki siirtyvät Calin talliin.
856
01:17:33,070 --> 01:17:35,864
Mistä tiedät?
Oletko puhunut niiden kanssa?
857
01:17:43,580 --> 01:17:46,583
Mitä sinä vihjailet?
- Kuulehan nyt.
858
01:17:46,750 --> 01:17:51,338
Jos pidät enemmän Calin nynnyistä,
liity niiden kimppaan ja koeta onneasi.
859
01:17:51,505 --> 01:17:53,257
Minä loin reitit
860
01:17:53,423 --> 01:17:57,219
ja kumosin luovutussopimuksen,
jotta voisitte jatkaa hommia.
861
01:17:57,386 --> 01:18:01,139
Tee selväksi, että joka ei maksa
käteisellä tai tavarana,
862
01:18:01,306 --> 01:18:03,267
maksaa hengellään.
863
01:18:03,433 --> 01:18:06,687
Kuulitteko? Kai kuulitte?
- Selvä.
864
01:18:06,854 --> 01:18:09,481
Kyllä, señor.
- Mitä seuraavaksi?
865
01:18:11,650 --> 01:18:15,529
Liigapelaajat tulivat pelaamaan
futista diilereiden kanssa.
866
01:18:24,288 --> 01:18:27,124
Voi pyhä Sylvi sinun kanssa!
867
01:18:27,541 --> 01:18:31,086
Peli ei pääty ennen kuin
Patrónin joukkue voittaa.
868
01:18:36,383 --> 01:18:41,305
Hyvät herrat,
sosiaalityöntekijät ovat täällä!
869
01:19:11,001 --> 01:19:13,712
Mene jo, mene.
870
01:19:20,177 --> 01:19:23,138
Sunnuntait on omistettu perheelle.
871
01:19:35,067 --> 01:19:39,029
Rakas!
- Kaikki hyvin, rakas?
872
01:19:48,455 --> 01:19:51,750
Mikset sinä asu kotona
meidän kanssa, isi?
873
01:19:53,168 --> 01:19:56,588
Isin työpaikka on täällä, prinsessa.
874
01:19:57,297 --> 01:19:59,550
Oma prinsessani.
875
01:20:01,218 --> 01:20:03,846
Tämä on linnani, minä...
876
01:20:04,680 --> 01:20:08,267
Näetkö nuo tornit?
Nekin ovat minun.
877
01:20:09,351 --> 01:20:12,563
Olen kuningas
ja kuninkaalla on linnoja.
878
01:20:13,814 --> 01:20:18,277
Siksi olet prinsessa;
olet minun tyttäreni.
879
01:20:18,443 --> 01:20:23,323
Mutta täällä on vartijoita.
- Tietysti on. He suojelevat minua.
880
01:20:25,826 --> 01:20:29,830
Äiti sanoo, ettet voi lähteä täältä.
Hän itkee koko ajan.
881
01:20:30,873 --> 01:20:33,709
Miten niin en voi lähteä?
882
01:20:34,251 --> 01:20:36,879
Kuka niin väittää?
- Äiti.
883
01:20:37,045 --> 01:20:39,256
Ai niinkö?
884
01:20:39,631 --> 01:20:42,801
Ei se niin ole, kulta.
Tämä on minun linnani,
885
01:20:42,968 --> 01:20:46,430
voin tulla ja mennä miten lystään.
886
01:20:50,058 --> 01:20:51,977
Haluatko nähdä?
887
01:20:52,144 --> 01:20:55,397
Haluatko käydä kaupungilla jätskillä?
888
01:20:56,398 --> 01:20:58,358
Missä se olikaan...?
889
01:20:58,525 --> 01:21:03,197
Se iso puisto kirkon lähellä,
eikös siellä ole lempipaikkasi?
890
01:21:05,199 --> 01:21:08,410
Mennään. Mennään.
891
01:21:12,539 --> 01:21:16,168
Uh, mitä sinä olet syönyt?
892
01:21:20,923 --> 01:21:24,718
Älkää odottako, me mennään
Manuelan kanssa ulos jätskille.
893
01:21:24,885 --> 01:21:28,305
Pablon huumorintaju ei ole kadonnut.
894
01:21:37,147 --> 01:21:39,441
Heippa!
- Patrón.
895
01:21:40,192 --> 01:21:42,861
Kuka johtaa tätä linnaa?
896
01:21:43,320 --> 01:21:46,406
Kuka täällä on pomo?
- Te, Patrón.
897
01:21:46,573 --> 01:21:50,118
Sen halusinkin kuulla. Avaa ovi!
- Avaa ovi.
898
01:21:51,286 --> 01:21:53,413
Avaa se.
899
01:21:57,918 --> 01:22:02,047
Kuningas ja prinsessa käyvät jätskillä.
Minkä jätskin haluat?
900
01:22:02,214 --> 01:22:05,968
Mansikkajätskin.
- Mansikkaa prinsessa vaatii.
901
01:22:06,385 --> 01:22:09,763
Jos pysäytätte meidät,
kunkku leikkaa päänne irti.
902
01:22:09,930 --> 01:22:12,432
Avaa se ovi. Ovi auki!
903
01:22:18,981 --> 01:22:22,901
Katso, vaunut odottavat meitä.
Kiva!
904
01:22:23,068 --> 01:22:26,154
Anna avaimet. Anna ne tänne.
905
01:22:27,155 --> 01:22:30,325
Kuningas pyytää autonavaimia.
Anna ne tänne!
906
01:22:30,826 --> 01:22:33,328
Liikkumatta! Seis!
907
01:22:52,806 --> 01:22:54,766
Pablo!
908
01:22:58,604 --> 01:23:00,689
Pablo!
909
01:23:19,458 --> 01:23:22,794
Unohdin kertoa sinulle, prinsessa,
910
01:23:23,587 --> 01:23:28,509
että tilasin jo sinulle tänne
mansikkajäätelöä...
911
01:23:29,426 --> 01:23:32,054
Maailman parasta.
912
01:23:33,347 --> 01:23:36,850
Se on tehty pohjoisnavan jäästä
913
01:23:37,017 --> 01:23:41,313
erityisesti tytärtäni,
prinsessaa varten.
914
01:23:41,480 --> 01:23:45,943
Maailman parasta jätskiä. Sinulle.
- Oikeasti?
915
01:23:46,109 --> 01:23:51,281
Joo. Oletko kuullut pohjoisnavan
kuuluisista mansikkajäävuorista?
916
01:23:51,615 --> 01:23:57,079
Media alkoi boikotoida minua,
ja mainossopimuksetkin peruttiin.
917
01:23:57,246 --> 01:24:00,874
Minun on pakko myydä asunto,
jotta saan velkani maksettua.
918
01:24:01,041 --> 01:24:03,210
Varovasti sen kanssa!
919
01:24:03,377 --> 01:24:07,840
Siirsitte juuri jalallanne
arvokasta indonesialaista taideteosta.
920
01:24:08,423 --> 01:24:10,926
En pyydä teitä käyttämään päätänne,
921
01:24:11,093 --> 01:24:13,887
riittää että käytätte käsiänne.
922
01:24:14,429 --> 01:24:18,934
Vuokrasin asunnon El Nogalista,
missä asuu ex-presidentin rouva.
923
01:24:19,101 --> 01:24:23,105
Toivon, että hänen turvamiehensä
pitävät minuakin silmällä.
924
01:24:23,981 --> 01:24:26,316
Miten menee, pojat?
925
01:24:26,483 --> 01:24:28,735
Hyvin, kiitos.
926
01:24:30,737 --> 01:24:33,866
Puhelinuhkauksiin tuli taukoa.
927
01:24:37,369 --> 01:24:39,454
Valmista, rouva.
928
01:24:44,501 --> 01:24:47,129
Eikö numero vaihtunutkaan?
929
01:24:47,337 --> 01:24:49,965
Mutta ei kauaksi aikaa.
930
01:25:31,632 --> 01:25:34,635
Voi Luoja!
- Ai, hei!
931
01:25:36,053 --> 01:25:38,305
Kiva hotelli.
932
01:25:38,805 --> 01:25:41,850
Miten kirjamme edistyy?
- Mikä kirja?
933
01:25:42,017 --> 01:25:45,020
Kuka haluaisi lukea kirjan sinusta?
- Ihailijani.
934
01:25:45,562 --> 01:25:49,816
Eivät he osaa lukea. Ovat liian nuoria.
- Totta. Se etu heillä on.
935
01:25:49,983 --> 01:25:53,028
Tulin tänne kesken kokouksen.
Mitä asiaa?
936
01:25:56,615 --> 01:26:00,077
Haluan tietää, olenko turvassa.
937
01:26:00,661 --> 01:26:04,122
Mistä minä tiedän.
Ei kukaan ole tässä maassa turvassa.
938
01:26:04,289 --> 01:26:07,668
Mitä sinuun tulee, olenko turvassa?
939
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
Mitä? Ei...
940
01:26:11,046 --> 01:26:14,633
Ei kai kukaan omaa
elämäkerturiaan tappaisi, älä huoli.
941
01:26:14,800 --> 01:26:16,844
Ota iisisti.
942
01:26:17,052 --> 01:26:18,762
Mitä muuta?
943
01:26:21,139 --> 01:26:23,350
Voi Pablo.
944
01:26:24,059 --> 01:26:27,896
Et osaa kuvitella
miten hirveää elämäni on nykyisin.
945
01:26:28,063 --> 01:26:31,692
Puhelin soi yhtenään. Uhkauksia.
Uhkauksia joka ikinen päivä.
946
01:26:31,859 --> 01:26:35,487
Sinua suojelee kokonainen armeija,
mutta kuka suojelee minua?
947
01:26:35,654 --> 01:26:37,823
Entä minä?
948
01:26:37,990 --> 01:26:40,450
Mitä voin tehdä?
949
01:26:42,828 --> 01:26:46,957
Sinun pitää sanoa kaikille,
ettemme ole enää yhdessä.
950
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
Särjet sydämeni.
951
01:26:52,462 --> 01:26:56,049
Kaiken sen jälkeen,
mitä olen hyväksesi tehnyt.
952
01:26:56,216 --> 01:26:58,468
Et ole tehnyt hyväkseni mitään!
953
01:26:58,886 --> 01:27:02,472
Minulla oli jo ura, kun tapasin sinut.
Älä unohda sitä!
954
01:27:02,639 --> 01:27:06,810
Olen ainoa nainen, joka rakasti sinua
odottamatta mitään vastineeksi.
955
01:27:06,977 --> 01:27:11,607
Mukaan lukien vaimosi.
- Ei, ei! Älä vertaa itseäsi vaimooni!
956
01:27:11,773 --> 01:27:15,819
Älä edes lausu Victorian nimeä.
Hän oli kanssani, kun olin pennitön.
957
01:27:15,986 --> 01:27:20,115
Olisitko vilkaissutkaan minuun ilman
lentokoneita ja ostosmatkoja Nykiin?
958
01:27:20,407 --> 01:27:23,619
Olisitko? Tuskinpa.
959
01:27:23,827 --> 01:27:25,996
En usko.
960
01:27:26,580 --> 01:27:28,916
Olen puilla paljailla, Pablo.
961
01:27:29,082 --> 01:27:34,129
Urani on ohi sinun takiasi.
Kukaan ei enää ota minua töihin.
962
01:27:34,296 --> 01:27:38,342
Sinun on pakko auttaa.
- Mitä haluat minulta? Kerro.
963
01:27:40,719 --> 01:27:43,347
Mitä olet vailla, Virginia?
964
01:27:45,390 --> 01:27:49,144
80 000 dollaria,
jotta pääsen Eurooppaan.
965
01:27:50,229 --> 01:27:53,315
80 000 dollaria, se on paljon.
966
01:27:53,482 --> 01:27:56,527
Ole kiltti, 80 000 dollaria.
967
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
968
01:27:59,530 --> 01:28:01,615
Ei ole.
969
01:28:01,782 --> 01:28:04,826
Olet sitä paitsi elämäkerturini,
joten pysy täällä.
970
01:28:10,541 --> 01:28:15,420
Olen nähnyt kaikenlaista, Pablo.
Vaikka mitä, kun olimme yhdessä.
971
01:28:15,587 --> 01:28:19,299
Mitä sinä näit?
- Juttuja, joihin liittyy vaikka ketä.
972
01:28:19,466 --> 01:28:21,718
Jos haluaisin puhua...
973
01:28:26,431 --> 01:28:28,767
Jos haluaisit mitä?
974
01:28:28,934 --> 01:28:32,646
Ei, ei!
- Tätä en sinulta odottanut. Oikeasti.
975
01:28:32,813 --> 01:28:37,317
Luoja, en tarkoittanut sitä!
Pablo, en ikinä pettäisi sinua.
976
01:28:37,776 --> 01:28:41,989
Olen vain niin epätoivoinen,
etten enää tiedä mitä puhun.
977
01:28:42,281 --> 01:28:46,660
Anteeksi. Anna anteeksi.
- Tule, anna kun halaan sinua.
978
01:28:47,619 --> 01:28:51,582
Älä murehdi, pidän sinusta huolta.
979
01:28:52,291 --> 01:28:56,044
Minä suojelen ja huolehdin siitä,
että elät pitkään.
980
01:28:58,630 --> 01:29:00,716
Arvaa mitä?
981
01:29:01,133 --> 01:29:03,886
Minulla on huonoja uutisia.
982
01:29:04,178 --> 01:29:08,056
Kukaan ei halua lähestyä sinua
siinä pelossa että tapan heidät.
983
01:29:08,223 --> 01:29:11,727
Sinulla tulee olemaan
helvetin kurjaa.
984
01:29:15,063 --> 01:29:17,357
Hutsu!
985
01:29:55,479 --> 01:29:58,857
Kuule, Pablo.
Tilanne on käymässä ikäväksi.
986
01:30:01,193 --> 01:30:05,948
Bisnes ei enää luista.
- Ei luista ei.
987
01:30:07,366 --> 01:30:09,701
Ave María.
988
01:30:11,578 --> 01:30:15,791
Yksi kysymys... Fany-reitistä.
989
01:30:16,416 --> 01:30:20,629
Sillä liikkuu 10 kiloa kuussa, eikö?
- Joo.
990
01:30:21,588 --> 01:30:25,968
Ja te maksoitte minulle... mitä?
50 000?
991
01:30:26,468 --> 01:30:30,389
Niin, mutta kuule. Fanyssa on ollut
häikkää jo kahdesti tässä kuussa.
992
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
Me menetettiin kaksi 600 kilon lastia.
993
01:30:33,517 --> 01:30:37,646
Meidän on maksettava myyjille
ja palkattava juristit lentäjille.
994
01:30:38,146 --> 01:30:41,149
Joo joo,
mutta me sovittiin 250, vai mitä?
995
01:30:41,316 --> 01:30:43,944
Minä teille sen reitin annoin.
996
01:30:45,571 --> 01:30:49,908
Kuuntele, 250 ei onnistu mitenkään.
997
01:30:50,075 --> 01:30:52,494
Ei mitenkään, oikeasti.
998
01:30:59,877 --> 01:31:03,797
Luota meihin. Mehän ollaan
partnereita, hemmetin mulkero.
999
01:31:03,964 --> 01:31:08,302
Me ollaan oltu alusta lähtien
kimpassa. Älä ala skitsoilla, Pablo.
1000
01:31:08,468 --> 01:31:11,763
Nyt me ei olla yhdessä.
Olen kiven sisällä ja te ulkona.
1001
01:31:11,930 --> 01:31:15,142
Kyllä me se tiedetään, Pablo.
Keinä meitä oikein pidät?
1002
01:31:16,935 --> 01:31:20,230
Mutta vero teidän on maksettava.
1003
01:31:23,775 --> 01:31:25,819
Teidän on pakko.
1004
01:31:26,111 --> 01:31:29,448
Joko maksatte
tai tuplaan sen saman tien.
1005
01:31:33,702 --> 01:31:36,955
Meidän pitää puhua tästä
muiden sukujen kanssa.
1006
01:31:37,122 --> 01:31:40,209
Kuule Pablo, bisnes
on muuttunut tosi paljon.
1007
01:31:40,375 --> 01:31:42,920
Homma ei toimi enää kuten ennen.
1008
01:31:43,086 --> 01:31:46,507
50 000:n pitäisi riittää hyvin.
Sen pituinen se.
1009
01:31:51,053 --> 01:31:54,473
50 000:n pitäisi riittää hyvin.
Sen pituinen se.
1010
01:31:55,182 --> 01:31:57,351
Te siis tulette tänne,
1011
01:31:58,227 --> 01:32:04,107
istutte pöytääni kultahelyinenne
ja hienoine vaatteinenne.
1012
01:32:05,317 --> 01:32:08,570
Te vain rikastutte sillä välin
kun minä istun täällä.
1013
01:32:08,737 --> 01:32:10,864
Nuoleskelette Calin tyyppejä.
1014
01:32:11,031 --> 01:32:13,700
Ja kaiken huipuksi
kieltäydytte maksamasta.
1015
01:32:13,867 --> 01:32:16,954
Pablo, mitä sinä meinaat?
- Ei kyse ole siitä.
1016
01:32:44,231 --> 01:32:48,110
Ei, ei. Turha teidän on valittaa.
Olette jo vainajia.
1017
01:32:48,277 --> 01:32:51,363
Tämä on pelkkä muodollisuus.
Anna palaa.
1018
01:32:51,530 --> 01:32:55,492
Älä tapa minua näin!
- Ole mies, hintti!
1019
01:32:55,659 --> 01:32:58,328
Näin perheesi
pääsee kokoamaan palapeliä.
1020
01:32:58,495 --> 01:33:01,874
Opi kiitollisuutta, vitun mulkku!
Käsi tänne!
1021
01:33:15,012 --> 01:33:19,725
Media tarttui La Catedralin murhiin
ja teki hallituksesta osasyyllisen.
1022
01:33:21,643 --> 01:33:24,229
Hallituksen uskottavuus horjuu.
1023
01:33:24,396 --> 01:33:27,441
Pablo päätetään
siirtää sotilasvankilaan.
1024
01:33:27,608 --> 01:33:29,776
21. HEINÄKUUTA 1992
1025
01:33:30,485 --> 01:33:32,821
Liikettä! Vauhtia nyt!
1026
01:33:32,988 --> 01:33:35,115
Eteenpäin!
1027
01:33:49,588 --> 01:33:52,049
Vankilaa ympäröi sähköaita,
1028
01:33:52,591 --> 01:33:55,719
mutta katkaisija oli Pablon huoneessa.
1029
01:34:08,315 --> 01:34:11,401
Miehemme kääntyvät
meitä vastaan, Patrón.
1030
01:34:11,568 --> 01:34:13,654
He miettivät tietysti,
1031
01:34:13,904 --> 01:34:17,991
että heille voi käydä samoin
kuin Santorolle ja Hermosillalle.
1032
01:34:19,034 --> 01:34:23,288
Vitun nössöt. Juoksevat häntä
koipien välissä Calin tyyppien luo.
1033
01:34:29,419 --> 01:34:31,839
Mitä? Luuletko että se oli virhe?
1034
01:34:37,094 --> 01:34:39,304
Tietysti se oli.
1035
01:34:42,307 --> 01:34:45,769
Pablon ex-kumppanit tekevät
yhteistyötä hallituksen kanssa.
1036
01:34:45,936 --> 01:34:48,647
Vastineeksi he saavat
puhtaat paperit.
1037
01:34:48,814 --> 01:34:51,525
ITAGÜIN VANKILA
MEDELLÍN
1038
01:34:51,692 --> 01:34:56,071
Kymmeniä diilereitä, jotka lupaavat
taistella häntä vastaan, vapautetaan.
1039
01:34:59,074 --> 01:35:01,118
Lentokentälle.
1040
01:35:07,249 --> 01:35:11,628
Sano hyvästi, poika. Tämä ei ole
enää maamme vaan joukkohauta.
1041
01:35:16,675 --> 01:35:19,928
Hei, keitä te olette?
Mitä helvettiä te haluatte?
1042
01:35:27,060 --> 01:35:31,732
Pablon viholliset, kilpailevat
kartellit, puolisotilaalliset joukot
1043
01:35:32,107 --> 01:35:37,362
ja salainen poliisi,
joita DEA ja CIA tukivat,
1044
01:35:37,738 --> 01:35:42,284
yhdistivät voimansa
ja kokosivat kuolettavan iskuryhmän.
1045
01:35:42,576 --> 01:35:49,333
"Näin käy, kun tekee hommia...
Pablo Escobarille."
1046
01:35:52,377 --> 01:35:56,882
Pablon asianajajien, palkkatappajien,
kirjanpitäjien ja sukulaisten ruumiita
1047
01:35:57,049 --> 01:36:00,093
löytyy ympäri Medellíniä.
1048
01:36:19,404 --> 01:36:23,825
NÄIN KÄY, KUN TEKEE HOMMIA
PABLO ESCOBARILLE.
1049
01:36:25,536 --> 01:36:29,873
Jokainen lähipiirissä
joutuu tulilinjalle.
1050
01:36:48,600 --> 01:36:51,645
Huomenta, kuinka voin auttaa?
- Huomenta.
1051
01:36:56,900 --> 01:37:00,404
Nämä ovat peräisin
eurooppalaisesta hovista.
1052
01:37:01,446 --> 01:37:03,699
Nämä korvakorut myös.
1053
01:37:05,242 --> 01:37:09,413
Tuon lisää, jos maksatte kunnolla.
- Antakaa kun vilkaisen niitä.
1054
01:37:10,747 --> 01:37:12,875
Todella hienostuneet.
1055
01:37:18,297 --> 01:37:20,966
Älkää avatko ovea.
- Tunnetteko hänet?
1056
01:37:22,926 --> 01:37:25,387
Soittakaa poliisit.
1057
01:37:32,019 --> 01:37:34,980
Soittakaa poliisit!
- Olen pahoillani.
1058
01:37:35,314 --> 01:37:39,693
Mitä te teette? Päästäkää sisälle.
- En halua ongelmia. Anteeksi.
1059
01:37:39,860 --> 01:37:42,404
Päästäkää minut sisään!
1060
01:37:44,656 --> 01:37:46,825
Päästäkää sisälle!
1061
01:37:54,666 --> 01:37:56,168
Ei!
1062
01:39:20,711 --> 01:39:22,963
Minusta tulee tähti.
1063
01:39:23,714 --> 01:39:26,008
Katso!
1064
01:39:27,259 --> 01:39:31,430
Kuulitko, Victoria?
Manuelasta tulee joulunäytelmän tähti.
1065
01:39:34,558 --> 01:39:37,227
Tulethan katsomaan sitä?
1066
01:39:37,853 --> 01:39:40,105
Tulen.
1067
01:39:40,272 --> 01:39:43,233
Äiti teki minulle kiiltävän puvun.
1068
01:39:46,278 --> 01:39:49,656
Olet varmaan
siinä puvussa tosi nätti.
1069
01:39:51,074 --> 01:39:53,785
Mikä nyt, Victoria?
Älä itke.
1070
01:39:54,369 --> 01:39:56,288
Älä itke.
1071
01:39:58,582 --> 01:40:01,752
Hän ei pääse siihen näytelmään.
- Mitä?
1072
01:40:02,044 --> 01:40:03,837
Miksi?
1073
01:40:04,129 --> 01:40:08,550
Muiden lasten vanhemmat vastustivat,
he pitivät asiasta kokouksen.
1074
01:40:09,176 --> 01:40:11,637
Hän ei tiedä vielä.
- Miksi?
1075
01:40:13,472 --> 01:40:15,265
Miksi?
1076
01:40:15,432 --> 01:40:18,936
He pelkäävät, että vihollisesi
räjäyttävät koulun. Siksi.
1077
01:40:19,102 --> 01:40:22,105
He ovat peloissaan.
- Ne mulkut.
1078
01:40:23,732 --> 01:40:26,276
Saatanan mulkut.
1079
01:40:30,697 --> 01:40:32,991
Anna käsi.
1080
01:40:33,992 --> 01:40:37,663
Ota lapset, nouse koneeseen...
1081
01:40:38,205 --> 01:40:43,085
ja häivy maasta.
Teidän on liian vaarallista olla täällä.
1082
01:40:44,211 --> 01:40:47,130
Ette voi jäädä tänne. Ette voi.
1083
01:40:48,257 --> 01:40:52,761
Kun saan teidät ulos,
voin hoitaa asian kuntoon.
1084
01:40:53,762 --> 01:40:56,682
Et pitänyt lupaustasi, Pablo.
1085
01:40:57,015 --> 01:40:59,852
Lupasit, että kaikki menisi hyvin.
- Niin.
1086
01:41:00,018 --> 01:41:02,938
Että lapset voisivat
viettää normaalia elämää.
1087
01:41:03,105 --> 01:41:05,941
Onko tällainen elämä
sinusta normaalia?
1088
01:41:32,759 --> 01:41:35,179
Eräs nainen kyselee sinua.
1089
01:41:35,345 --> 01:41:38,807
Minkä niminen?
- En tiedä. Hän suuttui, kun kysyin.
1090
01:41:40,267 --> 01:41:43,187
Väitti olevansa
paikallinen kuuluisuus.
1091
01:42:02,539 --> 01:42:06,710
Hän yrittää saada perheensä
ulos maasta. He eivät voi jäädä tänne.
1092
01:42:06,877 --> 01:42:10,172
USA:sta heidät napattaisiin,
joten he menevät Eurooppaan.
1093
01:42:10,339 --> 01:42:13,800
Heti kun perhe on turvassa,
hän on valmis tuhoamaan kaiken.
1094
01:42:13,967 --> 01:42:18,805
Niin kauan kun he pysyvät täällä,
Pablon aika menee perheen suojeluun.
1095
01:42:20,057 --> 01:42:22,809
Luota minuun.
Ette voi antaa heidän lähteä.
1096
01:42:22,976 --> 01:42:26,396
Se on hänen heikko kohtansa:
perhe. Hänen perheensä!
1097
01:42:26,563 --> 01:42:29,399
Ainoa asia mistä hän välittää.
Ainoa.
1098
01:42:29,858 --> 01:42:33,070
Sinulla kai on siitä
omakohtaista kokemusta?
1099
01:42:33,987 --> 01:42:36,114
Voit vain kuvitella.
1100
01:42:36,281 --> 01:42:38,367
Emme voi tehdä sitä.
1101
01:42:38,534 --> 01:42:41,495
Oikeusministeriö
huolehtii matkustusluvasta.
1102
01:42:41,662 --> 01:42:45,415
He tekivät diilin: kun perhe
poistuu maasta, Escobar antautuu.
1103
01:42:45,582 --> 01:42:47,292
Riko lupauksesi.
1104
01:42:47,459 --> 01:42:52,089
Painosta Saksan kansleria.
He saapuvat Kölniin parin tunnin päästä.
1105
01:42:52,256 --> 01:42:56,093
He eivät saa poistua koneesta.
- Heillä on oikeus matkustaa Saksaan.
1106
01:42:56,426 --> 01:43:00,597
Tuokaa heidät takaisin. Perhe on syötti.
Tarvitsemme heitä täällä elävinä.
1107
01:43:00,764 --> 01:43:02,850
Sijoittakaa heidät jonnekin.
1108
01:43:03,016 --> 01:43:05,561
Pablo haluaa puhua
heidän kanssaan.
1109
01:43:05,727 --> 01:43:08,730
Kun hän ottaa yhteyttä,
olemme valmiina.
1110
01:43:10,941 --> 01:43:13,026
EL DORADON LENTOKENTTÄ
BOGOTÁ
1111
01:43:13,193 --> 01:43:16,989
Pablo Escobarin perhettä
odottivat tiukat turvatoimet,
1112
01:43:17,155 --> 01:43:19,658
kun he saapuivat Bogotáan tänä aamuna
1113
01:43:19,825 --> 01:43:22,870
sen jälkeen, kun heitä ei
päästetty maahan Saksassa.
1114
01:43:23,036 --> 01:43:26,874
Perheen äiti ja lapset joutuivat
viettämään yön Kölnin kentällä.
1115
01:43:27,040 --> 01:43:30,544
Sen jälkeen heidät palautettiin
Kolumbiaan tavallisella...
1116
01:43:30,711 --> 01:43:34,631
Mulkut! Ne ovat ottaneet
perheeni panttivangiksi!
1117
01:43:34,798 --> 01:43:38,385
Mulkut! Mulkut!
1118
01:43:38,552 --> 01:43:41,597
...kuten perhe pyysi saapuessaan.
1119
01:43:41,930 --> 01:43:45,893
Armeija on eristänyt rakennuksen,
jossa he ovat.
1120
01:43:46,310 --> 01:43:51,064
Operaatiosta vastaavat oikeuslaitoksen
ja Etsintäpartion edustajat.
1121
01:43:53,150 --> 01:43:56,361
Sammuta se, Juan Pablo. Ole kiltti.
1122
01:43:57,404 --> 01:44:01,450
Tarvitsetteko vielä jotain?
- En. Kiitos.
1123
01:44:07,247 --> 01:44:09,041
Pablo!
1124
01:44:16,298 --> 01:44:18,884
Kiitos paljon.
- Olkaa hyvä.
1125
01:44:48,664 --> 01:44:54,002
2. JOULUKUUTA 1993
1126
01:45:01,802 --> 01:45:04,930
En tajunnut kysyä,
olisitteko halunneet jotain.
1127
01:45:15,649 --> 01:45:17,985
Haloo.
- Puhelu!
1128
01:45:18,443 --> 01:45:22,739
Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa?
- Meitä kohdeltiin hyvin, rakas.
1129
01:45:23,365 --> 01:45:24,908
Ole varovainen.
1130
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
Miten he voivat?
Tai sinä? Ja Manuela?
1131
01:45:28,245 --> 01:45:31,790
Miten Manuela voi?
- Hyvin, rakas, kaikki hyvin.
1132
01:45:31,957 --> 01:45:35,961
Ajattelemme sinua koko ajan.
Meillä on hirveä ikävä.
1133
01:45:36,128 --> 01:45:40,215
Suojelevatko he teitä liikkuessanne?
Pidetäänkö teitä panttivankeina?
1134
01:45:40,382 --> 01:45:43,093
Sotilaat ovat ulkona.
- Kuuleeko Puppy Dog?
1135
01:45:43,802 --> 01:45:47,306
Miehemme on puhelimessa.
La Américan sektorilla, toistan...
1136
01:45:47,472 --> 01:45:50,475
La Américan sektorilla.
- Tulemme heti.
1137
01:45:52,311 --> 01:45:56,273
Pyydä oikeusministeriötä
vapauttamaan sinut. Ylintä virkamiestä.
1138
01:45:56,481 --> 01:45:59,318
Vain minä huolehdin perheestäni.
Ei kukaan muu.
1139
01:45:59,484 --> 01:46:01,153
Okei?
1140
01:46:03,113 --> 01:46:05,073
Haloo.
1141
01:46:05,866 --> 01:46:07,910
Haloo.
1142
01:46:10,621 --> 01:46:12,581
Kuunteleeko joku?
1143
01:46:13,665 --> 01:46:15,626
Haloo.
1144
01:46:16,168 --> 01:46:18,128
Haloo.
1145
01:46:18,795 --> 01:46:21,381
Kaksi minuuttia, Patrón.
1146
01:46:21,548 --> 01:46:25,260
Kyllä minä tiedän,
että te kuuntelette siellä...
1147
01:46:25,552 --> 01:46:28,889
Siellä te piileskelette
kuin jotkut vitun nynnyt.
1148
01:46:29,056 --> 01:46:33,310
Eversti ja sen Roskapartio,
ne gringot ja muut huoranpojat,
1149
01:46:33,477 --> 01:46:37,940
CIA ja se DEA:n mulkku.
Säästin jo kerran henkesi,
1150
01:46:38,106 --> 01:46:42,528
mutten säästä toista kertaa, kuulitko?
Kuulkaa kaikki huoranpojat.
1151
01:46:42,694 --> 01:46:46,365
Tapan teidät ja lapsenne ja vaimonne.
1152
01:46:46,532 --> 01:46:50,369
Viimeinen luoti on sinulle,
ammun sen kalloosi,
1153
01:46:50,536 --> 01:46:53,372
niin että vuodat
hitaasti kuiviin ja kuolet.
1154
01:46:53,539 --> 01:46:58,001
Kuulitteko? Kuulitteko,
huoranpenikat, vitun mulkut?
1155
01:47:00,420 --> 01:47:02,381
Älä soita enää tänne.
1156
01:47:02,673 --> 01:47:06,343
Paikka kuhisee poliiseja.
- Älä sano, mitä minun pitää tehdä.
1157
01:47:06,510 --> 01:47:10,055
Sinulta ei kysynyt kukaan.
Niin just. Pidä Manuela vieressä.
1158
01:47:11,723 --> 01:47:13,892
Mulkut!
1159
01:47:32,244 --> 01:47:34,788
Huoranpenikat.
- Ne mulkut!
1160
01:47:35,747 --> 01:47:38,292
Ota iisisti.
- Mulkut!
1161
01:47:38,375 --> 01:47:40,586
Pidä vahtia.
1162
01:47:45,257 --> 01:47:46,925
Odota.
1163
01:47:54,850 --> 01:47:59,938
Tapahtumia edeltävä hetki
on aina paras hetki.
1164
01:48:01,607 --> 01:48:04,610
Kuten silloin, kun odotat rakastettuasi
1165
01:48:04,776 --> 01:48:07,738
tai olet avaamassa lahjapakettia.
1166
01:48:11,783 --> 01:48:14,953
Kolumbian rannikolla
elävät kalastajat sanovat,
1167
01:48:15,120 --> 01:48:18,081
että kaikkein tärkeintä on odottaa.
1168
01:48:19,499 --> 01:48:24,213
Tuntea tuuli kasvoilla,
merisuola huulilla.
1169
01:48:26,131 --> 01:48:30,427
Kuvitella että se pirun kala
tarttuu pian syöttiin.
1170
01:48:32,888 --> 01:48:36,725
Se haluaa tarttua siihen,
mutta harkitsee vielä.
1171
01:48:42,898 --> 01:48:45,400
Mutta jos syötti on
tarpeeksi houkutteleva,
1172
01:48:45,567 --> 01:48:48,195
kala tarttuu siihen.
1173
01:48:53,367 --> 01:48:56,703
Vaikka se tietää,
että sisällä on koukku...
1174
01:49:02,793 --> 01:49:05,629
...se tarttuu siihen.
1175
01:49:23,897 --> 01:49:25,816
Puhelu!
1176
01:49:26,567 --> 01:49:28,235
Isi?
1177
01:49:29,027 --> 01:49:31,655
Voi, Manuela...
1178
01:49:32,030 --> 01:49:35,075
Mitä tähtitaivaan
kauneimmalle tähdelle kuuluu?
1179
01:49:35,242 --> 01:49:37,619
Äiti sanoo, etten pääse näytelmään.
1180
01:49:37,911 --> 01:49:42,207
Ei se niin ole. Hän sanoo niin,
koska haluaa että se on yllätys.
1181
01:49:42,374 --> 01:49:45,085
Älä sano hänelle, että kerroin.
1182
01:49:45,878 --> 01:49:50,799
Sain signaalin. Los Olivosissa,
80. ja 90. kadun välimaastossa.
1183
01:49:51,049 --> 01:49:53,468
Los Olivos, 80. ja 90. välissä.
1184
01:49:53,635 --> 01:49:55,846
Los Olivosiin, äkkiä!
1185
01:50:00,142 --> 01:50:04,062
Onko puku jo valmis?
- Se kimaltaa ihanasti.
1186
01:50:05,814 --> 01:50:07,816
Ihanaa.
1187
01:50:08,317 --> 01:50:10,319
Ihanaa.
1188
01:50:12,237 --> 01:50:17,159
Kaikki järjestyy kyllä
tästä eteenpäin, pian näet.
1189
01:50:18,160 --> 01:50:20,871
Näet kyllä, rakas.
1190
01:50:22,164 --> 01:50:24,541
Tarkennus:
70. ja 80. välissä.
1191
01:50:27,461 --> 01:50:29,838
Tulethan katsomaan sitä?
1192
01:50:33,592 --> 01:50:36,553
Tulen, tietysti.
- Päästävätkö he?
1193
01:50:40,182 --> 01:50:42,893
He? Tietysti päästävät.
1194
01:50:45,854 --> 01:50:48,482
Arvaa miksi?
- Koska olet kuningas?
1195
01:50:49,316 --> 01:50:51,610
Niin, olen kuningas.
1196
01:50:58,116 --> 01:51:00,994
72. ja 80. 74. ja 80.
1197
01:51:01,161 --> 01:51:03,247
74. ja 80.
- Vasemmalla!
1198
01:51:05,290 --> 01:51:07,835
50 metrin päässä.
Käänny tästä!
1199
01:51:11,839 --> 01:51:14,258
Pyydä Juan Pablo puhelimeen.
1200
01:51:18,804 --> 01:51:21,223
Näin hänet!
- Ilmoita presidentille.
1201
01:51:21,890 --> 01:51:24,351
Rakas...
- Isä?
1202
01:51:25,143 --> 01:51:28,730
Patrón, kaksi minuuttia.
- Poika, olet nyt mies talossa.
1203
01:51:28,897 --> 01:51:32,401
Huolehdi äidistä ja
Manuelasta, kuulitko?
1204
01:51:32,568 --> 01:51:34,903
Ymmärsitkö?
- Joo.
1205
01:51:35,612 --> 01:51:38,156
Olen kirjoittanut
tiedonannon lehdistölle.
1206
01:51:38,323 --> 01:51:40,200
Kirjoita ylös.
1207
01:51:40,367 --> 01:51:44,246
Oikeusministeriö rikkoi lupauksensa,
että pääsisitte ulos maasta,
1208
01:51:44,413 --> 01:51:49,293
koska antoivat periksi vihollisilleni
Kolumbiassa ja maamme ulkopuolella.
1209
01:51:56,216 --> 01:51:59,928
Sano, että Escobar lupasi
antautua, kun perhe pääsisi turvaan.
1210
01:52:00,095 --> 01:52:03,891
He saavat maksaa lupauksen rikkomisesta.
- Menkää sisään.
1211
01:52:04,057 --> 01:52:08,270
Mitä nyt tapahtuu, on heidän syytään.
Toista mitä sanoin, Juan Pablo.
1212
01:52:26,288 --> 01:52:27,915
Ei, ei, ei!
1213
01:52:28,665 --> 01:52:31,001
En sanonut noin, Juan Pablo.
1214
01:52:31,168 --> 01:52:34,421
Sanoin, että heidän pitää
vastata seurauksista.
1215
01:52:34,755 --> 01:52:37,799
Tuliko selväksi?
- Ok, isä. Lopetan nyt.
1216
01:52:56,193 --> 01:52:58,654
Toista vielä.
Sinun pitää oppia se ulkoa.
1217
01:52:58,820 --> 01:53:02,574
Jos et saa muiden sympatiaa,
heidät pitää saada kunnioittamaan sinua.
1218
01:53:02,741 --> 01:53:06,703
Jos he eivät kunnioita,
panet heidät pelkäämään sinua!
1219
01:53:06,870 --> 01:53:10,207
Tuliko selväksi?
Pane heidät pelkäämään sinua!
1220
01:53:10,999 --> 01:53:13,001
Kuulitko?
1221
01:53:16,880 --> 01:53:18,757
Odota.
1222
01:53:19,216 --> 01:53:20,759
Isä?
1223
01:54:58,273 --> 01:55:01,985
Eläköön Kolumbia!
1224
01:55:04,446 --> 01:55:07,032
Eläköön Kolumbia!
1225
01:55:11,078 --> 01:55:14,414
Eläköön Kolumbia!
- Eläköön Kolumbia!
1226
01:55:14,623 --> 01:55:16,875
Eläköön Kolumbia!
1227
01:55:28,595 --> 01:55:32,057
Juuri tulleen sähkeen mukaan
Pablo Escobar Gaviria,
1228
01:55:32,224 --> 01:55:35,894
Medellínin kartellin ex-johtaja,
on ammuttu kuoliaaksi tänään
1229
01:55:36,061 --> 01:55:40,524
Etsintäpartion toimesta
eräällä Medellínin asuma-alueella.
1230
01:55:40,691 --> 01:55:46,572
Escobarin lisäksi poliisi tappoi
Carlos "Pelao" Mejía Rosalesin...
1231
01:55:50,033 --> 01:55:52,035
Virginia.
1232
01:55:53,704 --> 01:55:55,998
Oletko valmis?
1233
01:55:59,710 --> 01:56:02,171
Odotan ulkopuolella.
1234
01:56:31,742 --> 01:56:34,244
Rakastatko häntä edelleen?
1235
01:56:37,331 --> 01:56:39,499
Rakastan Pabloa,
1236
01:56:40,250 --> 01:56:41,793
vihaan Escobaria.
1237
01:56:42,294 --> 01:56:46,048
Oletko valmis todistamaan
liittovaltion tuomarin edessä?
1238
01:56:47,674 --> 01:56:50,552
Hän pyysi minua kertomaan tarinansa.
1239
01:56:51,553 --> 01:56:54,264
Ei hän sanonut, kenelle.
1240
01:57:01,355 --> 01:57:04,775
POHJAUTUU VIRGINIA VALLEJON KIRJAAN
"RAKASTIN PABLOA, VIHASIN ESCOBARIA"
1241
01:57:50,195 --> 01:57:52,656
RAKASTIN PABLOA, VIHASIN ESCOBARIA
1242
01:58:15,929 --> 01:58:19,266
Suomennos: Sari Selander
Saga Vera Oy
102387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
