Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {1260}{1407}Acum c�teva ere, un artefact|demonic a fost creat... {1407}{1620}Un obiect at�t de puternic, care �n m�inile|mele ar declan�a un co�mar pe p�m�nt. {2024}{2212}De 30 de secole a r�mas ascuns.|Dup� ce am urmat fiecare zvon auzit {2212}{2486}�i lupt�nd de 100 de ani pentru al avea,|�n sf�r�it puterea sa e �n m�inile mele! {3468}{3657}Acum... vine retribu�ia... {3675}{3784}Nimic nu m� poate �ine departe de el. {3846}{3918}Nu exista cale sau hazard mai mare. {4071}{4288}Spectrul mor�ii nu m� sperie...|pentru c� sunt deja mort! {4503}{4648}S� dau na�tere acestui co�mar|e cel mai mare vis al meu! {4648}{4820}Am s�-i v�d pe to�i cum ard! {5253}{5501}Penitenta mea... a �nceput! {5546}{5711}�n sf�r�it sunt liber|de acest blestem etern! {5835}{5986}Vechiul Valasior e al meu! {5986}{6164}Ce �anse are acum Ishmir �mpotriva mea? {6357}{6528}Dle, problem� r�m�ne, Halifax a amenin�at|c� nu semneaz�, dac� opri�i s� furniza�i fain�. {6528}{6654}Evident, trebuie s� ac�ion�m acum! {6665}{6790}St�p�ne! M� ascul�i? {6802}{6981}Tot ce fac e s� ascult. Zilele mi-s pline|de cifre �i de compromisuri... {7039}{7270}Sunte�i ministru �n casa Domnului!|Sunt probleme urgen�e de stat! {7270}{7460}Asta trebuie s� fie grija dvs,|nu un duel copil�resc! {7505}{7640}St�p�ne! {7640}{7751}Valerius! Ai uitat lec�iile mele?|Parezi �n loc s� ataci! {7751}{7856}C�pitanii gardei roiale|trebuie s� �nainteze mereu! {7882}{7993}Ia-�i sabia ruginit� �i hai|s� clarific�m asta �n lupta! {7993}{8216}Sau poate vrei s� vin acolo,|unde ne vom bate cu... pene? {8341}{8499}Oameni, el e Sir Berek! Fost c�pitan|al gardei roiale �i odat� demult, mentorul meu. {8524}{8675}Sir Berek, sincer sper s� nu va retina asta|de la �ndatoriri, ca sf�tuitor pentru taxe. {8675}{8825}Din acest moment, Valerius,|instruc�iunile vor continua... {10555}{10657}Bravo! Foarte bine, Sir Berek!|M-ai �nfr�nt! {10657}{10797}Cu greu. E�ti foarte talentat, Valerius!|Regatul e �n m�ini bune. {10806}{10903}Ofi�eri, preg�ti�i-v� oamenii,|plec�m la r�s�rit! {10927}{11085}A� vrea s� vin �i eu. Nimic nu se compara|cu c�mpul de lupt�, cu victoria... {11097}{11170}- Locul t�u e aici! �n Ishmir!|- Din contr�. {11180}{11269}Veleit��ile mele se v�d pe c�mp,|iar rezultate �n cercul b�t�liilor! {11269}{11416}Eu am intrat...|Din p�cate tu nu ai reu�it! {11416}{11504}�n loc de pana putea fi capul t�u... {11527}{11632}M-ai l�sat s� c�tig?! De ce? {11645}{11769}Berek, mereu vei fi c�pitanul meu|�i nu voi uita ce m-ai �nv��at! {11769}{11848}Mai ales ultima lec�ie... {11848}{11909}Ce lec�ie e asta? {11909}{12134}S� recuno�ti c�nd e momentul|s� la�i sabia pentru totdeauna! {13138}{13217}Fir-ar, Berek! {13217}{13297}Asta e limbaj pentru so�ia Domnului? {13297}{13368}Am c�teva obceiuri rele|de c�nd ne-am cunoscut. {13368}{13484}Mereu a fost ambi�ia mea|s� am o so�ie ca �i tine! {13484}{13544}Asta nu e una din grijile mele... {13554}{13674}- Ce s-a �nt�mplat?|- Am luat acesc manuscris din templu. {13674}{13833}Am �ncercat s� aflu ceva folosind magia|divina cu aceste m�nu�i, dar f�r� succes. {13843}{13953}- Magia divin�?|- Sunt forme diferite de magie! {13953}{14101}Magii ca mine folosesc magia Arcane!|Asta implic� nenum�rate ore de studiu. {14112}{14236}Magia Divina e complet diferit�,|e controlat� de zei! {14236}{14305}Nimeni din Ishmir nu o poate face, {14306}{14401}de aceea e garantat succesul|pentru pozi�ia de consilier! {14403}{14536}Nimic nu sta �ntre tine �i m�re�ie! {15059}{15176}Poate c� suntem destina�i|s� r�m�nem aici... {15211}{15299}M� scuza�i... {15299}{15418}- Da?|- Te putem ajuta cu ceva? {15418}{15577}Sir Berek? Vin din Soregasu!|R�ul a n�p�dit satul nostru! {15577}{15652}- Ce fel de r�u?|- Ceva groaznic, �n inima muntelui! {15652}{15819}Doi oameni au intrat �n pe�ter�,|ieri diminea��. �nc� nu s-au �ntors! {15829}{15946}V� rog!|Avem nevoie de ajutorul vostru! {16638}{16703}- Gaz otr�vitor...|- E a�a cum am spus... {16703}{16812}Sta�i �n spatele meu! {17490}{17603}Exista o surs� de r�u|�n ad�ncul muntelui... {17615}{17715}R�u, da...|Necunoscut? Poate nu... {17715}{17820}Berek? �tii ce e asta? {17821}{18008}- Trebuie s� ascult�m de str�mo�ii no�tri.|- Berek, gr�be�te-te! {18027}{18155}Am descoperit hieroglifele... {18246}{18374}Dragonul Negru doarme �n inima muntelui... {18386}{18528}- Acele g�uri...|- Nu sunt g�uri. E nasul. {18539}{18679}V� rog, Sir Berek. Ce vom face?|Ce s� le spun oamenilor? {18695}{18789}Spune-le s� plece! {18857}{18963}Scrierile din Tur�m!|At�t a r�mas di nacea civiliza�ie. {18963}{19026}S�-l a�tept�m pe consilier? {19026}{19128}Nu, s� vedem dac� �n scrierile|turamiene scrie ceva despre asta... {19138}{19204}Astea sunt similare cu hieroglifele|pe care le-ai v�zut �n templu? {19215}{19289}- Sunt identice...|- E indescifrabil. {19300}{19384}Poate textul e ascuns?|Toate simbolurile sunt la fel �n c�r�i. {19384}{19490}- Dac� g�sim o cale s� le combin�m...|- Asta ar putea dura s�pt�m�ni! {19501}{19582}O vraj� vizionara m-ar putea ajuta|s� descifrez aceste c�r�i! {19593}{19631}- Ce ��i trebuie?|- Amulete �i ni�te arome. {19631}{19685}Din cele scumpe... {19696}{19855}Bine c� am multe... {20703}{20846}- Ce s-a �nt�mplat?|- Nu �tiu, spune-mi tu. {20748}{20816}Ai �ipat �i apoi a urmat explozia!|Ce ai auzit? {21016}{21154}Am avut viziuni ciudate!|I-am v�zut pe magii Turamieni! {21218}{21472}Era aceast� team�...|Ceva negru... �i apoi... {21519}{21625}Nu pot s�-mi amintesc... {21642}{21764}- E�ti rece!|- Nu e nimic. Voi fi bine! {21779}{21880}Melora, p�rul t�u!|Te duc �napoi! {21990}{22121}Prive�te! {22863}{22914}Ce zice? Po�i descrifa? {22914}{23099}Fii tu fulgul, flac�r� de trecere...|piatra antic�, v�ntul nesf�r�it. {23111}{23187}Cele 4 elemente!|Dumnezeule! {23318}{23445}Un dragon �n inima muntelui!? {23671}{23770}Ce am auzit despre otr�vuri|�i dragoni �ngropa�i? {23771}{23915}Fat� drag�, e�ti disupsa s� fabrici|o dram� pentru a impresiona consiliul... {23923}{24071}Cu tot respectul, nu a n�scocit nimic!|Am v�zut cu proprii ochi! {24071}{24113}Ce a�i descoperit? {24113}{24235}Nu eu, Maiestate... {24246}{24445}Acum 3000 de ani Falazior, zeul dragon r�u|a cobor�t asupra civiliza�iei Tur�m! {24445}{24577}Magii din Tur�m au folosit cele 4 elemente|ale naturii, p�m�nt, v�nt, foc �i apa! {24599}{24712}Au devenit at�t de puternici �nc�t|au refuzat s� mai pl�teasc� tribut! {24725}{24870}Toate ora�ele au fost cotropite, au murit mii,|iar �n final turamienii l-au �nvins pe dragon! {24870}{24951}Aiurea, nu po�i ucide un zeu! {24951}{25073}Turamienii erau �n stare s�-l �in� captiv �n munte,|iar puterile s� le �nchid� �ntr-o sfer� neagr�. {25073}{25166}Unde ai auzit basmele astea? {25467}{25559}Cartea din Tur�m... {25572}{25666}- Am auzit de ea, dar... Cum? Unde?|- Aici. {25678}{25823}�n biblioteca Ishmir!|Ascuns� mii de ani. {25823}{25883}Poveste�te-mi despre aceast� sfer�!|Unde e p�strat�? {25883}{26008}Chiar �i f�r� puteri, Vasios e un dragon|periculos. Nic�ieri nu poate fi �inut pe veci. {26008}{26168}A�a c� au pus sfera �ntr-o suspensie,|ca s� �l �in� captiv pe dragon. {26169}{26277}Apoi au construit o fort�rea��,|s� se asigure c� nu se va ridica din nou. {26342}{26394}De ce s-a mi�cat acum? {26394}{26546}Turamienii nu �i-au revenit din lupt� cu Vasios,|ora�ul e r�v�it �i magia lor pierdut�! {26659}{26792}Maiestate, credem c� cineva a p�truns fort�rea�a|Turamiana �i a luat sfera sin suspensie. {26829}{26984}- Ce se �nt�mpl� c�nd se treze�te?|- Dragonul se va elibera singur la prima lun� plin�! {26999}{27166}Iar p�m�ntul va fi devastat de s�lb�ticie.|Ne va ucide pe noi to�i. {27554}{27571}Ce fac? {27571}{27748}κi combin� puterile pentru|a �ncerca s� g�seasc� sfera! {27874}{28015}Am distrus fort�rea�a...|Era normal s� v� teme�i de mine! {28015}{28200}E practic� bun� pentruera care va veni!|Pentru c� eu sunt Damodar! St�p�nul meu, Profion... {28200}{28403}M-a blestemat s� m� �ntorc ca un cadavru,|dac� e�uez. Ceea ce nu s-a �nt�mplat! {28404}{28513}A fost ucis �nainte c� blestemul|s� fie �ndep�rtat! {28573}{28703}De 100 de ani compania mea de suflet|e �ntr-o agonie insuportabil�. {28830}{29204}Acum... e �n m�inile mele,|iar Valasior e al meu! {29204}{29307}Am venit dup� descenden�ii|celor care m-au �nvins! {29308}{29468}C�nd Dragonul Negru se va trezi! {29483}{29662}Voi avea puterea, pentru c� e timpul|s�-mi v�rs r�zbunarea asupra voastr�! {29748}{29826}Ce s-a �nt�mplat, Obrom?|Ce ai v�zut? Ai v�zut sfera? {29897}{30042}Ishmir e �n mare pericol. {30062}{30212}E at�t de frumoas�... {30226}{30327}- Nu crezi?|- Dr�gu��. {30370}{30447}Nu pentru mult timp. {30611}{30741}Spune-i lui Valerius s� se �ntoarc� de �ndat�.|Soarta regatului poate depinde de asta! {30753}{30868}- Sir Berek, ce face Melora?|- �nc� e sl�bit� de viziuni. {30873}{30952}Dar va fi preg�tit� s�-i ajute|pe ceilal�i magi la momentul potrivit! {30963}{31054}Trebuie s� lu�m sfera de la Damodar!|Dar vraja ne-a �mpiedicat s� putem face ceva! {31054}{31197}Am nevoie de 5 din cei|mai buni eroi din Ishmir! {31197}{31332}Un grup suficient pentru a-l opri pe Damodar|�i destul de puternici �nc�t s�-i ia sfera! {31344}{31406}Cineva ca Valerius, dar el|se �ntoarce abia peste 3 zile! {31407}{31466}Orice am�nare poate fi fatal�! {31466}{31522}Ar trebui s� merg eu! {31533}{31684}Berek! Cred c� dac� Ishmir e s� fie salvat,|va fi salvat de m�inile tale! {31694}{31756}Po�i s�-�i alegi camarazii|care s� te �nso�easc�! {31791}{31993}Voi �ncepe cu Lux! Nimeni �n Ishmir|nu e mai fioros dec�t el! {32008}{32133}Proasto! Harta mea! {32951}{33094}Pentru �n�elepciune, e Dorian! Ea �i cu mine|am am st�rpit duhurile din Ivenes! {33426}{33551}Domnilor, pantofii nu sunt permi�i|�n acest loc sacru! {33551}{33665}Puterea sa e inegalabila! {33711}{33803}- Magia trebuie �nfr�nta prin magie!|- Mai este Ormaline. {33822}{33919}Desigur, Elful! Dar nu a mai plecat|de c�teva decenii! {33931}{34009}Da, �tiu. {34009}{34036}Vr�jitoare? A ce? A pescuitului? {34058}{34230}E un aventurier! Se zvone�te c� e �n c�utarea|a ceva m�re�, pentru a-�i testat puterile. {34251}{34321}Trebuie s�-i spunem|de importan�� acestei misiuni! {34332}{34418}De�i c�teodat� e �ntunecat|precum umbrele prin care umbla, {34421}{34522}pentru tain� cu care e purtat� aceast� misiune,|nimeni nu e mai agil dec�t el. {34539}{34622}Rogue? {34635}{34783}Sunt exact cum am promis. {34849}{34947}Poftim! Acum dispari! {34947}{35044}- �ncerci s� m� p�c�le�ti?|- Nu �ncerc, o fac. {35714}{35775}O trup� fenomenal�... {35784}{35918}Din experien�a mea, cei cu astfel|de talente, sunt dificil de controlat. {35929}{36062}Astfel de oameni pot salva Ishmir!|F�r� ei, nu avem nimic! {36078}{36195}Berek, nu trebuie s� e�uezi! {36247}{36371}For�ele raului se aduna,|iar Ishmir e amenin�at! {36382}{36430}Voi trebuie s� ne reprezenta�i|�i s� reprezenta�i binele! {36441}{36644}Moralitatea, �n�elepciunea, inteligent�...|�i puterea, la un loc. {36644}{36722}Berek e datoria ta|s� conduci aceast� c�l�torie. {36745}{36822}Trebuie s� g�se�ti sfer�|�i s-o aduci �napoi �n Ishmir. {36822}{36887}Voi face aceast�... {36887}{37081}Consiuliului Magilor le r�m�ne s� descopere|cum s� pun� sfera la loc. {37096}{37205}F�r� aceast�,|recuperarea ei e inutil�. {37217}{37264}Dou� misiuni paralele. {37265}{37344}Ambele trebuie finalizate p�n� c�nd Dragonul|Negru se va trezi �i ne va distruge pe to�i. {37350}{37425}Dac� e�ueaz� careva din voi,|e e�ecul am�ndurora... {37444}{37546}Nu dispera�i... �nainta�i crez�nd|�n reu�ita camarazilor vo�tri! {37560}{37643}�i vom fi victorio�i... {37818}{37963}Sunt gata! {37978}{38076}Ce avem ast� sear�? {38475}{38598}P�str�v... {39266}{39368}Barbara e foarte frumoas�... {39368}{39487}Melora, �tii c� am ales-o pentru|�ndem�narea �n lupta... {39487}{39578}Deci admi�i c� e frumoas�. {39622}{39699}Dac�-�i irose�ti energie cu astfel de g�nduri,|poate ar trebui s� r�m�n! {39699}{39836}Berek! Voi fi bine!|Trebuie s� mergi! {39836}{39866}Nu este natural! {39876}{39993}Puterea mi se reface.|O p�strez pentru restul zilelor. {39993}{40097}Ishmir are nevoie de ea|mai mult dec�t mine! {41048}{41113}Hei, Rogue!|Vrei o m�n� de ajutor? {41120}{41242}Tu vei avea nevoie de o m�n�,|dac� nu iei laba de pe mine. {41243}{41445}Rogue, e prea devreme s� ver�i s�nge.|Chiar �i pentru mine este... {41627}{41733}Berek, nu trebuie s�-�i reamintesc|c� timpul e critic... {41743}{41856}�n�eleg, tocmai de aceea mergem spre bolta lui Malex! {41861}{41996}Malex este cheia|�i ne va indic� loca�ia sferei. {42011}{42095}Iar Ormaline ne poate teleporta acolo. {42109}{42168}Nimeni nu s-a �ntors de acolo! {42168}{42305}Ishmir e supus riscului,|deci trebuie s� risc�m �i noi! {42305}{42348}�tii unde se afla acest loc demonic? {42359}{42433}- Eu nu, dar cunosc pe cineva care �tie.|- Pe cineva? {42433}{42502}Goblinii din Cartle! {44380}{44485}Ai grij�, Rogue. {44497}{44633}Am grij�. Noaptea i-a ucis|pe to�i acei oameni... {44633}{44667}La fel am auzit �i eu. {44667}{44764}Da �i dac� �mi amintesc bine|sabia ta a pus cap�t nebuniei. {44792}{44939}De unde �tii c� ea nu o va lua razna|�i ne va pune �n pericol? {45104}{45240}Nu-mi pune la �ndoial� controlul. {45259}{45410}Data viitoare c�nd mai �ncerci asta,|ai face bine s� m� omori... {45580}{45702}Ca �i c�pitan al gardei regale,|e datoria mea s�-l �nfrunt pe fratele t�u. {45735}{45886}Datoria...|De aceea m� aflu �n aceast� misiune. {45920}{46047}Am fost corect� cu tine. {46703}{46837}- Valesios se mi�ca.|- Cre�te �n frecven�a... {46907}{47152}Domnule Librum are o tain�! De ce ar vrea|s� folosim magia care au ascuns-o at�t de bine? {47156}{47294}Sunt sigur c� Turamienii nu au vrut|s� cad� �n m�ini nevrednice! {47344}{47572}Dar cum dovedim c� noi suntem demni|unor magi mor�i de sute de ani? {48131}{48223}Ce asta? Explic�. {48234}{48309}- Chem un magmum...|- Pentru ce? {48309}{48397}Tur�m �i luau puterea|din cele 4 for�e ale naturii. {48411}{48521}M-am g�ndit c� o creatur� n�scut�|din foc �i p�m�nt ne va ajuta. {48528}{48713}Magmum e o inteligen�� modern�, cel mult.|Ce cuno�tin�e speri s� afli? {48724}{48836}Poate acesta va fi primul pas|spre a descoperi un mister mai mare. {48936}{49055}Continua, dar ai mare grij�. {49055}{49216}Magmum sunt s�lbatici �i periculo�i|ca �i for�ele care le dau na�tere. {50857}{50950}�n�eleg, mul�umesc. {51299}{51393}E�ti pe moarte. {51411}{51514}Corpul t�u putreze�te din interior... {51527}{51700}C�nd va ajunge la creier, vei muri,|iar apoi te vei rena�te ca zombie... {51714}{51834}Ca �i Damodar... {51865}{51975}Cred c� Damodar a intrat �n viziunile mele. {51989}{52085}E posibil s� m� fi infectat cu acelesi|blestem pe care �l are el? {52096}{52202}Are nevoie de o parte|din tine s� men�in� blestemul. {52242}{52402}P�rul meu... Cumva a luat un smoc|din p�rul meu. Cum e posibil? {52502}{52570}Poate c� sfera i-a dat aceast� putere. {52677}{52770}C�t mai am de tr�it? {52770}{52890}Nu pot spune, dar �n final|puterea vr�jii se va dezl�n�ui. {52960}{53248}Melora, dac� am fost aspru cu tine �n timp|a fost din cauz� c� am v�zut poten�ial �n tine! {53261}{53433}Pentru a fi un mag foarte bun! {53445}{53625}Sincer �mi pare r�u. {54198}{54254}P�durea Hartson! {54254}{54298}E un loc periculos!? {54298}{54447}E cea mai scurt� cale spre raul Madwosh!|De acolo navigam p�n� la satul Catle. {54476}{54531}Nu ne po�i teleporta acolo? {54531}{54594}Cum n-am fost niciodat� acolo,|nu pot vizualiza nimic. {54595}{54689}Iar dac� �ncerc, s-ar putea s� ne|teleport�m 100 de leghe �n direc�ia opus�. {54694}{54740}La ce te g�nde�ti, Nim? {54751}{54886}Niciodat� n-am mai auzit a�a aiureli.|Ce mai campioni... {54886}{55041}Rogue are dreptate!|Berek continua, avem �ncredere �n tine! {56053}{56177}Binecuv�nta�i fie cei din natur�,|care �i ajut� pe cei ce au nevoie. {56738}{56842}Nim, arat�-mi ceva ce po�i|face s� aju�i... {56854}{56924}Ce crezi c� �tiu Goblinii|din Cartle despre Malex? {56936}{57047}Goblinii �l venereaz� pe demonul Jubilax!|�mpreun� �l ajuta pe Malex Sand {57047}{57102}Nu mai spune. {57113}{57191}Malex fura virgine|�n seara nun�ii lor! {57192}{57301}Le teleporta �n b�rlogul s�u �i le sacrifica|pentru st�p�nul s�u demonic! {57318}{57400}Atunci �tii cum a murit Malex. {57410}{57510}Acum 100 de ani, a fost prins �n flagrant,|a fost judecat, iar corpul i-a fost b�gat �n acid. {57516}{57625}Da, to�i am auzit povestea asta. {57650}{57725}Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat cu adev�rat? {57768}{57901}Ca o glum� crud�, Jubilax a creat un defect... {57912}{58051}�i s-a folosit de asta �mpotriva lui Malex|pentru a avea o viziune perfect�. {58066}{58249}Iar acum 100 de ani, Malex|s-a teleportat �ntr-un zid de c�r�mid�. {58327}{58484}Ce-ar fi s� mergi s�-l aju�i pe Lux? {58484}{58553}Sigur. {58874}{58961}Dorian? {59013}{59144}Lux, Nim, e Dorian! {59252}{59344}Berek! Sunt r�nit! {59374}{59428}Ajut�-m�! {59445}{59513}Dorian, cum s-a �nt�mplat asta? {59513}{59650}Cum crezi? Acest copac blestemat|a c�zut pe mine! Ia-l de pe mine! {60057}{60225}Eu sunt Clex din Malana. {60327}{60503}Recent am experimentat o vraj� de a dezintegra|�ntr-o perioad� de timp limitat�. {60503}{60643}Las�-m� s�-�i ar�t c�t am progresat. {60895}{60988}E prea puternic� vraja! {61065}{61235}Ve�i avea de suferit.|Ucide�i-i pe to�i! {61247}{61443}�napoi, acum! {62269}{62428}Dorian! Izgoneste-i! {62428}{62535}�n numele Ochiului Atoate-vazator|va izgonesc de pe p�m�nt! {62825}{63109}Trebuia s� �tii mai bine, Berek. {63411}{63494}Se pare c� ai fost foarte viclean.|�l vreau �napoi. {63546}{63711}C�nd se termin� asta. {63802}{63862}Vrei? {64006}{64041}Ce probleme ai pe suflet? {64073}{64193}Am c�zut �n capcana asta ca un fermier|�n prima zi de recolt�... {64192}{64230}Sunt n�t�ng! {64230}{64308}Te pedepse�ti degeaba! {64321}{64405}S� pleci a�a, s� salvezi �ntreg ora�,|e o fapt� curajoas�! {64405}{64499}Curajoas�? Era s� mor... {64499}{64629}Dar nu ai murit.|Am reu�it s� le �inem piept. {64641}{64771}Am avut noroc. Miza e prea mare|pentru a ne baza doar pe noroc! {64782}{64935}Berek... Asta e o arm� pentru bine,|alta dec�t magia �i o�elul... {64965}{65058}Atunci ce e? {65064}{65222}Ceva ce trebuie s� descoperi tu. {65226}{65347}Iar c�nd vei g�si,|ai s� �tii ce e. {65492}{65656}E un element vital �n magia Turamiana,|pe care �ncercam s�-l �n�elegem... {65812}{65967}- Melora!|- �nc� mai pot ajuta! {66189}{66311}D�-mi m�na! {66366}{66668}�nc� ��i mai bate inima, dar nu uita ca|la primul semn de transformare te voi incinera. {66825}{66965}For�ele raului cheam� raul... {66976}{67116}A�teapt� s� r�pun� Ishmirul... {67116}{67215}Vremuri bune. {67225}{67314}�ntr-adev�r! {67624}{67697}Stai! {67712}{67827}Am puterile sferei la dispozi�ia mea! {67869}{68066}�ntreaga putere a sferei e dincolo de tenacitatea ta!|Posezi doar o frac�iune din puterea sa! {68066}{68211}Destulcat s� ��i pr�jesc oasele �i s� te trimit|�napoi �n �ntunericul de unde ai venit. {68222}{68319}Poate, dar ai �n�eles|gre�it inten�iile mele! {68330}{68430}Sunt �ntr-o misiune de bun�voin��! {68446}{68672}Lord Damodar, ambi�ia ta e s� te folose�ti de sfera|pentru a dezlan�ui un blestem asupra lumii? {68672}{68737}Contez pe asta. {68750}{68981}A� fi dezam�git, dac� nu a� contribui|la acest blestem asupra lumii. {68993}{69144}Liche nu e loial nim�nui...|dec�t lui �nsu�i. {69156}{69399}Lord Damodar, au fost trimi�i din Ishmir|5 campioni spre goblinii din Catle! {69409}{69476}5 campioni, ai spus? {69504}{69675}Mai degrab� 5 n�t�ngi care|au �mbr��i�at umbrele. {69682}{69836}Las�-i s� cread� �n inimile lor|ca Ishmir �nc� are speran�e. {69859}{70025}A�a totul va fi mai pl�cut|c�nd vor fi f�cu�i buc��i. {70467}{70572}- Goblinii, unde sunt?|- E un masacru! {70586}{70631}Cine putea face a�a ceva? {70649}{70738}Nu cine, ci ce? {71070}{71164}Cum �l vom mai g�si acum? {71164}{71281}Asta pare casa shamanului!|Orice indiciu spre Malex e aici! {71531}{71637}Ormaline!|Vezi dac� e vreo magie! {72199}{72253}Ce fel de inel e? {72276}{72366}Am nevoie de timp pentru|a determina ce face. {72668}{72795}Spionaj... {73007}{73093}E o u�� secret� sub pat. {73334}{73440}Ochii ar trebui s�-�i fie la fel|de rapizi ca �i m�inile. E o capcan�! {73463}{73595}�napoi! To�i! {73998}{74192}Acum vede�i ce s-ar fi �nt�mplat,|dac� nu eram eu aici. {74204}{74284}Haide! {74494}{74602}Mi-ai salvat via�a. {74663}{74733}- ��i sunt datoare.|- Nu, nu e�ti! {74799}{74977}Nimeni nu mi-a dat nimic �nainte,|deci asta ne face chit... {75033}{75187}Acid din stomacul unui vierme purpuriu!|M�n�nc� orice. {75587}{75709}Harta spre tezaurul lui Malex!|Damodar nu va �ti ce l-a lovit! {75827}{75921}E o ambuscad�!|Ie�i�i cu to�ii! {77640}{77666}Dorian! {78126}{78257}Nu p�n� dau semnalul!|Nim, folose�te acidul! {78401}{78515}Ormaline, acum! {78976}{79150}Lacrimile p�m�ntului au secat,|Lucrurile ascunse au devenit limpezi... {79161}{79324}Acolo via�� vei avea|�i fericire mai mult� dec�t aici... {79720}{79809}Dac� vreunul din voi dore�te s� renun�e|la aceast� misiune, acum e momentul. {79811}{79912}Nu va fi cale de �ntoarcere dup�|ce ajungem la tezaurului lui Malex! {79921}{80019}- Deci tu vei continua?|- Chiar �i singur, de e nevoie. {80033}{80185}Sunt prieteni �i familii de protejat!|Nu e o ru�ine s�-i alege�i pe ei �i nu Ishmir! {80217}{80443}Ei bine, eu n-am prieteni sau familie|�i vreau s� i-o pl�tesc lui Damodar pentru asta! {80443}{80539}- �i eu vin cu voi!|- Voi veni p�n� la cap�t! {80572}{80698}Avem o datorie fa�� de Ishmir!|Sfera e pe primul loc. {80712}{80801}Dorian ar fi vrut astfel... {80813}{80959}Dar dac� e o �ans� s�-l ucidem pe Damodar|prin asta, atunci s�-l ucidem! {81468}{81718}Lord Oberon! Domnule, uite! Acestea sunt|datate 892 �i pe urma sare la anul 894! {81740}{81845}- Anul 893 lipse�te!|- Au fost furate? {81845}{82072}Nu! Uite!|892 e pe o parte, 894 pe alta! {82085}{82145}893 nu a existat niciodat�! {82180}{82270}Sau a fost ascuns... {82287}{82336}Ce zice �n scrieri? {82348}{82461}Spune c� focul distruge tot! {82474}{82618}Crezi c� focul asupra Librum|va dezv�lui anul 893? {82633}{82714}Asta �ncerca s� ne arate magmum! {82734}{82871}- Nu putem arde Librum!|- Vrem dovezi, �nainte s� trecem la o metod� drastic�! {82889}{83153}Lord Oberon, ea e pe jum�tate zombie!|Aceast� idee poate veni de la r�ul ce o cuprinde! {83166}{83405}Melora, testeaza-�i inima. Spune asta persoana|care e�ti, sau ceea ce vei deveni? {83477}{83719}Inima mea... Inima mea �mi spune c� acesta|e un test al credin�ei noastre! {83731}{83882}Trebuie s� ne ar�t�m credin�a �n turamieni! {83894}{83979}Trebuie s� dovedim c� suntem|demni de aceast� putere! {84827}{84931}Ghinda! {85238}{85457}Melora, ridic�-�i capul! {85549}{85658}Urm�ri�i-l! {86700}{86994}Foc, v�nt... apa �i p�m�nt!|Cele 4 elemente! {87785}{87910}Foarte bine, Melora! {88550}{88632}Harta spune c� ar trebui|s� fie aici! {88689}{88841}Veni�i aici...|Arunca�i o privire! {88943}{89066}Bijuteria viziunii adev�rului!|Nu am �tiut c� exista a�a o comoar�! {89088}{89163}- Eu am secretul pentru toate!|- Bravo, Nim! {89512}{89575}Voi cei care sunte�i intru�i,|dac� dori�i s� v� al�tura�i mor�ilor, {89577}{89667}c�uta�i-v� numele mai jos|�i va voi �n�tiin�a eu neamurile. {89671}{89715}Semnat, Malex. {89811}{89947}- Parc� Malex nu avea sim�ul umorului.|- Da, dar cum intr�m? {90040}{90136}Asta nu e bine! {90412}{90492}Ave�i grij�! {90509}{90552}Berek, ��i aminte�ti|de altarul Koatoa? {90571}{90735}Da! Asta e o piatr� puzzle!|Dac� spunem parola corect�... {90878}{90970}- Bandi�i!|- Opri�i-i! {90983}{91079}Probabil sunt oamenii lui Damodar! {91683}{91754}Trebuie s� fie ceva din text! {91767}{91820}Poate un nume. {91880}{91962}Malex avea vreo so�ie, copii? {92318}{92603}Stai! Cum pronun�i numele lui Malex? {92799}{92877}- Demonul care a construit asta!|- Jubalex! {92941}{93041}Berek, gr�be�te-te! {93122}{93230}Gata! {93246}{93341}Lux, haide! {93451}{93610}Barbara, controleaz�-te! {94558}{94608}Am mobilizat cavaleria de �ndat�|ce am primit mesajul t�u. {94620}{94694}Legiunea va sosi m�ine! {94705}{94819}- Valerius, azi e lun� plin�!|- Va trebui s� a�tept�m! {94831}{94919}- Vreo veste de la Berek?|- Nu-�i pune credin�a �n el, maiestate! {94931}{95014}Orice speran�� de a salva Ishmirul|vine de la gard� regelui! {95026}{95125}�i de la t�ria o�elului nostru! {95745}{95884}Totul la un loc e un alt tip de magie.|Ceva ce nu s-a mai v�zut p�n� acum. {95933}{96140}Poate fi ceva puternic?|Vigoare �i �ndr�zneala fetei ne d� speran��. {96153}{96222}E bine, mul�umesc, Peter! {96480}{96681}Uimitor!|Crede �i u�a i se deschide... {97079}{97147}Cu grij�! Un singur foc... {97345}{97496}- Nu-mi place cum arata!|- To�i trebuie s� murim odat�! {97513}{97646}Da, dar nu a� prefera|s� se �nt�mple acum! {98120}{98195}Berek, jos! {98400}{98473}La o parte! {98657}{98742}Gr�be�te-te! {98771}{98851}Gata! {99705}{99848}- Acum ce mai e?|- Nim, ce vezi cu bijuteria! {99948}{100044}Nimic! {100063}{100209}Poate pot ajuta eu! {100367}{100562}Asta e Onar! O prieten� de-a mea din|copil�rie. Va investiga ea pentru noi! {100887}{100981}Biata Onar! {100993}{101116}Trebuie s� fie o cale s� travers�m! {101129}{101233}Poate putem opri cumva c�mpul de energie!|Verifica�i pere�ii, podeaua, tavanul... {101340}{101487}Berek, cred c� e ceva dincolo|de acest perete! {101487}{101605}�napoi! {101690}{101768}Arat� ciudat! {101798}{101942}Lux, ajut�-m�! {102117}{102159}Ce e? {102171}{102390}Este... un fel de mecanism.|E un mecanism foarte complex! {102393}{102463}- Nu privi�i aici!|- De ce? {102483}{102656}Voi aplica secrete antice ale t�lharilor!|Mai bine a� muri, dec�t s� fie dezv�luite! {102669}{102714}Vreau s� r�m�n� astfel. {102726}{102838}Bine, dar gr�be�te-te! {103245}{103367}Oglinda reflect� un drum! {103414}{103525}Ok, merg eu primul.|Voi m� urma�i. {103558}{103636}Nim, tu r�m�i ultimul! {103649}{103762}Dac� r�m�nem pe drumul bun,|vom fi �n siguran��! Privi�i oglinda. {104952}{105097}Voi �ncerca s�-mi dau seama|cum se manevreaz� asta! {105450}{105514}Nim, sari! {105608}{105668}Tr�ie�te? {105679}{105822}Simt un puls!|Ormaline �l po�i teleporta la vraci? {105822}{105886}Mai am doar dou� vr�ji de teleportat|pe care le pot folosi! {105886}{105995}Una care s� ne duc� la Damodar|�i una pentru �ntoarcere! {105995}{106091}Va trebui s� r�m�n� cu noi! {106215}{106344}- Malex!|- E imaginea din tinere�ea sa! {106358}{106490}Trebuie s� te g�nde�ti la un obiect|sau subiect, iar locul s�u va ap�rea aici! {106502}{106694}Voi putea face o teleportare acolo,|dar nu pot garanta succesul opera�iunii. {106694}{106786}A�a cum pute�i vedea... avem noroc.|Camera pare liber� de obstruc�ii. {107031}{107150}Ormaline, folose�te fulgerul.|Lux, �tii ce ai de f�cut... {107166}{107307}- Eu m� duc dup� sfera.|- S�-i d�m drumul! {108357}{108514}Eroii din Ishmir �n carne �i oase!|Asta a fost tot ce a�i putut? {108613}{108728}Ishmir probabil e disperat|de a trimis asemenea neto�i! {108830}{108990}Am fost tentat s� v� �in �n via��,|s� vede�i cum e distrus ora�ul vostru drag! {109002}{109164}Din p�cate, nu mi-am putut|controla pornirile! {109178}{109264}Chiar �i mort... {110194}{110283}Nu pute�i c�tiga! {110394}{110495}Te �n�eli! {110522}{110630}Lux, sfera! {110791}{110897}Berek, trebuie s�-l ajut�m! {110909}{110990}Rezist�, aproape am reu�it! {110990}{111096}Ormaline! {111204}{111300}Ne po�i teleporta pe to�i �n Ishmir? {111320}{111494}Pot face vraja, dar nu pot|veni cu voi. Nu a�a... {111507}{111656}Du-ne �n templul Ober Hai!|Acolo avem o speran��! {111669}{111890}Lux! Preg�ti�i-v�! {111907}{112101}- Suntem gata c�nd e�ti �i tu.|- Prea bine... {113380}{113487}G�se�te-mi sfera! {113533}{113638}Cei doi tocmai au salvat ora�ul Ishmir!|Trebuie salva�i! {113667}{113787}Prietenii vo�tri sunt �n m�ini bune.|Acum trebuie s� pleca�i! {113797}{113897}- Sunt cai �n grajd!|- S� mergem! {113986}{114109}Berek, suntem urm�ri�i!|Trebuie s� pleci. {114109}{114181}- Cum r�m�ne cu tine?|- �i voi �nt�rzia, s� po�i ajunge la Ishmir! {114194}{114283}Ia asta! {114328}{114530}Veni�i! V� a�tept! {116467}{116564}Berek! Ai reu�it! {116577}{116682}Melora! Unde e Melora?! {116929}{117000}Berek! {117029}{117130}Damodar a blestemat-o! {117142}{117255}Ai g�sit sfera!|�tiam c� ai s-o aduci �napoi! {117267}{117359}Repede, pune-o aici c�t mai e timp! {117845}{117929}Asta am v�zut �n viziunea mea! {117941}{118031}Magii Turamieni! {118800}{118921}Sfera! Unde e sfera? {119322}{119423}Oberon! {119538}{119709}Traesti...|Doar pentru ca a�a a vrut Damodar... {120897}{120974}Bravo, Liche! {121019}{121116}Mai vedem noi! {121200}{121344}�n aceast� zi via�a mea|�ncepe din nou... {122549}{122644}Pune sfera pe p�m�nt! {123207}{123435}Cer doar s� fiu martorul distrugerii Ishmirului|�i s� conduc �n �mp�r��ia ta! {123607}{123758}Acest Ishmir ars p�n� la temelie! {123762}{123962}Tributul t�u va fi de 100 de ou� pentru fiecare lun�|�n onoarea eliber�rii mele. {124017}{124089}Cum dore�ti, st�p�ne. {125256}{125301}Arca�i! {125675}{125865}Melora, nu po�i muri!|Am nevoie de tine! {125869}{125927}Ishmir are nevoie de tine! {127990}{128032}Ishmir e pe moarte! {128036}{128090}- Nu pot.|- Ba po�i. {128106}{128208}Prietenii mei au crezut chiar|�i atunci c�nd eu nu mai crdeam {128210}{128290}�i mi-au dat puterea|s� fac ce am de f�cut. {128306}{128416}Exista o arm� pentru bine,|�n afar� de magie �i o�el. {128535}{128631}- Credin�a!|- Da! {128667}{128763}�n viziunea mea, i-am v�zut|pe Turamieni �n genunchi. {128850}{128945}Da, asta trebuie s� fie... {128955}{129033}Se rugau! {129034}{129130}Pentru ce se rugau? {129276}{129371}Era o masc� f�cut� din ghinzi �n templu. {129372}{129468}Zeul naturii... El are putere|asupra tuturor elementelor! {129580}{129679}Turamienii se rugau la Ober Haia! {130569}{130632}Ce faci?! {130646}{130723}Pentru a-i suprima puterea trebuie|s� am credin�a �n Ober Haia! {130723}{130757}Dar te va face buc��i! {130772}{130887}Berek! D�-mi drumul! {132186}{132297}Du-m� �n turn! {133200}{133327}Rezista�i! {133408}{133543}Trebuie �inut� �n via�� p�n�|rupt blestemul lui Damodar! {133909}{134132}- Omoar�-l.|- Omoar�-l tu, Damodar... {134154}{134361}Frumos! Uite ce ai f�cut! {134589}{134632}�i a�a se duce Liche... {135106}{135228}Moare! Ia sfera! {136231}{136356}Asta e pentru Dorian�, Nim �i Ormaline! {136369}{136458}- �ntoarce-te �n iad!|- Lux, nu! {136479}{136696}Lux! Controleaz�-te! Dac�-l omori,|Melora moare. A blestemat-o! {136708}{136759}Ce �mi pas amie de blesteme? {136759}{136851}Melora e singura care sta|�ntre Ishmir �i distrugere! {136852}{136961}Justi�ie i se va face acestui monstru. {136918}{137151}��i promit.|Lux, nu e fratele t�u... {137535}{137657}Ia blestemul! Sau te omor|�i te trimit �napoi �n agonia zombiilor. {138000}{138151}Cu timpul, ��i vei da seama|c� �i-ai salvat doar propriul morm�nt! {138156}{138273}Abia a�tept s� te v�d|cum putreze�ti acolo! {138274}{138365}Atunci vom putrezi am�ndoi! 33786