Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Hurry up
2
00:00:47,302 --> 00:00:49,002
Let's go
3
00:00:51,003 --> 00:00:53,003
Come on!
4
00:01:07,404 --> 00:01:09,004
Let's stop
5
00:01:10,505 --> 00:01:12,005
Stop up ahead
6
00:01:17,306 --> 00:01:19,006
What are you doing? Have you gone mad?
7
00:01:29,507 --> 00:01:32,007
Have you gone mad?
What are you doing messing around?
8
00:01:40,008 --> 00:01:44,008
Leave them. Give me the machine gun.
Give me the machine gun!
9
00:01:46,009 --> 00:01:48,009
Put them in the car
10
00:02:07,610 --> 00:02:10,010
We have to pass
11
00:02:10,511 --> 00:02:14,211
On Madrid's borders, we stand on guard
12
00:02:14,212 --> 00:02:18,012
We stand through every
hell of the rain of fire
13
00:02:18,013 --> 00:02:21,913
We stand in guard of the
dream of Madrid's nation
14
00:02:21,914 --> 00:02:25,414
We stand through the wild
war's every siege
15
00:02:26,015 --> 00:02:30,315
Ahead, go ahead, unbreakable kind
16
00:02:30,316 --> 00:02:33,816
Bravely against tanks through
hundreds of deaths
17
00:02:33,817 --> 00:02:38,817
Ahead, ahead, ahead, to the final victory
-Pick them up
18
00:02:38,818 --> 00:02:43,518
Ahead, thousand tongue, one-hearted brigade
-Stand up
19
00:02:46,013 --> 00:02:48,013
Please, stand up
20
00:02:50,014 --> 00:02:51,014
Stand up!
21
00:02:51,015 --> 00:02:54,015
Now! Grab him!
22
00:02:55,016 --> 00:02:58,016
What are you doing?
Stop messing around!
23
00:02:58,017 --> 00:02:59,017
Throw him in!
24
00:03:00,018 --> 00:03:02,018
Let me go! My clothes will get wet!
25
00:03:09,219 --> 00:03:11,019
Jump in!
26
00:03:15,020 --> 00:03:17,020
Come on! Get in quick!
27
00:03:25,421 --> 00:03:28,021
Push him down!
28
00:03:52,022 --> 00:03:53,022
You can put your hands down
29
00:03:55,423 --> 00:03:58,023
Now give that to me before it blows away
30
00:04:12,024 --> 00:04:14,024
Give me back the gun
31
00:04:25,425 --> 00:04:28,025
This isn't even loaded
32
00:04:29,426 --> 00:05:01,026
Come, come, let's dance the k�l�
Come partisans
33
00:05:33,026 --> 00:05:35,026
Come on let's get dressed!
34
00:05:53,727 --> 00:05:56,027
Give it here, quickly!
35
00:06:08,528 --> 00:06:13,028
The rich will have a plan
The rich will have a plan
36
00:06:13,029 --> 00:06:18,329
To diminish and ruin us
To diminish and ruin us
37
00:06:18,330 --> 00:06:24,330
In the branch of misfortune there will
be no problems, Canons will answer
38
00:06:24,331 --> 00:06:27,531
Boom Boom, the canon calls
Come over here, Come over here
39
00:06:27,532 --> 00:06:31,532
Let us celebrate in dance the
liberated Adriatic
40
00:06:37,628 --> 00:06:40,028
What are you doing?
41
00:06:41,529 --> 00:06:44,029
What in God's name are you doing here?
42
00:06:45,330 --> 00:06:48,030
Stop! What are you doing?
43
00:06:55,731 --> 00:06:59,031
Come here, take it down.
44
00:07:06,532 --> 00:07:08,032
Give it here
45
00:07:10,433 --> 00:07:12,033
Alright, come on
46
00:07:28,034 --> 00:07:35,034
Oh, what bright winds blow our banners
47
00:07:35,035 --> 00:07:44,035
Oh, here it is written:
"Long live freedom!"
48
00:07:50,734 --> 00:07:53,034
Come on
49
00:07:53,535 --> 00:08:02,035
Oh, winds, bright winds: Blow, blow
50
00:08:02,036 --> 00:08:09,036
We will spin the whole world
for tomorrow
51
00:08:13,535 --> 00:08:17,035
Father Gell�rt! Father Gell�rt!
52
00:08:19,636 --> 00:08:22,036
Help me. Let's go
53
00:08:30,037 --> 00:08:31,037
Watch out
54
00:08:31,038 --> 00:08:41,038
Father Gell�rt!
55
00:08:47,039 --> 00:08:50,039
We are looking for Father Gell�rt,
have you seen him?
56
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
He's there, in the house
57
00:08:53,441 --> 00:08:56,041
Where is he? Inside?
-Go in
58
00:09:05,742 --> 00:09:08,042
Good day
59
00:09:12,643 --> 00:09:15,043
I want Andr�s
60
00:09:14,644 --> 00:09:22,044
Please line the boys up
-Please open the gates
61
00:09:50,045 --> 00:09:53,045
Hey Tibi
-Hey
62
00:09:53,046 --> 00:09:56,046
Why didn't you wait?
-We waited
63
00:09:56,047 --> 00:10:00,047
Every evil of hell awaits us
64
00:10:00,048 --> 00:10:05,048
in the end they just stand,
now the sun rises.
65
00:10:05,049 --> 00:10:08,049
Who knows what faith brings,
what tomorrow awaits
66
00:10:08,449 --> 00:10:16,049
still with proud hearts we look forward,
holding the worker's red flag
67
00:10:16,050 --> 00:10:20,050
we live on this earth,
a calm slave nation,
68
00:10:20,051 --> 00:10:23,050
we live and wait for a better,
free home
69
00:10:23,051 --> 00:10:31,051
still with proud hearts we look forward,
holding the worker's red flag
70
00:10:31,052 --> 00:10:34,052
we live on this earth,
a calm slave nation...
71
00:10:34,552 --> 00:10:36,052
We welcome you!
72
00:10:38,053 --> 00:10:39,753
We are country students
73
00:10:44,354 --> 00:10:46,054
We came so you can get to know us
74
00:10:48,655 --> 00:10:51,055
We came to debate with you
75
00:10:51,656 --> 00:10:53,056
We believe in debates
76
00:10:55,557 --> 00:10:59,057
I am the Secretary.
My name is Fekete L�szl�.
77
00:10:59,058 --> 00:11:03,058
I will now introduce the first
two debate partners:
78
00:11:03,059 --> 00:11:05,058
Szab� Ter�sz and Lantos Judit
79
00:11:06,059 --> 00:11:10,059
As you heard, I am Szab� Ter�sz.
My dad is a peasant.
80
00:11:10,060 --> 00:11:14,060
I'm sure you don't want to debate
obvious topics such as land reform
81
00:11:14,061 --> 00:11:16,061
I'm sure there are peasants among you
82
00:11:16,662 --> 00:11:20,262
We used to have 3 moons, now we have 12.
83
00:11:20,363 --> 00:11:22,263
Those of you that are peasants
know what this means
84
00:11:22,364 --> 00:11:26,064
But those that are not peasants,
you know what it means to live better
85
00:11:26,065 --> 00:11:27,065
Wait a second
86
00:11:27,766 --> 00:11:31,066
We also do not want to debate over
wheather there should be democracy
87
00:11:32,067 --> 00:11:37,067
Somehow we want to be useful
through our work
88
00:11:37,068 --> 00:11:38,067
and our capabilities,
not through wishes
89
00:11:40,068 --> 00:11:44,068
Perhaps our first debate
topic connects to this
90
00:11:44,069 --> 00:11:50,069
The first topic reads: What is the
connection between character and history?
91
00:11:50,070 --> 00:11:52,070
Andr�s, answer them
-Don't move
92
00:11:52,371 --> 00:11:56,071
so the first topic reads: What is the
connection between character and history?
93
00:12:00,072 --> 00:12:02,072
You don't have to answer right away
94
00:12:04,073 --> 00:12:08,073
Select which of you is going to answer
95
00:12:08,674 --> 00:12:12,074
Until then, we place the
following two questions:
96
00:12:13,675 --> 00:12:18,075
The second question:
The world's familiarity.
97
00:12:18,076 --> 00:12:21,075
In other words,
is the world recognizable?
98
00:12:21,076 --> 00:12:24,076
and the third:
Christianity and Communism
99
00:12:34,077 --> 00:12:36,077
Boys, think
100
00:12:46,378 --> 00:12:59,078
The beginning of earth's creation
101
00:12:59,079 --> 00:13:08,079
It was not rich and poor
102
00:13:09,080 --> 00:13:21,080
come on, thrust and cut,
lead the peasants' assault
103
00:13:57,681 --> 00:14:05,081
I'm the one they call F�bi�n Pista
104
00:14:05,082 --> 00:14:11,082
They want to take me away
to be a calvary soldier
105
00:14:11,083 --> 00:14:18,083
They want to cut my curly hair off
106
00:14:18,084 --> 00:14:21,084
Tibor. Aren't you
terrorizing these boys?
107
00:14:21,085 --> 00:14:22,085
Excuse me?
108
00:14:22,086 --> 00:14:25,086
I can't comprehend that smart
boys like this are so passive.
109
00:14:25,587 --> 00:14:28,086
As if there were
something behind this.
110
00:14:28,487 --> 00:14:31,387
There is something behind this
but it definitely isn't terror
111
00:14:31,988 --> 00:14:36,088
By the way if you think you are
disturbing our way of life you can leave
112
00:14:36,089 --> 00:14:37,089
That is what I think
113
00:14:38,090 --> 00:14:43,090
They want to cut my curly hair off
114
00:14:44,090 --> 00:14:50,090
That's what we need
to serve the emperor
115
00:14:52,591 --> 00:14:58,091
I will not let them
cut my curly hair off
116
00:14:59,492 --> 00:15:05,092
I will not serve the emperor
117
00:15:05,393 --> 00:15:08,093
Shall we place the questions again?
-Yes, place them
118
00:15:08,494 --> 00:15:11,094
Boys! Who will answer the questions?
119
00:15:13,595 --> 00:15:16,095
Maybe you have forgotten them?
120
00:15:16,396 --> 00:15:19,096
Our three questions are as follows:
121
00:15:19,397 --> 00:15:23,097
One: The connection
between character and history
122
00:15:23,898 --> 00:15:27,098
Two: The world's familiarity
123
00:15:27,499 --> 00:15:31,099
Three: Christianity and Communism
124
00:15:48,800 --> 00:15:53,100
The Lord travels with even the shaveling
125
00:15:53,101 --> 00:15:57,301
Run back and forth if you can
126
00:15:57,402 --> 00:16:01,802
We will have grapes and bread
127
00:16:01,803 --> 00:16:06,203
This is how we will
report to the shaveling
128
00:16:09,504 --> 00:16:17,204
Abraham's blend,
is full of tasty morsels
129
00:16:17,205 --> 00:16:26,005
If you are still hungry,
you will eat once you are in heaven
130
00:16:47,306 --> 00:16:51,006
On Madrid's borders,
we stand on guard
131
00:16:51,007 --> 00:16:54,007
We stand through
every hell of the rain of fire
132
00:16:54,008 --> 00:16:58,208
We stand in guard of
the dream of Madrid's nation
133
00:16:58,209 --> 00:17:02,009
We stand through the
wild war's every siege
134
00:17:02,210 --> 00:17:06,010
Ahead, go ahead,
unbreakable kind
135
00:17:06,011 --> 00:17:09,811
Bravely against tanks
through hundreds of deaths
136
00:17:09,812 --> 00:17:15,012
Ahead, ahead, ahead,
to the final victory
137
00:17:15,013 --> 00:17:21,013
Ahead, thousand tongue, one-hearted brigade
-That's enough, let's move on
138
00:17:37,101 --> 00:17:39,101
Could you tell me what you
are looking for here?
139
00:17:40,702 --> 00:17:44,102
We are teaching here.
I ask you to go away from here
140
00:17:45,603 --> 00:17:47,103
Who is your leader?
141
00:17:49,104 --> 00:17:51,104
Please don't disturb the teaching
142
00:17:51,505 --> 00:17:54,505
As far as I know,
this was not the agreement.
143
00:17:54,506 --> 00:17:56,505
You shall not disturb the
normal monestary life, just debate
144
00:17:56,506 --> 00:18:00,106
But we can not debate because
there is no one to debate with
145
00:18:00,107 --> 00:18:01,107
That is not my problem
146
00:18:01,108 --> 00:18:03,108
We will create the
opportunity for debate
147
00:18:11,809 --> 00:18:14,109
Who wants to leave with the teacher?
-I do
148
00:18:21,110 --> 00:18:23,110
Friends, I want to ask those
from the monestary
149
00:18:23,111 --> 00:18:26,110
to sitover on this side,
and ours to sit on this side
150
00:18:26,411 --> 00:18:30,411
Hi K�lm�n. I looked for you
everywhere but could not find you
151
00:18:31,812 --> 00:18:34,112
There are many of us
-You were supposed to report to me and you didn't
152
00:18:35,113 --> 00:18:37,113
Don't start this, it is old business
153
00:18:37,914 --> 00:18:41,414
Yes, it is old. You don't wish to speak with me?
-I don't
154
00:18:42,815 --> 00:18:48,115
Why not? Let's speak with him. How old are you?
-22
155
00:18:48,116 --> 00:18:52,116
Did you shoot at any Germans?
-No
156
00:18:52,117 --> 00:18:54,617
So you are brave now that
you can be a revolutionary hero?
157
00:18:54,718 --> 00:18:56,118
Revoltionary hero?
158
00:18:56,119 --> 00:19:00,119
Why don't you just ask if I can be
brave now that the Russian tanks are here?
159
00:19:01,018 --> 00:19:05,118
No, I won't say that.
They truely liberated me.
160
00:19:05,119 --> 00:19:07,119
Who are you?
161
00:19:07,120 --> 00:19:10,119
-He wore a yellow star for one year.
You know what that means?
162
00:19:10,120 --> 00:19:16,120
Every sixth generation Jew who lived among
the garbage and wire houses
163
00:19:16,121 --> 00:19:25,121
had to wear a 10 x 10 cm canary yellow star
over his left breast where everyone could see
164
00:19:25,521 --> 00:19:26,321
How do you know this?
165
00:19:27,022 --> 00:19:30,122
I learned it
-I taught him. Line for line. Just now.
166
00:19:31,023 --> 00:19:35,123
and if you wish I can tell you line for
line General J�ni Guszt�v's 6 orders
167
00:19:35,124 --> 00:19:37,124
Do you know how many stayed there?
-I know
168
00:19:46,425 --> 00:19:50,125
The people are helpless even if they are
naked, and even if they are in uniform
169
00:19:51,026 --> 00:19:53,126
and if they are Cassocks?
-I don't place differences
170
00:19:54,127 --> 00:19:56,127
I hate terror
171
00:19:56,128 --> 00:19:59,128
Where are you from?
-I was from Gy�r.
172
00:19:59,429 --> 00:20:03,129
What was your father?
-He was a doctor. What was yours? A peasant?
173
00:20:03,230 --> 00:20:10,130
He was a peasant, now he is a Lord Lieutenant.
By the way I hate terror as well.
174
00:20:10,131 --> 00:20:12,131
At least we agree on this subject
175
00:20:12,132 --> 00:20:16,131
Maybe from a different approach.
Who practices the reaction to terror?
176
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
You are a Philosopher
177
00:20:17,133 --> 00:20:22,133
I have a comment on this.
How are we standing with the saint inquisition?
178
00:20:22,134 --> 00:20:26,134
Do you love Gregorian hymns?
-I do
179
00:20:26,135 --> 00:20:30,135
Then come with me,
you will hear something beautiful
180
00:20:53,036 --> 00:20:56,136
If I were a cynic I would say you are lucky
for the reason they sent me
181
00:20:58,937 --> 00:21:04,137
A messenger gets things placed in his hands
that others work very hard to get ahold of
182
00:21:08,138 --> 00:21:12,138
Imagine how hard it is for those
in power to stay honorable
183
00:21:15,439 --> 00:21:17,139
Everything would be so much easier
if we just ran you all down.
184
00:21:17,140 --> 00:21:19,139
The power would be in our hands.
185
00:21:34,040 --> 00:21:37,140
In the history of the world this is
the first power that is honorable.
186
00:21:51,841 --> 00:21:56,141
It is possible that what you are saying is wise,
but I have to laugh at it a little.
187
00:21:56,642 --> 00:22:00,142
Don't think that this is easier for me
because I was chased
188
00:22:00,143 --> 00:22:03,142
or because I was
part of the opposition.
189
00:22:03,643 --> 00:22:05,143
By the way I am not part of the opposition.
190
00:22:05,144 --> 00:22:10,144
I am not religious, I want to learn,
I will be a biologist, and this is a good school.
191
00:22:10,644 --> 00:22:12,144
In other words that is
the reason you are here?
192
00:22:13,045 --> 00:22:16,045
They saved me, they hid me.
I'm not crazy.
193
00:22:17,046 --> 00:22:23,046
And I really don't like...
I don't like that I'm here defending them.
194
00:22:25,146 --> 00:22:27,146
Then he says it's good,
my wine will be good
195
00:22:27,147 --> 00:22:30,147
Then will be my Sarah girl's wedding
196
00:22:31,048 --> 00:22:38,148
Then he says it's good,
my wine will be good
197
00:22:39,146 --> 00:22:41,846
It is good for the old Jew when...
198
00:22:42,147 --> 00:22:44,147
Then teach me a song
199
00:22:45,848 --> 00:22:49,148
Cry Christians...
200
00:22:49,449 --> 00:22:51,149
Don't mess around. Some sort of song.
201
00:22:51,150 --> 00:22:53,950
be deeply sorrowful
202
00:22:54,151 --> 00:22:56,151
Kiss me
203
00:22:58,052 --> 00:23:05,152
Cry Christians,
be deeply sorrowful
204
00:23:08,543 --> 00:23:14,053
Bring him here. Let's throw
him up! One more time!
205
00:23:34,454 --> 00:23:39,154
What are you doing idiots?
Stop it. Give that here.
206
00:23:39,155 --> 00:23:41,155
Take that off
207
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
Give those to me young man
208
00:24:15,157 --> 00:24:20,157
Get out of here. You are all
blithering. Get out of here.
209
00:24:24,058 --> 00:24:25,158
Stop for one moment
210
00:24:28,859 --> 00:24:31,159
You can come. Come here.
211
00:24:33,160 --> 00:24:38,160
Idiots. This is past every boundary.
You really don't know what you are doing.
212
00:24:38,161 --> 00:24:40,161
Screwing up the task with such insanity.
213
00:24:40,162 --> 00:24:43,161
Don't you understand this
is a task and not foolery?
214
00:24:44,961 --> 00:24:55,161
Take those off immediately.
You hear me? You too, take those off.
215
00:25:02,162 --> 00:25:05,162
Don't be cross. The Lord even forgives
those who sin in good fun.
216
00:25:06,063 --> 00:25:08,163
Do you really mean that
or are you provoking me?
217
00:25:43,564 --> 00:25:45,164
We came here to debate,
not cause problems.
218
00:25:46,565 --> 00:25:49,165
Everyone has the right to hear
the truths of Marxism for themselves.
219
00:25:50,166 --> 00:25:52,566
I have told you all a million times,
Marxism isn't yelling and big words
220
00:25:53,467 --> 00:25:55,567
instead it is smart, good thoughts
221
00:25:55,568 --> 00:25:58,568
Democracy, honor, humanism,
an intellectual revolution
222
00:25:59,069 --> 00:26:01,069
Doesn't it bother you Laci
that others are paying attention?
223
00:26:04,570 --> 00:26:06,070
Come closer
224
00:26:08,571 --> 00:26:10,071
We don't have any secrets
225
00:26:11,072 --> 00:26:12,472
Anyone can come here and listen
226
00:26:14,073 --> 00:26:16,073
Democracy can not be done in secret
227
00:26:19,074 --> 00:26:22,074
Democracy isn't just for the
priveleged, it is for everyone
228
00:26:25,075 --> 00:26:26,075
Tam�s please open the gate
229
00:26:28,076 --> 00:26:30,076
What do you want?
Where are you going?
230
00:26:30,077 --> 00:26:31,077
Stop! Stop!
231
00:26:31,078 --> 00:26:32,078
Should we go after him?
232
00:26:32,079 --> 00:26:34,079
Leave him.
He is a stubborn idiot.
233
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Should I teach you a song?
-Yes
234
00:26:53,081 --> 00:26:56,081
During inprisonment in Babel
235
00:26:56,482 --> 00:27:00,082
at the end of our banishment
236
00:27:00,083 --> 00:27:10,083
we sat and wept if we thought of Zion
237
00:27:10,484 --> 00:27:14,084
if we thought of Zion
238
00:27:15,085 --> 00:27:17,085
It is pretty
239
00:27:19,086 --> 00:27:41,086
(same song but in Hebrew)
240
00:27:42,987 --> 00:27:44,087
It is pretty
241
00:28:02,588 --> 00:28:05,088
Pull back a little.
Tam�s, open up.
242
00:28:15,089 --> 00:28:16,089
Hey. Let's go.
243
00:28:52,090 --> 00:28:53,490
Kids!
244
00:28:54,591 --> 00:29:02,091
The wild duck pecks
prettily in the water
245
00:29:03,092 --> 00:29:10,092
The horse grazes
prettily in the meadow
246
00:29:11,093 --> 00:29:18,093
the bell on his neck rings prettily
247
00:29:23,094 --> 00:29:24,594
Hey. Who are they?
248
00:29:25,095 --> 00:29:26,595
I brought them
249
00:29:26,596 --> 00:29:28,596
Do you have some sort of objection to this?
-No
250
00:29:29,597 --> 00:29:32,597
What's up?
-Hey.
251
00:29:34,698 --> 00:29:36,598
What's up?
252
00:29:40,699 --> 00:29:43,099
Attention! Three, four
253
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
Come here please
254
00:32:08,701 --> 00:32:10,501
Come
255
00:32:19,502 --> 00:32:21,002
Feri, Feri
-What?
256
00:32:22,003 --> 00:32:24,003
Go over to the others
-OK
257
00:32:32,004 --> 00:32:41,004
You can not get women with green,
you can not get women with green O' Emperor
258
00:32:42,005 --> 00:32:51,005
Of that I am sure,
of that I am locked in for 3 years
259
00:32:52,406 --> 00:33:01,006
The wild bird in the
forest even has a pair
260
00:33:02,007 --> 00:33:09,007
Only I alone,
only I alone am orphaned
261
00:33:10,008 --> 00:33:18,008
The wild bird in the
forest even has a pair
262
00:33:18,009 --> 00:33:26,009
Only I alone,
only I alone am orphaned
263
00:33:26,010 --> 00:33:28,510
I want to ask you all something.
Come with me.
264
00:33:39,011 --> 00:33:40,511
Where are we going?
265
00:33:41,012 --> 00:33:42,512
I want to talk with you all calmly
266
00:33:51,513 --> 00:33:55,013
You. Thanks. These cars are good,
and it is good that you helped.
267
00:33:56,314 --> 00:33:59,014
I didn't just come for you.
I want to ask something of you as well.
268
00:33:59,015 --> 00:34:01,015
Here is a list of names.
Have someone call them here.
269
00:34:01,016 --> 00:34:04,016
Miki. Who are these people?
270
00:34:04,017 --> 00:34:06,017
Students from the monestary
271
00:34:06,518 --> 00:34:08,018
Find these people and call them here
272
00:34:22,719 --> 00:34:24,519
I want to ask something of you
273
00:34:26,520 --> 00:34:27,020
How did you like the party?
274
00:34:27,421 --> 00:34:29,021
I liked it
275
00:34:39,022 --> 00:34:39,022
Don't you think this is the way
we should be doing this?
276
00:34:42,023 --> 00:34:44,023
I'll say it again.
We just have to make friends
277
00:34:45,524 --> 00:34:47,524
We have to have them meet us and love us
278
00:34:50,125 --> 00:34:52,025
Then we won't be suspicious
279
00:34:54,026 --> 00:34:56,026
They won't keep us as enemies
280
00:34:58,027 --> 00:35:00,527
Then we will be able to debate.
Then we can debate.
281
00:35:03,028 --> 00:35:04,528
Fine, don't preach
282
00:35:05,529 --> 00:35:07,029
Where do you want to hole up?
283
00:35:15,530 --> 00:35:17,530
Does management give me
their vote of confidence?
284
00:35:17,531 --> 00:35:18,531
Yes
285
00:35:20,532 --> 00:35:22,032
Fine
286
00:35:23,533 --> 00:35:26,533
Then I inform management that I am
stepping down from my office of Secretary
287
00:35:26,534 --> 00:35:27,534
Idiot
288
00:35:31,035 --> 00:35:33,035
I ask for my release and I shall leave
289
00:35:36,036 --> 00:35:38,036
I would like to be a
technician as well, to learn
290
00:35:38,837 --> 00:35:40,537
You all keep on doing this
291
00:35:41,538 --> 00:35:44,038
You idiot. You will never
stop doing this in your lifetime.
292
00:36:00,039 --> 00:36:01,039
Here they are
293
00:36:02,540 --> 00:36:03,540
I brought them
294
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Well let me see you all
295
00:36:05,342 --> 00:36:09,042
You are P�pai G�za, Voros J�nos
296
00:36:10,043 --> 00:36:17,043
Fekete Nagy B�la,
Major L�szl�, Barca S�ndor
297
00:36:19,044 --> 00:36:20,044
What do you want with them?
298
00:36:21,545 --> 00:36:22,845
Leave me alone
299
00:36:24,046 --> 00:36:25,046
Go away from here please
300
00:36:26,047 --> 00:36:27,547
Please line up in one line
301
00:36:32,548 --> 00:36:34,048
I didn't want to cause a stir
302
00:36:36,049 --> 00:36:38,449
I have orders to arrest you
303
00:36:38,850 --> 00:36:41,650
You are coming with me.
Please get in the Jeep.
304
00:37:17,051 --> 00:37:19,651
Calm down. Calm down!
305
00:37:21,052 --> 00:37:26,052
No one will have any problems.
Those who I have selected go over there.
306
00:37:29,353 --> 00:37:32,053
Andr�s, don't do this.
You will ruin everything.
307
00:37:32,454 --> 00:37:33,454
Go to hell
308
00:37:35,355 --> 00:37:37,055
Leave me
309
00:37:40,056 --> 00:37:43,056
You over there. Please
310
00:37:45,057 --> 00:37:46,057
Come here
311
00:37:48,058 --> 00:37:50,058
Take him. Move back.
312
00:37:51,759 --> 00:37:54,359
The two of you, please.
313
00:38:00,060 --> 00:38:02,460
Please go back over there to the car.
314
00:38:15,461 --> 00:38:17,061
Go over there and get in
315
00:38:18,062 --> 00:38:20,062
You too, get in. Stop!
316
00:38:20,063 --> 00:38:27,063
Stop! Stop that.
Stop that right now!
317
00:38:37,064 --> 00:38:39,064
Help me call the boys over here.
-No
318
00:38:41,065 --> 00:38:43,065
So no...
319
00:38:44,566 --> 00:38:47,466
You, you, you and you.
Come over here and stand the car up
320
00:38:54,067 --> 00:38:55,067
All at once.
321
00:39:03,068 --> 00:39:05,068
Push it. All at once.
322
00:39:13,769 --> 00:39:15,569
Now tell me calmly
what your problem is
323
00:39:15,870 --> 00:39:19,170
These boys are how they are.
They are raised by priests.
324
00:39:19,571 --> 00:39:22,171
We have enough reason, enough sense,
to win them over
325
00:39:22,372 --> 00:39:25,172
There is absolutely no need for
you to come here with weapons
326
00:39:27,173 --> 00:39:29,573
When Democracy missuses weapons,
then we have problems
327
00:39:30,574 --> 00:39:33,074
I am a police man and
I stand for your nation
328
00:39:33,375 --> 00:39:37,075
I have orders to arrest these boys.
I have to take them away.
329
00:39:37,076 --> 00:39:38,076
This isn't an arguement
330
00:39:38,777 --> 00:39:41,077
This is the law,
this is the power of the state.
331
00:39:41,578 --> 00:39:44,078
I'm sure you have read Lenin.
You know of the battle between classes.
332
00:39:48,079 --> 00:39:49,479
This is conspiracy
333
00:39:51,480 --> 00:39:53,480
Are you sure of that? Conspiracy?
334
00:39:54,081 --> 00:39:55,081
Yes, it is that
335
00:39:56,082 --> 00:39:57,082
How long have you known?
336
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
I am a police officer
337
00:40:01,084 --> 00:40:04,084
How long have we known
each other? 4-5 years?
338
00:40:05,085 --> 00:40:07,085
Now I am beginning to be afraid of you
339
00:40:07,986 --> 00:40:11,086
Now really get out of my way because
I am going to shoot. On all of you
340
00:40:12,387 --> 00:40:14,087
There are boundaries for everything
341
00:40:31,088 --> 00:40:33,088
I swear if they would have told me
that this would happen in 2 years
342
00:40:33,089 --> 00:40:34,089
I would have shot myself in the ear
343
00:40:34,389 --> 00:40:37,089
that I could show up in front of you
344
00:40:37,090 --> 00:40:40,090
Now for a second I was scared and had
to think if you are crazy or if I am
345
00:40:44,091 --> 00:40:46,091
I think you all don't understand
something by principle
346
00:40:47,092 --> 00:40:49,592
You are too romantic
about this whole thing
347
00:40:51,093 --> 00:40:53,593
You are all peasants.
Sons of peasants like me
348
00:40:54,094 --> 00:40:55,594
and intellectuals
349
00:40:56,595 --> 00:40:58,395
I don't think you are hard enough
350
00:40:59,096 --> 00:41:01,196
The revolution is hard and merciless
351
00:41:03,297 --> 00:41:06,097
Watch out that we don't turn up
in each others' sights again
352
00:41:11,598 --> 00:41:14,098
Where are you going? Stop. Stop!
353
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
Let's go
354
00:42:00,800 --> 00:42:02,000
The woman also thinks we are crazy.
355
00:42:05,501 --> 00:42:07,001
Or am I the only one that is crazy?
356
00:42:10,002 --> 00:42:12,002
You all think that I am
the one that is crazy
357
00:42:18,003 --> 00:42:20,003
I am not crazy
358
00:42:21,304 --> 00:42:23,004
I don't understand something?
359
00:42:25,005 --> 00:42:27,505
I'm not of a proper temperment?
360
00:42:32,506 --> 00:42:34,006
We didn't say this to you
361
00:42:41,007 --> 00:42:43,007
What can you say to me?
362
00:42:46,008 --> 00:42:47,508
I am not sensitive enough?
363
00:42:54,109 --> 00:42:55,709
Or am I too sensative?
364
00:42:58,910 --> 00:43:00,710
Well this
365
00:43:11,911 --> 00:43:13,011
He really is crazy
366
00:43:45,012 --> 00:43:50,012
Friends, I lead this meeting as a
stand-in for the College board
367
00:43:50,013 --> 00:43:51,013
Let us sing
368
00:43:52,014 --> 00:44:18,014
(Singing in Russian)
369
00:44:19,515 --> 00:44:24,015
Friends, those of you who know Laci,
know his positive qualities
370
00:44:24,016 --> 00:44:26,016
but he has some bad qualities as well
371
00:44:26,017 --> 00:44:29,017
He doesn't have the
qualities of a leader
372
00:44:29,018 --> 00:44:31,618
he decides arbitrarily
373
00:44:31,619 --> 00:44:33,319
he doesn't listen to
the opinion of the group
374
00:44:33,320 --> 00:44:36,020
In hard situations he
is not emphatic enough
375
00:44:37,621 --> 00:44:41,021
And as if we have gone off course
ourselves, I am ashamed of myself
376
00:44:41,522 --> 00:44:46,022
All I can explain is that Laci has
left us alone due to his personality
377
00:44:48,523 --> 00:44:50,023
I will state my recommendation again.
378
00:44:50,024 --> 00:44:51,023
I say that we should not accept his resignation
379
00:44:52,024 --> 00:44:54,024
I recommend that we vote him out
380
00:44:56,025 --> 00:44:57,425
Respond
381
00:45:04,026 --> 00:45:07,426
Tam�s, Mikl�s
382
00:45:11,427 --> 00:45:13,027
I think we have spoken of this before
383
00:45:14,028 --> 00:45:16,028
Haven't we spoken of this before?
384
00:45:16,529 --> 00:45:18,029
Yes we have spoken of it before
385
00:45:18,030 --> 00:45:19,030
Feri?
386
00:45:21,031 --> 00:45:22,031
Yes we have spoken of it before
387
00:45:24,032 --> 00:45:26,032
Then let us vote
388
00:45:28,633 --> 00:45:30,033
Let us vote
389
00:45:34,434 --> 00:45:37,034
Who votes that we vote him down?
390
00:45:45,035 --> 00:45:48,035
Thank you. I request a counter vote
391
00:45:52,036 --> 00:45:54,036
Is there a stay?
392
00:45:57,437 --> 00:45:59,037
Do you vote against the recommendation?
-Yes
393
00:46:02,038 --> 00:46:04,038
I am leaving
394
00:46:06,339 --> 00:46:08,039
Stop. We are not kicking you out,
just voting you down.
395
00:46:08,040 --> 00:46:09,039
We still have a need for you.
396
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
You will get a task
397
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
Friends, the recommendation
is as follows:
398
00:46:14,542 --> 00:46:18,042
Instead of opportunistic arguments,
I recommend an alternative plan of attack
399
00:46:19,043 --> 00:46:20,043
Let us finish our meeting
400
00:46:20,044 --> 00:46:22,044
Let us sing the Republican March
401
00:46:22,045 --> 00:46:25,045
Repression, servant's fate
402
00:46:25,046 --> 00:46:29,046
This was the system
of thousands of years
403
00:46:29,047 --> 00:46:32,047
The people's best power suffers
404
00:46:32,048 --> 00:46:35,548
Throne, tithe, staff
405
00:46:35,549 --> 00:46:40,049
Not seeing, sleeping, never ending
406
00:46:40,050 --> 00:46:43,050
Fell the dust, fell the child
407
00:46:43,051 --> 00:46:47,051
The country was vacuous
408
00:46:47,052 --> 00:46:50,052
While the people
carried the burden
409
00:46:50,053 --> 00:46:53,453
Those who look at the
past see many wounds
410
00:46:53,454 --> 00:46:57,054
Only blood, moans, complaints, tears
411
00:46:57,055 --> 00:47:01,355
It calls us today to work, fight
412
00:47:01,356 --> 00:47:05,056
Gives new meaning to our lives
413
00:47:05,057 --> 00:47:09,057
Lips of millions of
sounding confident
414
00:47:09,058 --> 00:47:12,058
That the Republic shall live!
415
00:47:12,059 --> 00:47:16,059
Lips of millions of
sounding confident
416
00:47:16,060 --> 00:47:20,060
That the Republic shall live!
417
00:47:59,045 --> 00:48:01,045
Move back
418
00:48:42,046 --> 00:48:45,046
The gates stay open from now on
419
00:48:46,047 --> 00:48:48,047
We are upholders of freedom
420
00:48:49,548 --> 00:48:52,048
Lift me up
421
00:48:56,049 --> 00:48:59,049
The police, the authority of this
country, were very kind to you.
422
00:48:59,050 --> 00:49:01,050
They did not take away those
who toppled over their car.
423
00:49:02,050 --> 00:49:04,050
But I will ask you now:
Who did it?
424
00:49:06,851 --> 00:49:09,051
Those who toppled over
the car, report.
425
00:49:17,552 --> 00:49:20,052
Does no one dare report?
426
00:49:30,053 --> 00:49:34,053
You, You, You, and you too.
Come and stand here.
427
00:49:38,054 --> 00:49:40,054
You too
428
00:49:45,055 --> 00:49:47,055
Go
429
00:49:53,056 --> 00:49:55,056
We aren't as loyal as
the Democratic Police.
430
00:49:56,057 --> 00:49:58,057
There is no democracy for
the enemies of democracy
431
00:49:59,558 --> 00:50:01,058
Stand over there.
Stand further away
432
00:50:03,759 --> 00:50:06,059
If this were a fight with weapons
I'd finish you all off
433
00:50:06,060 --> 00:50:10,060
Instead we'll just throw you out of here.
Please take off your shirts.
434
00:50:10,261 --> 00:50:12,061
We'll cut your hair off
435
00:50:17,062 --> 00:50:20,062
My friend tells me not to cut off your hair
because that is what they did in Auschwitz.
436
00:50:20,063 --> 00:50:22,063
He is right
437
00:50:22,464 --> 00:50:25,064
We won't make you bald, we'll just throw
you out. Stand over there!
438
00:50:28,065 --> 00:50:30,065
Do you know how to make paper hats?
439
00:50:32,066 --> 00:50:34,066
Do you know how to make paper
hats out of newspaper?
440
00:50:35,067 --> 00:50:39,067
Here you go.
Everyone make a paper hat.
441
00:50:40,068 --> 00:50:42,068
Further back
442
00:50:42,569 --> 00:50:46,569
The Lord travels with even the shaveling
443
00:50:47,070 --> 00:50:50,570
Run back and forth if you can
444
00:50:50,571 --> 00:50:54,271
We will have grapes and bread
445
00:50:54,472 --> 00:50:58,872
This is how we
will report to the shaveling
446
00:50:59,573 --> 00:51:06,573
Abraham's blend,
is full of tasty morsels
447
00:51:07,074 --> 00:51:14,074
If you are still hungry,
you will eat once you are in heaven
448
00:51:19,075 --> 00:51:21,075
Zsolt, stand them over there.
449
00:51:22,076 --> 00:51:24,076
Let's go. Stand over there.
450
00:51:24,577 --> 00:51:26,677
Please, it wasn't me.
-Are you sure?
451
00:51:27,278 --> 00:51:31,078
I am sure.
-Everyone saw you
452
00:51:32,079 --> 00:51:34,079
Well yes, I was there too
453
00:51:34,480 --> 00:51:37,080
In other words you lied.
-Yes, I lied.
454
00:51:37,781 --> 00:51:41,081
Fine, give me the hat,
you will stay here.
455
00:51:42,082 --> 00:51:44,082
Stand back over in the line. OK?
-Yes
456
00:51:47,083 --> 00:51:52,083
Please, come in our presence
457
00:51:59,684 --> 00:52:03,084
Pay attention. Put the hats on your
heads and walk outwards
458
00:52:05,085 --> 00:52:08,085
If we find you in town we will
give you over to the Democratic Police
459
00:52:20,086 --> 00:52:24,086
Pay attention! The revolution
wishes punishable actions from us
460
00:52:27,087 --> 00:52:29,287
What they have taught you are lies
461
00:52:29,788 --> 00:52:31,488
Lies against our nation
462
00:52:32,089 --> 00:52:34,489
The teachings of the
revolution must be proven
463
00:52:35,890 --> 00:52:39,090
First, exams must be ended.
There will be no more exams, just reform.
464
00:52:40,091 --> 00:52:42,091
Second, this sylabus must be ended.
465
00:52:44,392 --> 00:52:48,092
Third, we must distance ourselves from
those teachers who can not be converted
466
00:52:48,593 --> 00:52:50,093
We are not against the teachers
467
00:52:50,094 --> 00:52:53,094
We just ask that they report
in the curriculum of revolutionary pedagogy
468
00:52:54,094 --> 00:52:57,094
This will have content
and formal requirements
469
00:52:57,095 --> 00:53:00,095
The content is longer.
That is Marxism.
470
00:53:00,396 --> 00:53:04,096
The formal is easier. Whoever
isn't with us, is against us.
471
00:53:08,497 --> 00:53:10,497
Priests can not teach
472
00:53:10,698 --> 00:53:14,098
But those who take off the cassock can
stay as overseers
473
00:53:15,099 --> 00:53:18,099
Everyone shall be given the opportunity
to use theirs skills for progress
474
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
to which we will give a method as well
475
00:53:21,001 --> 00:53:23,001
You can choose
476
00:53:24,002 --> 00:53:25,502
Those priests who take off
their cassocks are with us
477
00:53:25,903 --> 00:53:27,303
those who do not, are against us
478
00:53:27,504 --> 00:53:28,504
Make your decision.
479
00:53:29,905 --> 00:53:32,005
So no?
480
00:53:37,506 --> 00:53:39,506
I want to teach
-What speciality are you?
481
00:53:39,707 --> 00:53:41,007
Math and Physics
482
00:53:41,008 --> 00:53:43,008
Take off your cassocks.
-Now?
483
00:53:43,009 --> 00:53:44,009
Now
484
00:53:52,010 --> 00:53:57,010
The rich will have a plan
The rich will have a plan
485
00:53:57,011 --> 00:54:02,011
To diminish and ruin us
To diminish and ruin us
486
00:54:02,012 --> 00:54:08,012
In the branch of misfortune there will be
no problems. Canons will answer
487
00:54:08,013 --> 00:54:12,013
Boom Boom, the canon calls
Come over here, Come over here
488
00:54:12,014 --> 00:54:16,014
Let us celebrate in dance
the liberated Adriatic
489
00:54:18,015 --> 00:54:22,015
The rich will have a plan
The rich will have a plan
490
00:54:22,516 --> 00:54:28,016
To diminish and ruin us
To diminish and ruin us
491
00:54:28,417 --> 00:54:33,017
In the branch of misfortune there will be
no problems. Canons will answer
492
00:54:33,218 --> 00:54:37,018
Boom Boom, the canon calls
Come over here, Come over here
493
00:54:37,319 --> 00:54:42,019
Let us celebrate in dance
the liberated Adriatic
494
00:54:42,220 --> 00:54:46,720
Let us celebrate in dance
the liberated Adriatic
495
00:55:02,021 --> 00:55:06,221
Since you would not strip, please go
into the fort. You must stay there.
496
00:55:12,422 --> 00:55:14,522
Step forward two steps
497
00:55:20,523 --> 00:55:21,523
Turn towards me
498
00:55:24,024 --> 00:55:30,724
The chain on our leg is so heavy,
who reaches towards us with his fighting hand
499
00:55:30,825 --> 00:55:37,825
We are the young
Proletarians' Guard
500
00:55:37,826 --> 00:55:38,826
Red Front!
501
00:55:38,827 --> 00:55:46,827
We fight for the liberation
of the workers
502
00:56:05,528 --> 00:56:06,828
Hey
503
00:56:07,029 --> 00:56:10,029
Do you actually burn these books?
-Don't mess around
504
00:56:10,530 --> 00:56:12,230
Why did you call this priest here?
505
00:56:12,331 --> 00:56:14,031
I didn't call him, he accompanied me
506
00:56:14,032 --> 00:56:17,032
Why have you come here?
-Your place is in the castle
507
00:56:17,033 --> 00:56:19,333
I would not like to see
historical things destroyed
508
00:56:19,634 --> 00:56:21,334
Calm down, I am a historian
509
00:56:21,335 --> 00:56:23,535
Please tell him to get out of here.
-Me?
510
00:56:23,536 --> 00:56:25,836
What do I have to do with this?
Tell him yourself
511
00:56:26,837 --> 00:56:28,537
Go back to the castle immediately
512
00:56:48,838 --> 00:56:51,338
Pista. Bring them over here
513
00:56:59,739 --> 00:57:01,339
Line up over there
514
00:57:12,040 --> 00:57:14,340
We have selected you as group leaders
515
00:57:14,341 --> 00:57:17,041
Please go and create your teams
516
00:57:17,042 --> 00:57:21,042
I don't accept
517
00:57:25,843 --> 00:57:27,443
You don't accept either?
-No
518
00:57:27,944 --> 00:57:29,844
Not a problem, then we will select
519
00:57:30,145 --> 00:57:31,345
I still won't accept
520
00:57:31,346 --> 00:57:32,346
Provocation!
521
00:57:32,847 --> 00:57:34,347
I'm telling you I won't accept
522
00:57:35,248 --> 00:57:38,048
Pista, please call that boy over here
523
00:57:38,849 --> 00:57:40,549
Which one?
-The one that lied
524
00:57:46,050 --> 00:57:48,550
Come here. You. Come
525
00:57:51,851 --> 00:57:53,051
Over there
526
00:57:59,052 --> 00:58:00,652
Bal�zs
527
00:58:02,953 --> 00:58:04,053
Come
528
00:58:10,554 --> 00:58:13,054
Him them
-No, I don't dare
529
00:58:13,555 --> 00:58:15,555
Go, hit them,
you won't have any problems
530
00:58:15,856 --> 00:58:17,356
No, I am weak
531
00:58:17,657 --> 00:58:19,357
And I am strong,
you won't have any problems
532
00:58:21,858 --> 00:58:24,058
OK, well, don't hit them. Hit me
-No
533
00:58:25,059 --> 00:58:26,559
Go ahead, hit me
534
00:58:28,060 --> 00:58:29,760
You provoke
535
00:58:32,961 --> 00:58:35,061
Go up to the castle
536
00:58:45,562 --> 00:58:47,862
You aren't going up?
-No
537
00:58:50,863 --> 00:58:52,063
No?
-No
538
00:58:52,864 --> 00:58:56,064
You think you can bully me?
539
00:59:02,565 --> 00:59:04,565
The provocations are getting worse,
we have to do something
540
00:59:05,466 --> 00:59:07,166
What are you thinking of?
Do you have a plan?
541
00:59:07,167 --> 00:59:09,167
May I come over here?
-Yes, you may
542
00:59:09,168 --> 00:59:10,868
Can I make a suggestion?
-Of course
543
00:59:10,869 --> 00:59:12,369
What type of provocation
are you thinking of?
544
00:59:13,070 --> 00:59:16,070
Those who are among us know
that provocations happened here
545
00:59:17,071 --> 00:59:20,071
By the way I see a danger that the large
group tolerates, listens, and allows
546
00:59:22,072 --> 00:59:23,672
This alone is peaceful fascism
547
00:59:23,673 --> 00:59:27,073
It is the sneaking, flattening fascism.
This is worse than the active
548
00:59:28,074 --> 00:59:30,574
We have one method against it. Activism.
-Terror
549
00:59:33,775 --> 00:59:36,575
I recommend that we work out the
methods of revolutionary terror
550
00:59:36,576 --> 00:59:38,576
The tools aren't important,
the goal is
551
00:59:38,577 --> 00:59:41,777
Watch out, this is
what the Jesuits did as well.
552
00:59:41,778 --> 00:59:43,777
Bad tools can
form the goal as well
553
00:59:43,778 --> 00:59:45,778
What did you say?
-I said it
554
00:59:46,779 --> 00:59:47,379
Repeat it
555
00:59:47,380 --> 00:59:49,580
Bad tools can
form the goal as well
556
00:59:49,581 --> 00:59:51,581
Coward, opportunist
557
00:59:59,082 --> 01:00:01,582
What did you say?
-Go away from here immediately
558
01:00:03,583 --> 01:00:05,083
Alright
559
01:00:16,084 --> 01:00:20,084
The decision is that because of the commited
provocations you will retreat to there
560
01:00:30,085 --> 01:00:36,085
We won't accept a shortcut.
Backlash shall be destroyed
561
01:00:36,086 --> 01:00:40,086
This is just the beginning.
We will continue the battle
562
01:00:40,387 --> 01:00:44,087
He who wants to become an aquaintance
must be given a slap
563
01:00:44,388 --> 01:00:49,088
This is just the beginning
We will continue the battle
564
01:00:49,389 --> 01:00:52,089
We won't accept a shortcut.
Backlash shall be destroyed
565
01:00:52,290 --> 01:01:02,090
This is just the beginning
We will continue the battle
566
01:01:02,491 --> 01:01:06,091
He who wants to become an aquaintance
must be given a slap
567
01:01:06,092 --> 01:01:10,092
This is just the beginning
We will continue the battle
568
01:01:10,093 --> 01:01:14,093
We won't accept a shortcut.
Backlash shall be destroyed
569
01:01:14,094 --> 01:01:18,094
This is just the beginning
We will continue the battle
570
01:01:18,395 --> 01:01:25,095
We won't accept a shortcut.
Backlash shall be destroyed
571
01:01:25,096 --> 01:01:29,796
Why don't you dance.
You should be dancing during times like these.
572
01:01:29,797 --> 01:01:31,097
You are crazy
573
01:01:33,098 --> 01:01:40,098
Singing in Italian
574
01:01:48,099 --> 01:01:49,599
What are you doing?
575
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
I would like to know what you are
doing here
576
01:01:56,501 --> 01:01:58,001
Why?
577
01:01:58,002 --> 01:02:00,002
You didn't discuss anything with us
578
01:02:01,003 --> 01:02:02,503
Why? Do we have to discuss everything?
579
01:02:03,004 --> 01:02:06,004
No, you are right.
The colleges are independent
580
01:02:06,405 --> 01:02:10,005
But if something goes past the borders
of insanity you have to intervene
581
01:02:12,006 --> 01:02:13,706
Don't you agree with us?
582
01:02:16,207 --> 01:02:18,207
Do others get called here
for the things you have to say?
583
01:02:18,408 --> 01:02:20,208
Regardless you are the secretary no?
584
01:02:20,209 --> 01:02:22,209
I was.
-I don't understand what you are talking about
585
01:02:22,210 --> 01:02:24,010
They voted me down
-Who?
586
01:02:24,011 --> 01:02:28,011
The membership
-And why were we not notified?
587
01:02:29,012 --> 01:02:31,012
The colleges are independent right?
-Of course
588
01:02:32,013 --> 01:02:37,013
But we have control over your position.
We would have to allow your voting down
589
01:02:37,214 --> 01:02:39,014
Are you of your right mind?
What are you doing here?
590
01:02:39,015 --> 01:02:41,015
I told you they voted me down
591
01:02:43,016 --> 01:02:45,016
You think that if I object,
I am not doing the actions?
592
01:02:48,417 --> 01:02:52,017
Do you think that historical experience
has no meaning?
593
01:02:53,318 --> 01:02:55,018
You are completely insane
594
01:02:58,019 --> 01:02:59,619
I recommend we call
together the membership
595
01:03:01,020 --> 01:03:04,020
Yes. Call them together
596
01:03:08,521 --> 01:03:13,021
My lattice fence is painted green
597
01:03:13,022 --> 01:03:18,022
That's where I go every Saturday night
598
01:03:18,023 --> 01:03:24,023
Last night I did not
convince her to wait
599
01:03:24,524 --> 01:03:29,024
I had to close the lattice fence
600
01:03:29,525 --> 01:03:33,725
The Horgos Inn is painted
601
01:03:34,026 --> 01:03:39,726
The dulcimer player goes with his dulcimer
to play his dulcimer every night
602
01:03:40,027 --> 01:03:46,027
The hostess thinks that someone will
marry her daughter
603
01:03:48,028 --> 01:03:50,028
Friends, we don't want to take part
in your meeting or to bother you
604
01:03:51,029 --> 01:03:54,529
Just discuss calmly.
Go ahead and have your meeting down there
605
01:03:56,030 --> 01:03:57,830
We just want to speak with the secretary
606
01:03:58,431 --> 01:04:00,431
Of course you have voted Fekete down
607
01:04:00,532 --> 01:04:02,032
Who is the replacement secretary?
608
01:04:02,033 --> 01:04:03,033
I am
609
01:04:04,034 --> 01:04:06,034
Come here please
610
01:04:06,035 --> 01:04:08,435
Can I stay here with you?
-Of course
611
01:04:08,836 --> 01:04:10,336
You aren't a student?
-No, I was
612
01:04:11,037 --> 01:04:15,037
My man, this is like leprosy.
It lasts until the end of your life
613
01:04:17,538 --> 01:04:20,038
Faced with what has happened
in the past few hours,
614
01:04:20,039 --> 01:04:23,038
my friends and I
have our reservations
615
01:04:23,039 --> 01:04:25,039
We want to bring up the question
of responsibility
616
01:04:26,040 --> 01:04:28,040
Who lead the actions?
-You know who
617
01:04:28,041 --> 01:04:29,041
Still
618
01:04:29,042 --> 01:04:31,342
Should I line them up?
-Why, would it be difficult?
619
01:04:31,543 --> 01:04:35,043
Yes
-Do you think you would be betraying them?
620
01:04:35,044 --> 01:04:37,544
Just why. You know
who we are talking about
621
01:04:40,045 --> 01:04:43,045
It is our decision that the
membership shall banish:
622
01:04:43,046 --> 01:04:48,546
Judit, Ter�z and their associates.
We can call it a short disciplinary sentence
623
01:04:49,047 --> 01:04:53,547
At the time of the decision, distance
them from the membership and decide
624
01:04:53,548 --> 01:04:55,548
Until then, bring them before us
625
01:04:55,749 --> 01:04:56,549
Banishment?
626
01:04:58,050 --> 01:05:00,050
Of course, banishment
627
01:05:00,051 --> 01:05:01,551
And if they don't vote for it?
628
01:05:02,552 --> 01:05:07,052
My man...what do you mean
if they don't vote for it?
629
01:05:08,053 --> 01:05:09,553
But everyone took part in it.
630
01:05:09,554 --> 01:05:11,554
Of course. Everyone took part
631
01:05:12,355 --> 01:05:14,555
Try to work against that
632
01:05:14,556 --> 01:05:17,556
What do you think? Should I call them.
-Call them
633
01:05:19,557 --> 01:05:23,057
Now, we should think about what
we want to do
634
01:05:23,058 --> 01:05:26,058
This is a devitalized group
-Are you sure of it?
635
01:05:26,559 --> 01:05:28,059
Not yet
636
01:05:28,060 --> 01:05:30,460
Ter�z, Judit, Pista, Bal�zs: Go up
637
01:05:33,461 --> 01:05:36,061
Come on
638
01:05:54,062 --> 01:05:56,562
What's up girls? What's new?
-Nothing
639
01:05:57,063 --> 01:06:04,063
What's up? A new love? No new love?
New songs? Are there new songs?
640
01:06:04,464 --> 01:06:06,064
Yes.
-Well then let's hear one
641
01:06:08,065 --> 01:06:11,765
During inprisonment in Babel
642
01:06:12,066 --> 01:06:15,766
at the end of our banishment
643
01:06:16,067 --> 01:06:21,767
we sat and wept if we thought of Zion
644
01:06:22,068 --> 01:06:30,068
if we thought of Zion
645
01:06:33,569 --> 01:06:36,869
Listen here. If we change
our stance this many times
646
01:06:36,870 --> 01:06:39,870
in a short amount of time
then it is an elemental question
647
01:06:41,370 --> 01:06:44,070
Everyone can work with this in their
character however they want
648
01:06:44,071 --> 01:06:46,071
but we don't play with history
649
01:06:46,072 --> 01:06:51,072
In order to create history we must
keep control of the power
650
01:06:52,073 --> 01:06:54,073
Maybe even at all costs
651
01:06:56,074 --> 01:06:58,074
You are all completely insane
652
01:07:00,075 --> 01:07:03,075
Word of these actions will spread
653
01:07:04,076 --> 01:07:08,076
It will play into the emotions of many.
Perhaps even your own fathers.
654
01:07:08,077 --> 01:07:09,076
This is tactical
655
01:07:10,077 --> 01:07:16,077
And don't forget.
Those who you are attacking here.
656
01:07:16,078 --> 01:07:19,078
Tomorrow they could
belong to the Alliance.
657
01:07:20,078 --> 01:07:24,078
They will belong to the Alliance.
I consider this a great mistake
658
01:07:24,079 --> 01:07:25,579
Are you directing this at me?
659
01:07:38,080 --> 01:07:40,080
Let's go
660
01:07:52,081 --> 01:07:58,081
Judit, Ter�z. The membership has decided
to banish you from the college.
661
01:08:12,082 --> 01:08:19,082
You banished us?
We are unable to banish anyone.
662
01:08:20,083 --> 01:08:24,083
This college was my life.
Don't do this with me.
663
01:08:25,084 --> 01:08:29,084
I think if anyone had made a mistake,
I would still be unable to banish anyone
664
01:08:30,085 --> 01:08:32,085
I would never be able to banish anyone
665
01:08:35,086 --> 01:08:38,086
Judit this is a decision.
Decisions must be accepted
666
01:08:39,887 --> 01:08:42,087
I will not accept.
I don't care
667
01:08:43,088 --> 01:08:45,088
Even if you banish me,
I will still remain a student
668
01:08:46,089 --> 01:08:48,089
I will remain a student
669
01:08:50,090 --> 01:08:54,090
My friends
670
01:08:54,491 --> 01:08:57,091
Some of you have voted on banishment
671
01:08:59,092 --> 01:09:01,092
I do not agree with this decision
672
01:09:03,093 --> 01:09:07,093
Judit has set me straight
and given me something to think over
673
01:09:09,094 --> 01:09:12,094
We used to say, we create history
674
01:09:12,095 --> 01:09:14,095
That is how this is
675
01:09:16,096 --> 01:09:19,096
Someone told me,
this college is devitalized
676
01:09:19,097 --> 01:09:22,097
Even if this is true, you are not the
only ones who can do something about it
677
01:09:22,098 --> 01:09:23,098
We have to as well
678
01:09:24,599 --> 01:09:28,599
I have to secure the basic
rules of the college by the tether
679
01:09:28,600 --> 01:09:33,100
and not allow the decisions of the
membership to stand
680
01:09:35,101 --> 01:09:37,101
I won't let them stand
681
01:09:39,102 --> 01:09:41,102
Come, sit down
682
01:09:45,103 --> 01:09:47,103
You too
683
01:09:47,104 --> 01:09:49,104
All of you sit down
684
01:09:49,405 --> 01:09:53,105
I'm sure you think I am very
happy about this decision
685
01:09:53,106 --> 01:09:57,306
You are doing a dirty deed.
I would be very happy to spit on you
686
01:09:57,507 --> 01:10:00,107
I won't spit on you.
I will just leave.
687
01:10:02,008 --> 01:10:07,008
Don't think that I am sad.
I am not sad. Goodbye.
688
01:10:14,009 --> 01:10:16,009
The Jeep is here. I can take you all.
-Go to hell
689
01:10:18,010 --> 01:10:22,010
The rich will have a plan
The rich will have a plan
690
01:10:22,011 --> 01:10:27,011
To diminish and ruin us
To diminish and ruin us
691
01:10:27,012 --> 01:10:32,512
In the branch of misfortune there will be
no problems. Canons will answer
692
01:10:32,513 --> 01:10:36,013
Boom Boom, the canon calls
Come over here, Come over here
693
01:10:36,014 --> 01:10:40,414
Let us celebrate in dance
the liberated Adriatic
694
01:10:40,415 --> 01:10:45,415
The rich will have a plan
The rich will have a plan
695
01:10:45,416 --> 01:10:50,016
To diminish and ruin us
To diminish and ruin us
696
01:10:50,017 --> 01:10:56,017
In the branch of misfortune there will be
no problems. Canons will answer
697
01:10:56,018 --> 01:10:58,018
Boom Boom...
698
01:11:40,019 --> 01:11:43,019
Stop! Let's burn
down the temple!
699
01:11:43,020 --> 01:11:45,020
A great historical memory
will remain after us!
700
01:12:04,020 --> 01:12:07,620
The Lord travels with even the shaveling
701
01:12:08,021 --> 01:12:11,321
Run back and forth if you can
702
01:12:11,322 --> 01:12:15,322
We will have grapes and bread
703
01:12:15,323 --> 01:12:19,623
This is how we will
report to the shaveling
704
01:12:19,624 --> 01:12:26,824
Abraham's blend,
is full of tasty morsels
705
01:12:26,825 --> 01:12:34,025
If you are still hungry on Earth,
you will eat once you are in heaven
706
01:12:35,026 --> 01:12:38,026
The Lord travels with
even the shaveling
707
01:12:38,027 --> 01:12:40,827
Run back and forth if you can
708
01:12:40,828 --> 01:12:43,828
We will have grapes and bread
709
01:12:43,829 --> 01:12:46,229
This is how we will
report to the shaveling
710
01:12:46,230 --> 01:12:51,630
Abraham's blend,
is full of tasty morsels
711
01:12:51,631 --> 01:12:58,031
If you are still hungry on Earth,
you will eat once you are in heaven
712
01:13:10,532 --> 01:13:12,532
What do you want here again?
713
01:13:14,033 --> 01:13:16,533
You don't want to arrest us?
-No
714
01:13:38,034 --> 01:13:40,034
Did you bring them here?
-No
715
01:13:43,735 --> 01:13:46,035
Come on, let's go up there
-Let's go
716
01:13:47,036 --> 01:13:48,036
Start
717
01:14:15,037 --> 01:14:16,037
Come back
718
01:14:53,538 --> 01:14:56,038
You don't have to take it to heart
so much. This will get worse
719
01:14:59,039 --> 01:15:02,039
You can still be college
secretary, even Minister
720
01:15:05,040 --> 01:15:11,040
Oh, what bright winds blow our banners
721
01:15:13,041 --> 01:15:22,041
Oh, here it is written:
"Long live freedom!"
722
01:15:36,042 --> 01:15:43,042
We will spin the
whole world for tomorrow
723
01:15:46,043 --> 01:15:49,043
Subtitles by nablock for KG
57931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof