Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Synchro : Nopoman, El kapinou
Relecture : El kapinou
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,300
4x03 "THE POWER OF THE DALEKS"
7
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
Épisode 4
8
00:00:44,457 --> 00:00:48,457
Lesterson réduit la puissance de moitié.
Les Daleks s'affaiblissent.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,481
DALEK : Restaurez
10
00:00:51,913 --> 00:00:55,280
l'alimentation.
11
00:00:55,440 --> 00:00:57,360
LESTERSON : Je vais le faire.
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,646
Mais n'oubliez pas
que c'est moi qui commande.
13
00:01:00,686 --> 00:01:02,952
DALEK : Nous sommes
14
00:01:02,992 --> 00:01:05,639
vos serviteurs.
15
00:01:05,679 --> 00:01:07,000
LESTERSON : Je sais.
16
00:01:07,040 --> 00:01:08,390
Ne l'oubliez pas.
17
00:01:08,741 --> 00:01:12,171
Je vous ai fourni une charge spéciale
pour vous ranimer.
18
00:01:12,291 --> 00:01:15,380
Toute énergie supplémentaire
doit venir de ce générateur
19
00:01:15,420 --> 00:01:17,508
et c'est moi qui le contrôle.
20
00:01:17,986 --> 00:01:19,110
Est-ce clair ?
21
00:01:19,150 --> 00:01:22,002
DALEK : À vos ordres.
22
00:01:26,560 --> 00:01:30,560
Lesterson
rétablit la pleine puissance.
23
00:01:30,720 --> 00:01:34,720
Deux Daleks
retournent dans la capsule.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,177
LESTERSON : Où vont-ils ?
25
00:01:38,217 --> 00:01:41,590
DALEK : Attendre vos ordres,
26
00:01:41,710 --> 00:01:43,167
maître.
27
00:01:43,287 --> 00:01:44,489
LESTERSON : Bien.
28
00:01:44,529 --> 00:01:48,083
Avez-vous terminé les plans
comme convenu ?
29
00:01:48,123 --> 00:01:50,555
DALEK : Ils sont prêts.
30
00:01:51,748 --> 00:01:55,748
Le Dalek conduit Lesterson au bureau
vers de fines feuilles de métal.
31
00:02:00,624 --> 00:02:02,737
LESTERSON : C'est merveilleux.
32
00:02:06,746 --> 00:02:08,920
Je suis content qu'on se comprenne.
33
00:02:09,080 --> 00:02:11,976
DALEK : Nous comprenons
34
00:02:12,016 --> 00:02:15,002
l'esprit humain.
35
00:02:16,702 --> 00:02:19,071
BRAGEN : C'est fini ?
VALMAR : Presque.
36
00:02:19,747 --> 00:02:23,747
Bragen est assis au bureau d'Hensell
et Valmar répare le communicateur.
37
00:02:25,231 --> 00:02:27,685
VALMAR : Ici Valmar.
Ceci est un test.
38
00:02:31,060 --> 00:02:33,800
Terrace ?
Je vous reçois cinq sur cinq.
39
00:02:33,840 --> 00:02:36,269
Tentez de contacter
les stations intérieures,
40
00:02:36,309 --> 00:02:38,225
puis périphériques.
41
00:02:41,052 --> 00:02:42,716
Problème réglé.
42
00:02:42,836 --> 00:02:45,823
BRAGEN : Pas trop tôt.
Ça aurait dû être bien plus rapide.
43
00:02:45,863 --> 00:02:48,205
VALMAR : J'ai fait au mieux.
BRAGEN : C'est insuffisant.
44
00:02:48,245 --> 00:02:50,495
VALMAR : Alors trouvez
quelqu'un d'autre.
45
00:02:50,535 --> 00:02:54,050
BRAGEN : Faites attention.
Je vais vous surveiller, Valmar.
46
00:02:54,393 --> 00:02:55,529
Sortez.
47
00:02:55,569 --> 00:02:56,818
Valmar sort.
48
00:02:56,858 --> 00:02:59,040
Le Docteur et Ben entrent,
suivis d'un garde.
49
00:02:59,200 --> 00:03:00,896
BRAGEN : Quelle est cette intrusion ?
50
00:03:00,936 --> 00:03:02,994
GARDE : Désolé.
J'ai tenté de les arrêter.
51
00:03:03,034 --> 00:03:05,633
DOCTEUR : Intrusion ?
Pas du tout.
52
00:03:05,673 --> 00:03:08,040
On répond juste
à vos nombreux appels.
53
00:03:08,200 --> 00:03:10,520
Ce garde nous a dit
que vous étiez occupé.
54
00:03:11,063 --> 00:03:12,535
Mais pas du tout, hein ?
55
00:03:12,575 --> 00:03:14,225
BRAGEN : Bien, laissez-nous.
56
00:03:14,265 --> 00:03:16,486
DOCTEUR : Quel joli nouvel uniforme.
57
00:03:16,526 --> 00:03:18,432
C'est très élégant.
58
00:03:19,033 --> 00:03:21,840
- J'aimerais le même chapeau.
BRAGEN : Que voulez-vous ?
59
00:03:22,000 --> 00:03:25,156
BEN : Un plaisantin a enlevé Polly
et nous a envoyé ce mot.
60
00:03:25,889 --> 00:03:27,991
Vous faites quoi pour la retrouver ?
61
00:03:28,031 --> 00:03:31,268
BRAGEN : Les communications rétablies,
on peut la chercher.
62
00:03:31,308 --> 00:03:33,523
BEN : J'imagine déjà le bon boulot
que vous ferez.
63
00:03:33,563 --> 00:03:34,840
Toujours rien ?
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,066
BRAGEN : Cette planète est grande.
65
00:03:37,106 --> 00:03:40,840
Un Dalek entre
avec un verre sur un plateau.
66
00:03:41,000 --> 00:03:44,849
DOCTEUR : Alors,
ils vous laissent errer librement ?
67
00:03:44,889 --> 00:03:47,246
DALEK : À vos ordres.
68
00:03:50,391 --> 00:03:52,760
Dois-je apporter des breuvages
69
00:03:52,800 --> 00:03:54,798
pour vos visiteurs ?
70
00:03:54,838 --> 00:03:57,321
BRAGEN : Non,
ils ne vont pas rester longtemps.
71
00:03:57,361 --> 00:04:00,361
Le Dalek quitte la pièce.
72
00:04:07,480 --> 00:04:10,240
BEN : Docteur, s'il veut pas aider,
on va chercher Polly nous-mêmes.
73
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
BRAGEN : Bonne idée.
Faites donc, Docteur.
74
00:04:14,957 --> 00:04:16,557
DOCTEUR : Examinateur.
75
00:04:18,938 --> 00:04:22,938
Je me demande combien de temps
ils vont pouvoir se déplacer sur ce sol.
76
00:04:24,187 --> 00:04:26,087
Le sol n'est pas métallique.
77
00:04:40,960 --> 00:04:42,537
HENSELL : Vous voilà, Bragen.
78
00:04:42,577 --> 00:04:44,842
Dieu merci,
les communications sont rétablies.
79
00:04:44,882 --> 00:04:47,371
C'est assez ennuyeux comme ça
d'être bloqué ici.
80
00:04:47,699 --> 00:04:50,320
Alors, votre rapport ?
Vite, j'ai beaucoup à faire.
81
00:04:50,480 --> 00:04:52,054
BRAGEN : Rien à signaler.
82
00:04:52,094 --> 00:04:54,739
HENSELL : L'examinateur ?
BRAGEN : Je m'occupe bien de lui.
83
00:04:54,779 --> 00:04:57,160
HENSELL : Bien.
Vous connaissez mes ordres.
84
00:04:57,320 --> 00:05:00,388
Très bien, contactez-moi si besoin est.
C'est tout.
85
00:05:00,428 --> 00:05:02,115
BRAGEN : Un instant.
86
00:05:02,155 --> 00:05:03,505
Quand revenez-vous ?
87
00:05:03,545 --> 00:05:06,480
HENSELL : Pas avant un jour un deux.
Vous vous en sortirez ?
88
00:05:06,640 --> 00:05:08,599
BRAGEN : Oui, bien sûr.
89
00:05:08,639 --> 00:05:12,213
Alors que l'écran devient noir,
le Dalek s'approche de Bragen.
90
00:05:12,253 --> 00:05:13,480
BRAGEN : Que veux-tu ?
91
00:05:13,640 --> 00:05:15,582
DALEK : Avez-vous fini
92
00:05:15,622 --> 00:05:17,680
votre breuvage ?
93
00:05:18,311 --> 00:05:20,842
BRAGEN : Non.
Je n'ai pas fini.
94
00:05:23,803 --> 00:05:27,803
Janley place une note sur le panneau
quand Kebble, un colon, arrive.
95
00:05:31,840 --> 00:05:34,161
JANLEY : Allez consulter l'agenda.
KEBBLE : J'y vais.
96
00:05:34,201 --> 00:05:37,201
Janley va au laboratoire.
97
00:05:38,320 --> 00:05:40,710
DOCTEUR : Ils ont un besoin constant
98
00:05:40,750 --> 00:05:42,640
d'électricité statique venant du sol.
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,381
Un genre de champ électrique.
100
00:05:45,421 --> 00:05:47,737
Kebble s'éloigne
en les voyant approcher.
101
00:05:47,777 --> 00:05:50,500
BEN : Docteur, pourquoi il...
102
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Trois Daleks passent
à côté du Docteur et de Ben.
103
00:06:07,587 --> 00:06:09,421
DOCTEUR : C'est de la folie.
104
00:06:09,541 --> 00:06:13,080
Les laisser se b...
se balader comme ça.
105
00:06:13,592 --> 00:06:15,298
BEN : Attendez une minute.
106
00:06:15,338 --> 00:06:18,382
On vient de quitter Bragen
et il y en avait un avec lui.
107
00:06:18,422 --> 00:06:20,590
DOCTEUR : Un Dalek
dans le bureau de Bragen
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,583
et trois qui viennent de passer.
109
00:06:22,623 --> 00:06:24,207
Ça fait quatre.
110
00:06:24,583 --> 00:06:26,563
BEN : D'où vient le quatrième ?
111
00:06:26,901 --> 00:06:29,389
DOCTEUR : Lesterson
n'a pas pu en fabriquer.
112
00:06:30,206 --> 00:06:33,080
Peut-être que la capsule
en contenait plus qu'on le pensait.
113
00:06:33,240 --> 00:06:35,642
BEN : Allons voir Lesterson
et montrons-lui ce mot.
114
00:06:35,682 --> 00:06:37,910
Lui et Janley
savent peut-être où est Polly.
115
00:06:38,176 --> 00:06:42,176
Ils retournent au panneau d'affichage
et Kebble repart en les voyant.
116
00:06:42,438 --> 00:06:44,400
BEN : On lui a fait peur.
117
00:06:44,560 --> 00:06:47,079
Je me demande
ce que ce panneau a de si fascinant.
118
00:06:47,119 --> 00:06:49,692
DOCTEUR : Il m'a l'air
tout à fait ordinaire.
119
00:06:50,039 --> 00:06:52,268
BEN : Allez,
on doit trouver qui détient Polly.
120
00:06:52,308 --> 00:06:54,274
Le Docteur le suit avec réticence.
121
00:06:54,314 --> 00:06:56,285
BEN : Allez !
122
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
En se retournant,
123
00:06:59,580 --> 00:07:03,430
le Docteur voit un autre colon
devant le panneau.
124
00:07:05,506 --> 00:07:06,920
LESTERSON : Janley ?
125
00:07:07,582 --> 00:07:10,621
Les Daleks m'ont donné
une autre liste de matériaux.
126
00:07:10,661 --> 00:07:12,361
JANLEY : Montrez-moi ça.
127
00:07:12,858 --> 00:07:13,917
On a tout ça ?
128
00:07:13,957 --> 00:07:16,242
LESTERSON : Oui,
mais pourquoi autant ?
129
00:07:16,282 --> 00:07:19,440
Comment ont-ils pu utiliser
tout ce que je leur ai donné ?
130
00:07:19,600 --> 00:07:22,480
Ça fait à peine quelques heures.
131
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
JANLEY : Ils nous créent des choses.
LESTERSON : Ils doivent me consulter.
132
00:07:27,836 --> 00:07:30,920
- Que font-ils là-dedans ?
JANLEY : Vous vous inquiétez trop.
133
00:07:31,628 --> 00:07:33,698
LESTERSON : Dites ce que vous voulez,
134
00:07:33,738 --> 00:07:37,646
mais je commence à croire
que l'examinateur dit vrai à leur sujet.
135
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
Le fait qu'ils pensent par eux-mêmes
me terrifie.
136
00:07:41,989 --> 00:07:44,862
Si on peut les contrôler, d'accord,
137
00:07:45,144 --> 00:07:46,722
mais sinon...
138
00:07:48,360 --> 00:07:51,880
Je les ferai détruire.
C'est trop dangereux.
139
00:07:52,859 --> 00:07:55,592
L'examinateur
en sait plus que nous à leur sujet.
140
00:07:56,024 --> 00:07:57,974
Je vais lui demander conseil.
141
00:07:58,258 --> 00:08:00,777
JANLEY : Je ne l'appellerais pas,
si j'étais vous.
142
00:08:00,817 --> 00:08:02,270
LESTERSON : Pourquoi ?
143
00:08:02,310 --> 00:08:04,913
JANLEY : Vous voulez
qu'il sache pour Resno ?
144
00:08:04,953 --> 00:08:07,763
LESTERSON : Un petit accident.
Il va mieux ?
145
00:08:07,803 --> 00:08:09,468
JANLEY : Il est mort.
146
00:08:10,559 --> 00:08:13,733
LESTERSON : Que dites-vous ?
Vous m'aviez dit qu'il...
147
00:08:13,773 --> 00:08:16,432
JANLEY : Vous étiez occupé
à expérimenter sur les Daleks.
148
00:08:16,472 --> 00:08:18,922
LESTERSON : Vous auriez dû
me le dire.
149
00:08:19,280 --> 00:08:22,360
Et le corps ?
Il va falloir le signaler.
150
00:08:22,520 --> 00:08:25,630
JANLEY : Ne vous en faites pas.
Personne ne le trouvera.
151
00:08:26,438 --> 00:08:30,438
LESTERSON : Janley,
ce que vous avez fait est terrible.
152
00:08:30,973 --> 00:08:33,240
JANLEY : Les expériences
étaient plus importantes.
153
00:08:33,400 --> 00:08:36,719
LESTERSON : Plus qu'une vie humaine ?
Non, je ne peux l'accepter.
154
00:08:36,880 --> 00:08:38,974
JANLEY : Il le faut.
155
00:08:40,827 --> 00:08:43,674
Votre négligence a causé
la mort de Resno.
156
00:08:44,414 --> 00:08:45,922
Vous l'avez tué.
157
00:08:46,593 --> 00:08:48,893
C'est votre parole contre la mienne.
158
00:08:49,920 --> 00:08:52,562
LESTERSON : Vous n'allez pas
me faire chanter.
159
00:08:52,602 --> 00:08:55,154
JANLEY : Je veux juste
que vous poursuiviez.
160
00:08:55,194 --> 00:08:57,721
On n'arrête pas l'avancée scientifique
d'un seul coup.
161
00:08:57,761 --> 00:08:59,243
Le Docteur et Ben entrent.
162
00:08:59,283 --> 00:09:01,720
LESTERSON : J'ai dit
de ne laisser entrer personne.
163
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
DOCTEUR : "Accès total accordé".
164
00:09:03,600 --> 00:09:06,878
BEN : On cherche Polly.
LESTERSON : J'ignore où elle est.
165
00:09:06,918 --> 00:09:09,884
BEN : Elle a été enlevée.
LESTERSON : Ça semble peu probable.
166
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
BEN : Vraiment ?
On a ce mot qui nous le dit.
167
00:09:12,300 --> 00:09:15,440
LESTERSON : Je suis désolé,
mais je ne sais rien.
168
00:09:16,400 --> 00:09:17,950
DOCTEUR : Lesterson.
169
00:09:18,808 --> 00:09:21,341
Vous n'avez pas construit de Daleks ?
170
00:09:21,381 --> 00:09:24,660
LESTERSON : Construit ?
Je ne saurais pas comment m'y prendre.
171
00:09:24,700 --> 00:09:26,993
DOCTEUR : Ils n'étaient que trois
dans la capsule ?
172
00:09:27,033 --> 00:09:28,333
LESTERSON : Oui.
173
00:09:29,464 --> 00:09:31,689
DOCTEUR : On vient d'en voir quatre.
174
00:09:31,980 --> 00:09:35,163
Un dans le bureau du gouverneur
et trois dans le couloir.
175
00:09:35,614 --> 00:09:37,501
LESTERSON : C'est impossible.
176
00:09:37,802 --> 00:09:39,833
DOCTEUR : Une seule explication.
177
00:09:40,093 --> 00:09:42,280
Les Daleks se reproduisent.
178
00:09:42,440 --> 00:09:44,309
JANLEY : Mais ce sont des machines.
179
00:09:44,349 --> 00:09:45,849
DOCTEUR : Des machines ?
180
00:09:45,889 --> 00:09:48,080
Vous pensez
que ce ne sont que des machines ?
181
00:09:48,728 --> 00:09:50,761
Les Daleks
sont de brillants ingénieurs.
182
00:09:50,801 --> 00:09:54,080
Leurs compétences n'ont pas de limites
avec les bons matériaux.
183
00:09:54,240 --> 00:09:55,542
LESTERSON : Quoi ?
184
00:09:55,808 --> 00:09:59,192
DOCTEUR : Ils n'ont pas de limites
avec les bons matériaux.
185
00:09:59,709 --> 00:10:01,331
Lesterson, qu'y a-t-il ?
186
00:10:01,371 --> 00:10:03,275
Lesterson chiffonne la liste
et la jette.
187
00:10:03,315 --> 00:10:05,560
JANLEY : Il est juste surmené.
BEN : Il a l'air mal.
188
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
JANLEY : Sortez d'ici.
Garde !
189
00:10:08,240 --> 00:10:10,313
C'est vous,
à le harceler de questions.
190
00:10:10,353 --> 00:10:13,080
Vous vous acharnez sur lui
depuis que vous êtes sur Vulcain.
191
00:10:13,240 --> 00:10:15,468
(Au garde) Personne ne devait entrer.
192
00:10:15,508 --> 00:10:18,345
GARDE : Oui, mais j'ai pensé que...
JANLEY : Il a attaqué Lesterson.
193
00:10:19,040 --> 00:10:21,377
BEN : Il l'a pas attaqué.
JANLEY : Dehors !
194
00:10:21,417 --> 00:10:23,891
Le garde force le Docteur et Ben
à quitter le labo.
195
00:10:23,931 --> 00:10:25,585
BEN : Très bien.
196
00:10:26,560 --> 00:10:30,560
Janley va jusqu'à l'appareil
de communications.
197
00:10:31,401 --> 00:10:32,939
JANLEY : Ici Janley.
198
00:10:32,979 --> 00:10:35,333
Dites à Valmar
de venir au labo tout de suite.
199
00:10:35,373 --> 00:10:36,373
Bien.
200
00:10:38,397 --> 00:10:39,724
Ça va aller.
201
00:10:39,764 --> 00:10:41,895
Elle conduit Lesterson au canapé.
202
00:10:41,935 --> 00:10:43,729
JANLEY : Reposez-vous un peu.
203
00:10:43,769 --> 00:10:46,111
Elle lui donne un verre d'eau.
204
00:10:46,151 --> 00:10:49,034
JANLEY : Vous avez trop travaillé.
205
00:10:54,360 --> 00:10:58,360
Lesterson s'évanouit
et Valmar entre dans le labo.
206
00:10:58,520 --> 00:11:01,542
JANLEY : Je lui ai donné un sédatif.
VALMAR : Que lui arrive-t-il ?
207
00:11:01,821 --> 00:11:05,021
JANLEY : Il doit être surmené.
Il a craqué d'un coup.
208
00:11:05,693 --> 00:11:07,815
Ça vous donne l'occasion d'installer
209
00:11:07,855 --> 00:11:10,150
le câble d'alimentation
que les Daleks ont demandé.
210
00:11:10,190 --> 00:11:12,625
VALMAR : Vous n'en ratez pas une.
211
00:11:15,441 --> 00:11:17,920
Janley va vers la capsule.
212
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
JANLEY : On installe les câbles
que vous vouliez.
213
00:11:20,880 --> 00:11:24,880
Un Dalek sort de la capsule
et se dirige vers Janley et Valmar.
214
00:11:25,932 --> 00:11:26,993
DALEK : Bien.
215
00:11:27,033 --> 00:11:29,810
VALMAR : Vous êtes sûre de vous ?
JANLEY : Bien sûr.
216
00:11:29,850 --> 00:11:31,501
On les aide, ils nous aident.
217
00:11:31,541 --> 00:11:35,216
DALEK : Oui.
Nous sommes vos serviteurs.
218
00:11:35,256 --> 00:11:37,321
JANLEY : Faites vite, Valmar.
219
00:11:37,361 --> 00:11:39,746
- Vous avez vu la note ?
VALMAR : Oui.
220
00:11:41,662 --> 00:11:44,473
BEN : On a toujours rien sur Polly.
Pourquoi on traîne par ici ?
221
00:11:44,513 --> 00:11:48,177
DOCTEUR : Ben,
j'ai trouvé un message codé.
222
00:11:48,297 --> 00:11:51,385
C'est une anagramme.
Prenez seulement les majuscules.
223
00:11:51,425 --> 00:11:53,675
BEN : Je suis nul aux mots croisés.
224
00:11:54,711 --> 00:11:57,021
DOCTEUR : Rendez-vous
ce soir à 20:00.
225
00:11:57,312 --> 00:12:00,295
S-A-L-L-E.
Salle.
226
00:12:00,335 --> 00:12:02,980
L-A-N-C-E-M-E-N-T.
Lancement.
227
00:12:03,020 --> 00:12:05,181
P.
Salle de lancement P.
228
00:12:12,400 --> 00:12:14,797
Les rebelles
organisent leurs réunions ainsi.
229
00:12:14,837 --> 00:12:18,605
Mais ce soir, on y sera,
et en avance.
230
00:12:18,921 --> 00:12:21,440
BEN : On doit approcher de Polly,
tout compte fait.
231
00:12:23,637 --> 00:12:27,637
Plus tard, le Docteur et Ben
s'installent dans la salle de lancement.
232
00:12:30,341 --> 00:12:32,807
BEN : J'ai des fourmis partout.
233
00:12:33,608 --> 00:12:36,866
DOCTEUR : Quelle heure est-il ?
BEN : L'heure de rentrer à la maison.
234
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
Ils se cachent à l'arrière de la salle
et regardent les colons se rassembler.
235
00:12:42,400 --> 00:12:46,400
Janley et Valmar entrent,
suivis d'un Dalek et d'autres colons.
236
00:12:46,900 --> 00:12:50,900
Un homme entre,
mais reste dans l'ombre.
237
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
Ils se rassemblent
autour de la table.
238
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
Janley sort l'arme du Dalek
d'une boîte.
239
00:12:57,215 --> 00:12:59,328
JANLEY : On va faire
une démonstration.
240
00:12:59,368 --> 00:13:02,160
Valmar fixe l'arme sur le Dalek.
241
00:13:02,320 --> 00:13:04,898
JANLEY : Jusque-là,
on ne faisait que tester le gouverneur
242
00:13:04,938 --> 00:13:06,760
avec des actes de sabotage.
243
00:13:06,920 --> 00:13:09,075
À présent,
on peut prendre le pouvoir.
244
00:13:09,195 --> 00:13:12,231
KEBBLE : Que sont ces trucs
qu'on voit se balader,
245
00:13:12,271 --> 00:13:15,240
à part des machines
trouvées par Lesterson ?
246
00:13:15,649 --> 00:13:18,842
VALMAR : Lesterson a enlevé l'arme
des Daleks qu'il a découverts.
247
00:13:18,882 --> 00:13:22,307
J'ai réarmé celui-ci,
mais avec un dispositif de commande.
248
00:13:22,347 --> 00:13:26,347
On peut régler la puissance de feu
et l'activer ou le désactiver à volonté.
249
00:13:26,920 --> 00:13:29,081
JANLEY : On procède
à la démonstration ?
250
00:13:29,121 --> 00:13:31,080
L'homme dans l'ombre acquiesce.
251
00:13:31,480 --> 00:13:34,172
BEN : C'est lui qu'on veut.
Ça doit être leur chef.
252
00:13:34,212 --> 00:13:37,626
Ben regarde avec horreur
le Docteur qui sort sa flûte.
253
00:13:37,666 --> 00:13:41,080
Il l'empêche d'en jouer
et le Docteur la range.
254
00:13:41,656 --> 00:13:45,243
JANLEY : Cet écran de tungstène
fait cinq centimètres d'épaisseur.
255
00:13:48,483 --> 00:13:51,080
VALMAR : Tire sur l'écran.
256
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
L'écran est totalement détruit.
257
00:13:54,956 --> 00:13:57,552
JANLEY : Silence !
On est trop vulnérables ici.
258
00:13:57,592 --> 00:14:00,560
KEBBLE : Cette chose se rebellera.
JANLEY : Mais non.
259
00:14:00,720 --> 00:14:02,557
KEBBLE : Il n'approchera pas
mon groupe.
260
00:14:02,597 --> 00:14:04,820
VALMAR : Je peux le contrôler.
KEBBLE : Prouvez-le.
261
00:14:04,860 --> 00:14:06,198
Vous n'osez pas.
262
00:14:06,238 --> 00:14:09,615
Je ne parle pas de le faire tirer
sur des murs ou des bouts de métal,
263
00:14:09,655 --> 00:14:10,986
mais sur des gens.
264
00:14:11,026 --> 00:14:14,507
Êtes-vous sûr de pouvoir l'empêcher
de tuer nos hommes ?
265
00:14:14,547 --> 00:14:17,307
VALMAR : Regardez ce que j'ai fait.
KEBBLE : Oubliez.
266
00:14:17,347 --> 00:14:20,511
Un Dalek différencie-t-il nos hommes
de ceux du gouverneur ?
267
00:14:20,551 --> 00:14:22,720
VALMAR : Je les différencie
et je le contrôle.
268
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
KEBBLE : C'est insuffisant.
269
00:14:24,320 --> 00:14:26,339
Janley se place devant l'écran
près du Dalek.
270
00:14:26,379 --> 00:14:28,079
JANLEY : Testez sur moi.
271
00:14:28,119 --> 00:14:30,360
- Ça vous ira ?
KEBBLE : Oui, mais...
272
00:14:30,520 --> 00:14:32,370
BEN : Elle est cinglée.
273
00:14:36,053 --> 00:14:37,603
VALMAR : On le fait ?
274
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
Il demande à l'homme dans l'ombre,
qui acquiesce.
275
00:14:44,775 --> 00:14:48,775
Le Dalek se tourne
et s'avance vers Janley.
276
00:14:51,360 --> 00:14:53,255
VALMAR : Quand je te dirai
de tirer...
277
00:14:53,295 --> 00:14:57,034
DALEK : Je suis votre serviteur.
278
00:14:57,341 --> 00:15:00,281
Valmar actionne la commande.
279
00:15:00,321 --> 00:15:03,000
Le Dalek tire, mais rien ne se passe.
280
00:15:03,160 --> 00:15:04,958
JANLEY : À vos places.
KEBBLE : Ça va ?
281
00:15:04,998 --> 00:15:06,862
JANLEY : Bien sûr.
C'était sans risque.
282
00:15:06,902 --> 00:15:08,476
VALMAR : Bien joué, Janley.
283
00:15:08,516 --> 00:15:12,366
JANLEY : Vous ne l'avez pas désarmé.
Allez-y, évitons un accident.
284
00:15:14,518 --> 00:15:18,240
- Bon, et la fille ?
KEBBLE : À l'abri, n'ayez crainte.
285
00:15:19,288 --> 00:15:21,238
BEN : Ils vont peut-être dire
où elle est.
286
00:15:21,278 --> 00:15:22,636
Il fait tomber un carton.
287
00:15:22,676 --> 00:15:25,360
BEN : Je fais diversion.
Trouvez Polly.
288
00:15:25,802 --> 00:15:27,971
BEN : À l'aide !
Kebble assomme Ben.
289
00:15:28,011 --> 00:15:29,990
JANLEY : Le garde a dû l'entendre.
Partons.
290
00:15:30,030 --> 00:15:31,385
Enfermez-le.
291
00:15:32,168 --> 00:15:33,282
Vite !
292
00:15:33,322 --> 00:15:36,360
Les rebelles ramassent Ben
et quittent la salle.
293
00:15:36,520 --> 00:15:39,794
BRAGEN : Autant vous montrer.
On sait que vous êtes là.
294
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
Le Docteur sort de sa cachette.
295
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Le Dalek le regarde attentivement.
296
00:15:50,000 --> 00:15:51,712
DOCTEUR : Bragen.
BRAGEN : Bien sûr.
297
00:15:51,752 --> 00:15:54,020
Qui ferait un meilleur chef
pour les rebelles ?
298
00:15:54,060 --> 00:15:56,405
DOCTEUR : Vous voulez aussi être
le chef des Daleks ?
299
00:15:56,445 --> 00:15:58,011
BRAGEN : Je le suis déjà.
300
00:15:58,051 --> 00:16:00,840
DOCTEUR : Essayez donc
de l'empêcher de me tuer.
301
00:16:01,440 --> 00:16:04,128
BRAGEN : Arrête !
C'est un ordre.
302
00:16:04,588 --> 00:16:05,828
Tourne-toi.
303
00:16:09,239 --> 00:16:10,789
Va chercher le garde.
304
00:16:12,800 --> 00:16:14,037
DALEK : À...
305
00:16:14,958 --> 00:16:16,638
À vos ordres.
306
00:16:17,681 --> 00:16:20,681
Le Dalek s'éloigne.
307
00:16:21,800 --> 00:16:24,276
DOCTEUR : Vous voulez le beurre
et l'argent du beurre.
308
00:16:24,577 --> 00:16:28,039
Que direz-vous au gouverneur
quand je dévoilerai votre double jeu ?
309
00:16:28,079 --> 00:16:30,816
BRAGEN : Le gouverneur
n'écoutera pas un imposteur.
310
00:16:30,856 --> 00:16:33,960
DOCTEUR : Un imposteur ?
Comment comptez-vous prouver ça ?
311
00:16:34,120 --> 00:16:37,057
BRAGEN : Mes gardes vont récupérer
le corps du vrai examinateur
312
00:16:37,097 --> 00:16:38,237
dans le marais.
313
00:16:38,277 --> 00:16:41,120
DOCTEUR : Celui que vous avez tué.
BRAGEN : Celui que vous dites être.
314
00:16:41,705 --> 00:16:44,533
DOCTEUR : Un meurtre est bien pire
qu'une usurpation d'identité.
315
00:16:44,573 --> 00:16:45,573
BRAGEN : Oui.
316
00:16:45,613 --> 00:16:47,729
Mais vous ne pouvez prouver
que je suis un tueur,
317
00:16:47,769 --> 00:16:50,740
alors que je peux prouver
que vous êtes un imposteur.
318
00:16:50,860 --> 00:16:52,960
Emmenez cet homme.
Enfermez-le.
319
00:16:53,000 --> 00:16:56,880
Janley, un Dalek
et deux gardes entrent.
320
00:16:56,920 --> 00:17:00,920
Les gardes conduisent le Docteur
hors de la pièce.
321
00:17:01,080 --> 00:17:04,737
JANLEY : Un homme dangereux.
BRAGEN : Il ne reste que le gouverneur.
322
00:17:04,777 --> 00:17:06,720
JANLEY : On aurait dû l'arrêter
plus tôt.
323
00:17:06,880 --> 00:17:09,687
BRAGEN : Je m'occuperai plus tard
de cet homme et de Quinn.
324
00:17:12,820 --> 00:17:16,820
Tranquillement assis dans sa cellule,
Quinn entend du mouvement.
325
00:17:17,860 --> 00:17:19,860
Il se lève
326
00:17:20,360 --> 00:17:24,360
et voit le Docteur se faire enfermer
dans une cellule adjacente.
327
00:17:25,444 --> 00:17:28,444
Le garde active un boîtier
328
00:17:28,944 --> 00:17:32,944
et un son aigu
cause le verrouillage de la porte.
329
00:17:39,893 --> 00:17:42,280
QUINN : Vous êtes le dernier
que je pensais voir ici.
330
00:17:43,381 --> 00:17:46,348
DOCTEUR : Ça fonctionne au son ?
QUINN : Je vous parle.
331
00:17:46,388 --> 00:17:49,341
Si vous m'aviez écouté,
vous ne seriez pas enfermé ici.
332
00:17:49,381 --> 00:17:51,764
DOCTEUR : Votre emprisonnement
n'a pas été vain.
333
00:17:51,804 --> 00:17:54,146
- Ça a dévoilé votre ennemi.
QUINN : Bragen ?
334
00:17:54,186 --> 00:17:56,447
- Je le savais depuis le début.
DOCTEUR : Certes.
335
00:17:56,487 --> 00:17:59,138
Mais saviez-vous
qu'il était le chef des rebelles ?
336
00:17:59,416 --> 00:18:00,560
QUINN : Leur chef ?
337
00:18:00,964 --> 00:18:03,206
DOCTEUR : Assez simple,
cette serrure.
338
00:18:03,246 --> 00:18:05,297
Le Docteur s'assied
et vide ses poches.
339
00:18:05,337 --> 00:18:07,492
QUINN : Hensell croit pouvoir diriger
la colonie
340
00:18:07,532 --> 00:18:08,920
avec sa seule personnalité.
341
00:18:09,325 --> 00:18:11,849
DOCTEUR : Pourrait-il agir
s'il était conscient du danger ?
342
00:18:11,889 --> 00:18:15,215
- Les rebelles sont bien organisés.
QUINN : Le gouverneur est populaire.
343
00:18:15,600 --> 00:18:18,191
Il peut compter
sur le soutien des mineurs.
344
00:18:18,231 --> 00:18:20,153
DOCTEUR : Alors il faut le prévenir.
345
00:18:20,193 --> 00:18:21,819
QUINN : On n'en serait pas là
346
00:18:21,859 --> 00:18:24,040
si vous aviez bien fait votre travail,
examinateur.
347
00:18:24,200 --> 00:18:27,950
DOCTEUR : Oui, mais en fait,
je ne suis pas le vrai examinateur.
348
00:18:28,328 --> 00:18:32,128
Il sort un sifflet à ultrasons
et siffle vers la serrure.
349
00:18:32,499 --> 00:18:36,040
DOCTEUR : Ben, Polly et moi
sommes juste des voyageurs.
350
00:18:36,160 --> 00:18:39,103
Il continue de siffler.
351
00:18:39,223 --> 00:18:41,566
DOCTEUR : L'examinateur est mort.
352
00:18:42,500 --> 00:18:44,106
Bragen l'a tué.
353
00:18:44,938 --> 00:18:47,288
QUINN : Tout ramène à ce cher Bragen.
354
00:18:47,971 --> 00:18:49,600
Attendez un peu que je l'attrape.
355
00:18:49,760 --> 00:18:52,288
DOCTEUR : Pour ça,
il faut déjà qu'on sorte d'ici.
356
00:18:52,328 --> 00:18:55,028
QUINN : Encore faut-il ouvrir
les portes des cellules.
357
00:18:55,371 --> 00:18:59,371
Au lieu d'ouvrir la serrure,
le sifflet fait juste aboyer un chien.
358
00:19:01,223 --> 00:19:05,223
Lesterson s'éveille lentement
tandis qu'un Dalek entre dans le labo.
359
00:19:07,440 --> 00:19:10,280
Le Dalek s'approche de la capsule
360
00:19:10,440 --> 00:19:13,440
quand un deuxième en sort.
361
00:19:16,237 --> 00:19:18,280
DALEK 2 : Vous m'avez demandé ?
362
00:19:18,763 --> 00:19:21,183
DALEK : Mettez-vous en position
363
00:19:21,223 --> 00:19:24,280
dans la salle des communications.
364
00:19:24,440 --> 00:19:27,156
Surveillez et rapportez.
365
00:19:27,196 --> 00:19:29,036
DALEK 2 : À vos ordres.
366
00:19:31,431 --> 00:19:33,665
LESTERSON : Ils conspirent.
367
00:19:35,215 --> 00:19:37,572
Comment ai-je pu
ne pas m'en rendre compte ?
368
00:19:37,816 --> 00:19:39,644
L'examinateur avait raison.
369
00:19:39,684 --> 00:19:41,800
Ils sont malveillants.
370
00:19:43,433 --> 00:19:47,433
Lesterson entre dans la capsule
et emprunte un couloir.
371
00:19:48,555 --> 00:19:52,555
Il remarque une lumière devant lui
et suit un coude du couloir.
372
00:19:53,203 --> 00:19:55,153
LESTERSON : Il y en a quatre.
373
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Comment
pourraient-ils se reproduire ?
374
00:20:24,080 --> 00:20:28,080
Il passe plusieurs portes
dans la capsule.
375
00:20:28,996 --> 00:20:32,996
Il remarque une vitre dans un mur
et regarde au travers avec horreur.
376
00:20:35,593 --> 00:20:39,593
La salle contient plusieurs Daleks
qui actionnent des commandes.
377
00:21:09,700 --> 00:21:12,200
À l'autre bout de la salle
378
00:21:12,320 --> 00:21:15,820
se trouve un tapis roulant
sous une arcade.
379
00:21:19,240 --> 00:21:22,740
Des parties inférieures
d'enveloppes de Daleks
380
00:21:22,860 --> 00:21:25,360
défilent sur le tapis.
381
00:21:28,240 --> 00:21:32,240
Les enveloppes sont traitées
avant de continuer à avancer.
382
00:21:35,800 --> 00:21:39,800
Un Dalek prend un gros amas vert
dans un globe en verre.
383
00:21:44,430 --> 00:21:48,430
Il dépose l'amas vert
dans une enveloppe dalek vide.
384
00:21:55,063 --> 00:21:59,063
L'enveloppe dalek
avance plus loin sur le tapis roulant.
385
00:22:05,017 --> 00:22:09,017
Le Dalek répète l'opération
pour chaque enveloppe sur le tapis.
386
00:22:33,339 --> 00:22:37,339
Une partie supérieure est placée
sur chaque enveloppe de la chaîne.
387
00:22:48,972 --> 00:22:52,972
Les Daleks se rassemblent
dans la salle au bout de l'arcade.
388
00:22:58,851 --> 00:23:02,080
DALEK : Dalek 9 terminé.
389
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
Dalek 10 terminé.
390
00:23:05,413 --> 00:23:08,719
Dalek 11 terminé.
391
00:23:11,668 --> 00:23:15,668
DALEKS : Nous sommes
la nouvelle race de Daleks.
392
00:23:19,520 --> 00:23:23,520
Lesterson regarde avec horreur
les Daleks de plus en plus nombreux.
393
00:23:24,411 --> 00:23:27,753
DALEK : Dalek 17 terminé.
394
00:23:31,300 --> 00:23:35,300
La suite dans l'épisode 5.
395
00:23:37,300 --> 00:23:41,300
Wibbly Wobbly Team
396
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
397
00:23:49,300 --> 00:23:53,300
Synchro : Nopoman, El kapinou
Relecture : El kapinou
398
00:23:55,300 --> 00:23:59,300
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
399
00:24:08,400 --> 00:24:12,400
Doctor Who est la propriété de la BBC
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
