Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,568
Kim ty, u diabła, jesteś?
3
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
- Bean.
- Nie sądzę, mądralo.
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
Mam na myśli, że też jestem Bean.
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
- Ja jestem Bean.
- Ja jestem Bean.
6
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
- Ja jestem Bean.
- Ja jestem Bean.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Jestem tą jedyną Bean.
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
Egocentryczka.
9
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
Mam gdzieś ciebie
i ten kiczowaty czerwony pokój.
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
Do tego pieniaczka. Świetnie.
11
00:00:45,754 --> 00:00:46,713
Teraz lepiej?
12
00:00:46,796 --> 00:00:50,383
Powiedz, kim naprawdę jesteś,
zanim rozkwaszę ci nos.
13
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Królowa Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Zaprutowicz.
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
To czemu masz strój Dagmar?
15
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
Nie mam. Jestem tobą.
16
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
Tobą z twoich snów.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Kryję się w twojej głowie
i wyłażę, gdy śpisz,
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
padasz po pijaku
albo odsypiasz do południa.
19
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
Jestem głosikiem, który szepcze:
20
00:01:07,692 --> 00:01:11,946
„Wypij piąte piwo”
i: „Wypij szóste piwo, Bean”.
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
„Zakoś złoty ząb babci,
doprowadź tatę do szału”.
22
00:01:14,866 --> 00:01:17,660
Mam już demona, który robi to samo.
23
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
Szczęściara.
24
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
Kto jeszcze ma aż dwóch podżegaczy?
25
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Dobra. Jesteś Złą Bean.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
Tak cię będę nazywać.
27
00:01:25,335 --> 00:01:28,880
Ty też jesteś „Złą Bean”, kotku.
Ale ja jestem czymś więcej.
28
00:01:28,963 --> 00:01:33,426
Znam twoje sekrety.
Zarówno te mroczne, jak i te neurotyczne,
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
o których w kółko ględzisz.
30
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
Wiem, co cię rajcuje.
31
00:01:36,679 --> 00:01:42,936
Wiem na przykład, że panna Bean lubi,
gdy ktoś smyra jej szyję… i to bardzo.
32
00:01:43,603 --> 00:01:47,273
Wybacz, ale jestem pewna,
że każdy to lubi.
33
00:01:47,899 --> 00:01:52,195
Gdybym pokazała ci statystyki tego,
jak często snujesz o tym fantazje…
34
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
Co to są statystyki?
35
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
Gdybyś nie myślała tyle o smyraniu,
36
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
to może byś wiedziała, Bean!
37
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
I wiem, gdzie chowasz babeczki.
38
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Wiesz co…
39
00:02:01,496 --> 00:02:03,581
Jeśli chcesz wiedzieć,
40
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
wcale nie chowam tych babeczek.
41
00:02:06,584 --> 00:02:09,420
Czasem miewam tu gości.
42
00:02:09,504 --> 00:02:15,510
Dlatego zawsze mam babeczki pod ręką,
jak przystało na dobrą panią domu.
43
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
Tak, czasem sama je zjadam.
Nie osądzaj mnie.
44
00:02:18,263 --> 00:02:20,014
Skończ te wywody.
45
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
Musisz się ogarnąć.
46
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Jest coś, czego chcę.
47
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Nie jestem tu tylko dla zabawy.
48
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
Musimy pozbyć się klątwy.
49
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
„Klątwa!”. Ktoś jeszcze się tu zwali?
50
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
Bo co dzień pojawia się nowa.
51
00:02:33,027 --> 00:02:34,821
O której dziś mowa?
52
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
Razem się z tym uporamy.
53
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
Wiedz tylko, że cały czas
będę cię obserwować.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
Będą cię prowadzić i popychać.
55
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
ROZDZIAŁ XL
BEAN SIĘ ROZPADA
56
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Zostałam zamordowana we własnym śnie.
57
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
- Powoli. Kto cię zabił?
- Ja.
58
00:02:57,844 --> 00:03:02,599
Przynajmniej wyglądała jak ja,
miała mój głos i moje ruchy.
59
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
- Brzmi jak ty.
- To Zła Bean.
60
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Brzmi jak ty.
61
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Czytam tu, że z mordowaniem siebie
w snach nie ma żartów.
62
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
Dlaczego?
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Bo możesz tam utknąć na zawsze.
64
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
Jak mój zły bliźniak Guci.
65
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Guci? Według mnie ty jesteś tym złym.
66
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- Pocisk.
- Co za impertynencja.
67
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Spoliczkuję cię po dżentelmeńsku.
68
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Co to za rękawiczka?
69
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
Taka ze żwirem.
70
00:03:26,915 --> 00:03:30,168
Jak mówiłem, Guci to mój zły bliźniak,
71
00:03:30,251 --> 00:03:34,756
zaś ja, Luci, jestem tym źlejszym, kapewu?
72
00:03:34,839 --> 00:03:35,798
I…
73
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Dość błaznowania, chłopcy. Herbata!
74
00:03:41,179 --> 00:03:43,973
Nikt nie będzie mnie bezkarnie mordował.
75
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Tylko ostrożnie.
76
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
To mocna mieszanka.
77
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
Sącz ją powoli, z gracją.
78
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
Lub wysiorbaj ciurkiem.
79
00:03:57,403 --> 00:04:00,406
Każdy może rozpracować
swoje morderstwa, a ja nie.
80
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Bo jesteś taki zabijuśny.
81
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
Zła Bean!
82
00:04:20,301 --> 00:04:21,678
Gdzie jesteś?
83
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
Chcę ci coś pokazać.
84
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
Mam coś dla ciebie.
85
00:04:27,475 --> 00:04:28,851
Zła Bean!
86
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Tu jesteś. Cześć.
87
00:04:33,606 --> 00:04:34,774
Dobrze wyglądasz.
88
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
Mówisz tak, bo wyglądasz identycznie.
89
00:04:38,027 --> 00:04:40,113
Po prostu przyjmij komplement.
90
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
Jeśli jesteś mną, to powiedz coś,
co wiem tylko ja.
91
00:04:43,491 --> 00:04:46,995
Pocałunek syreny smakuje jak mango
i basen pływowy.
92
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
Dobra.
93
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
Ale wielki ten twój miecz.
94
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
Lubię, gdy się wściekasz.
95
00:04:52,583 --> 00:04:56,087
Zanim się na mnie rzucisz, przypominam,
96
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
że dorównuję ci refleksem.
97
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
O nie.
98
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Szybko. Znów poległaś jak amatorka?
99
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Zleciałam przez zapadnię, psiakość.
100
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Ale obciach.
101
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
A zleciałem z wodospadu w globusie.
102
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Wracam. Więcej herbaty. Dawaj.
103
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
- Nie radzę. Sny są podstępne.
- Zamknij się.
104
00:05:13,980 --> 00:05:16,441
Jestem Guci… A może i nie.
105
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Czasem sam już nie wiem.
106
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
Czy wiem?
107
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
Czy nie?
108
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
Czy tak?
109
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
Co takiego? Kto mówi?
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Z kim rozmawiam?
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Kim ja jestem?
112
00:05:28,703 --> 00:05:31,372
Tęsknię za Gucim… albo Lucim.
113
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
Ta rozmowa nie ma końca.
114
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
A może ma.
115
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
Parzy!
116
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Ojejciu. Coś upuściłaś.
117
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
No weźcie.
118
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Krwi nie ma. Uszy są.
119
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
Więcej herbaty. Wracam tam.
120
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Skończyła się. Pójdę zaparzyć.
121
00:06:18,419 --> 00:06:19,379
Z życiem, Bunty.
122
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
Mogę przetrzepać poduszkę?
123
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Zapociłaś ją od tych snów.
124
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
- Herbata, już!
- No cóż.
125
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
Przyjdzie rewolucja
126
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
i wtedy zawiśnie na swoich jelitach.
127
00:06:33,226 --> 00:06:37,772
Derek, Misiaczek, Piegusek!
128
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
To wasz tatuś.
129
00:06:39,857 --> 00:06:41,317
Śpicie?
130
00:06:42,151 --> 00:06:45,196
To obudźcie się, bo chcę was utulić do snu
131
00:06:45,279 --> 00:06:49,242
i opowiedzieć straszne bajki na dobranoc.
132
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
A to co? Liścik?
133
00:06:53,579 --> 00:06:54,956
„Kochany tatku…
134
00:06:56,082 --> 00:07:00,711
Nie gniewaj się, ale ja, Misiaczek
i Piegusek zrobiliśmy coś okropnego.
135
00:07:00,795 --> 00:07:04,298
Nie mogę powiedzieć co,
ale ktoś stracił życie.
136
00:07:04,382 --> 00:07:07,885
Dlatego uciekliśmy
i już nigdy tu nie wrócimy.
137
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
Zatem chyba pożegnamy się na zawsze.
138
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
Żegnaj na zawsze, Derek.
139
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
PS: Snarla mówi: »Wal się«,
140
00:07:15,476 --> 00:07:18,396
a Piegusek i Misiaczek:
»Bywaj, tłuściochu«”.
141
00:07:18,479 --> 00:07:20,064
„Bywaj, tłuściochu”?
142
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Ożeż wy… Walcie się!
143
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
Wy małe…
144
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Słuchajcie, uciekli.
145
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
I to bez liściku.
146
00:07:30,408 --> 00:07:32,368
Zostawili liścik, ale co z tego!
147
00:07:32,452 --> 00:07:35,288
Próbuję uporać się
z problematycznymi snami.
148
00:07:35,371 --> 00:07:37,165
Nie ujdzie im to na sucho.
149
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Znajdę ich.
150
00:07:38,958 --> 00:07:40,376
Tato, pomóż mi.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Elf ci dokucza? Możemy go zlikwidować.
152
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
- Cześć, Elfo.
- Co?
153
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
Nie, tato. Wysłuchaj mnie.
154
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
W głowie siedzi mi Zła Bean,
155
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
która morduje mnie we śnie bez powodu.
156
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Jak to w Dreamland, maleńka.
157
00:07:53,264 --> 00:07:55,850
Zamykasz oczy i wszystko może się zdarzyć.
158
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Nie możemy stąd uciec?
159
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Jak Derek? Nie da się.
160
00:07:59,937 --> 00:08:01,606
Coś zawsze cię tu ściągnie.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
- Co za koszmar.
- Nie zawsze.
162
00:08:03,733 --> 00:08:07,945
Czasem mam przyjemne sny
z czarnym kotkiem o imieniu Guci.
163
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
Daje mi chleb z kukurydzy.
164
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
Który dziwnie smakuje.
165
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
A co ze Złą Bean?
166
00:08:12,992 --> 00:08:15,745
Osobista sobowtórka?
167
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Moja córeczka dorasta.
168
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
Co mam robić, tato?
169
00:08:19,123 --> 00:08:22,043
Raczej co masz nie robić.
170
00:08:22,126 --> 00:08:25,505
Nie daj tej złej bliźniaczce
zrobić podmianki.
171
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
- Co?
- To na razie.
172
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Wrócę za parę dni.
173
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
To moje poranne przeszpiegi.
174
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Właśnie szedłem po tego pacana.
175
00:08:38,684 --> 00:08:40,394
Jedziemy na polowanie.
176
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
Co dokładnie chcemy upolować,
Wasza Impulsywność?
177
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
Moich trzech skurczysynów.
178
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
Teraz wiem, po co nam siatki.
179
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Sztos. Skradziony powóz,
180
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
zwędzone ciasteczka
i flaszka znaleziona na ulicy.
181
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Jesteśmy dobrze zaopatrzeni i poza prawem.
182
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
Nie chcę w kółko zaczynać na nowo.
183
00:09:08,172 --> 00:09:09,715
Drugi raz w tym tygodniu.
184
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Pojedziemy gdzieś,
gdzie czekają nas przygody,
185
00:09:12,552 --> 00:09:15,805
bratanie i sekretne
nastoletnie eksperymenty.
186
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
Miałam już dość przygód
w tym Zaczarowanym Lesie.
187
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
Poszukują mnie za wszystko.
188
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
PLAGOWY PATROL
189
00:09:21,602 --> 00:09:25,439
Słyszałem o tak wystrzałowym miejscu,
190
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
że wszyscy dostaniemy zawału.
191
00:09:27,441 --> 00:09:29,694
- Doskonale!
- Piszę się na zawał.
192
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
Jedźmy na północ, ciołki.
193
00:09:33,531 --> 00:09:36,576
ZACZAROWANY LAS
UWAGA NA NISKO LATAJĄCE WĘŻE
194
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
SUPERTAJNE ZEBRANIE ELFÓW
195
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
Panie, ten afisz.
196
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
ZŁODZIEJ CIASTEK!
197
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
- Elfy coś kombinują.
- Skąd wiesz?
198
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
Ciszej, bęcwały.
199
00:09:48,462 --> 00:09:53,009
Witam na pierwszym zebraniu
Elfo-Trøgowego Komitetu Sąsiedzkiego.
200
00:09:53,092 --> 00:09:57,930
Poznajcie szefa elfiego wywiadu, Móżdżko.
201
00:09:58,639 --> 00:10:00,683
Oto czego wciąż nie wiemy.
202
00:10:00,766 --> 00:10:04,228
Nie wiemy,
jak dobrze ludzie znają naszą historię.
203
00:10:04,312 --> 00:10:08,357
Bo sami dobrze jej nie znamy.
204
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
Tylko tyle, że odpowiedź
może kryć się pod zamkiem,
205
00:10:11,485 --> 00:10:15,031
gdzie dawno temu
miał miejsce jakiś kogel-mogel.
206
00:10:15,114 --> 00:10:18,784
Prawdopodobnie z powodu
jeszcze bardziej niezgłębionej zagadki.
207
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
Głębia naszej niewiedzy
także jest nam nieznana.
208
00:10:22,830 --> 00:10:23,914
Pewnie nie ma dna.
209
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Dziękuję.
210
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Strata czasu.
211
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Wiedzą mniej niż ja.
212
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
- Słynny ignoraptus.
- Ożeż ty…
213
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Dzięki, Móżdżko.
214
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
- Ile się za to należy?
- Wolisz nie wiedzieć.
215
00:10:37,511 --> 00:10:41,724
Przejdźmy do spraw,
o których wolimy wiedzieć. Siepko…
216
00:10:41,807 --> 00:10:45,895
Od wieków Trøgi strzegą sekretnej mazi.
217
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
Tiabeanie jej zasmakowała.
218
00:10:48,439 --> 00:10:49,940
Ale jej ją odebraliśmy.
219
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Musi przyjść i błagać o więcej.
220
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Dzięki, Namówko.
221
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
Bo tylko dzięki mazi zdoła pokonać
naszego najstraszliwszego wroga.
222
00:10:57,531 --> 00:11:00,660
Tego strusia z cyrku,
co wsadził tu łeb przez dziurę?
223
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Nie.
- Drzwi z klamkami za wysoko?
224
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
Tak, ale nie.
225
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Mówię o… Dagmar.
226
00:11:11,545 --> 00:11:14,548
Czemu wszystko, co kocham,
przede mną umyka?
227
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
Może potrzeba mocniejszego łańcucha.
228
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Raz kozie śmierć.
229
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
Czekaj. To niebezpieczne.
230
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
Równie dobra byłaby lobotomia.
231
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
Utniesz mi głowę tym razem?
232
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
Nie tym razem.
233
00:11:40,491 --> 00:11:43,577
Potargałaś się przez sen.
234
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Po prostu próbuję lepiej cię poznać.
235
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
Można zwariować od bycia w twojej głowie.
236
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Nie musisz mi mówić.
237
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Połączmy siły.
238
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
Team Bean!
239
00:11:53,754 --> 00:11:56,465
Nawet się rymuje.
Wspólnie zwalczymy tę klątwę.
240
00:11:56,549 --> 00:12:00,177
Wcale się nie rymuje.
A mam gwarancję, że mnie nie zabijesz?
241
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Wybacz, może cię obraziłam,
242
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
bo masz czuprynę jak siano.
243
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Ale nie zabiję cię.
244
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
Bez ciebie nie istnieję.
245
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
Dobra. To dawaj miecz.
246
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
- Nie rzucaj.
- Proszę.
247
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
Co powiesz na małą przechadzkę?
248
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Ahoj! Śpiące ofermy.
249
00:12:22,825 --> 00:12:23,784
Pobudka!
250
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Witajcie w Steamland, popaprańcy.
251
00:12:31,500 --> 00:12:36,547
Miasto świateł, ciągutek
i podrzędnych salonów masażu.
252
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
Ile tu obiektów fallicznych.
253
00:12:46,223 --> 00:12:48,684
Twoja paranoja była całkiem uzasadniona.
254
00:12:48,768 --> 00:12:51,520
Mówiłam, że rządzą mną niewidzialne siły,
255
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
które podsuwają mi myśli,
a nikt mi nie wierzył.
256
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
Wielu chce przejąć zamek na własność.
257
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
Jedni są wśród tych murów, inni to Odval.
258
00:12:59,361 --> 00:13:00,988
Reszta jest tu.
259
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
O nie.
260
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
Oto Dreamland w wydaniu apokaliptycznym.
261
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
To nas czeka?
262
00:13:11,707 --> 00:13:13,793
Tak, jeśli temu nie zapobiegniesz.
263
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
Mam już Elfo i Luciego do pomocy.
264
00:13:16,420 --> 00:13:19,799
Ci dwaj nie daliby rady
skopać Vipowi i Vapowi ogródka.
265
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
Czemu ty tyle wiesz, a ja nie?
266
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Bo ja niczego nie tłumię.
267
00:13:24,303 --> 00:13:29,433
Robię listy, ćwiczę, medytuję
i składam wszystko do kupy.
268
00:13:29,517 --> 00:13:32,770
Jestem skarbnicą
wszystkich twoich doświadczeń
269
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
od dnia twych narodzin.
270
00:13:34,313 --> 00:13:36,607
Nic dziwnego, że jestem mądrzejsza.
271
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
Przynajmniej nie tkwię
w głowie idiotki… Szachy.
272
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
Raczej „szach-mat”, głąbie.
273
00:13:42,905 --> 00:13:46,116
Słuchaj, pokazałam ci to,
byś mogła się przygotować,
274
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
wyzwalając swoją ukrytą moc.
275
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
Co to za ukryta moc?
276
00:13:51,121 --> 00:13:54,375
Może potrafisz strzelać
błyskawicami z dłoni?
277
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
Sama nie wiem, jak to robię.
278
00:13:56,919 --> 00:13:59,171
To dzieje się samo z siebie.
279
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
Żadne „samo z siebie”.
280
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
Coś ci pokażę.
281
00:14:03,801 --> 00:14:05,636
Wyceluj w tę mewę.
282
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
No nie wiem.
283
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
Ekstra punkty za łepetynę taty.
284
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Jak to sprawiłaś?
285
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
Napełnij serce nienawiścią. Fajna sprawa.
286
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
Pomyślmy… Co cię wkurza?
287
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Bo ja wiem?
288
00:14:21,151 --> 00:14:25,990
Faceci, którzy chcą mnie poślubić,
sikacze, wysłuchiwanie cudzych problemów.
289
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
Kontynuuj.
290
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
Głośne żucie, tarasowanie mi drogi…
291
00:14:29,869 --> 00:14:32,621
Słaba dreamlandzka marycha,
żarty o wiewiórkach!
292
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Skup się. Co tak naprawdę cię wpienia?
293
00:14:35,207 --> 00:14:38,210
Mokre ręczniki, radykalne gderanie Bunty.
294
00:14:38,294 --> 00:14:41,338
Wiem! Owsiane ciastka z rodzynkami
udające czekoladowe.
295
00:14:41,422 --> 00:14:43,257
I jak każą mi się uspokoić.
296
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Niech spadają. Przecież jestem spokojna.
297
00:14:45,634 --> 00:14:48,596
Mama i te jej
kiczowate kozaki na obcasach.
298
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
A ci, którzy cię zranili,
299
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
zdradzili
300
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
- i wyśmiali, gdy przemawiałaś?
- Tak!
301
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
I jeszcze cały cholerny patriarchat.
302
00:14:56,812 --> 00:14:57,980
System jest skażony!
303
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Trzeba puścić wszystko z dymem.
304
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
Rozwal zamek.
305
00:15:05,529 --> 00:15:08,365
Mamy dość waszych problemów, głąby.
306
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Nie tylko Turbisha.
307
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
Byłybyśmy wolne, gdybyście umarli.
308
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
O Boże. Chcesz zniszczyć Dreamland.
309
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
Wreszcie. Bystrzacha doznała epifanii.
310
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
Domyślam się, co to znaczy.
311
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Gdybyś tyle nie piła,
312
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
już bym osiągnęła to, co chcę.
313
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Ściągnęłam cię tu,
314
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
bo sama do niczego byś nie doszła.
315
00:15:27,301 --> 00:15:28,844
Brzmisz jak mama.
316
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Dagmar cię potrzebuje. Ja nie.
317
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
A co z Bean Team?
318
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Kłamałam.
319
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Bez przerwy kłamię.
320
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
Wiesz co? Nawet teraz kłamię.
321
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
Jestem w pełni funkcjonalną świadomością.
322
00:15:41,357 --> 00:15:44,276
Muszę tylko zabić to,
czego w nas nie lubię.
323
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
Bym mogła żyć w twoim ciele
324
00:15:46,236 --> 00:15:49,031
bez żadnych przyziemnych ograniczeń
325
00:15:49,114 --> 00:15:53,327
jak miłość, przyjaźń i ochota na kąpiele.
326
00:15:53,410 --> 00:15:55,704
Rany, mój mózg to kozak.
327
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
Uderzasz jak wewnętrzne dziecko.
328
00:16:02,461 --> 00:16:03,921
Zamknij się w sobie.
329
00:16:04,505 --> 00:16:05,422
Psiakrew.
330
00:16:08,801 --> 00:16:12,388
Nie przecz. Zawsze wiedziałaś,
że tak umrzesz.
331
00:16:12,471 --> 00:16:15,766
Bez przyjaciół, bez broni
332
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
i bez miłości.
333
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
Nie zasługujesz na miłość.
334
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Dzięki.
335
00:16:29,947 --> 00:16:30,948
Papatki.
336
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Co?
337
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
Wcale nie wąchałem ci szyi.
338
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
Udało się.
339
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Odwal się, dziwolągu.
340
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Znaczy się, uściskaj mnie, Elfo.
341
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
Serio? Ujarałaś się?
342
00:16:46,171 --> 00:16:47,840
Spokojnie, wielkoludzie.
343
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Dobra, wystarczy.
344
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
Dobrze się czujesz?
345
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
- Zła Bean była podstępna?
- Oczywiście.
346
00:16:53,345 --> 00:16:55,389
- Próbowała tobą manipulować?
- Tak.
347
00:16:55,472 --> 00:16:58,434
- Ale ją pokonałaś, tak?
- Koniec pytań, knypku.
348
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
Znaczy się, ziomku.
349
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
O nie, muszę wyjść z tego snu.
350
00:17:10,529 --> 00:17:12,781
Obudź się, ja. Obudź się!
351
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Co?
352
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Halo! To ja!
353
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
Utknęłam we śnie.
354
00:17:21,582 --> 00:17:23,959
Słuchajcie. Tu jestem! Patrzcie. Tutaj!
355
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
Przejęłam kontrolę.
356
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
Wystarczy tylko czekać.
357
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
Na co patrzysz, Bean?
358
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
To Zła Bean. Udaje, że jest mną.
359
00:17:36,930 --> 00:17:40,309
Naśladuje mnie,
żebym wyglądała jak jej odbicie.
360
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
Co robisz?
361
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Mam dość tego lustra. Wnerwia mnie.
362
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Nie w tym problem, Bean.
363
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Każdy zmaga się z własnym wizerunkiem.
364
00:17:49,777 --> 00:17:52,654
Też waliłem pięścią w lustro,
ale to na nic.
365
00:17:52,738 --> 00:17:53,864
Nadal jestem siódemką.
366
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Proszę, dajcie mi chwilę.
367
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
Wyjdźcie stąd.
368
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
Zaczekajcie w korytarzu. No już!
369
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
Momencik. Wytrę tylko strużkę z poduszki.
370
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
Zmiataj, Bunty!
371
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Ale zołza.
372
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
- Nie przesłyszałaś się.
- Wypad.
373
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Bywaj, Beanie.
374
00:18:13,467 --> 00:18:15,135
Co jest, Elfo? Szpiegujesz?
375
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
No błagam. Ja nie szpieguję.
376
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
- Ja podglądam.
- Wrócę po was później.
377
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
Teraz dajcie mi przejść.
378
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Korytarz jest dość szeroki.
379
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
Nie trzeba popychać ludzi
jak jakieś chamidło.
380
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
Mój ogonek.
381
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
A to ci dopiero.
382
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
Informacja turystyczna.
383
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
W sam raz dla niedoinformowanych frajerów.
384
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
Przy okazji pójdę się odwiórować.
385
00:18:58,387 --> 00:19:00,305
Co to za punkt informacji?
386
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
Jedzie tu moczem.
387
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
PUNKT INFORMACJI
DLA DZIWAKÓW Z DALEKA
388
00:19:04,184 --> 00:19:05,561
OD DZIŚ W GALERII DZIWAKÓW
389
00:19:08,772 --> 00:19:11,775
Jak obiecałem, czterech dorodnych cudaków.
390
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Jeden dziwniejszy od drugiego.
391
00:19:14,153 --> 00:19:16,071
Bez względu na kolejność.
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Dziękuję, Piegusku.
393
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
Cicho. Przeliczam hajs.
394
00:19:23,579 --> 00:19:25,539
Polecam się na przyszłość.
395
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
Czekaj…
396
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
Nie wiedziałem, że jesteś…
Czym ty dokładnie jesteś?
397
00:19:30,460 --> 00:19:33,922
Magiczną, tańcującą kukiełką, która ożyła.
398
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
- Co jest?
- To tylko worek.
399
00:19:38,093 --> 00:19:39,011
Nie wyłaź.
400
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
Zabiję cię, wszawa gnido!
401
00:19:41,388 --> 00:19:43,515
Te wąsy lepiej pasują twojej matce.
402
00:19:44,183 --> 00:19:45,893
Stój, kolego.
403
00:19:46,435 --> 00:19:48,520
A wy coście za jedni?
404
00:19:48,604 --> 00:19:50,355
Jestem król Zøg.
405
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
Przyszedłem po swoje dzieci.
406
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
Nasz tłuścioch wykorkował.
407
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Mógłbyś go zastąpić.
408
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
Ile hot dogów zjesz
w pół godziny? Nie kłam.
409
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Bo ja wiem? Jakieś 45.
410
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
Ożeż ty…
411
00:20:04,411 --> 00:20:06,830
No cóż. Wszystko w moich rękach.
412
00:20:08,081 --> 00:20:11,043
Rety, przyjacielu. Obiecujący widok.
413
00:20:11,627 --> 00:20:14,671
Tak, cóż. No dobra. Proszę bardzo.
414
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
I oto nadchodzi cios.
415
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
Wypuść mnie, padalcu!
416
00:20:22,679 --> 00:20:26,558
Sukinsynu! Twoje wąsy cuchną jak jogurt.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Halo, Piekło.
418
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
Piekło, zgłoś się.
419
00:20:39,696 --> 00:20:40,614
Chorobcia.
420
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Duszę się!
421
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Bean, gdzie jesteś?
422
00:21:02,386 --> 00:21:05,305
Elfo, ty ciołku. To nie była Bean,
tylko Zła Bean.
423
00:21:05,389 --> 00:21:07,724
Zwykle lubię wszystko, co jest złe,
424
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
ale zwykła Bean jest wystarczająco zła.
425
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
To popatrz w lustro.
426
00:21:11,561 --> 00:21:14,940
Zobaczysz płaczącą Bean,
która nie wygląda na zadowoloną.
427
00:21:15,524 --> 00:21:18,902
To podmianka. Proszę, strona 202.
428
00:21:18,986 --> 00:21:21,405
Luci, musisz wejść do jej snu.
429
00:21:21,488 --> 00:21:24,116
Psiakrew. Nie znam się na tym.
Niech pomyślę.
430
00:21:24,199 --> 00:21:28,996
„Demon osobisty, gdy zmora cię dopadła,
zwykle przelezie przez taflę zwierciadła”.
431
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
Luci, o tobie mowa!
432
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
Ale wczytaj się w sens.
433
00:21:32,624 --> 00:21:35,794
„Zwykle”. Jeśli się nie uda,
oboje tam utkniemy.
434
00:21:35,877 --> 00:21:37,421
Utraciłem nieśmiertelność.
435
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Jestem nietoperzem z wielkim nochalem.
436
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
Jak umrę, czeka mnie piekło.
437
00:21:41,633 --> 00:21:44,094
Albo coś gorszego. Wiecie, co to znaczy
438
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
utknąć w głowie Bean?
439
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Choćby to wieczne samozwątpienie.
440
00:21:48,181 --> 00:21:49,891
Aj waj!
441
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
Luci. Zrób to!
442
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
Wiedziałem, że to powiedzonko
odbije mi się czkawką.
443
00:21:56,982 --> 00:21:59,776
Dobra, spróbuję. Ale żadnych obietnic.
444
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
I bez brechtów.
445
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
Całkiem nieźle, Luci.
446
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Całkiem nieźle.
447
00:22:07,826 --> 00:22:09,369
Ruszaj!
448
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
- Udało mi się?
- Prawie. Mało brakowało.
449
00:22:14,583 --> 00:22:16,877
Do trzech razy sztuka.
450
00:22:16,960 --> 00:22:17,794
Nie dam rady.
451
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
Proszę, zrób to z miłości do Bean.
452
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Z miłości? A kto kocha Luciego?
453
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
Raz, dwa i…
454
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
To ty, Luci?
455
00:22:37,356 --> 00:22:39,441
Nawiedzam cię w snach jako czaszka.
456
00:22:39,524 --> 00:22:41,026
Przestań.
457
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
Bar już nieczynny.
458
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
Musisz iść, niekoniecznie do domu.
459
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
- Chcę do domu.
- Dobra.
460
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
Łap i nie puszczaj.
461
00:22:47,866 --> 00:22:51,078
Na sygnał ładuj się w to lustro
jak debil, jak ja.
462
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
Nie, jak Elfo.
463
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
Teraz!
464
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
Bean, udało ci się!
465
00:22:59,544 --> 00:23:01,088
Zaraz, a gdzie Luci?
466
00:23:01,588 --> 00:23:02,422
Spłaszczony.
467
00:23:02,506 --> 00:23:04,091
Luci, kocham cię.
468
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Wcale nie.
469
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
No weź.
470
00:23:07,677 --> 00:23:08,929
Nie kazałem ci przestać.
471
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
Fajowe uczucie.
472
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
GALERIA DZIWAKÓW
473
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Zapraszam, panie i panowie.
474
00:23:17,687 --> 00:23:20,899
Podziwiajcie moje najświeższe nabytki,
475
00:23:20,982 --> 00:23:23,318
ich apatyczne facjaty
476
00:23:23,402 --> 00:23:25,612
i załzawione oczęta.
477
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
To smutny widok,
ale nie dajcie się nabrać.
478
00:23:28,240 --> 00:23:32,244
Te wybryki natury nie czują emocji,
jedynie dziką rządzę krwi.
479
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
Prawda, Petey?
480
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
Chrzań się, tato!
481
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
Jak mogłeś poślubić moją nianię.
482
00:23:37,874 --> 00:23:40,210
Oto Derek, wielka, błękitna traszka.
483
00:23:40,293 --> 00:23:42,421
Salamandra, kretynie.
484
00:23:42,504 --> 00:23:46,550
Misiaczek. Mały miś,
który płacze jak mały chłopiec.
485
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
Zabiję cię.
486
00:23:47,759 --> 00:23:52,055
Snarla, tycia, buńczuczna rusałka,
która pewnie ma świerzbiączkę.
487
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Mówi się rzeżączkę, ty durny wale.
488
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
Rasistowska antylopa.
489
00:23:55,934 --> 00:23:58,854
Jedyny libertyński bufon w całej galerii.
490
00:23:58,937 --> 00:24:02,399
Odval. Kto trafi w trzecie oko,
dostanie fanta.
491
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Darujcie sobie.
492
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
Bosa po szyję kobieta niedźwiedzica.
493
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
I na koniec Piegusek.
494
00:24:08,780 --> 00:24:12,033
Mały, wesoły gamoń,
który uwielbia show-biznes.
495
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
Na co się gapisz, pajacu?
496
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
Też coś. To nie ja jestem pajacem,
497
00:24:17,038 --> 00:24:18,165
tylko ty.
498
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
Rany! Niech go ktoś zastrzeli!
499
00:24:29,092 --> 00:24:30,886
Czekajcie. Nie mamy broni.
500
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Nie masz broni? Aleś ty głupia.
501
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
Nie aż tak.
502
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Lubiłam tę melodię. Bardzo.
503
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
Mój ulubiony przebój.
504
00:24:59,581 --> 00:25:01,082
Elfo, rzuć mi miecz.
505
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
Jesteś tą dobrą czy tą złą?
506
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
Nie, Elfo, rzuć go mnie.
507
00:25:04,377 --> 00:25:05,504
Wynagrodzę ci to.
508
00:25:06,046 --> 00:25:07,547
Nie daj się nabrać.
509
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
- A wy kogo obstawiacie?
- Ją.
510
00:25:10,800 --> 00:25:12,385
- Nie, ją.
- Ją!
511
00:25:12,469 --> 00:25:14,721
Na pewno? Macie rozbieżne zdania.
512
00:25:14,804 --> 00:25:15,972
To zdecydowanie ta.
513
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Wiesz co? Zmieniłem zdanie.
514
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
No weź, Elfo.
515
00:25:19,142 --> 00:25:20,894
Nie słuchaj jej.
516
00:25:20,977 --> 00:25:24,564
Odpowiedzcie na to pytanie,
ale nie mówcie jednocześnie.
517
00:25:24,648 --> 00:25:25,524
Najpierw ty.
518
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
- Kochasz mnie, Bean?
- Już to przerabialiśmy.
519
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Co to da?
520
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
To twoja odpowiedź?
521
00:25:31,530 --> 00:25:33,740
Tak. Kocham cię i szanuję.
522
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Kocha i szanuje.
523
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Prosto w serducho.
524
00:25:38,161 --> 00:25:40,622
Dobra, druga Bean, to samo pytanie.
525
00:25:40,705 --> 00:25:41,665
Kochasz mnie?
526
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Och, Elfo.
527
00:25:42,874 --> 00:25:44,417
Oczywiście, że cię kocham.
528
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Ja ciebie też!
529
00:25:50,090 --> 00:25:51,633
Do diaska! Chcesz mnie zabić?
530
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
Chciałaś mnie wnerwić.
531
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
No to ci się udało.
532
00:25:58,473 --> 00:26:01,017
Nieważne, co teraz zrobisz.
533
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
Goście zaraz tu będą.
534
00:26:02,727 --> 00:26:05,272
To koniec. Szkoda, że nie masz babeczek.
535
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
Nie łudź się.
536
00:26:08,149 --> 00:26:11,069
Nie zabijesz mnie. Przecież mnie kochasz.
537
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
Nawet samej siebie nie kocham.
538
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
Łał.
539
00:26:19,578 --> 00:26:20,912
Po prostu łał.
540
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
Znów to samo.
541
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
Szybko. Zmyć krew, wytrzeć miecz,
542
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
ukryć ciało.
543
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
Korona.
544
00:26:50,525 --> 00:26:54,279
Ty… jesteś tą dobrą Bean, prawda?
545
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
Nie teraz, Elfo. Zmiataj.
546
00:26:56,781 --> 00:26:57,616
Czekaj…
547
00:26:58,742 --> 00:26:59,659
Dziękuję.
548
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Kochana. Stawiamy się na wezwanie.
549
00:27:16,551 --> 00:27:18,178
Faktycznie szybko.
550
00:27:18,261 --> 00:27:20,180
Należą ci się gratulacje.
551
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
Pozbyłaś się trudnego dziecka
552
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
i spójrz na siebie… Majestat.
553
00:27:24,976 --> 00:27:25,894
Dziękuję.
554
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
Zaraz się popłaczę.
555
00:27:28,271 --> 00:27:31,566
Opuść rękę, Bean.
Nie jesteś posągiem, na litość boską.
556
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
Co u ciebie, mamo?
557
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
Nalać ci drinka? Czym cię podtruć?
558
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
Niefortunny dobór słów.
559
00:27:40,909 --> 00:27:42,243
Co u diabła?
560
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
Co tak długo?
561
00:27:43,244 --> 00:27:45,538
Wnoszę bagaże, moja droga.
562
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Proszę, proszę.
563
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Niedoszła panna młoda.
564
00:27:49,250 --> 00:27:51,169
Cześć, Tiabeanie.
565
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
Cześć, Szatanie.
566
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
Zapuszczasz rogi? Do twarzy ci.
567
00:27:55,090 --> 00:27:56,132
Wyprostuj się.
568
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
Oboje.
569
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
Co? Nie uściskacie się?
570
00:28:03,807 --> 00:28:06,309
Bean, nie zniosę wieczności z twoją matką.
571
00:28:06,851 --> 00:28:08,436
Nie szepcze się przy innych.
572
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
Co z twoją koroną, do diabła?
573
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Te śruby były bardzo drogie.
574
00:28:14,150 --> 00:28:15,527
Jesteś nie tą Bean.
575
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
- Zabiłaś ją?
- I co z tego?
576
00:28:38,925 --> 00:28:40,260
To mi wystarczy.
577
00:29:51,164 --> 00:29:56,169
Napisy: Ewa Nowicka
40291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese