Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,989 --> 00:00:48,933
A Shintoho Presentation
2
00:00:50,500 --> 00:00:56,246
Beauty Reporter: Rape Broadcast
3
00:01:06,082 --> 00:01:10,997
This program is an exciting,
true story. “News Obsession!“
4
00:01:13,890 --> 00:01:21,399
Hiroshi! Hiroshi! Am I pretty?
5
00:01:21,631 --> 00:01:26,842
Hiroshi! Hiroshi! Can you hear me?
6
00:01:27,137 --> 00:01:31,984
I came up here for you, Hiroshi!
7
00:01:32,242 --> 00:01:37,453
I've done my best!
I've been on a diet!
8
00:01:46,289 --> 00:01:47,666
Hiroshi! Can you hear me?
9
00:01:47,657 --> 00:01:48,761
We are on top of the Tanaka building.
Hiroshi! Can you hear me?
10
00:01:48,758 --> 00:01:50,965
We are on top of the Tanaka building.
11
00:01:51,327 --> 00:01:54,638
This Woman has been screaming
like this for the past three hours.
12
00:01:55,398 --> 00:01:58,936
It appears as though she is trying to send
a message of love to an unknown man.
13
00:01:59,436 --> 00:02:03,077
She appears to be hysterical and is yelling
from a somewhat dangerous location.
14
00:02:03,440 --> 00:02:07,320
This is Why concerned onlookers
have contacted us.
15
00:02:07,777 --> 00:02:12,351
Certainly, she appears to be very excited, thus we're
concerned about how this situation will evolve.
16
00:02:14,851 --> 00:02:17,559
Hiroshi, can you see me?
17
00:02:17,687 --> 00:02:20,930
Excuse me! This is News Obsession.
18
00:02:22,358 --> 00:02:23,462
Huh?
19
00:02:23,760 --> 00:02:26,206
I was hoping to ask you a few questions.
20
00:02:27,363 --> 00:02:31,334
Who is this man to Whom you are
trying to send a message?
21
00:02:32,869 --> 00:02:35,975
What happened between
you and this man?
22
00:02:37,207 --> 00:02:39,710
Please, tell us the details.
23
00:04:08,765 --> 00:04:13,180
Hiroshi! Come fuck me!
24
00:04:13,736 --> 00:04:16,910
Hiroshi! Hiroshi!
25
00:04:42,799 --> 00:04:45,678
What you've all just seen
on your televisions...
26
00:04:45,768 --> 00:04:48,180
...just happened here.
In real time.
27
00:04:48,872 --> 00:04:50,613
This is not a TV drama.
28
00:04:51,207 --> 00:04:57,283
We at News Obsession strive to actively
and flexibly broadcast...
29
00:04:57,580 --> 00:05:03,861
...live events each afternoon to you all
watching from your living rooms.
30
00:05:04,988 --> 00:05:07,468
What may be Waiting for us tomorrow?
31
00:05:08,024 --> 00:05:10,300
We hope to meet you again on this channel.
32
00:05:11,194 --> 00:05:12,901
I've been your newscaster, Kei.
33
00:05:40,857 --> 00:05:42,837
There We go!
34
00:06:02,979 --> 00:06:05,152
Good afternoon, boys and girls.
35
00:06:06,449 --> 00:06:09,862
This is the fifth installment of our
English language drama.
36
00:06:11,321 --> 00:06:15,895
Let's all get down to studying English.
37
00:06:20,430 --> 00:06:23,036
Hey! Turn the volume down!
38
00:06:25,001 --> 00:06:27,811
Hello? This is Kei from News Obsession.
39
00:06:28,204 --> 00:06:29,740
What was the rating for today's story?
40
00:06:30,873 --> 00:06:33,114
What? 9%?!
41
00:06:33,910 --> 00:06:36,481
Okay, I got it, thanks.
42
00:06:38,748 --> 00:06:40,421
It just keeps going down.
43
00:06:41,718 --> 00:06:46,690
I heard they're thinking of cutting
this show at the end of the month.
44
00:06:47,657 --> 00:06:50,900
Well, I guess I kinda agree that this show
has fallen into a typical pattern.
45
00:06:51,594 --> 00:06:54,541
- Maybe we've reached our limit with...
- Hey, shut up!
46
00:06:56,032 --> 00:07:00,242
Just shut up and do What I say.
47
00:12:39,208 --> 00:12:41,745
There - We - go!
48
00:12:48,551 --> 00:12:55,366
September 19th, today I saw
a Woman jump from a building.
49
00:12:55,991 --> 00:12:58,938
It was really scary.
50
00:12:59,995 --> 00:13:05,172
The Woman was probably dumped
by the man that she loved...
51
00:13:05,768 --> 00:13:09,648
...and the shock from that
drove her crazy.
52
00:13:10,673 --> 00:13:16,851
But I Wonder What it feels like to be betrayed
by someone you were so in love with?
53
00:13:17,580 --> 00:13:21,118
I mean, if that feeling can drive somebody
to do something like that...
54
00:13:22,485 --> 00:13:26,433
But, even if her heart
was torn to pieces...
55
00:13:27,056 --> 00:13:31,801
She was like the heroine
of a dramatic movie!
56
00:13:32,228 --> 00:13:35,471
I couldn't help but feel
a little jealous of her.
57
00:13:40,136 --> 00:13:40,944
Cut!
58
00:13:44,874 --> 00:13:47,582
So if the shows over then
we're over too, I guess?
59
00:13:49,311 --> 00:13:50,381
Right?
60
00:13:53,883 --> 00:13:55,294
It's my show.
61
00:13:58,387 --> 00:14:00,162
Whatever measures I have to take...
62
00:14:01,090 --> 00:14:03,127
...I absolutely Won't let it be canceled.
63
00:14:05,961 --> 00:14:09,101
So, our relationship will
always be just like this.
64
00:14:10,299 --> 00:14:11,334
Okay?
65
00:14:28,217 --> 00:14:31,198
Well, good Work today.
See you tomorrow.
66
00:15:48,631 --> 00:15:50,167
Oh! Sis!
67
00:15:51,767 --> 00:15:53,542
- I'm home!
- Welcome back!
68
00:15:58,874 --> 00:16:02,583
Hey sis, your show today
was so interesting!
69
00:16:03,045 --> 00:16:05,787
That Woman jumping off
the building like that!
70
00:16:06,649 --> 00:16:09,653
And you were so cool too, sis!
71
00:16:13,355 --> 00:16:14,459
Really?
72
00:16:15,925 --> 00:16:18,633
But it was such a mediocre incident!
73
00:16:19,395 --> 00:16:20,703
No way!
74
00:16:21,463 --> 00:16:23,136
It was so dramatic!
75
00:16:24,767 --> 00:16:27,907
Your show is always the best.
76
00:16:28,571 --> 00:16:29,641
Really!
77
00:16:33,943 --> 00:16:36,423
That's the opinion of somebody who's
been watching from the beginning.
78
00:16:37,746 --> 00:16:39,851
You're one of our most loyal
viewers, Kiriko!
79
00:17:01,136 --> 00:17:02,444
Switch!
80
00:17:13,082 --> 00:17:14,857
Does that feel nice, sis?
81
00:17:16,719 --> 00:17:18,665
Quit paying!
82
00:18:39,868 --> 00:18:41,176
Good morning.
83
00:18:41,737 --> 00:18:42,943
How are you?
84
00:18:44,139 --> 00:18:46,210
I'll jump right into Work talk.
85
00:18:46,675 --> 00:18:49,019
I've got some bad news for you.
86
00:18:50,646 --> 00:18:54,651
According to our computer analysis.
If We cancel your show right now...
87
00:18:55,350 --> 00:18:59,662
...and substitute it with the variety
shows we're preparing...
88
00:19:00,289 --> 00:19:04,431
...We can increase viewer
ratings by at least 20%.
89
00:19:05,194 --> 00:19:09,540
This is just a calculation, of course.
but our computer is pretty reliable...
90
00:19:09,998 --> 00:19:14,640
...when it comes to ratings forecasts.
91
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
You know that for yourself.
92
00:19:19,408 --> 00:19:23,823
Your news show has been
on the air for three years now...
93
00:19:24,246 --> 00:19:28,695
...but the plummet in viewer ratings
over this past year is just too much.
94
00:19:29,718 --> 00:19:32,324
Certainly, the first year was great.
95
00:19:32,821 --> 00:19:38,828
Your hard-hitting coverage made for a news
program that was stimulating like no other.
96
00:19:39,361 --> 00:19:42,808
Your ratings were always over 30%.
97
00:19:43,632 --> 00:19:46,977
But no matter how highly rated
a show may be...
98
00:19:47,102 --> 00:19:49,514
...there will always come
a time for it to be canceled.
99
00:19:50,239 --> 00:19:53,846
No matter how intense the stimulation.
If it becomes the norm...
100
00:19:53,976 --> 00:19:55,978
...it ceases to be stimulating.
101
00:19:56,712 --> 00:20:00,558
At that point, people will demand
a new form of stimulation.
102
00:20:01,517 --> 00:20:05,192
It's a simple reality and
that's all there is to it.
103
00:20:07,656 --> 00:20:11,160
So then, until when will you
let me keep going?
104
00:20:12,861 --> 00:20:14,670
The end of the week.
105
00:20:15,664 --> 00:20:19,578
After tomorrow's show, we'll start
broadcasting ads for the new show.
106
00:20:19,868 --> 00:20:22,348
We'll be starting it next Monday.
107
00:20:23,138 --> 00:20:28,138
But, if by some miracle your ratings climb
by the end of the week, then we'll talk.
108
00:20:58,173 --> 00:21:00,016
So What did you talk about?
109
00:21:04,046 --> 00:21:06,185
Well, I can probably guess.
110
00:21:14,890 --> 00:21:18,235
We're at the Shiai Building
in Shinjuku Yonchome.
111
00:21:18,594 --> 00:21:23,373
We've received a report that room 301
in this building is being used...
112
00:21:23,465 --> 00:21:28,141
...to shoot child pornography.
113
00:21:29,104 --> 00:21:33,177
What's more, a number of the underage
girls are being confined to the room.
114
00:21:33,876 --> 00:21:39,155
To assess the truth of this report,
we'll be heading to room 301.
115
00:21:58,634 --> 00:22:01,638
Here I am, in front of room 301.
116
00:22:02,738 --> 00:22:06,481
If there truly are underage girls
being confined behind this door...
117
00:22:06,775 --> 00:22:12,248
...it will immediately cause a huge
stir in the world of adult videos.
118
00:22:13,048 --> 00:22:15,927
Let's take a look inside.
119
00:22:35,837 --> 00:22:37,612
There appears to be no sign of the girls.
120
00:22:38,206 --> 00:22:42,211
However, it's unlikely that
our report was a fake.
121
00:22:42,477 --> 00:22:47,119
I believe it's possible that the video
producers may have gotten wind...
122
00:22:47,215 --> 00:22:51,823
...of our coverage and taken the
girls to another location.
123
00:23:51,446 --> 00:23:53,426
One videotape has been left behind.
124
00:23:54,116 --> 00:23:56,494
Let's see if it can provide
us with any clues.
125
00:24:12,367 --> 00:24:14,313
No! Don't!
126
00:24:18,273 --> 00:24:19,308
No!
127
00:24:32,788 --> 00:24:33,789
No!
128
00:24:42,798 --> 00:24:43,776
No!
129
00:27:55,824 --> 00:27:56,928
Hello?
130
00:27:59,494 --> 00:28:00,529
Hey sis!
131
00:28:03,765 --> 00:28:05,745
You can't come home tonight?
132
00:28:07,469 --> 00:28:09,813
Okay, I understand.
133
00:28:11,239 --> 00:28:12,684
Goodnight.
134
00:28:19,848 --> 00:28:23,261
Oh well, I guess I'll eat by myself.
135
00:30:01,116 --> 00:30:02,823
Are We really going to do this?
136
00:30:07,555 --> 00:30:09,535
We've already started.
137
00:30:10,759 --> 00:30:12,670
You can't pull out now.
138
00:30:13,261 --> 00:30:16,265
But, why? She's your own little sister!
139
00:30:20,368 --> 00:30:24,248
You just shut up and do What I say!
140
00:30:38,019 --> 00:30:42,468
Please, Eiji, help me!
141
00:30:43,057 --> 00:30:44,730
Help me!
142
00:30:45,460 --> 00:30:47,337
I'm so scared!
143
00:30:48,062 --> 00:30:51,009
I'm so scared I Want to die!
144
00:30:51,833 --> 00:30:55,747
But this is really my last chance!
145
00:30:56,971 --> 00:30:58,973
We can't pull back!
146
00:31:00,708 --> 00:31:06,454
I can't lose this! Please! Help me!
147
00:31:08,616 --> 00:31:11,256
Okay, I'll help.
148
00:31:48,823 --> 00:31:50,359
Alright, here We go.
149
00:31:58,733 --> 00:32:01,839
Ready... Action!
150
00:38:08,903 --> 00:38:13,283
This videotape was sent to the
TV station just a few hours ago.
151
00:38:14,141 --> 00:38:17,884
I couldn't shoot this coverage directly
152
00:38:18,713 --> 00:38:22,456
I was very troubled as to Whether it was
okay to broadcast the tape's content at all.
153
00:38:23,551 --> 00:38:29,968
But, I needed to let all our viewers know
how I felt when I saw this tape.
154
00:38:30,958 --> 00:38:34,235
What did you think when you saw it?
155
00:38:35,162 --> 00:38:38,371
I believe that the criminals who produced
this tape can't be human beings.
156
00:38:39,600 --> 00:38:44,140
If they truly were human, they Wouldn't
have been able to do such things.
157
00:38:55,249 --> 00:38:57,422
Why in the world would these
criminals...
158
00:38:58,019 --> 00:39:00,522
“kidnap my younger sister, who
has committed no sin whatsoever?
159
00:39:01,856 --> 00:39:04,427
I can never forgive these criminals!
160
00:39:05,259 --> 00:39:11,073
As a member of the media, I will thoroughly
pursue this case and save my little sister!
161
00:39:12,366 --> 00:39:15,904
I ask you viewers to lend me your strength.
162
00:39:16,771 --> 00:39:18,444
Lend me your cooperation!
163
00:39:36,824 --> 00:39:39,668
Hey! It's time for food! Hey!
164
00:39:41,228 --> 00:39:43,174
It's food!
165
00:39:45,366 --> 00:39:47,312
Damn, you can't eat like this.
166
00:40:05,052 --> 00:40:06,690
There's no poison in it.
167
00:40:07,388 --> 00:40:08,992
Eat it before it gets cold.
168
00:40:12,626 --> 00:40:14,003
Come on!
169
00:40:16,230 --> 00:40:18,005
Thank you.
170
00:40:28,876 --> 00:40:32,289
Hey... What are you going to do with me?
171
00:40:34,615 --> 00:40:36,390
What do you Want?
172
00:40:39,020 --> 00:40:40,328
Is this about money?
173
00:40:41,655 --> 00:40:42,861
Well...
174
00:40:46,694 --> 00:40:49,732
I don't really know myself.
175
00:40:51,298 --> 00:40:52,936
What does that mean?
176
00:40:53,968 --> 00:40:57,575
I'm just an assistant.
177
00:41:09,083 --> 00:41:12,758
It's locked from the outside.
Too bad, huh?
178
00:44:43,030 --> 00:44:46,204
If you do anything more
to me... I'll stab you!
179
00:44:47,968 --> 00:44:50,312
Okay, okay.
180
00:44:50,771 --> 00:44:53,183
I promise.
181
00:44:54,475 --> 00:44:56,580
I Won't do anything more.
182
00:44:57,211 --> 00:45:00,090
If you do, I'll really kill you!
183
00:45:00,681 --> 00:45:01,921
I promise!
184
00:45:04,585 --> 00:45:05,928
Take off your mask!
185
00:45:18,465 --> 00:45:20,809
You have such a cute face.
186
00:45:44,858 --> 00:45:47,998
To all of you Watching in front of
your televisions, thank you so much!
187
00:45:48,295 --> 00:45:52,607
We've received much information from you all
and are closing in on solving this case.
188
00:45:53,467 --> 00:45:58,678
I believe that I will be able to broadcast
my sister's rescue during this show.
189
00:45:59,506 --> 00:46:02,043
What will save her, is the strength
I have received from all of you!
190
00:46:02,343 --> 00:46:05,449
Please, help my little sister!
191
00:46:14,855 --> 00:46:17,301
There's no TV here. huh'?
192
00:46:22,162 --> 00:46:24,142
I wish we could watch TV.
193
00:46:25,265 --> 00:46:29,839
Hey, you know News Obsession, right?
194
00:46:31,038 --> 00:46:32,779
It's my sis's show!
195
00:46:36,677 --> 00:46:41,683
"We at News Obsession strive to actively
and flexibly broadcast...
196
00:46:42,249 --> 00:46:48,962
"...live events each afternoon to you all
watching from your living rooms."
197
00:46:49,523 --> 00:46:50,627
That one!
198
00:46:55,162 --> 00:47:00,908
I'm always cooped up at home and don't
know much about What goes on in the World.
199
00:47:01,568 --> 00:47:06,176
But, I've thought that maybe right now
my sister is doing her show for me.
200
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
Right now...
201
00:47:11,311 --> 00:47:15,282
She's probably really Worried about me...
202
00:47:20,821 --> 00:47:22,858
That show is all fake!
203
00:47:26,994 --> 00:47:29,406
They stroll up to the scene of
an accident and act it all out.
204
00:47:31,131 --> 00:47:33,873
The victims and the criminals
are all actors too.
205
00:47:35,669 --> 00:47:38,843
There are as many little theater troupes
as there are stars in the sky.
206
00:47:41,775 --> 00:47:43,812
They've got no trouble casting at all.
207
00:47:50,617 --> 00:47:53,063
Maybe it's What you'd call an 'open secret'.
208
00:47:53,887 --> 00:47:57,425
The TV stations know it's fake
but they secretly enjoy it.
209
00:47:59,560 --> 00:48:05,442
After all. nobody believes
what they see on TV.
210
00:48:08,836 --> 00:48:10,315
Who are you?
211
00:48:12,072 --> 00:48:14,518
Why do you know my sister?
212
00:48:17,211 --> 00:48:19,157
You're hiding something.
213
00:48:20,714 --> 00:48:21,818
Tell me!
214
00:48:22,382 --> 00:48:24,384
Hey, tell me!
215
00:48:26,420 --> 00:48:27,831
You like being tied up, don't you?
216
00:48:31,758 --> 00:48:33,738
Would you like it no matter
What is done to you?
217
00:48:40,534 --> 00:48:41,604
Here, take a look.
218
00:49:08,629 --> 00:49:12,270
I never thought you could
pull off something like this!
219
00:49:12,499 --> 00:49:18,814
Do you know What your ratings were today?
53%... 53%!
220
00:49:19,673 --> 00:49:24,247
It's the highest ratings
we've ever received! A record!
221
00:49:24,578 --> 00:49:27,821
We Want you to keep making your show.
222
00:49:28,115 --> 00:49:30,994
We'll back you up completely!
You can do Whatever you want!
223
00:49:31,285 --> 00:49:35,734
Ha! I'm so happy! You did so well!
224
00:49:57,544 --> 00:49:59,319
Heeey, sis!
225
00:50:07,354 --> 00:50:08,560
Kiriko!
226
00:50:08,855 --> 00:50:10,562
Ready... Action!
227
00:54:08,395 --> 00:54:15,438
Fuck me up! Fuck me up!
Hurry, fuck me up now!
228
00:57:05,905 --> 00:57:10,684
The other day, Kei Murakami, the
newscaster of this station's...
229
00:57:10,810 --> 00:57:14,280
...popular show News Obsession,
was abducted by an unknown person.
230
00:57:14,914 --> 00:57:19,158
As Kei's younger sister, Kiriko Murakami,
was captured under similar circumstances...
231
00:57:19,285 --> 00:57:24,963
police believe there is a high probability
that the culprit may be one and the same.
232
00:57:25,091 --> 00:57:27,128
They are currently flushing out suspects.
233
00:57:27,827 --> 00:57:31,468
I have come in front of the
cameras because...
234
00:57:31,765 --> 00:57:35,542
...I have felt an inexplicable anger
towards the criminals in this case.
235
00:57:36,536 --> 00:57:41,383
Whatever happens, I will absolutely
save Kei and Kiriko from the hands...
236
00:57:41,741 --> 00:57:45,018
...of the criminals and dig
up the truth of this case!
237
00:57:46,746 --> 00:57:53,356
Just a few hours ago, We received
a videotape from the perpetrators.
238
00:57:54,621 --> 00:58:00,799
It is very difficult to watch, but We broadcast
it to you in the interest of the truth!
239
00:58:02,328 --> 00:58:06,071
You all in front of your TVs... this is Kei.
240
00:58:07,067 --> 00:58:10,071
I am on the brink of solving this scandal.
241
00:58:11,404 --> 00:58:14,476
I trust that my sister will be saved shortly
242
00:58:16,109 --> 00:58:17,747
Please, lend me your support.
243
00:58:18,711 --> 00:58:22,887
Don't abandon me now! Please!
244
00:58:23,583 --> 00:58:26,860
Please... Please save me!
245
00:58:28,321 --> 00:58:35,170
Please don't kill me! Please!
246
00:58:47,841 --> 00:58:51,414
What you've all just seen
on your televisions...
247
00:58:51,711 --> 00:58:54,453
...just happened here.
In real time.
248
00:58:54,881 --> 00:58:56,827
This is not a TV drama.
249
00:58:57,183 --> 00:59:03,065
We at News Obsession strive to actively
and flexibly broadcast...
250
00:59:03,156 --> 00:59:10,199
...live events each afternoon to you all
watching from your living rooms.
251
00:59:10,430 --> 00:59:13,070
What may be Waiting for us tomorrow?
252
00:59:13,466 --> 00:59:16,470
We hope to meet you again on this channel.
253
00:59:16,936 --> 00:59:19,507
I've been you newscaster, Kiriko.
254
00:59:45,632 --> 00:59:49,603
Maya Shiraki
Mariko Kosaka
255
00:59:49,702 --> 00:59:53,616
Yuka lshihara / Taketoshi Vvatari
Yutaka lkejima
256
00:59:53,740 --> 00:59:57,745
Producer: Tatsuo Ohashi
Screenplay: Taketoshi Vvatari
257
00:59:57,844 --> 01:00:02,054
Director of Photography:
Satoshi Shimomoto
258
01:00:02,182 --> 01:00:05,493
Editor: Masatsugu Sakai
Assistant Director: Takaaki Hashiguchi
259
01:00:05,618 --> 01:00:08,565
Directed by
Hisayasu Sato
20659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof