Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZCZAROWANI
2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Rany, Dagmar,
3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
zamordowałaś własną córkę,
topiąc ją w oceanie.
4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Jesteś bardziej zepsuta, niż myślałem.
5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Szatanie, kochaniutki,
słodkie słówka zachowaj na później.
6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar zabiła Bean?
7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Płaciła nasze składki zdrowotne.
8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Umarłam? Jestem w niebie?
9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Jeszcze nie.
10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Twój plan opierał się na Bean.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Cholerny plan poległ na dnie
cholernego oceanu.
12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Mogłabyś tym nie majtać?
13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Zakrwawisz mi gamasze.
14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Na czarcią koronę, ale z ciebie gdera.
15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Nie rób takiej miny.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Do zaklęcia potrzebna nam Bean.
17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Niekoniecznie tamta.
18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Chwileczkę.
19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Gdzie jej przeklęte ciało?
20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Ukryj ciało.
21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Uważaj na głowę.
22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Nieważne.
23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Stuk, puk, stuk, puk…
24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Wychodzą! Zmykajmy!
25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Oko mi utknęło!
26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Znajdziemy ciało, poskładamy je do kupy
27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
i wszystko będzie moje.
28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Nasze.
29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Nie wierzę, że nie żyje.
30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
No weź, Bean.
31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Patrzcie! Tam jest!
32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Nie, to tylko wiosło do kajaka.
33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Tam jest!
34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Nie, to też wiosło.
35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Tam…
36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Martwy mors. Ale spuchł.
37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, mnie też kręciła.
38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Nie tak zbereźnie jak ciebie,
ale już jej nie ma, pysiu.
39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Co? Krew?
40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Nie.
41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nie. Nie!
42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!
43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Pływa czy tonie?
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Poczekamy, zobaczymy.
45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Tylko tyle po niej zostało.
46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Jeden samotny, solidny bucior.
47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Miałaś wielkie stopy.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Nikogo przed nią nie kochałem.
49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Nikogo przed nią nie nienawidziłem.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Nikt przed nią nie pozwolił mi usiąść.
51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Co jest, Bunty? Wstawaj!
52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Choć raz Luci ma rację.
Nie ma co tak siedzieć bezczynnie.
53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Wiem, że się smucisz.
54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Ja się smucę, Bunty też,
Luci coś tam przeżywa.
55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
Ale Bean oddała życie za Dreamland,
więc dokończmy jej dzieło.
56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Nie wiemy dokładnie,
czego chcą Dagmar i Szatan, ale klnę się
57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
na posklejane strąki mojego świętego mopa,
58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
że jedyne, co stoi
między tymi draniami a nami, to my.
59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Kto jest ze mną? Za Bean.
60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Za Bean!
- Za Bean!
61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Woda z mopa!
62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar nie może znaleźć ciała Złej Bean.
63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Jasne, nagi Elfo?
64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Bez obaw, doskonale je ukryłam.
65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Zbyt doskonale, jak na mnie.
Zapomniałam gdzie.
66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Idę spać, jestem wykończony.
67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Rzuć mi gatki.
68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!
69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Staram się, Elfo.
Położyłam miętówkę na poduszce.
70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Nie widzę miętówki.
71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Zajrzyj do szyi. Dobranoc!
72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
ROZDZIAŁ XLI
ZAGINIONE ZWŁOKI
73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta.
74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
Przedstawiam nowiutkiego męża
nowiutkiej królowej Dreamland.
75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Za chwilę poznacie ostatecznego bossa
i nieustraszonego lidera,
76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Księcia Ciemności, Króla Bezwzględności,
77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Arcyzmorę Alabamy…
78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Oto on, Szatan!
79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Siemanko, Steamland!
80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Czołem, gamonie! Królowa powróciła.
81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Nie słyszę.
82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Otóż to, małe pokraki.
83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
„Małe pokraki”?
84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Co to ma znaczyć?
85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Myślisz, że Dagmar wie o Trøgu Zwiewku?
86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Wie o tym czymś,
87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
co stoi na straży tego czegoś,
co wprawia nas w paranoję.
88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Moi plugawi, bojaźliwi poddani,
nie musicie się mnie zbytnio obawiać.
89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Jednakże ktoś z was,
zapewne stojący w tym tłumie,
90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
buchnął mi cenną rzecz.
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Ciało bez głowy.
92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Nie patrzcie na mnie.
Ja zbieram same głowy.
93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Ciała bierze Fred, producent psiej karmy.
94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Nie patrzcie na mnie.
Biorę podrzędne ludzkie podroby.
95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Dość! Ktokolwiek ma to ciało,
zazna istnego koszmaru,
96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
dopóki go nie odzyskam,
a odzyskam je na pewno!
97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Jakieś pytania?
98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Nie krępujcie się.
99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Zaraz się wkurzę!
100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
A teraz ochłonę.
101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Ja mam pytanie.
102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Jak widać, musimy czekać co najmniej rok
103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
na jakiś rozwój wydarzeń.
104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Jak niby mamy pamiętać, co się dzieje,
po tak długim opóźnieniu?
105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Nawet teraz czekam…
106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Więcej głupich pytań?
107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Jak to, które właśnie zadałaś?
108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Dobrze. Czas rozpocząć przesłuchania!
109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Na początek może…
110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, dziewka od mopa i Bunty.
111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Do niezobaczenia!
112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Z czego rżysz? Brać wieprza też!
113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Moje skwarki. I odbyt.
114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Wciąż nie wierzę, że istniejesz.
115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, jesteś prawdziwa, tak?
116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Ostatnio miałam sporo snów i halucynacji,
i odlotów narkotykowych…
117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Super.
118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
I sesji z ayahuascą.
119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Ale ty jesteś prawdziwa, co?
120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Spociły ci się stopy. Też bym tak chciała.
121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Czuję się lepiej niż chyba kiedykolwiek.
122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Nie chcę wracać do domu.
123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Ta podmokła jaskinia jest taka przytulna.
124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
To nie wracaj.
125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Jasne.
126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Gdzie mój drugi but?
127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Mówię serio. Bean, jesteś wolna.
128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Na lądzie myślą, że nie żyjesz.
Nikt nie będzie cię szukał.
129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Zwiejmy stąd.
- Bo ja wiem?
130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Twoja mama zepchnęła cię z klifu.
131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Z balkonu.
- Tym gorzej. Wiejmy.
132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Chciałabym. Naprawdę.
133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
Ale tam są moi przyjaciele.
Jestem ich królową.
134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Proszę, królowo Bean.
135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
To nasza jedyna szansa.
136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Spójrz na to jak na lukę w przeznaczeniu.
137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Znam taką chatkę na plaży.
Mogłybyśmy tam żyć długo i szczęśliwie.
138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Kochanie, każdy dzień
wyglądałby jak dzisiaj.
139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGRESYWNE PRZESŁUCHANIA
140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Czekanie to najgorsza tortura.
Poza samą torturą.
141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Nie należysz do naszego gangu.
142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Straż! Ten demon rani moje uczucia.
143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Słuchajcie, pulpeciarze.
144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Nic nam nie będzie,
byle nikt nic nie wyklepał.
145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
To nie ty masz w łóżku
obciążający dowód bez głowy.
146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Nie chwal się, buhaju.
147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Wybacz, tyci Elfo.
148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Zwykle aż tak się nie spieszę,
gdy ukrywam ciało.
149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Nie szepcz o tym tak głośno!
150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Pamiętajcie. Dajemy tę samą odpowiedź:
151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
„Jajco pamiętam”.
152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Lub coś w podobie.
153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Doskonale. Ledwo co usłyszałem.
154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
No proszę, odrażająca gromadka
odmieńców naszej Bean.
155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Demona zostaw mnie.
156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Chodź, Luci.
Nauczę cię chodzić przy nodze.
157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Kurka!
158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
A ja zajmę się resztą.
Zacznę od najwyższej osoby.
159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Precz z rozmiaryzmem.
160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
To dobra rozgrzewka,
161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
zanim wezmę się za kmiotka
o spiczastych uszach.
162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Nie aż takie spiczaste jak twój stanik.
163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!
164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Gdzie wczoraj byłaś?
165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Od 19.30 do 21
166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
zwisam na linie, szorując zamkowe mury,
167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
od 21 do 23 kopię węgiel w kopalni.
168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Od 23 do oporu
169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
tańczę w klubie Klaunoteka Shrimpo
170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
i robię tak… dla pieniędzy.
171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Myślisz, że coś wychlapała?
172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Mało tego.
173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
Podała im wszystko na talerzu
z sowitą porcją chili.
174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
Dagmar nakarmi tym nasze trupy.
175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Oby z kwaśną śmietaną.
176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Następny!
177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Teraz łazi za mną to cholerne „bum-bum”.
178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLAND – CENTRUM ROZRYWKI
179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
ŁÓDŹ PODWODNA
WYCIECZKA NA KSIĘŻYC
180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
W GÓRĘ 50 CENTÓW
W DÓŁ 20 $
181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
UFASZ WIKLINIE?
182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
KRZYWE LUSTRA
183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
GALERIA DZIWAKÓW
184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Zapraszam! Piasek w kuwetach
jest świeżo przesiany,
185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
a dziwacy czekają na wyśmianie.
186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Nie karmcie ich, nie potrzebują złudzeń.
187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
WALNIJ PIŁKĄ ODVALA
TRÓJOKI MISTYK ZE WSCHODU!
188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sorcerio. Nienaturalne jest tylko to,
189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
jak za tobą tęsknię.
190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Spójrz na tego smutasa.
191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Nie widać, że usycham z tęsknoty?
192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Hej, Liam, ile oczu ma ten gość?
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Nie wiem. Jedno, dwa…
194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
A ile ma piłek baseballowych?
195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Jedną, dwie…
196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Ej, bez takich!
197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Gdybym miał tu szyszki, to byś pożałował.
198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Szyszki?
199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Mój słodki, kochany Jasper, to ty?
200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mama! Myślałem, że spłonęłaś na wiór!
Płakałem jak głupi.
201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper! Pierwszy raz w życiu cieszę się,
202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
że jestem w klatce
i jem stare bułki od hot dogów.
203
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
PÓŁ CHŁOPIEC, PÓŁ SALAMANDRA
204
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Moja mama jest królową piratów
i nie ma czasu piec chleba bananowego.
205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Kiedyś na morzu tak ją błagałem,
206
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
że w końcu upiekła bochenek w kambuzie,
207
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
ale statek spłonął
i straciliśmy 40-osobową załogę.
208
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Teraz wrzeszczy, jak wspomnę o bananach.
Brakuje mi tego chlebka.
209
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Nienawidzę ojca. Nienawidzę cię!
210
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
ZGROZA DOJRZEWANIA
211
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Masz szlaban przez kolejny rok.
212
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Cieszę się, że moja niania cię rzuciła.
213
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mama miała rację.
214
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Niania Gretchen była podłą puszczalską.
215
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, chcesz popatrzeć
na kalendarz z oponami?
216
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
OPONY GUNDERSONA
217
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
To wypaczony wizerunek kobiet,
218
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
ale przez nianię Gretchen
sam nie wiem, co myśleć.
219
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Umówmy się, Petey.
220
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Przestań mówić o niani Gretchen,
to przestanę mówić o wielkiej patelni.
221
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Ostatni raz pytam: gdzie jest ciało?
222
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Pozwól, że ja o coś zapytam.
223
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Czemu taka seksowna diablica
używa takich tanich perfum?
224
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Masz niezły charakterek. Przydasz nam się.
225
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Przeszłabyś na ciemną stronę?
226
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Próbowałam na studiach. To nie dla mnie.
227
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Następny.
228
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Witaj w mojej komnacie, Elfo. Usiądź.
229
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Wygodnie? Świetnie.
230
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Masz przed sobą
bogaty wybór narzędzi do tortur.
231
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Masz jakieś szczególne upodobanie?
232
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Co by tu wybrać? Jak się ten nazywa?
233
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Kościołup.
234
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- A ten?
- Łamacz Języka.
235
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nie to. To obok, po lewej.
236
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- Po drugiej lewej. Tak.
- Czaszkościsk.
237
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- Co robi?
- Ściska czaszkę.
238
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Brutalnie czy pieszczotliwie?
- Brutalnie.
239
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- A to?
- Gumowe Gatki.
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Nie. A to?
241
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Odpalcownik.
242
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- To bolesne?
- A jak sądzisz?
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
A to?
244
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Smagacz przyrodzenia, cymbale!
245
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Trudno się zdecydować.
Zróbmy przegląd od nowa.
246
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Masz pięć sekund.
247
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
To jest spoko, ale tamto…
248
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- Dość tego!
- Wybieram Gumowe Gatki!
249
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Za późno!
250
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Jak miło, że możemy pogawędzić
jak demon z demonem.
251
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Obiecałem sobie, że nie będę ci kadził,
ale tak bardzo podziwiam twoje dokonania.
252
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Powodzie, klęski głodu, tasiemce,
skórki przy paznokciu, świece okazjonalne.
253
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Stary, istny geniusz z ciebie!
254
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Całe wieki opracowywaliśmy kolendrę.
255
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
To widać.
256
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Lubię cię, Luci.
257
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Wręcz mnie trochę przypominasz
258
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
i wiem, że Piekło nastawiłoby się
przychylnie wobec ciebie,
259
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
gdybyś oddał mi przysługę.
260
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Oddałbyś mi przysługę, Luci?
261
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
To zależy.
262
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
To ma związek z tym ciałem?
263
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Co chcecie z nim zrobić? Knujecie coś?
264
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Coś zbereźnego?
265
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Stara sztuczka
z odpowiadaniem pytaniem na pytanie.
266
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Sam ją wynalazłem.
267
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Niby co?
268
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Nie wiesz, co tu jest grane,
269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
z czym się mierzysz.
270
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Ani ty, piąta wodo po ostrym sosie.
271
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Myślisz, że możesz uraczyć mnie
alkoholem, cygarami i grą w nagie karty
272
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
i podsycać mój kompleks tatusia,
a ja zacznę śpiewać jak kanarek.
273
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
„Trele-lele, trele-lulu”.
274
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Próżny wysiłek, Szatanie,
bo ja nie mam taty.
275
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Nie masz? Oczywiście, że masz…
276
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
synu.
277
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Chwileczkę.
278
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Pijemy… co to takiego?
279
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Szlachetna brandy,
280
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
kapka rumu, curaçao, syrop z cukru,
281
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
świeżo wyciśnięty sok z cytryny
i granulka trutki na szczury?
282
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
To Brandy Daisy, mój pierwszy koktajl!
Miałem trzy latka.
283
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Nie chodziliśmy razem w tango.
284
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Tatuś?
285
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Tak.
286
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Tak. To może powiesz staruszkowi,
gdzie jest to ciało?
287
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Mam ci tyle innych rzeczy do opowiedzenia!
288
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Przyniosę albumik z wycinkami.
289
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Albumik?
290
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Błagam, przecież mówię. Jajco pamiętam.
291
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Jajco pamiętam!
292
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Nie wyrażaj się jak wieśniak z zaścianka,
293
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
nie dam się nabrać.
294
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Nie po oczach, paniusiu.
295
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Wiesz, czego najbardziej nie znoszę?
Marnowania czasu.
296
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Chcesz mnie chlastać po pupci, tak?
297
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Dobra, Kissy… Dagmar.
298
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Mam na ten temat
zdecydowanie mieszane uczucia.
299
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Myślisz, że to żart, Elfo?
300
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Całe życie na to czekałam.
301
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
To coś jest ważniejsze
niż ty, ja czy cokolwiek
302
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
w tym dennym królestwie,
303
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
więc nie popsuje mi szyków
jakiś kwękający, jojczący, marudny elf.
304
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Znowu kwękasz!
305
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean przerastała cię o niebo!
306
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Za późno, by wybrać słowo bezpieczeństwa?
307
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Wiesz, że wiem,
że wiesz, gdzie jest ciało.
308
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Zdziwiłabyś się, czego nie wiem.
309
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Jeśli go nie znajdę,
zabiję cię dla rozrywki.
310
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Gumowe Gatki ocaliły mój zadek.
311
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Nie daj się, Merkimer.
Wszystko w twoich racicach.
312
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Jak zawsze. Możesz na mnie polegać, Elmo.
313
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Następny!
314
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Pani, ofiaruję uwodzenie
wielokrotnego wyboru.
315
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Wybierasz A: mą dozgonną adorację,
316
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B: frywolne akrobacje
czy C: jedno i drugie?
317
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Zaprawdę, hoża z ciebie kobitka,
moja królowo.
318
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Zamknij się.
319
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Ośmielę się zapytać:
czy jesteście siostrami?
320
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Odcięta głowa może się przyglądać,
321
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
gdy będziemy uprawiać miłosne ekscesy
na tej brudnej podłodze.
322
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Mam pomysł.
323
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Chętnie.
324
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Mów, gdzie jest ciało,
albo wypalę ci na grzbiecie literę L.
325
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Jak „lowelas”?
326
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Jak „lebiega”.
327
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Nie taki żar gorących ciał mi się marzył.
328
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Nie, czekaj, moja pani.
Zaraz wszystko ci wykwiczę.
329
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Straż, przynieść mi rękawiczki do zwłok.
330
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Te zamszowe.
331
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Ciało jest w sypialni Elfo.
332
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Tu ja z pierwszym narzędziem tortur,
jakie wynalazłem.
333
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Nazwałem je „banjo”.
334
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Tutaj wynajduję wątróbkę i cebulą.
335
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
A tutaj podaję dzieciom
wątróbkę z cebulą w piekle.
336
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
No tak.
337
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Koniec imprezy! Czas odnaleźć tułów.
338
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Dzięki Bogu.
339
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Bywaj, Luci. Jesteś wolny.
340
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Cześć, Luci.
- Siemasz, Dagmar.
341
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Śmierdzisz brandy i porażką.
342
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Wybacz, kochana.
343
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci to profesjonalista.
Daję słowo, to on torturował mnie.
344
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Pokazowa żonka, papciu.
345
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Owszem, ma swoje zalety.
346
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Ten ślub był spłatą długu,
ale sprawy się pogmatwały.
347
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Dzięki Bogu. To na razie, Luci.
348
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Dagmar jest moją mamą?
349
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nie. Twoja mama zmarła
wiele tysiącleci temu.
350
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Smutna historia, ale wiesz…
351
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Może ją zastąpić.
352
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Uwierz, lepiej,
gdybyś był teraz gdzie indziej.
353
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Nie, tu mi wygodnie.
354
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Dobrze. Wybacz, Dag,
pozwól, że się tym zajmę…
355
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Wyskoczymy dziś na kolację.
356
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Świetnie. O której?
- Wyślij SMS-a.
357
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Nie mam jak.
358
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Wynajdę to.
359
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Chodź, Bean. Ruszajmy.
360
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
O co się martwisz? Elfo? Poradzi sobie.
361
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Wiesz, że cię pragnę. A czego ty chcesz?
362
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Dotąd nikt mnie o to nie pytał.
363
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
UWAGA
MOKRA POSADZKA
364
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Dagmar już wie. Idzie do twojego pokoju.
365
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Nie zdążymy, bo mamy krótkie nogi,
366
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
a Dagmar ma długie, zgrabne i aż po szyję.
367
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Znam tajne skróty.
368
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Przydają się, gdy chcę unikać ludzi,
jak są… ludźmi. Chodź.
369
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.
370
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Gdzie jesteś, do jasnej cholery?
371
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Ukatrupię cię, J-7!
372
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Co u…
373
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
SŁOWNIK DREAMLAND
OD AGØGGSKI DO ZØGOWY
374
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Strona 982.
375
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Przekartkuj!
376
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
KLATKA SCHODOWA
RZECZOWNIK
377
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Nie tak ją łap!
378
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Wybacz, do skradzionych zwłok
nie dołączają instrukcji.
379
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
To ona. Wszędzie rozpoznam ten stukot.
380
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, co się tu wyprawia?
381
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Pierwszy raz widzisz
romantyczne obłapianie?
382
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Z nim? Serio?
383
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Dziewko od mopa, stać cię na więcej
niż tego minielfa.
384
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
„Mini” i „elf” to masło maślane.
385
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Jeśli się dowiem, że kłamałeś,
386
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
to będziesz całował
tylko swój tyłek na pożegnanie.
387
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Dobra, żegnam!
388
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Zgroza, co nie?
389
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Co? Nie. To nie przez ciebie.
390
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Zawsze się wzdrygam,
jak ktoś mnie dotyka, więc…
391
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Czaję. Mówisz o Dagmar. No tak.
392
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Nie. No racja. Zgroza. Do kwadratu.
393
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
To ja już pójdę i coś pomopuję albo coś.
394
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Jasna sprawa. Dziękuję.
395
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Nie mopuj zbyt ciężko!
396
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Co? „Nie mopuj zbyt ciężko”? Aleś palnął.
397
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Ale się zamotałeś.
398
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Mogę tak do ciebie mówić?
399
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Jesteś tylko tułowiem
podłej wersji kogoś, kogo znałem,
400
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
ale lepsze to niż nic.
401
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Lepisz się!
402
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Wiesz, czego nikt nie wie na temat żałoby?
403
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Pominąwszy zajadanie emocji.
404
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Tego, że najgorszy nie jest
żal za utratą tego, co mieliśmy,
405
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
ale tego, czego nie będziemy mieć.
406
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Zmarnowałem tyle czasu,
pragnąc, byś była dla mnie czymś innym,
407
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
że nie doceniałem tego, czym byłaś.
408
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Moją przyjaciółką.
409
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Najlepszą przyjaciółką.
410
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Tak mi przykro.
411
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Od teraz w świecie będzie dziura
w twoim kształcie.
412
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Żegnaj, Bean.
413
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.
414
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?
415
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!
416
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Napisy: Ewa Nowicka
30245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese