Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,060 --> 00:00:26,180
♪Mimpi yang terbuat dari cahaya bintang
yang cemerlang♪
2
00:00:26,180 --> 00:00:29,180
♪Menerangi langit♪
3
00:00:29,180 --> 00:00:32,100
♪Aku belari menuju duniamu♪
4
00:00:32,100 --> 00:00:36,660
♪Sama dengan tatapan matamu♪
5
00:00:36,860 --> 00:00:39,980
♪Ketika pelangi di hatimu♪
6
00:00:39,980 --> 00:00:43,100
♪Melintasi puncak♪
7
00:00:43,100 --> 00:00:46,220
♪Sementara aku di sisimu♪
8
00:00:46,220 --> 00:00:50,140
♪Hatiku pun berdetak bersamamu♪
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,380
♪Berliku dan berpetualang♪
10
00:00:53,380 --> 00:00:56,820
♪Mewujudkan perubahan ini untukmu♪
11
00:00:56,820 --> 00:00:58,780
♪Melindungi keunikanmu♪
12
00:00:58,780 --> 00:01:03,220
♪Firasatku kita bersama
sampai masa depan♪
13
00:01:03,340 --> 00:01:06,580
♪Atas nama cinta,
ketulusan hatiku tidak berubah♪
14
00:01:06,580 --> 00:01:10,060
♪Menyeberangi padang tandus
hingga kau muncul♪
15
00:01:10,060 --> 00:01:13,340
♪Memberiku keberanian yang membara♪
16
00:01:13,340 --> 00:01:16,740
♪Temani aku lewati rintangan yang berat♪
17
00:01:16,740 --> 00:01:20,260
♪Sampai kau datang ke duniaku♪
18
00:01:20,260 --> 00:01:23,860
♪Mimpi kita semua bersama, bahu-membahu♪
19
00:01:23,860 --> 00:01:27,220
♪Menatap tatapanmu yang teguh♪
20
00:01:27,220 --> 00:01:31,580
♪Menjelang masa depan kita besok♪
21
00:01:31,580 --> 00:01:34,860
♪Aku menunggumu di sini♪
22
00:01:34,860 --> 00:01:36,980
[Semuanya Menyayangiku]
23
00:01:36,980 --> 00:01:38,300
[Diadaptasi dari novel
"Semuanya Menyayangiku"]
24
00:01:38,300 --> 00:01:38,980
[Karya asli: Qiao Yao]
25
00:01:39,140 --> 00:01:42,940
[Episode 2]
26
00:01:44,420 --> 00:01:45,490
Rekan main gim
yang belum pernah kau temui itu
27
00:01:45,490 --> 00:01:47,100
bisa diandalkan atau tidak?
28
00:01:47,100 --> 00:01:48,250
Tidak tahu.
29
00:01:48,940 --> 00:01:50,890
Kau percaya begitu saja dengan sarannya
tanpa mencari tahu terlebih dulu?
30
00:01:50,890 --> 00:01:52,020
Bagaimanapun juga,
31
00:01:52,020 --> 00:01:53,300
dia adalah seorang pria.
32
00:01:53,300 --> 00:01:55,170
Pria seharusnya lebih mengerti pria.
33
00:01:56,130 --> 00:01:57,740
Sudah ketemu.
34
00:01:57,740 --> 00:01:58,450
Ayo.
35
00:01:58,450 --> 00:02:00,020
Coba tes apakah
36
00:02:00,020 --> 00:02:02,660
kau memiliki bakat menjadi
gadis polos yang lemah lembut.
37
00:02:02,660 --> 00:02:04,620
Ketika kau tidak ingin
menanggapi seorang pria,
38
00:02:04,620 --> 00:02:05,890
apakah yang akan kau katakan?
39
00:02:05,890 --> 00:02:08,210
A. Merengek.
40
00:02:08,210 --> 00:02:11,330
Kakak, aku tidak memedulikanmu lagi.
41
00:02:11,330 --> 00:02:13,540
B. Minta dikasihani.
42
00:02:13,540 --> 00:02:16,850
Kakak, jangan berbicara
seperti itu padaku.
43
00:02:16,850 --> 00:02:19,020
C. Bersikap normal.
44
00:02:19,020 --> 00:02:20,050
Jangan menggangguku.
45
00:02:20,050 --> 00:02:21,380
Tentu saja yang ketiga.
46
00:02:21,380 --> 00:02:22,820
Jawaban pertama dan kedua itu
jawaban apa?
47
00:02:22,820 --> 00:02:23,770
Minta dipukul.
48
00:02:24,380 --> 00:02:26,130
Ini adalah perbedaan gadis polos
49
00:02:26,130 --> 00:02:27,570
dengan dirimu.
50
00:02:29,380 --> 00:02:30,660
Menurutmu,
51
00:02:30,660 --> 00:02:32,210
apakah
52
00:02:33,660 --> 00:02:35,660
semua pria seperti itu?
53
00:02:36,900 --> 00:02:37,940
Kalau begitu,
kau masih mau belajar tidak?
54
00:02:37,940 --> 00:02:38,850
Tentu saja.
55
00:02:38,850 --> 00:02:40,490
Tentu saja harus belajar.
56
00:02:40,490 --> 00:02:42,690
Mulai sekarang,
57
00:02:42,690 --> 00:02:44,260
aku adalah seorang
58
00:02:44,260 --> 00:02:47,940
gadis polos yang belum mekar.
59
00:02:47,940 --> 00:02:49,050
Merengek.
60
00:02:55,740 --> 00:02:56,850
[Fang Qingqing]
Cepat lihat Reset.
61
00:02:56,850 --> 00:02:58,460
Daftar peringkat harian
dan mingguan sudah diumumkan.
62
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
Lihat sebentar.
63
00:03:04,940 --> 00:03:05,540
[Daftar peringkat harian]
64
00:03:05,540 --> 00:03:07,360
[Daftar peringkat mingguan:
Mendaki ke Puncak, hasil karya]
65
00:03:07,360 --> 00:03:08,180
[Karya: Tidur Sampai Bangun Alami]
66
00:03:11,050 --> 00:03:12,660
Hebat sekali!
67
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Menurutmu,
68
00:03:17,970 --> 00:03:19,330
haruskah aku menulis sesuatu
69
00:03:19,330 --> 00:03:20,380
di halaman pribadiku?
70
00:03:20,690 --> 00:03:21,410
Jangan.
71
00:03:21,410 --> 00:03:22,570
Sekarang kau harus mempertahankan
aura misteriusmu.
72
00:03:22,570 --> 00:03:23,260
Makin misterius,
73
00:03:23,260 --> 00:03:25,130
makin mampu membangkitkan
ketertarikan semua orang terhadapmu.
74
00:03:26,860 --> 00:03:27,940
[Tolong! Bagus sekali!]
75
00:03:27,940 --> 00:03:29,140
[Syutingnya sudah dimulai!
Keren sekali! Aku harus beli!]
76
00:03:29,140 --> 00:03:29,940
[Hebat, terlalu indah]
77
00:03:30,100 --> 00:03:30,660
Kau lihat.
78
00:03:30,660 --> 00:03:31,940
Di sini ada yang bilang
79
00:03:31,940 --> 00:03:32,850
merasa aku
80
00:03:32,850 --> 00:03:34,460
seperti seorang pria.
81
00:03:35,610 --> 00:03:37,180
Memangnya kau bukan?
82
00:03:40,020 --> 00:03:40,690
[Pesan pribadi
dengan Dengar Suara Angin dan Ikan]
83
00:03:40,690 --> 00:03:42,900
Halo, aku ingin memesan
satu karya seni komersial Anda
84
00:03:42,900 --> 00:03:45,020
untuk digunakan sebagai ilustrasi
di novel perusahaan kami.
85
00:03:45,020 --> 00:03:46,660
Harga yang kami tawarkan adalah
30 ribu yuan per gambar.
86
00:03:46,660 --> 00:03:47,970
Apakah bisa menambahkan kontak?
87
00:03:50,570 --> 00:03:52,690
Begitu cepat sudah ada yang memesan
karya seni komersial.
88
00:03:52,690 --> 00:03:55,260
Selain itu, harganya sepuluh kali lipat
dari sebelumnya.
89
00:03:55,260 --> 00:03:57,570
Ternyata masuk daftar
benar-benar bermanfaat.
90
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
Kalau tahu ini adalah
jalan menuju kemakmuran,
91
00:03:59,210 --> 00:04:01,100
aku juga akan menjadi blogger.
92
00:04:01,100 --> 00:04:01,970
Aku tidak peduli.
93
00:04:01,970 --> 00:04:02,900
Kau harus traktir aku.
94
00:04:03,300 --> 00:04:04,690
Tidak masalah.
95
00:04:04,690 --> 00:04:06,210
Tunggu aku dapat banyak uang,
96
00:04:06,210 --> 00:04:07,050
aku akan menafkahimu.
97
00:04:08,260 --> 00:04:09,610
Nafkahi aku, Kak.
98
00:04:09,610 --> 00:04:11,380
Aku sendirian sangat takut.
99
00:04:11,380 --> 00:04:12,260
Merengek.
100
00:04:12,260 --> 00:04:14,050
Kau menjijikkan sekali.
101
00:04:24,490 --> 00:04:26,050
Halo, Huang Jie.
102
00:04:26,050 --> 00:04:26,890
Qianling,
103
00:04:26,890 --> 00:04:28,260
sarung tanganmu tertinggal
di perusahaan.
104
00:04:28,260 --> 00:04:29,660
Aku antarkan padamu
105
00:04:30,170 --> 00:04:31,890
atau kau datang ke perusahaan
untuk ambil?
106
00:04:32,330 --> 00:04:33,730
Cuaca yang begitu dingin, aku...
107
00:04:36,860 --> 00:04:39,540
Aku akan datang sendiri
ke perusahaan.
108
00:04:41,580 --> 00:04:43,100
Itu, aku mau ke perusahaan sebentar.
109
00:04:43,100 --> 00:04:43,980
Sarung tanganku tertinggal.
110
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
Kau tidak takut
dia tidak mengenalimu lagi?
111
00:04:47,730 --> 00:04:49,330
Dia tidak mengenalku,
112
00:04:49,330 --> 00:04:50,770
aku yang salah
113
00:04:50,770 --> 00:04:53,140
karena tidak meninggalkan
kesan mendalam padanya.
114
00:04:53,140 --> 00:04:54,260
Jadi,
115
00:04:54,260 --> 00:04:55,940
hari ini aku akan menggunakan
116
00:04:55,940 --> 00:04:57,260
taktik gadis polos
117
00:04:57,260 --> 00:04:58,420
untuk mendapatkannya.
118
00:04:58,420 --> 00:04:59,770
Aku tidak berbicara lagi denganmu,
aku harus bersiap-siap.
119
00:05:00,820 --> 00:05:01,290
Semangat!
120
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
[Perusahaan HC Game]
121
00:05:23,170 --> 00:05:24,050
Terima kasih.
122
00:05:24,170 --> 00:05:25,980
Menahan pintu sangat tidak aman.
123
00:05:25,980 --> 00:05:27,290
Aku juga tidak buru-buru.
124
00:05:27,290 --> 00:05:29,380
Sebenarnya bisa menunggu
yang berikutnya.
125
00:05:30,860 --> 00:05:31,770
Aku datang.
126
00:05:31,770 --> 00:05:33,770
Kopi terlalu sulit dibeli.
127
00:05:33,770 --> 00:05:35,050
Terlalu banyak orang.
128
00:05:35,050 --> 00:05:36,420
Ayo.
129
00:05:50,450 --> 00:05:51,660
Jangan-jangan
130
00:05:51,660 --> 00:05:53,540
terjepit pintu?
131
00:05:54,170 --> 00:05:55,730
Bagaimana ini?
132
00:05:55,730 --> 00:05:57,730
Bagaimana ini? Tolong.
133
00:05:57,730 --> 00:05:58,610
Buka pintu.
134
00:05:58,610 --> 00:05:59,330
Tolong.
135
00:05:59,330 --> 00:06:00,210
Aku tidak ingin jadi botak.
136
00:06:00,210 --> 00:06:01,260
Buka pintunya.
137
00:06:10,820 --> 00:06:11,700
Terima kasih.
138
00:06:26,170 --> 00:06:27,140
Yue Qianling.
139
00:06:27,140 --> 00:06:27,980
Selamat pagi.
140
00:06:28,210 --> 00:06:29,140
Pagi.
141
00:06:34,770 --> 00:06:36,050
Gu Xun
142
00:06:36,050 --> 00:06:36,980
Selamat pagi.
143
00:06:45,050 --> 00:06:47,010
Divisi kalian mulai bekerja sangat pagi.
144
00:06:48,010 --> 00:06:49,380
Dia sudah mengundurkan diri.
145
00:06:58,330 --> 00:06:59,890
Dia ada kesan.
146
00:06:59,890 --> 00:07:03,450
Dia ingat padaku.
147
00:07:04,420 --> 00:07:05,290
Tidak bisa.
148
00:07:05,290 --> 00:07:06,820
Aku harus berusaha tetap di sini.
149
00:07:14,860 --> 00:07:16,100
Kak Yin.
150
00:07:16,660 --> 00:07:17,490
Kenapa kau datang?
151
00:07:17,490 --> 00:07:18,770
Begitu cepat sudah merindukanku?
152
00:07:18,770 --> 00:07:19,770
Tentu saja.
153
00:07:20,490 --> 00:07:21,770
Namun, masih ada satu hal.
154
00:07:22,260 --> 00:07:23,210
Aku ingin
155
00:07:23,210 --> 00:07:24,420
kembali bekerja di sini.
156
00:07:24,420 --> 00:07:25,980
Menurutmu apakah masih ada kesempatan?
157
00:07:27,100 --> 00:07:28,330
Kondisimu ini
158
00:07:28,330 --> 00:07:29,700
bukannya belum pernah ditemui.
159
00:07:30,100 --> 00:07:31,610
Hanya saja tidak ada yang secepat kau.
160
00:07:31,610 --> 00:07:33,580
Begini saja, aku bantu kau
tanyakan pada bos,
161
00:07:33,580 --> 00:07:35,450
tetapi kau sendiri harus ada
persiapan mental.
162
00:07:35,450 --> 00:07:36,620
Perusahaan tidak pernah
mempekerjakan kembali
163
00:07:36,620 --> 00:07:38,140
karyawan yang mengundurkan diri.
164
00:07:40,860 --> 00:07:41,820
Kalau begitu,
165
00:07:41,820 --> 00:07:43,580
aku melamar ke Divisi ke-9 saja.
166
00:07:43,580 --> 00:07:45,100
Divisi ke-9?
167
00:07:45,100 --> 00:07:46,330
Kau jangan bermimpi.
168
00:07:47,380 --> 00:07:49,170
Orang di Divisi ke-9
169
00:07:49,170 --> 00:07:50,700
selalu merasa orang lain...
170
00:07:50,700 --> 00:07:52,050
Itu.
171
00:07:53,100 --> 00:07:53,860
Kau mengerti.
172
00:07:56,050 --> 00:07:57,170
Kalau begitu,
aku lanjutkan pekerjaanku dulu.
173
00:07:57,170 --> 00:07:58,140
Qianling, kau...
174
00:07:58,140 --> 00:08:00,010
Aku datang mengambil barangku
yang ketinggalan.
175
00:08:00,010 --> 00:08:00,770
Baik.
176
00:08:01,490 --> 00:08:01,980
Sampai jumpa.
177
00:08:02,140 --> 00:08:02,940
Sampai jumpa.
178
00:08:08,610 --> 00:08:09,380
Ini.
179
00:08:10,330 --> 00:08:11,330
Terima kasih.
180
00:08:13,820 --> 00:08:14,610
Dua gambar tokoh utama pria
181
00:08:14,610 --> 00:08:16,140
yang kau tangani sebelumnya,
182
00:08:16,140 --> 00:08:17,420
kau tebak
183
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
siapa yang ambil alih.
184
00:08:19,380 --> 00:08:21,050
Jangan-jangan
185
00:08:22,700 --> 00:08:23,980
Ketua Tim Yin?
186
00:08:26,140 --> 00:08:27,890
Kemarin saat kau baru pergi,
187
00:08:27,890 --> 00:08:29,860
dia mengambil alih pekerjaan itu.
188
00:08:29,860 --> 00:08:31,260
Dia juga berkata,
189
00:08:31,260 --> 00:08:33,450
bagaimanapun aku adalah seorang pria.
190
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Aku lebih mengerti
191
00:08:34,450 --> 00:08:36,140
bagaimana cara mengeluarkan pesona pria.
192
00:08:38,850 --> 00:08:40,020
Tolonglah.
193
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Kedua tokoh ini sangat populer
194
00:08:41,700 --> 00:08:43,140
saat kau pegang.
195
00:08:43,140 --> 00:08:43,780
Dia bilang
196
00:08:43,780 --> 00:08:46,260
dia menerima proyek ini dengan terpaksa.
197
00:08:47,260 --> 00:08:48,730
Alhasil, sebelum kau datang,
198
00:08:48,730 --> 00:08:50,780
dia terus menggambar di mejanya
199
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
dan bahkan tidak berani pergi
ke toilet sekali pun.
200
00:08:52,820 --> 00:08:53,820
Dia menunggu kesempatan
201
00:08:53,820 --> 00:08:55,260
untuk melampauimu dalam sekali gebrakan.
202
00:08:55,940 --> 00:08:57,460
Hubungan dan perhatian akan memudar
setelah beberapa saat.
203
00:08:57,460 --> 00:08:58,580
Sekarang mungkin
204
00:08:58,580 --> 00:09:01,410
masih dengan susah payah menyindirku.
205
00:09:03,580 --> 00:09:05,020
Semuanya sudah dengar, 'kan?
206
00:09:05,020 --> 00:09:05,380
Apa?
207
00:09:05,380 --> 00:09:07,260
Yue Qianling mau kembali.
208
00:09:07,820 --> 00:09:09,020
Kemarin baru mengundurkan diri,
209
00:09:09,020 --> 00:09:11,050
hari ini sudah menyesal.
210
00:09:11,050 --> 00:09:12,460
Tadi aku ke atas mengambil faktur,
211
00:09:12,460 --> 00:09:14,650
aku mendengar para bos
sedang membicarakan hal ini.
212
00:09:15,780 --> 00:09:17,260
Bos menjadi
213
00:09:17,260 --> 00:09:18,940
marah besar dan bilang
214
00:09:18,940 --> 00:09:20,970
Yue Qianling menganggap
perusahaan sebagai pasar,
215
00:09:20,970 --> 00:09:22,290
bisa datang dan pergi seenaknya.
216
00:09:22,290 --> 00:09:24,260
Perusahaan bukannya
tidak bisa tanpa dia.
217
00:09:24,260 --> 00:09:26,170
Sok sekali. Dia benar-benar mengira
bahwa dirinya adalah
218
00:09:26,170 --> 00:09:28,380
bos besar yang menghasilkan
omzet ratusan juta?
219
00:09:28,380 --> 00:09:29,490
Menurutku,
220
00:09:29,490 --> 00:09:30,730
anak muda sekarang
221
00:09:30,730 --> 00:09:32,650
tidak sabaran.
222
00:09:32,650 --> 00:09:34,970
Selalu ingin menjadi kaya secara instan.
223
00:09:34,970 --> 00:09:36,050
Hati lebih tinggi dari langit.
224
00:09:36,050 --> 00:09:37,900
Kau harus ada kemampuan baru bisa.
225
00:09:37,900 --> 00:09:39,090
Ketua Tim Yin.
226
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
Kenapa?
227
00:09:45,410 --> 00:09:46,340
Qianling.
228
00:09:46,900 --> 00:09:48,050
Kenapa cepat sekali sudah kembali?
229
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
Bos
230
00:09:50,820 --> 00:09:52,580
sebenarnya hanya ingin mengeluh.
231
00:09:52,580 --> 00:09:53,220
Dia itu orangnya
232
00:09:53,220 --> 00:09:54,170
memang begitu.
233
00:09:54,170 --> 00:09:55,780
Jangan diambil hati.
234
00:09:55,780 --> 00:09:56,970
Selamat kembali bekerja.
235
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
Semangat.
236
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Ketua Tim Yin
237
00:10:00,700 --> 00:10:02,220
memang hebat.
238
00:10:02,220 --> 00:10:04,140
Meskipun memegang empat kartu tokoh,
239
00:10:04,140 --> 00:10:06,410
masih bisa mengobrol
dengan begitu santai.
240
00:10:06,410 --> 00:10:08,780
Aku harus benar-benar belajar dari Anda
241
00:10:08,780 --> 00:10:10,290
tentang pola pikir ini.
242
00:10:11,090 --> 00:10:12,140
Namun, Ketua Tim Yin.
243
00:10:12,140 --> 00:10:14,140
Anda harus memperhatikan kesehatan Anda.
244
00:10:14,140 --> 00:10:15,090
Bagaimanapun,
245
00:10:15,090 --> 00:10:16,900
sudah lulus begitu lama,
246
00:10:16,900 --> 00:10:20,460
tetapi masih ingin
menjadi kaya secara instan.
247
00:10:20,700 --> 00:10:21,170
Kau...
248
00:10:21,170 --> 00:10:21,650
Ketua Tim.
249
00:10:21,650 --> 00:10:22,780
Semua tokoh baru
yang dirilis hari ini
250
00:10:22,780 --> 00:10:23,490
memiliki kutu program.
251
00:10:23,490 --> 00:10:24,340
Apa?
252
00:10:24,340 --> 00:10:25,410
Semua tokoh berubah menjadi pose T.
253
00:10:25,410 --> 00:10:26,020
Cepat periksa.
254
00:10:26,020 --> 00:10:26,900
Apa yang terjadi?
255
00:10:26,900 --> 00:10:28,020
- Tidak tahu.
- Kenapa bisa jadi seperti ini?
256
00:10:28,020 --> 00:10:29,410
Benar, bukankah baru
diluncurkan hari ini?
257
00:10:29,410 --> 00:10:30,290
Bukankah sudah diperiksa?
258
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Bukankah kemarin baru ditulis?
259
00:10:31,290 --> 00:10:32,460
Aku sudah coba beberapa kali.
260
00:10:32,460 --> 00:10:33,730
Tidak mungkin ada masalah.
261
00:10:37,900 --> 00:10:38,850
Ada apa?
262
00:10:39,220 --> 00:10:39,900
Pak Jiang.
263
00:10:39,900 --> 00:10:41,170
Tokoh baru melakukan pose T.
264
00:10:41,170 --> 00:10:42,610
Kemungkinan situasi ini muncul dalam gim
265
00:10:42,610 --> 00:10:43,610
adalah tujuh persen.
266
00:10:43,610 --> 00:10:44,410
Kami sedang periksa.
267
00:10:44,610 --> 00:10:45,460
Secara umum,
268
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
jika perangkat lunak keamanan
di komputer
269
00:10:46,460 --> 00:10:48,170
- terhapus oleh pembersih sampah,
- Bisa bagaimana?
270
00:10:48,170 --> 00:10:48,900
saat melakukan pemodelan,
271
00:10:48,900 --> 00:10:50,780
posenya berubah menjadi pose T.
272
00:10:51,290 --> 00:10:52,090
Sudah bisa.
273
00:10:52,090 --> 00:10:53,220
Sudah pulih.
274
00:10:53,610 --> 00:10:54,700
Sudah bisa.
275
00:10:55,850 --> 00:10:57,170
Mengagetkanku saja.
276
00:10:57,490 --> 00:10:59,530
Ketua Tim, aku juga menemukan
kutu dalam program.
277
00:11:00,410 --> 00:11:01,260
Apa yang terjadi?
278
00:11:01,260 --> 00:11:01,700
Bagaimana?
279
00:11:01,700 --> 00:11:02,140
Kau lihat dulu.
280
00:11:02,530 --> 00:11:03,090
Tidak tahu.
281
00:11:03,090 --> 00:11:03,970
Sekarang komputer tidak bisa digunakan.
282
00:11:03,970 --> 00:11:05,290
Kenapa seperti ini?
283
00:11:05,290 --> 00:11:06,220
Sekarang bagaimana menyelesaikannya?
284
00:11:06,220 --> 00:11:07,090
Tidak tahu.
285
00:11:08,180 --> 00:11:09,380
[#Tokoh baru "Anak Ajaib" sudah muncul
Eh muncul, BUG#]
286
00:11:09,380 --> 00:11:11,180
[Aku menyerah terhadap pose T,
ternyata tokoh baru juga pose T]
287
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
[Sangat sulit untuk tidak tiba-tiba
tertawa terbahak-bahak]
288
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
[karena beberapa pose T yang aneh]
289
00:11:14,900 --> 00:11:16,850
Begitu cepat menjadi viral di internet,
290
00:11:17,900 --> 00:11:19,700
bisa dimanfaatkan sebentar.
291
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
Seharusnya tidak akan, 'kan?
292
00:11:26,530 --> 00:11:27,850
Munculnya kutu dalam program adalah
hal yang normal,
293
00:11:27,850 --> 00:11:28,900
tinggal diperbaiki saja.
294
00:11:28,900 --> 00:11:30,260
Ketua Tim, kutu ini
sangat sulit diatasi.
295
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
Aku sendiri tidak bisa mengatasinya.
296
00:11:31,260 --> 00:11:32,820
Cepat perbaiki.
Kenapa masih keras kepala?
297
00:11:32,820 --> 00:11:33,730
Satu orang tidak bisa mengatasinya.
298
00:11:33,730 --> 00:11:34,260
Bisa diperbaiki.
299
00:11:34,610 --> 00:11:35,050
Cepat.
300
00:11:35,050 --> 00:11:36,580
- Perbaiki sebentar.
- Komputer tidak bisa digunakan.
301
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
- Cepat perbaiki.
- Benar-benar sulit diperbaiki.
302
00:11:37,580 --> 00:11:38,380
Apanya yang sulit?
303
00:11:38,970 --> 00:11:40,090
Cepat perbaiki sebentar saja.
304
00:11:40,090 --> 00:11:41,050
Aku sungguh belum pernah melihatnya,
kau lihat sebentar.
305
00:11:41,050 --> 00:11:42,220
Mari, biar aku coba.
306
00:11:46,780 --> 00:11:48,090
Sebenarnya siapa orang itu?
307
00:11:48,090 --> 00:11:49,260
Gu Xun.
308
00:12:04,850 --> 00:12:05,820
Di mana server kalian?
309
00:12:05,820 --> 00:12:07,220
- Di sana.
- Di sana.
310
00:12:34,780 --> 00:12:35,580
Apakah ada pinset?
311
00:12:35,580 --> 00:12:36,290
Ada.
312
00:12:50,340 --> 00:12:51,380
Ternyata
313
00:12:51,380 --> 00:12:52,820
memang serangga
yang menyebabkan kutu program.
314
00:12:54,610 --> 00:12:56,020
Ini adalah Grace Hopper yang diprogram
315
00:12:56,020 --> 00:12:57,170
untuk Mark II.
316
00:12:57,170 --> 00:12:58,380
Ia pernah menemukan sebuah kesalahan
317
00:12:58,380 --> 00:12:59,340
ketika dia sedang melakukan
pengawakutuan perangkat.
318
00:12:59,340 --> 00:13:01,530
Dia sudah mencari lama sekali,
tetapi tidak menemukan penyebabnya.
319
00:13:01,530 --> 00:13:03,340
Kemudian setelah relai dihidupkan,
320
00:13:03,340 --> 00:13:04,490
ditemukan seekor ngengat
321
00:13:04,490 --> 00:13:05,410
tersangkut di tengah kontak
322
00:13:05,410 --> 00:13:06,340
dan menyebabkan kutu program.
323
00:13:06,490 --> 00:13:06,940
Ternyata begitu.
324
00:13:06,940 --> 00:13:08,700
Kemungkinan situasi ini
muncul dalam sistem
325
00:13:08,700 --> 00:13:10,460
hanya 0.01%.
326
00:13:10,700 --> 00:13:11,650
Hebat.
327
00:13:12,260 --> 00:13:13,290
Hebat.
328
00:13:14,380 --> 00:13:16,090
Pukulan beruntun.
329
00:13:27,900 --> 00:13:28,820
Aku mengenalnya. Dia adalah
330
00:13:28,820 --> 00:13:30,090
produser baru Divisi ke-9,
331
00:13:30,090 --> 00:13:30,780
Pak Gu.
332
00:13:30,780 --> 00:13:31,460
Ternyata dia?
333
00:13:31,460 --> 00:13:32,820
Benar, dia orangnya.
334
00:13:32,820 --> 00:13:33,380
Pantas saja.
335
00:13:33,380 --> 00:13:34,970
Dia adalah Pak Gu?
336
00:13:34,970 --> 00:13:36,170
Pantas saja begitu muda
337
00:13:36,170 --> 00:13:37,460
sudah jadi kepala divisi.
338
00:13:37,460 --> 00:13:38,650
Hebat sekali.
339
00:13:38,650 --> 00:13:40,220
Benar, aku juga ingin ke divisi mereka.
340
00:13:40,220 --> 00:13:41,530
Kalian banyak bicara, ya.
341
00:13:42,260 --> 00:13:43,220
Kerja!
342
00:13:44,260 --> 00:13:45,220
Kerja.
343
00:13:52,170 --> 00:13:53,020
Halo.
344
00:13:53,020 --> 00:13:54,530
Qianling.
345
00:13:54,530 --> 00:13:56,090
Jika kau ingin kembali,
346
00:13:56,090 --> 00:13:57,700
mungkin agak sulit.
347
00:13:59,020 --> 00:14:01,260
Aku sudah tahu, Kak Yin.
348
00:14:01,260 --> 00:14:03,340
Namun, karena kartu
yang kugambar sebelumnya
349
00:14:03,340 --> 00:14:04,610
belum terealisasi
350
00:14:04,610 --> 00:14:06,820
dan acara Tahun Baru akan segera tiba,
351
00:14:06,820 --> 00:14:09,170
jadi aku ingin mencobanya lagi.
352
00:14:09,170 --> 00:14:09,730
Kau juga tahu
353
00:14:09,730 --> 00:14:11,700
pemain sangat menyukai
kartu yang kugambar.
354
00:14:12,380 --> 00:14:14,050
Aku tentu saja tahu tentang ini.
355
00:14:14,050 --> 00:14:15,410
Namun, kau juga mengerti
356
00:14:15,410 --> 00:14:16,610
bos mana mungkin peduli pada seorang
357
00:14:16,610 --> 00:14:18,090
ilustrator magang?
358
00:14:18,610 --> 00:14:19,490
Menurutku,
359
00:14:19,490 --> 00:14:21,290
aku juga tidak enak hati
untuk membahasnya dengannya lagi.
360
00:14:22,460 --> 00:14:24,020
Baik, aku tahu.
361
00:14:24,020 --> 00:14:25,610
Terima kasih, Kak Yin.
Maaf sudah merepotkanmu.
362
00:14:29,140 --> 00:14:29,970
Kak Yin?
363
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
Apa katanya?
364
00:14:33,730 --> 00:14:34,900
Ini tidak penting.
365
00:14:35,900 --> 00:14:36,850
Aku bilang padamu.
366
00:14:36,850 --> 00:14:38,050
Aku sudah memutuskan.
367
00:14:38,050 --> 00:14:38,970
Aku mau
368
00:14:38,970 --> 00:14:40,140
mengirimkan lamaran pekerjaan.
369
00:14:40,700 --> 00:14:41,940
Asalkan bisa tetap di gedung ini,
370
00:14:41,940 --> 00:14:43,290
perusahaan mana pun boleh.
371
00:14:46,410 --> 00:14:48,380
Apakah kau baik-baik saja?
372
00:14:48,970 --> 00:14:50,380
Kau rela berjuang mati-matian
373
00:14:50,380 --> 00:14:51,340
demi orang seperti Yin Jun?
374
00:14:51,340 --> 00:14:52,730
Tidak perlu, 'kan?
375
00:14:52,730 --> 00:14:53,580
Bukan.
376
00:14:53,580 --> 00:14:54,700
Huang Jie.
377
00:14:54,700 --> 00:14:55,940
Kemari.
378
00:14:56,490 --> 00:14:57,780
Orang yang ingin kaya secara instan
sudah mencariku.
379
00:14:57,780 --> 00:14:59,050
Eh, kau.
380
00:14:59,050 --> 00:15:00,140
Sadar sedikit.
381
00:15:05,580 --> 00:15:06,650
[Idola Kampus]
Kue Tambang.
382
00:15:06,970 --> 00:15:08,340
Kau lihat awan ini,
383
00:15:08,340 --> 00:15:09,050
apakah mirip
384
00:15:09,050 --> 00:15:11,780
dengan anjing
yang kita pelihara di dunia maya?
385
00:15:11,780 --> 00:15:14,530
[Kue Tambang Ketan]
Menurutku, lebih mirip kau.
386
00:15:15,340 --> 00:15:17,290
[Idola Kampus]
Begitu lama baru balas.
387
00:15:17,290 --> 00:15:18,260
Kau diculik?
388
00:15:19,140 --> 00:15:21,220
[Kue Tambang Ketan]
Benar, diculik kembali ke perusahaan.
389
00:15:23,340 --> 00:15:24,700
[Idola Kampus]
Bukankah kau sudah mengundurkan diri?
390
00:15:29,580 --> 00:15:30,900
[Kue Tambang Ketan]
Uang tebusan belum cukup terkumpul,
391
00:15:30,900 --> 00:15:32,170
Anda mau bantu sedikit?
392
00:15:33,900 --> 00:15:34,940
[Idola Kampus]
Tidak ada uang.
393
00:15:34,940 --> 00:15:37,090
Lain kali suruh penculik
langsung bunuh sandera saja.
394
00:15:47,170 --> 00:15:49,580
Ini juga terlalu jelek, 'kan?
395
00:15:50,050 --> 00:15:51,410
Sejak kapan senyuman suamiku
396
00:15:51,410 --> 00:15:53,700
menjadi begitu jahat dan liar?
397
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
- Setuju.
- Setuju.
398
00:15:56,700 --> 00:15:58,820
[Apa maksud tanda perlihatkan celana dalam?]
Jangan bercanda.
399
00:15:58,820 --> 00:15:59,530
[Membuatku kesal, hanya wajah ini,]
400
00:15:59,530 --> 00:16:02,260
[Tidak ingin habiskan uang untuk gacha]
Kombinasi apa ini? Norak sekali.
401
00:16:02,300 --> 00:16:04,940
[#Anak Ajaib#Semua sudah menunggu lama
Trailer pemeran utama pria sudah muncul]
402
00:16:07,940 --> 00:16:09,340
[Huang Jie]
403
00:16:11,170 --> 00:16:11,900
Halo.
404
00:16:12,780 --> 00:16:13,700
Qianling.
405
00:16:14,170 --> 00:16:15,940
Kau sudah melihat poster tokoh baru?
406
00:16:16,530 --> 00:16:17,580
Aku baru saja lihat.
407
00:16:19,780 --> 00:16:21,090
Jangan bilang
408
00:16:21,780 --> 00:16:23,530
Ketua Tim Yin yang menggambarnya.
409
00:16:25,610 --> 00:16:26,900
Ini yang dia bilang
410
00:16:26,900 --> 00:16:28,650
dengan kekuatan pesona pria.
411
00:16:29,380 --> 00:16:29,970
Bagus sekali.
412
00:16:29,970 --> 00:16:31,050
Bonus tim kita
413
00:16:31,050 --> 00:16:32,260
jadi tidak ada lagi.
414
00:16:32,780 --> 00:16:35,050
Dia marah-marah
di kantor sepanjang sore hari ini.
415
00:16:35,050 --> 00:16:35,820
Aku benar-benar tidak mengerti.
416
00:16:35,820 --> 00:16:37,700
Bukankah dia menggambarnya sendiri?
417
00:16:38,340 --> 00:16:39,050
Benar-benar heran.
418
00:16:39,050 --> 00:16:40,340
Alangkah baiknya jika kau ada.
419
00:16:41,090 --> 00:16:42,140
Oh ya.
420
00:16:42,140 --> 00:16:43,380
Aku ingin bertanya padamu,
421
00:16:43,380 --> 00:16:45,050
apakah kau menerima pekerjaan alih daya?
422
00:16:46,780 --> 00:16:47,850
Sudahlah.
423
00:16:47,850 --> 00:16:49,700
Akhir-akhir ini aku sibuk
dengan tugas akhir,
424
00:16:49,700 --> 00:16:51,140
sepertinya tidak punya banyak waktu.
425
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Baiklah.
426
00:16:53,380 --> 00:16:54,490
Ketua tim yang menyebalkan begitu,
427
00:16:54,490 --> 00:16:56,050
setiap hari sok berkuasa
dengan aturan yang tidak jelas.
428
00:16:56,050 --> 00:16:57,580
Biarkan dia urus sendiri saja.
429
00:16:58,220 --> 00:16:58,940
Jangan marah lagi.
430
00:16:58,940 --> 00:17:00,530
Sampai jumpa.
431
00:17:09,290 --> 00:17:10,859
Anakku.
432
00:17:10,859 --> 00:17:13,619
Ibu sangat merindukan kalian.
433
00:17:21,500 --> 00:17:23,579
[Yin Xue]
Qianling, jangan lupa latihan di aula.
434
00:17:23,579 --> 00:17:24,889
Aku tidak akan masuk
ke asrama lagi.
435
00:17:26,339 --> 00:17:28,650
Baik, sekarang aku ke sana.
436
00:17:45,700 --> 00:17:46,940
Sudah sepakat latihan bersama,
437
00:17:46,940 --> 00:17:48,010
kenapa kau diam-diam datang duluan?
438
00:17:48,010 --> 00:17:49,820
Kenapa jadi begitu bersaing?
439
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Aku bilang padamu, ya.
440
00:17:53,620 --> 00:17:55,290
Aku sudah terpikir sebuah strategi.
441
00:17:55,290 --> 00:17:56,340
Kau dengar aku.
442
00:17:56,340 --> 00:17:57,650
Di hari ujian,
443
00:17:57,650 --> 00:17:58,700
begitu mulai
444
00:17:58,700 --> 00:18:00,620
kita lakukan beberapa gerakan
yang sangat hebat dulu.
445
00:18:00,620 --> 00:18:01,650
Kemudian...
446
00:18:02,890 --> 00:18:03,580
Kemudian,
447
00:18:03,580 --> 00:18:05,620
coba kau pura-pura
pincang satu atau dua kaki,
448
00:18:05,620 --> 00:18:06,100
pasti Pak Guru akan merasa,
449
00:18:06,100 --> 00:18:07,740
astaga, kita sudah sangat berusaha.
450
00:18:07,740 --> 00:18:09,050
Pasti tidak tega membuat kita gagal.
451
00:18:09,050 --> 00:18:09,620
Mungkin saja
452
00:18:09,620 --> 00:18:10,460
dia akan memberi kita nilai tinggi.
453
00:18:10,460 --> 00:18:11,290
Bagaimana menurutmu?
454
00:18:12,890 --> 00:18:14,770
Kau juga sangat setuju, 'kan?
455
00:18:15,130 --> 00:18:16,250
Aku juga menonton sebuah film.
456
00:18:16,250 --> 00:18:17,170
Di film itu bilang
457
00:18:17,170 --> 00:18:19,370
bisa menggunakan bau kaki
untuk mengalihkan perhatian orang lain.
458
00:18:19,370 --> 00:18:20,010
Pada saat itu,
459
00:18:20,010 --> 00:18:21,580
kau jangan cuci kaki tiga hari.
460
00:18:21,580 --> 00:18:22,530
Kemudian, aku di belakang
461
00:18:22,530 --> 00:18:23,620
akan pura-pura pingsan
karena bau kakimu.
462
00:18:23,620 --> 00:18:24,820
Bagaimana menurutmu?
463
00:18:24,820 --> 00:18:26,100
Aku merasa ide ini sangat bagus.
464
00:18:26,100 --> 00:18:27,460
Mungkin saja Pak Guru
akan memberi kita...
465
00:18:37,740 --> 00:18:40,130
Kenapa itu kau?
466
00:18:48,770 --> 00:18:50,130
Si Tukang Curang?
467
00:18:50,940 --> 00:18:52,370
Dua tahun lalu,
setelah ujian akhir semester,
468
00:18:52,370 --> 00:18:53,700
kami bermain
permainan luar ruangan kompetitif.
469
00:18:53,700 --> 00:18:54,620
Kau membunuh dua rekan tim
470
00:18:54,620 --> 00:18:55,250
demi mendapatkan kill.
471
00:18:55,250 --> 00:18:55,860
Benar.
472
00:18:55,860 --> 00:18:57,220
Itu aku, jangan bicara lagi.
473
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Bukan.
474
00:19:01,220 --> 00:19:01,980
Hari itu,
475
00:19:01,980 --> 00:19:02,860
saat ketua timku bertanya padamu,
476
00:19:02,860 --> 00:19:04,820
kenal Yue Qianliang atau tidak,
477
00:19:04,820 --> 00:19:06,340
bukankah kau bilang tidak kenal?
478
00:19:07,500 --> 00:19:09,370
Aku tidak kenal siapa Yue Qianling.
479
00:19:10,010 --> 00:19:11,770
Hanya tahu kau adalah Si Tukang Curang.
480
00:19:21,650 --> 00:19:23,580
Kau tidak pergi latihan
juga tidak bilang padaku.
481
00:19:23,580 --> 00:19:24,890
Kau membuatku salah mengenali orang.
482
00:19:25,860 --> 00:19:27,100
Setidaknya, dia mengenalimu.
483
00:19:27,100 --> 00:19:28,050
Kau seharusnya senang.
484
00:19:28,050 --> 00:19:29,340
Senang apanya?
485
00:19:29,340 --> 00:19:31,860
Bagaimanapun, aku adalah
primadona kampus Universitas Dongning,
486
00:19:31,860 --> 00:19:33,650
dia malah memanggilku Si Tukang Curang?
487
00:19:35,250 --> 00:19:36,890
Kau jangan terlalu pesimis.
488
00:19:36,890 --> 00:19:38,170
Mungkin dia suka tipe ini.
489
00:19:39,130 --> 00:19:40,530
Suka tipe ini?
490
00:19:41,010 --> 00:19:42,620
Siapa suruh kau tidak pergi latihan?
491
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
Aku salah.
492
00:19:44,370 --> 00:19:46,860
Membuatku kesal saja, bisa-bisanya
memanggilku Si Tukang Curang.
493
00:19:52,050 --> 00:19:52,890
[Idola Kampus]
Ayo main.
494
00:19:53,530 --> 00:19:56,170
[Kue Tambang Ketan]
Kau benar tidak tergoyahkan setiap hari.
495
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Mau main?
496
00:20:02,860 --> 00:20:03,770
[Idola Jutaan Gadis]
Kue Tambang,
497
00:20:03,770 --> 00:20:05,860
kami berdiskusi dulu
tentang soal bahasa Inggris.
498
00:20:05,860 --> 00:20:06,890
Kau tunggu sebentar.
499
00:20:09,620 --> 00:20:10,460
[Gandum]
Para Sobat.
500
00:20:10,460 --> 00:20:12,770
Aku memanggil wanita
untuk bermain bersama.
501
00:20:14,250 --> 00:20:15,860
[Unta]
Ada berapa orang?
502
00:20:15,860 --> 00:20:18,100
[Idola Jutaan Gadis]
Kurang lebih tujuh sampai delapan orang.
503
00:20:18,620 --> 00:20:21,250
[Unta]
Bagaimana ini? Kue Tambang datang.
504
00:20:21,460 --> 00:20:23,250
[Impian Jutaan Gadis]
Dia tidak tahu.
505
00:20:25,530 --> 00:20:27,530
[Kue Tambang Ketan]
Kalian pergi saja.
506
00:20:40,940 --> 00:20:41,890
[Idola Kampus]
Hanya kita berdua.
507
00:20:41,890 --> 00:20:42,890
Masih mau main?
508
00:20:44,050 --> 00:20:44,740
[Kue Tambang Ketan]
Baik.
509
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
Kenapa tidak main?
510
00:21:04,580 --> 00:21:05,620
Kau baik-baik saja?
511
00:21:05,620 --> 00:21:06,890
Kenapa sepertinya kau tidak fokus?
512
00:21:06,890 --> 00:21:07,820
Jangan diungkit lagi.
513
00:21:07,820 --> 00:21:10,340
Sepanjang hari bersandiwara menjadi
gadis polos sungguh membuat frustasi.
514
00:21:11,250 --> 00:21:12,410
Apa yang dilakukan orang
yang kau sukai padamu?
515
00:21:12,410 --> 00:21:13,770
Untuk apa kau begitu peduli padanya?
516
00:21:18,530 --> 00:21:20,010
Kau tidak takut dia sudah punya pacar?
517
00:21:20,370 --> 00:21:21,530
Aku tahu.
518
00:21:22,250 --> 00:21:24,460
Cinta ada urutan kedatangan.
519
00:21:25,010 --> 00:21:27,130
Kalau begitu,
aku akan mendoakannya diam-diam.
520
00:21:27,130 --> 00:21:29,370
Aku tidak akan merebut
pasangan orang lain.
521
00:21:30,530 --> 00:21:32,370
Omonganmu sepertinya mudah sekali.
522
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Apakah kau begitu kekurangan kill?
523
00:21:39,410 --> 00:21:40,500
Aku melihat lebih dulu.
524
00:21:40,500 --> 00:21:41,700
Kenapa?
525
00:21:41,700 --> 00:21:42,980
Cinta ada urutan kedatangan,
526
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
tetapi kill tidak.
527
00:21:43,980 --> 00:21:45,940
♪Kita bersama sampai masa depan♪
528
00:21:47,820 --> 00:21:50,140
[Papan Peringkat Poin Langsung
1. Idola Kampus, 2. Kue Tambang Ketan]
529
00:21:54,500 --> 00:22:00,180
♪Takdir mendorongku maju, cinta
dan kepercayaan tidak pernah berubah♪
530
00:22:00,260 --> 00:22:03,860
♪Setiap hari setelah rasa sakit♪
531
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
♪Melampaui batas untukmu♪
532
00:22:08,100 --> 00:22:11,080
♪Berliku dan berpetualang♪
533
00:22:11,080 --> 00:22:14,060
♪Biarkan aku mewujudkan perubahan ini♪
534
00:22:14,140 --> 00:22:16,100
♪Melindungi keunikanmu♪
535
00:22:16,100 --> 00:22:18,060
♪Firasatku♪
536
00:22:18,260 --> 00:22:20,460
♪Kita bersama sampai masa depan♪
537
00:22:20,620 --> 00:22:23,980
♪Atas nama cinta, hatiku tidak berubah♪
538
00:22:24,140 --> 00:22:27,340
♪Menyeberangi padang tandus
hingga kau muncul♪
539
00:22:29,170 --> 00:22:30,820
Idola Kampus ini.
540
00:22:30,820 --> 00:22:33,250
Kenapa emosinya besar sekali
dua hari ini?
541
00:22:40,340 --> 00:22:42,820
Bisa menerima lembur sampai jam berapa?
542
00:22:42,820 --> 00:22:44,220
Apakah ada pacar?
543
00:22:44,220 --> 00:22:45,820
Apakah sudah menikah?
544
00:22:45,820 --> 00:22:48,010
Apakah kau orang lokal?
545
00:22:48,010 --> 00:22:49,250
Apakah sudah beli rumah?
546
00:22:49,250 --> 00:22:50,650
Apakah ada kredit bank?
547
00:22:50,740 --> 00:22:53,060
[Dengan ID Tidur Sampai Bangun Alami,
"Reset" mendapat banyak pujian]
548
00:22:54,410 --> 00:22:57,170
Ternyata Anda adalah
Tidur Sampai Bangun Alami?
549
00:23:00,370 --> 00:23:01,890
Aku lebih sering
550
00:23:01,890 --> 00:23:04,010
memasang karyaku di daring
551
00:23:04,010 --> 00:23:06,130
dan bahas bersama-sama.
552
00:23:06,130 --> 00:23:07,740
Di daring banyak orang menebak
553
00:23:07,740 --> 00:23:09,580
Anda adalah ilustrator senior.
554
00:23:09,580 --> 00:23:11,700
Tidak disangka Anda
begitu muda dan cantik.
555
00:23:12,500 --> 00:23:14,220
Kau pernah meraih juara pertama
556
00:23:14,220 --> 00:23:15,770
di tim perencanaan
kompetisi game Eidi Interactive?
557
00:23:15,770 --> 00:23:17,580
Itu terjadi lima tahun lalu
saat baru masuk ke industri ini,
558
00:23:17,580 --> 00:23:18,700
jadi pencapaian itu tidak seberapa.
559
00:23:18,700 --> 00:23:19,290
Aku
560
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
telah bekerja di industri gim
selama lima tahun.
561
00:23:20,370 --> 00:23:22,050
Gim PC, browser, dan mobile,
562
00:23:22,050 --> 00:23:23,410
hampir semuanya
sudah memiliki pengalaman.
563
00:23:23,410 --> 00:23:24,890
Yang paling menonjol adalah
"Sword Qi III"
564
00:23:24,890 --> 00:23:26,500
dan "Legend of the Past: Berserk".
565
00:23:26,500 --> 00:23:27,290
[Riwayat hidup Wang Hai]
Pencapaian terbaik
566
00:23:27,290 --> 00:23:28,410
adalah menghasilkan
567
00:23:28,410 --> 00:23:29,460
pendapatan kotor dua miliar.
568
00:23:29,460 --> 00:23:31,890
Kau adalah desainer teknis "Diablo"?
569
00:23:35,580 --> 00:23:36,460
Setelah menyelesaikan studi
di luar negeri,
570
00:23:36,460 --> 00:23:37,770
aku memutuskan untuk tinggal
di sana selama tujuh tahun.
571
00:23:37,770 --> 00:23:39,460
Namun, pada akhirnya aku memilih
untuk kembali ke Tiongkok.
572
00:23:39,460 --> 00:23:41,580
Aku lihat kau selalu membuat gim
yang sejenis.
573
00:23:42,050 --> 00:23:43,770
Oleh karena itu, aku ingin keluar
dari zona nyaman,
574
00:23:43,770 --> 00:23:45,130
sehingga datang ke HC Game.
575
00:23:45,130 --> 00:23:46,740
Jika aku bisa diterima,
576
00:23:46,740 --> 00:23:48,290
aku pasti akan membuktikannya
dengan prestasi.
577
00:23:48,650 --> 00:23:49,620
Baik.
578
00:23:49,620 --> 00:23:50,700
Kami menantikan karya
579
00:23:50,700 --> 00:23:52,410
yang lebih inovatif darimu di sini.
580
00:23:52,980 --> 00:23:53,650
Terima kasih.
581
00:23:54,100 --> 00:23:55,650
Aku pernah mendengar rumor tentangmu.
582
00:23:55,650 --> 00:23:56,740
Katanya kau pernah berguru
583
00:23:56,740 --> 00:23:57,890
pada guru dewa misterius di luar negeri.
584
00:23:57,890 --> 00:23:59,370
Saat mengerjakan "Diablo",
585
00:23:59,370 --> 00:24:01,050
memodifikasi secara drastis.
586
00:24:01,050 --> 00:24:02,650
Saat itu kami sepertinya
tidak mengenal siang dan malam,
587
00:24:02,650 --> 00:24:04,890
melakukan kustomisasi penuh
pada perangkat lunak,
588
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
proses rekacitra, sistem material,
589
00:24:05,890 --> 00:24:06,740
efek visual,
590
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
dan banyak lagi.
591
00:24:07,700 --> 00:24:09,250
Hampir semuanya ditulis ulang.
592
00:24:09,250 --> 00:24:10,130
Kebetulan sekali.
593
00:24:10,130 --> 00:24:12,170
Akhir-akhir ini aku juga sedang
mengoptimalkan perangkat lunak.
594
00:24:12,170 --> 00:24:13,250
Bagaimana kalau
595
00:24:13,250 --> 00:24:14,340
coba bersama?
596
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Baik.
597
00:24:22,500 --> 00:24:23,530
Sekarang Kepala Perencana, Wang Hai,
598
00:24:23,530 --> 00:24:24,940
dan Kepala Pemrograman, Yihong,
sudah beres.
599
00:24:24,940 --> 00:24:26,100
Hanya kurang kepala desain.
600
00:24:27,170 --> 00:24:28,620
Benar.
601
00:24:31,370 --> 00:24:31,980
Aku sudah mengerti.
602
00:24:31,980 --> 00:24:33,050
Aku cari lagi.
603
00:24:34,420 --> 00:24:35,620
[Chen Yin]
604
00:24:37,860 --> 00:24:38,340
Maaf.
605
00:24:38,340 --> 00:24:39,010
Tidak apa-apa.
606
00:24:39,500 --> 00:24:39,890
Minggu lalu,
607
00:24:39,890 --> 00:24:41,820
aku melihat karya bergaya Tiongkok
608
00:24:41,820 --> 00:24:43,370
yang Anda posting di internet.
609
00:24:43,370 --> 00:24:45,410
Sangat cocok dengan...
610
00:24:47,940 --> 00:24:48,770
Maaf.
611
00:24:49,940 --> 00:24:54,170
[Chen Yin]
612
00:24:54,170 --> 00:24:55,130
Itu...
613
00:24:55,770 --> 00:24:57,050
Ibuku menelepon.
614
00:24:57,050 --> 00:24:58,370
Mungkin terjadi sesuatu di rumah.
615
00:24:58,370 --> 00:24:59,820
Itu, aku angkat telepon dulu.
616
00:25:00,010 --> 00:25:00,940
- Baik, silakan.
- Terima kasih.
617
00:25:06,010 --> 00:25:07,500
Halo, Qianling.
618
00:25:07,500 --> 00:25:09,620
Bukankah kemarin kau bilang
ingin kembali ke perusahaan?
619
00:25:09,620 --> 00:25:10,580
Aku bilang padamu...
620
00:25:11,820 --> 00:25:12,770
Yue Qianling.
621
00:25:14,650 --> 00:25:15,620
Pak Jiang.
622
00:25:15,620 --> 00:25:17,650
Sekarang segera kembali ke perusahaan.
623
00:25:17,650 --> 00:25:19,530
Gajimu dinaikkan tiga ribu
dari gaji sebelumnya.
624
00:25:19,530 --> 00:25:20,940
Ingat satu hal.
625
00:25:20,940 --> 00:25:23,500
Kartu Tahun Baru
tidak boleh ada masalah.
626
00:25:24,370 --> 00:25:25,700
Baik, aku segera kembali.
627
00:25:35,980 --> 00:25:37,370
Maaf.
628
00:25:37,370 --> 00:25:39,130
Ibuku mendesakku pulang
untuk mengikuti kencan buta.
629
00:25:39,130 --> 00:25:39,940
Tahun depan menikah,
630
00:25:39,940 --> 00:25:40,530
tahun depan punya anak,
631
00:25:40,530 --> 00:25:41,700
dan dua tahun kemudian
memiliki anak kedua.
632
00:25:41,700 --> 00:25:43,860
Hal ini mungkin tidak sesuai
dengan persyaratan perusahaan kalian.
633
00:25:43,860 --> 00:25:44,890
Terima kasih.
634
00:25:44,890 --> 00:25:45,860
Penghasilan, tunjangan, cuti melahirkan,
635
00:25:45,860 --> 00:25:47,130
semuanya bisa dibicarakan.
636
00:26:06,220 --> 00:26:08,100
Kak, kenapa kau menabrakku?
637
00:26:08,100 --> 00:26:09,370
Kepalaku.
638
00:26:09,980 --> 00:26:11,170
Kau bisa atau tidak?
639
00:26:11,170 --> 00:26:12,650
Biasanya juga tidak melihatmu
makan sedikit.
640
00:26:15,770 --> 00:26:16,940
Benar-benar
641
00:26:16,940 --> 00:26:17,860
melelahkan.
642
00:26:18,700 --> 00:26:20,340
Sebenarnya guru mana
643
00:26:20,340 --> 00:26:22,100
yang menginginkan belajar barongsai
di kelas PJOK?
644
00:26:22,100 --> 00:26:24,050
Aku ingin memberinya
Penghargaan Empat Penemuan Besar.
645
00:26:24,050 --> 00:26:25,050
Melelahkan sekali.
646
00:26:25,050 --> 00:26:27,250
Aku dengar ujian susulan lebih sulit
daripada ujian biasa.
647
00:26:27,620 --> 00:26:29,010
Yang benar saja.
648
00:26:29,010 --> 00:26:30,370
Apakah aku bisa lulus?
649
00:26:31,370 --> 00:26:33,010
Murid yang menjadi kepala singa,
650
00:26:34,770 --> 00:26:36,050
kepalamu harus bergerak.
651
00:26:36,050 --> 00:26:37,740
Jangan hanya menggerakkan bokong.
652
00:26:37,740 --> 00:26:39,250
Semua harus berlatih dengan baik.
653
00:26:39,250 --> 00:26:41,500
Jika kalian masih tidak lulus
ujian susulan kali ini
654
00:26:41,500 --> 00:26:42,620
dan tidak mendapatkan ijazah kelulusan,
655
00:26:42,620 --> 00:26:44,050
- jangan datang mencariku.
- Gu Xun.
656
00:26:45,890 --> 00:26:47,410
Kau jangan menghindar.
657
00:26:47,410 --> 00:26:48,170
Kau harus segera mengubah pendapatnya
658
00:26:48,170 --> 00:26:49,940
tentangmu saat ini.
659
00:26:49,940 --> 00:26:51,620
Kau tidak bisa terus
menjadi Si Tukang Curang, 'kan?
660
00:26:54,530 --> 00:26:55,890
Masuk akal.
661
00:26:55,890 --> 00:26:57,890
Yang di belakang
juga harus berlatih lebih giat.
662
00:26:58,290 --> 00:26:58,940
Kau bisa atau tidak?
663
00:26:58,940 --> 00:27:00,170
Bisa, ayo.
664
00:27:00,170 --> 00:27:00,980
Teruskan.
665
00:27:02,500 --> 00:27:03,580
Cepat pergi.
666
00:27:05,820 --> 00:27:07,130
Tunggu apa?
667
00:27:07,650 --> 00:27:08,620
Ada ide.
668
00:27:10,250 --> 00:27:11,340
Kau lihat, ya.
669
00:27:11,620 --> 00:27:12,980
Daripada kita berdua
670
00:27:12,980 --> 00:27:14,290
saling menyakiti di sini
671
00:27:14,290 --> 00:27:15,580
dan tidak bisa lulus,
672
00:27:15,580 --> 00:27:16,460
lebih baik
673
00:27:16,460 --> 00:27:18,100
kita pergi mengganggu orang lain.
674
00:27:18,100 --> 00:27:19,580
Contohnya, aku...
675
00:27:19,580 --> 00:27:21,650
Mengganggu Gu Xun.
676
00:27:22,010 --> 00:27:22,980
Sementara kau,
677
00:27:22,980 --> 00:27:24,170
mengganggu
678
00:27:24,170 --> 00:27:25,460
orang di sampingnya.
679
00:27:26,340 --> 00:27:27,130
Aku
680
00:27:27,940 --> 00:27:28,890
dan dia?
681
00:27:42,340 --> 00:27:43,290
Bukan.
682
00:27:43,290 --> 00:27:44,100
Kenapa?
683
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
Sudah tidak sanggup?
684
00:27:46,460 --> 00:27:48,010
Bukankah biasanya kau berolahraga?
685
00:27:48,010 --> 00:27:49,410
Kak,
686
00:27:49,410 --> 00:27:50,820
kalau bukan tidak ikut ujian
karena menemanimu bertanding,
687
00:27:50,820 --> 00:27:51,940
kemudian setiap hari lembur.
688
00:27:51,940 --> 00:27:53,130
Apakah aku bisa jadi seperti ini?
689
00:27:54,740 --> 00:27:55,890
Kelak, jika kau memilih pelajaran ini,
690
00:27:55,890 --> 00:27:56,740
aku akan memecatmu.
691
00:27:57,170 --> 00:27:58,770
Tidak perlu repot-repot.
692
00:27:58,770 --> 00:27:59,980
Jika tidak bisa lulus
kelas barongsai ini,
693
00:27:59,980 --> 00:28:01,220
kita berdua akan gagal ujian susulan.
694
00:28:01,220 --> 00:28:02,250
Mimpi 3A kita
695
00:28:02,250 --> 00:28:03,770
berakhir di kepala barongsai ini.
696
00:28:06,820 --> 00:28:07,620
Gu Xun.
697
00:28:07,620 --> 00:28:09,700
Aku saran usulan yang ingin kubicarakan
dengan kalian.
698
00:28:11,370 --> 00:28:12,580
Saran apa?
699
00:28:16,530 --> 00:28:17,770
Cara ini bagus.
700
00:28:17,770 --> 00:28:19,220
Kerjasama antara pria dan wanita
menghasilkan keseimbangan kekuatan.
701
00:28:19,220 --> 00:28:20,010
Kau baik, aku baik,
702
00:28:20,010 --> 00:28:21,580
kita semua ambil nilai tinggi bersama.
703
00:28:21,890 --> 00:28:22,530
Bisa.
704
00:28:22,530 --> 00:28:23,220
Kalau begitu,
705
00:28:23,220 --> 00:28:24,770
Gu Xun dan Yue Qianling satu tim.
706
00:28:24,770 --> 00:28:25,820
Aku dan... Siapa namamu?
707
00:28:25,820 --> 00:28:26,580
Namaku Jiang Junnan.
708
00:28:26,580 --> 00:28:27,170
Tidak penting.
709
00:28:27,170 --> 00:28:28,820
Ayo kita segera mulai.
710
00:28:28,820 --> 00:28:29,500
Ayo.
711
00:28:29,500 --> 00:28:30,460
Ibuku memanggilku Junnan.
712
00:28:30,460 --> 00:28:31,250
Margaku Jiang.
713
00:28:33,410 --> 00:28:34,650
Itu...
714
00:28:34,650 --> 00:28:36,650
Kepala barongsai kuserahkan padamu.
715
00:28:36,650 --> 00:28:37,620
Aku seorang gadis,
716
00:28:37,620 --> 00:28:38,650
juga tidak punya tenaga apa pun.
717
00:28:38,650 --> 00:28:39,370
Benar-benar...
718
00:28:46,940 --> 00:28:48,370
Kenapa kalian masih diam saja?
719
00:28:49,410 --> 00:28:50,500
Ayo latihan.
720
00:28:52,500 --> 00:28:52,980
Baik, Pak Guru.
721
00:28:52,980 --> 00:28:53,580
Cepat.
722
00:28:53,890 --> 00:28:54,410
Baik.
723
00:28:54,980 --> 00:28:56,130
Itu...
724
00:28:56,130 --> 00:28:57,890
Aku pegang kepala barongsai,
725
00:28:57,890 --> 00:28:59,740
kau ikuti aku dari belakang.
726
00:29:09,250 --> 00:29:10,410
Gu Xun.
727
00:29:10,410 --> 00:29:10,940
Bagaimana
728
00:29:10,940 --> 00:29:12,530
perasaanmu?
729
00:29:12,530 --> 00:29:14,370
Apakah kecepatannya masih bisa?
730
00:29:14,370 --> 00:29:15,130
Bagaimana kalau
731
00:29:15,130 --> 00:29:16,770
aku lebih pelan?
732
00:29:17,460 --> 00:29:19,010
Atau lebih cepat?
733
00:29:19,620 --> 00:29:20,740
Gu Xun.
734
00:29:21,010 --> 00:29:22,170
Gu Xun.
735
00:29:24,620 --> 00:29:26,290
Berhenti sebentar.
736
00:29:26,290 --> 00:29:28,130
Kepalaku agak pusing
karena gula darah rendah.
737
00:29:29,290 --> 00:29:30,700
Apakah kau bisa
738
00:29:30,700 --> 00:29:32,050
memapahku sebentar, Gu Xun?
739
00:29:32,530 --> 00:29:33,460
Berat sekali.
740
00:29:37,740 --> 00:29:38,410
Terima...
741
00:29:39,410 --> 00:29:40,740
Kau sedang apa?
742
00:29:44,530 --> 00:29:46,500
Aku sedang berlatih...
743
00:29:47,890 --> 00:29:49,050
Barongsai tinggi.
744
00:29:50,650 --> 00:29:51,700
Bagus.
745
00:29:51,700 --> 00:29:52,740
Kalau begitu lanjutkan.
746
00:29:58,500 --> 00:29:59,700
Jangan berhenti.
747
00:29:59,700 --> 00:30:00,580
Baik.
748
00:30:00,980 --> 00:30:02,530
Barongsai tinggi.
749
00:30:16,100 --> 00:30:16,940
Pak Gu,
750
00:30:16,940 --> 00:30:18,580
masih marah padaku?
751
00:30:18,580 --> 00:30:19,940
Ayo makan pisang.
752
00:30:21,700 --> 00:30:23,050
Aku tidak sepicik itu.
753
00:30:23,530 --> 00:30:25,290
Yue Qianling adalah primadona kampus.
754
00:30:25,530 --> 00:30:27,010
Aku juga tidak tertarik.
755
00:30:29,860 --> 00:30:31,050
Berhenti sebentar.
756
00:30:31,530 --> 00:30:33,220
Kepalaku agak pusing
karena gula darah rendah.
757
00:30:34,220 --> 00:30:35,580
Apakah kau bisa
758
00:30:35,580 --> 00:30:36,890
memapahku sebentar, Gu Xun?
759
00:30:37,340 --> 00:30:38,250
Berat sekali.
760
00:30:39,170 --> 00:30:40,860
Menurutmu Yue Qianling ini,
761
00:30:40,860 --> 00:30:43,010
saat bermain gim kompetitif luar ruangan
di tahun kedua,
762
00:30:43,010 --> 00:30:44,940
dia adalah seorang gadis
yang cukup keren dan normal.
763
00:30:44,940 --> 00:30:46,890
Kenapa sekarang jadi begitu dibuat-buat?
764
00:30:49,010 --> 00:30:50,580
Kau tidak akan demi Kue Tambang
765
00:30:50,580 --> 00:30:52,980
memutuskan hubungan
dengan wanita lain, 'kan?
766
00:30:53,890 --> 00:30:55,290
Makan saja pisangmu.
767
00:30:59,460 --> 00:31:00,250
Kemari.
768
00:31:00,250 --> 00:31:01,170
Bantu aku lihat.
769
00:31:01,580 --> 00:31:02,700
Ada barang bagus apa?
770
00:31:02,700 --> 00:31:03,580
Coba kulihat.
771
00:31:05,170 --> 00:31:06,500
Coba kulihat.
772
00:31:08,860 --> 00:31:10,410
Tidur Sampai Bangun Alami.
773
00:31:10,820 --> 00:31:12,820
Aku sangat familier dengan akun ini.
774
00:31:12,820 --> 00:31:13,530
Dia menggambar dengan cukup baik,
775
00:31:13,530 --> 00:31:14,580
dan gambarnya memiliki jiwa.
776
00:31:15,650 --> 00:31:16,500
Namun,
777
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
masih belum cukup lengkap.
778
00:31:19,100 --> 00:31:21,410
Kita membutuhkan kepala desain
yang mandiri.
779
00:31:23,620 --> 00:31:24,130
Tunggu.
780
00:31:24,130 --> 00:31:25,530
Naik sedikit.
781
00:31:27,370 --> 00:31:29,290
Edward Gunting?
782
00:31:29,290 --> 00:31:31,220
Dia memiliki
beberapa ratus ribu pengikut di Weibo.
783
00:31:31,220 --> 00:31:32,740
Sekali lihat adalah
orang yang membuat 3A.
784
00:31:33,010 --> 00:31:34,740
Sepertinya aku
785
00:31:34,740 --> 00:31:36,700
pernah melihat gambar ini.
786
00:31:37,890 --> 00:31:39,340
Coba tanya.
787
00:31:41,340 --> 00:31:42,500
[Edward Gunting]
Blogger.
788
00:31:42,500 --> 00:31:45,130
Tolong rekomendasikan beberapa gim 3A
yang menyenangkan.
789
00:31:45,530 --> 00:31:46,290
"Perbedaan",
790
00:31:46,290 --> 00:31:47,250
"Pembunuh",
791
00:31:47,250 --> 00:31:48,340
semuanya lumayan.
792
00:31:48,340 --> 00:31:49,460
Apakah yang pernah kau mainkan?
793
00:31:50,010 --> 00:31:52,010
Akhir-akhir ini bermain
"Efek Sumber Spiritual 3",
794
00:31:52,010 --> 00:31:54,340
tetapi alur ceritanya
makin lama makin datar.
795
00:31:54,340 --> 00:31:56,530
Namun, saat dimainkan masih seru.
796
00:32:00,130 --> 00:32:01,650
Jarang sekali bertemu
dengan orang yang paham.
797
00:32:02,410 --> 00:32:03,170
Mau main?
798
00:32:03,580 --> 00:32:04,460
- Kebetulan kurang satu orang.
- Sudah mengundangmu.
799
00:32:04,460 --> 00:32:05,860
Masuk, cepat masuk.
800
00:32:06,700 --> 00:32:07,770
Ayo.
801
00:32:07,770 --> 00:32:08,770
Pakai akun kecilmu.
802
00:32:08,770 --> 00:32:09,820
Pakai akun kecilku?
803
00:32:12,620 --> 00:32:13,700
Ayo.
804
00:32:14,260 --> 00:32:15,780
[Impian Jutaan Pemuda]
805
00:32:15,890 --> 00:32:17,980
Kenapa akun wanita?
806
00:32:17,980 --> 00:32:18,860
Kak,
807
00:32:18,860 --> 00:32:20,170
ini adalah pengorbanan yang kulakukan
808
00:32:20,170 --> 00:32:21,340
demi membantumu membajak orang.
809
00:32:21,340 --> 00:32:22,500
Sekelompok pemain ini,
810
00:32:22,500 --> 00:32:23,530
mengobrol dengan pria di daring
811
00:32:23,530 --> 00:32:25,170
tidak akan lebih dari tiga kalimat.
812
00:32:25,170 --> 00:32:26,340
Hanya dengan menyamar sebagai wanita
813
00:32:26,340 --> 00:32:28,100
baru bisa mengobrol lama dengan mereka.
814
00:32:29,410 --> 00:32:30,890
[Gunting]
Ternyata wanita?
815
00:32:31,220 --> 00:32:33,050
Bisa tidak?
816
00:32:33,050 --> 00:32:34,700
Aku tidak mengajari pemula.
817
00:32:34,700 --> 00:32:35,580
[Impian Jutaan Pemuda]
Tenang saja.
818
00:32:35,580 --> 00:32:36,700
Aku sangat hebat.
819
00:32:53,980 --> 00:32:56,340
Tidak disangka kau hebat juga.
820
00:32:57,050 --> 00:33:00,100
[Impian Jutaan Pemuda]
Idolaku, permainanmu sangat bagus.
821
00:33:00,100 --> 00:33:01,820
Apakah pekerjaanmu?
822
00:33:03,820 --> 00:33:05,250
[Gunting]
Membuat gim.
823
00:33:05,250 --> 00:33:06,370
Kau juga lumayan.
824
00:33:07,760 --> 00:33:09,730
[Impian Jutaan Pemuda]
Wah, kebetulan sekali.
825
00:33:09,860 --> 00:33:11,500
Aku juga membuat gim.
826
00:33:11,820 --> 00:33:13,370
[Gunting]
Ternyata rekan seprofesi.
827
00:33:13,370 --> 00:33:14,980
[Impian Jutaan Pemuda]
Kita benar-benar berjodoh, Idolaku.
828
00:33:16,100 --> 00:33:18,500
Aku lihat gambar aslimua cenderung
ke gaya realisme Eropa-Amerika,
829
00:33:18,500 --> 00:33:20,370
apakah mungkin kau membuat 3A?
830
00:33:21,100 --> 00:33:21,980
[Gunting]
Bukan.
831
00:33:22,170 --> 00:33:24,340
[Impian Jutaan Pemuda]
Lalu, kenapa tidak membuat 3A?
832
00:33:24,340 --> 00:33:25,940
Aku sangat menantikan karyamu.
833
00:33:25,940 --> 00:33:27,220
[Gunting]
Tunggu sebentar.
834
00:33:27,220 --> 00:33:29,250
Kau sedang membajak orang, ya?
835
00:33:30,100 --> 00:33:31,370
Kau sudah bermain terlalu banyak.
836
00:33:33,650 --> 00:33:34,530
[Impian Jutaan Pemuda]
Bukan.
837
00:33:34,530 --> 00:33:36,100
Aku sudah lama mengagumimu.
838
00:33:36,770 --> 00:33:38,890
[Gunting]
Ada beberapa orang ingin membajakku,
839
00:33:38,890 --> 00:33:41,410
tetapi membajakku untuk membuat 3A,
840
00:33:41,410 --> 00:33:42,370
kau adalah yang pertama.
841
00:33:42,370 --> 00:33:43,170
Cepat, mengobrol dengannya.
842
00:33:43,170 --> 00:33:44,620
Kau dari mana?
843
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
[Impian Jutaan Pemuda]
Aku dari HC Game.
844
00:33:48,700 --> 00:33:50,130
Apakah bisa menambahkan kontak WeChat?
845
00:33:58,220 --> 00:33:59,130
Di mana orangnya?
846
00:34:01,130 --> 00:34:02,370
Dia sudah luring.
847
00:34:05,340 --> 00:34:06,370
Kau mundur.
848
00:34:06,890 --> 00:34:07,740
Apakah kau masih ada?
849
00:34:07,980 --> 00:34:08,600
[Karena pengaturan pihak lain,]
Diblokir.
850
00:34:08,600 --> 00:34:09,220
[Anda tidak dapat mengirim pesan]
Diblokir.
851
00:34:09,620 --> 00:34:10,700
Bagaimana ini?
852
00:34:11,780 --> 00:34:13,740
Bantu aku mencari tahu
lebih banyak tentang dia.
853
00:34:14,300 --> 00:34:15,850
Benar, memang harus mencarinya.
854
00:34:18,650 --> 00:34:19,540
Aku?
855
00:34:19,540 --> 00:34:20,500
Kalau tidak?
856
00:34:21,409 --> 00:34:22,329
Aku lakukan.
857
00:34:23,780 --> 00:34:24,780
Kau sudah bekerja keras.
858
00:34:29,980 --> 00:34:30,980
[Kontrak kerja sama antara karyawan
dan HC Game]
859
00:34:36,570 --> 00:34:37,810
Suasana hati begitu baik?
860
00:34:38,460 --> 00:34:39,739
Bisa bertemu Kak Yin lagi,
861
00:34:39,739 --> 00:34:41,329
mana mungkin suasana hatiku buruk?
862
00:34:41,330 --> 00:34:42,540
Kau bekerjalah dengan baik.
863
00:34:42,540 --> 00:34:43,130
Kali ini
864
00:34:43,130 --> 00:34:44,700
jangan begitu kekanak-kanakan
seperti terakhir kali.
865
00:34:45,409 --> 00:34:46,129
Tenang saja.
866
00:34:46,130 --> 00:34:48,219
Kali ini meskipun mengusirku,
aku juga tidak akan pergi.
867
00:34:48,219 --> 00:34:49,299
Terima kasih, Kak Yin.
868
00:34:50,090 --> 00:34:51,020
Kak Yin.
869
00:34:51,020 --> 00:34:51,780
Ini mau dikirim
870
00:34:51,780 --> 00:34:53,410
ke Divisi ke-9 untuk ditanda tangani.
871
00:34:53,850 --> 00:34:54,699
Kepalaku sakit.
872
00:34:54,699 --> 00:34:56,809
Harus pergi lagi ke Divisi ke-9
minta tanda tangan Pak Gu.
873
00:34:56,810 --> 00:34:58,170
Setiap kali pergi selalu diusir kembali.
874
00:34:58,170 --> 00:34:59,220
Aku benar-benar takut.
875
00:34:59,610 --> 00:35:00,500
Kak Yin.
876
00:35:00,500 --> 00:35:01,940
Kau mau ke Divisi ke-9?
877
00:35:01,940 --> 00:35:02,850
Ya.
878
00:35:03,700 --> 00:35:04,300
Aku
879
00:35:04,300 --> 00:35:05,220
kebetulan mau ke sana.
880
00:35:05,220 --> 00:35:06,170
Aku bantu kau saja.
881
00:35:06,170 --> 00:35:07,130
Baik.
882
00:35:07,130 --> 00:35:08,370
Kalau begitu merepotkanmu.
883
00:35:08,650 --> 00:35:09,260
Oh ya.
884
00:35:09,260 --> 00:35:10,610
Divisi ke-9 sekarang pindah
885
00:35:10,610 --> 00:35:12,130
ke gudang lantai 12.
886
00:35:14,130 --> 00:35:15,130
Menyedihkan sekali.
887
00:35:15,460 --> 00:35:17,500
Pak Gu memang
sudah terjatuh sampai ke gudang,
888
00:35:17,500 --> 00:35:18,650
tetapi dengan kemampuannya
889
00:35:18,650 --> 00:35:20,220
juga bisa dengan cepat
membalikkan keadaan.
890
00:35:21,020 --> 00:35:22,300
Aku juga merasa begitu.
891
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
Setiap kali aku melihat Pak Gu,
892
00:35:23,460 --> 00:35:26,020
aku merasa dia sangat percaya diri.
893
00:35:26,370 --> 00:35:28,130
Namun, dia punya modal
untuk percaya diri.
894
00:35:28,130 --> 00:35:28,980
Benar tidak?
895
00:35:29,980 --> 00:35:30,890
Qianling,
896
00:35:30,890 --> 00:35:32,170
nanti saat serahkan pada Gu Xun,
897
00:35:32,170 --> 00:35:33,130
ingat minta dia
898
00:35:33,130 --> 00:35:33,980
konfirmasi
899
00:35:33,980 --> 00:35:34,740
dan tanda tangan.
900
00:35:36,130 --> 00:35:37,300
Tenang saja, Kak Yin.
901
00:35:37,300 --> 00:35:38,060
Aku pergi dulu.
902
00:35:38,060 --> 00:35:38,890
Sampai jumpa.
903
00:36:00,780 --> 00:36:02,940
[Pesan pribadi komunitas Idola Kampus]
904
00:36:02,940 --> 00:36:04,090
[Kue Tambang Ketan]
Taktik gadis polos
905
00:36:04,090 --> 00:36:05,330
[Kue Tambang Ketan]
yang kau bilang berguna atau tidak?
906
00:36:05,330 --> 00:36:06,850
Kenapa aku tidak berhasil?
907
00:36:08,060 --> 00:36:09,570
[Idola Kampus]
Kau yang tidak memahami intinya.
908
00:36:10,570 --> 00:36:11,410
Misalnya...
909
00:36:11,940 --> 00:36:13,260
Misalnya kelembutan wanita.
910
00:36:13,260 --> 00:36:14,330
Apakah kau punya?
911
00:36:14,330 --> 00:36:15,570
[Kue Tambang Ketan]
Kau meremehkan siapa?
912
00:36:15,570 --> 00:36:18,060
Aku seorang wanita,
tentu saja punya kelembutan wanita.
913
00:36:31,370 --> 00:36:32,740
Halo.
914
00:36:33,850 --> 00:36:35,370
Gu Xun.
915
00:36:55,020 --> 00:36:56,540
[Gadis polos beraksi]
916
00:37:07,850 --> 00:37:09,370
Gu Xun.
917
00:37:31,130 --> 00:37:32,220
Pak Gu.
918
00:37:34,300 --> 00:37:34,940
Tidak apa-apa.
919
00:37:34,940 --> 00:37:36,060
Aku pungut sendiri saja.
920
00:37:41,260 --> 00:37:42,090
Aku
921
00:37:42,090 --> 00:37:43,740
lakukan sendiri saja.
922
00:37:44,940 --> 00:37:46,410
Apakah kau sedang berlatih yoga?
923
00:37:47,370 --> 00:37:48,810
Tidak.
924
00:37:53,780 --> 00:37:54,980
Apakah butuh bantuan?
925
00:37:55,810 --> 00:37:57,410
Tidak butuh.
926
00:37:57,410 --> 00:37:58,610
Benar.
927
00:37:59,410 --> 00:38:00,610
Tidak butuh.
928
00:38:23,650 --> 00:38:24,740
Pak Gu,
929
00:38:24,740 --> 00:38:27,650
mau lihat begitu banyak dokumen?
930
00:38:30,940 --> 00:38:32,260
Itu...
931
00:38:32,260 --> 00:38:34,330
Divisi baru saja didirikan.
932
00:38:34,330 --> 00:38:36,540
Kau pasti sangat sibuk, 'kan?
933
00:38:37,170 --> 00:38:38,850
Maafkan aku.
934
00:38:38,850 --> 00:38:39,810
Begitu sibuk
935
00:38:39,810 --> 00:38:41,650
masih harus menemaniku
berlatih barongsai.
936
00:38:41,650 --> 00:38:43,540
Sungguh sudah merepotkanmu.
937
00:38:44,540 --> 00:38:45,570
Apakah kau ada urusan?
938
00:38:49,020 --> 00:38:50,700
Divisi Personalia minta kau
939
00:38:50,700 --> 00:38:52,370
untuk tanda tangan.
940
00:38:55,260 --> 00:38:56,740
Bukankah kau sudah mengundurkan diri?
941
00:38:57,300 --> 00:38:58,540
Kenapa masih belum pergi?
942
00:39:00,890 --> 00:39:02,130
Belum benar-benar pergi,
943
00:39:02,130 --> 00:39:03,780
sudah dipanggil kembali untuk bekerja.
944
00:39:05,890 --> 00:39:06,940
Divisi Personalia?
945
00:39:08,330 --> 00:39:09,410
Bukan.
946
00:39:09,410 --> 00:39:11,610
Masih di Divisi Proyek Satu.
947
00:39:13,220 --> 00:39:15,740
Kakak di Divisi Personalia sibuk
dan tidak sempat kemari,
948
00:39:15,740 --> 00:39:17,540
jadi aku membantu mereka.
949
00:39:17,540 --> 00:39:18,850
Kalau begitu, bantu sampai tuntas.
950
00:39:18,850 --> 00:39:20,500
Beri tahu mereka,
aku tidak bisa tanda tangan.
951
00:39:24,500 --> 00:39:25,890
Aku sudah datang.
952
00:39:25,890 --> 00:39:28,090
Rasanya canggung sekali kalau kembali
dengan tangan kosong.
953
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Hanya beberapa halaman.
954
00:39:29,090 --> 00:39:31,260
Pak Gu juga akan segera
selesai membacanya.
955
00:39:31,260 --> 00:39:32,610
Aku akan di sini
956
00:39:32,610 --> 00:39:33,740
menunggumu.
957
00:39:45,740 --> 00:39:46,540
Hanya beberapa halaman.
958
00:39:46,540 --> 00:39:47,890
Kau tanda tangan sebentar
959
00:39:48,890 --> 00:39:50,810
juga sudah selesai, 'kan?
960
00:39:52,700 --> 00:39:54,460
Apakah Divisi Proyek Satu
sangat senggang?
961
00:39:55,780 --> 00:39:57,780
Suruh Divisi Personalia datang
bicara denganku.
962
00:40:01,130 --> 00:40:02,570
Baik.
963
00:40:32,460 --> 00:40:34,820
♪Kau mendekat ke sisiku♪
964
00:40:34,820 --> 00:40:40,140
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran
yang tidak terhitung jumlahnya♪
965
00:40:48,740 --> 00:40:52,140
♪Saat kita bertemu,
itu terasa familier lagi♪
966
00:40:52,140 --> 00:40:55,660
♪Apakah kau mengingatku? Suatu hari♪
967
00:40:55,660 --> 00:41:01,860
♪Kau melewatiku dan membuatku
mulai merindukanmu♪
968
00:41:01,980 --> 00:41:05,980
♪Merindukan seseorang seharian,
aku pun terkejut dengan perubahanku♪
969
00:41:05,980 --> 00:41:08,860
♪Betapa rumitnya cobaan ini♪
970
00:41:08,860 --> 00:41:12,340
♪Obrolan sederhana di sebelah kirimu♪
971
00:41:12,340 --> 00:41:15,260
♪Hatiku pun menjadi lebih hangat♪
972
00:41:15,300 --> 00:41:17,620
♪Kau mendekat ke sisiku♪
973
00:41:17,620 --> 00:41:21,860
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran
yang tidak terhitung jumlahnya♪
974
00:41:22,140 --> 00:41:28,780
♪Jantungku berdebar dan mulai tidak bisa
kendalikan segala kerinduanku padamu♪
975
00:41:28,780 --> 00:41:31,340
♪Kau ada di sisiku♪
976
00:41:31,380 --> 00:41:35,500
♪Kau telah muncul di awal mimpiku♪
977
00:41:35,500 --> 00:41:41,860
♪Setiap hari mimpiku
menjadi kenyataan untukmu♪
978
00:41:57,220 --> 00:42:00,860
♪Karena kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk melupakanmu♪
979
00:42:00,860 --> 00:42:04,140
♪Namun, kerinduanku padamu
menjadi dua kali lipat♪
980
00:42:04,140 --> 00:42:10,380
♪Ingin kau memahami petualanganku
yang menginspirasi♪
981
00:42:10,380 --> 00:42:14,660
♪Di lautan manusia yang berpelukan,
detak jantungku menjadi cepat mereda♪
982
00:42:14,660 --> 00:42:17,340
♪Hatiku terus terjebak♪
983
00:42:17,340 --> 00:42:20,900
♪Gunakan intuisiku
tidak peduli seberapa jauhnya♪
984
00:42:20,900 --> 00:42:23,740
♪Kau adalah duniaku♪
985
00:42:23,740 --> 00:42:26,060
♪Kau mendekat ke sisiku♪
986
00:42:26,060 --> 00:42:30,620
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran
yang tidak terhitung jumlahnya♪
987
00:42:30,620 --> 00:42:37,340
♪Jantungku berdebar dan mulai tidak bisa
kendalikan segala kerinduanku padamu♪
988
00:42:37,340 --> 00:42:39,780
♪Kau ada di sisiku♪
989
00:42:39,780 --> 00:42:44,100
♪Kau telah muncul di awal mimpiku♪
990
00:42:44,100 --> 00:42:50,260
♪Setiap hari mimpiku
menjadi kenyataan untukmu♪
991
00:42:51,380 --> 00:43:01,740
♪Setiap hari mimpiku
menjadi kenyataan untukmu♪
62666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof