All language subtitles for Changes 1991

Hei, olen Danielle Steel. Iloitsen
siit�, ett� katsotte t�t� elokuvaa.

Se kertoo
kahden perheen yhdistymisest�.

Miehen ja naisen ei ole helppo
yhdist�� erilaisia perheit��n -

- mutta Peter ja Melanie onnistuvat
siin�. Pid�n heid�n perheest��n.

Toivottavasti pid�tte tekin
ja nautitte elokuvasta.

Huomenta. T�n��n on huhtikuun 13.
Min� olen Grant Buckley.

Min� olen Diana Maxwell. N�ette
Japanin p��ministerin haastattelun.

Ensin Melanie Adams kertoo uutiset.

Huomenta. Presidentti esitti
vaatimuksen budjettiehdotuksesta.

Patti Lou Jones on 9-vuotias, mutta
h�nell� on 70-vuotiaan syd�n.

Ainut toivo on laserleikkaus,
mutta vanhemmilla ei ole varaa.

- Voi ei.
- Odotas, kun n�et nauhan.

Sellaisia leikkauksia tekevi�
kirurgeja on vain kourallinen.

Jos joku suostuisi leikkaamaan
ilmaiseksi, voisimme tehd� sarjan:

"Patti Lou Jonesin tarinan."

Kuvaamme h�nt� sairaalassa,
leikkauksessa ja sen j�lkeen.

Olin surullinen, koska en voinut
leikki�. Minun piti vain lev�t�.

Tein �idin kanssa listan asioista,
joita teen sitten, kun paranen.

Menen taas kouluun. Leikin
kaverien kanssa. Ajan py�r�ll�.

Tanssin is�n kanssa.
H�n osaa tanssia tosi hyvin.

- En halua katsoa enemp��.
- Se on niin surullista.

- Oletko l�yt�nyt l��k�rin?
- Vain yhden.

Tuollaisia leikkauksia
tekee vain 8 l��k�ri�.

- H�n asuu Kaliforniassa.
- Menetk� sinne?

- Halusin puhua ensin kanssanne.
- Mene vain.

Min� huolehdin kaksosista.
Auttakaa te tuota pikkutytt��.

Kuvaamme sis��nk�ynti�,
odotushuonetta ja l��k�rinhuonetta.

Kunpa saisimme kuvata leikkausta.

Tyypillist� l��k�reille:
ensin on muka niin kiire...

Tuo on varmaan h�n.

Ehk� h�n onkin
pitk�, tumma ja komea.

Miss Adams? Olen Peter Hallam.
Anteeksi, ett� my�h�styin.

Hei. Ei se mit��n.
T�m� on tuottajani Carol Kellerman.

Ik�v� kyll� minulla on kiire
enk� ehdi puhua kanssanne t�n��n.

Halusinkin n�hd� teid�t ty�ss�nne.
Voiko aikataulua muuttaa?

- Riitt��k� kaksi tuntia?
- Kolme on parempi.

Vai tarvitaankohan enemm�n aikaa?

Kolmessa tunnissa on yllin kyllin.
Suokaa anteeksi.

- Mik� Patti Loun tilanne on?
- Teid�nh�n ei pit�nyt puhua.

Muusta paitsi Patti Lousta.

H�net on leikattava.
Kolme syd�nvaltimoa on tukossa.

- Kawasakin taudin takia.
- Olette n�emm� tehnyt l�ksynne.

Tulehdus siis aiheuttaa arpia,
jotka tukkivat valtimot, niink�?

Aivan niin. Valtimot
poltetaan auki laserin avulla.

- Onko se vaarallista?
- En voi taata mit��n.

Tyt�n tila on ep�vakaa,
ja leikkaus on hankala.

Laseria ei ole helppo kontrolloida.

- Mitk� ovat mahdollisuudet?
- Kaksi kolmesta.

- Hei.
- Hei, Marie. Mit�s t�n��n kuuluu?

Marie Dupres on parhaita potilaitani.

H�n odottaa syd�mensiirtoa.
Meilt� puuttuu vain syd�n.

- Marie rakastaa ruokaa ja poikia.
- Ihan niin kuin min�.

- Te n�yt�tte Melanie Adamsilta.
- H�n on Melanie Adams.

Ihan totta? Vau. Hei.

- Teettek� juttua tohtorista?
- Teen.

Kertokaa sitten, miten hyv� h�n on.
H�n on tosiaan kaikkein paras.

- Miksi h�n on paras?
- Marie, en kuule mit��n. Ole hiljaa.

Mihin olette piilottanut nauhurin?

En ty�skentele niin.
Haen vaikutelmia.

Katselen ja kuuntelen teit�.
Sanat tulevat my�hemmin.

Mink� vaikutelman olette saanut?

No, te olette
hankala, vaativa, miltei koppava.

Journalistin n�k�kulmasta
olette todella ty�l�s.

Mutta jos olisin syd�npotilas,
te olisitte ykk�svalintani.

- Milloin leikkaatte Patti Loun?
- Huomisaamuna, jos kaikki sujuu.

- Patti Louko se siin�? Nukuttaako?
- V�h�sen.

Mrs Jones?

Avasimme kaikki kolme valtimoa,
ja h�n voi hyvin.

Minun pit�� soittaa miehelleni.
Kiitos, Jumala teit� siunatkoon.

- Onnittelut. Ja kiitos.
- Ei mit��n syyt�. T�m� on ty�t�ni.

Mihin te nyt menette?

Hotelliin. Minulla
on puhelinkokous iltap�iv�ll�.

- Olette kai jo sy�nyt lounasta?
- En, minulla on hirve� n�lk�.

Min� tarjoan lounaan, jos odotatte
sen aikaa, ett� vaihdan vaatteet.

Minulla on kaksi poikaa ja tytt�.

Mark on 18,
h�n menee yliopistoon syksyll�.

H�n on uimari, vuosikirjan toimittaja
ja haluaa elokuvantekij�ksi.

Sanon sit�
"Steven Spielberg -syndroomaksi".

Sitten on Matty. Matthew.
H�n on kahdeksan.

Suloinen poika. Hyvin herkk�.

Hyvin �lyk�s my�s.
Ehk� h�nest� tulee l��k�ri.

- Ent� tytt�resi?
- Pam t�ytti juuri 15.

H�n otti �itins� kuoleman raskaasti.
H�n masentui.

Meill� oli rankkaa jonkin aikaa.
Nyt menee paremmin.

- Mit� vaimollesi tapahtui?
- Pulmonaarinen hypertensio.

H�n tarvitsi syd�n-keuhkosiirron,
mutta h�n kielt�ytyi siit�.

H�n halusi kuolla mieluummin
kuin panna meid�t k�rsim��n.

Lapset olivat suunniltaan.
He eiv�t ymm�rt�neet.

Joskus min�k��n en ymm�rr�.

En yleens� puhu siit�.

Minusta on t�rke�� puhua.

Me kuvittelemme, ett� kaikesta
pit�isi selvit� omin voimin.

Joskus el�m� on liian vaikeaa.

Mieheni ei halunnut lapsia. H�n
yritti saada minut tekem��n abortin.

H�n j�tti minut. J�in 19-vuotiaana
yksin kaksostytt�jen kanssa.

Kaksoset...
Se oli varmaan kiinnostavaa.

- Ovatko he identtiset?
- Eiv�t, mutta kauniita molemmat.

- Miten selviydyit?
- Ty�skentelin sihteerin�...

...ja myyj�n�.
Myin jopa vitamiineja ovelta ovelle.

Sitten sain t�it�
tv-studion vastaanottovirkailijana.

Kirjoitin puhtaaksi uutisia, ja
silloin p��tin ruveta toimittajaksi.

- Kuka huolehti kaksosista?
- Vanhempani, my�hemmin hoitajat.

Raahasin heit� ymp�ri maata
vaihtaessani ty�paikkoja.

Kerran toimittajat meniv�t lakkoon,
ja minut pantiin kameran eteen.

Minulla ei ollut kokemusta
enk� saanut harjoitella.

- Ja loppu on historiaa.
- En pyrkinyt kirjeenvaihtajaksi.

- Ent� nyt?
- Haluan uutisankkuriksi.

- Uudeksi Barbara Waltersiksi?
- Miksip� ei?

Soitan pari puhelua,
ennen kuin l�hdemme.

- L�hdetk� t�n��n?
- L�hden.

Oletko tulossa takaisin
Los Angelesiin l�hiaikoina?

En. K�ytk� sin�
milloinkaan New Yorkissa?

En. Sairaala ja perhe
viev�t kaiken aikani.

Tied�n, mit� tarkoitat.

No, hyv�sti sitten, tohtori Hallam.
Kiitos avusta.

Haluan vain sanoa, ett� oli
todella mukava tutustua sinuun.

Minustakin
oli mukava tutustua sinuun.

Leikkausta edelt�v�n� iltana
Hallam k�y Patti Loun luona.

Hallam haluaa,
ett� tytt� tiet��, mit� tapahtuu.

Huomisaamuna hoitaja antaa sinulle
ruiskeen, joka tekee sinut uniseksi.

- Sattuuko se?
- Niin suloinen tytt�.

- Ent�s tuo l��k�ri. H�n on namu.
- Niin, ei ollenkaan hassumpi.

Kun se on ohi, voit tehd� kaikkea,
mit� kirjoitit listaasi.

Kuulin, ett� olet kova tanssimaan.
Millaisesta tanssista pid�t?

T�ss� Melanie Adams
ja p�iv�n suuruutinen.

Presidenttiehdokas
Henry Morrisonia ammuttiin -

- hyv�ntekev�isyystilaisuudessa
Los Angelesissa.

Peter Hallamin johtama ryhm�
leikkasi keuhkovaltimon -

-jonka luoti oli repinyt.

Senaattori Morrisonin tila
on yh� kriittinen.

Toipumista ei osata ennustaa.
Seuraava vuorokausi on ratkaiseva.

T��ll� Melanie Adams, Pacific
Central Hospital, Los Angeles.

Oletko sin� t��ll�?

Mel.

Mel.

Hei, Peter.

Ajattelinkin,
ett� saattaisin t�rm�t� sinuun.

- Koska tulit?
- Tunti sitten.

- Koska voimme tavata?
- Teen t�it� vuorokauden ymp�ri.

Kukapa ei tekisi?
T�ytyyh�n sinun nukkua - ja sy�d�.

Teen t�it� puoleeny�h�n
ja aloitan seitsem�lt�.

- Mel! Tule nyt, meill� on kiire.
- Haastattelen senaattorin vaimoa.

- Tarkoitatko, ettemme voi tavata?
- Min� olen t��ll� t�iss�.

- T�ytyyh�n olla jokin keino.
- Jos keksit, kerro minullekin.

Olen Churchill-hotellissa.

- Peter, mit�...
- Keksin keinon.

- Aamiaista.
- Uskomatonta. En tied�, mit� sanoa.

�l� sano mit��n,
ennen kuin maistat kahviani.

- Kuinka senaattori voi?
- Tied�mme iltap�iv�ll�.

Haen sinut joka aamu kello 6.45
ja tuon takaisin illalla, jos voin.

- Ei sinulla ole aikaa t�h�n.
- T�rkeille asioille on aina aikaa.

Mit� v�lill�nne oikein on?
Puheluja, kuljetuspalvelua...

- Se on platonista.
- Niin varmaan.

- Lopeta. Koko juttu on mahdoton.
- Miten niin muka?

Asumme 5 000 kilometrin p��ss�
toisistamme. Miten se voisi toimia?

Se pannaan toimimaan,
tehd��n kompromisseja.

Vastaan yksin kolmesta ihmisest�.
Teen omat p��t�kseni.

Mit� sitten?

En ole varma, tied�nk�,
miten kompromisseja tehd��n.

Ehk� olen el�nyt n�in liian kauan
enk� uskalla kokeilla mit��n muuta.

Kuunnelkaa! Senaattorin tila
ei ole en�� kriittinen.

Olen hoitanut kaiken valmiiksi.
Nyt tarvitsee vain pakata.

- Koska l�hdet?
- Huomisaamuna.

- Mihin olemme menossa?
- Sittenh�n n�et.

- En pid� yll�tyksist�.
- Sille asialle pit�� tehd� jotain.

Vai niin... Yrit�t jo muuttaa minua.
Kenen t�m� talo on?

- Se on minun.
- Mit�? Asutko sin� t��ll�?

- Mrs Hahn.
- P�iv��.

Taloudenhoitajani Mrs Hahn,
Melanie Adams.

- Ovatko lapset kotona?
- Mark on yl�kerrassa.

- T��ll� n�ytt�� upealta.
- Anne sisusti t�m�n itse.

Tuonko teille jotain?

- Ottaisitko lasin viini�?
- Mielell�ni.

Tuokaa pullo -67 Montrachet'ta.

On vaikea uskoa, ett� h�n on poissa.

Hei, is�!

Ai, hei.

Mark.

- T�ss� on Melanie Adams.
- Olen kuullut sinusta paljon hyv��.

Samoin. Sinut tavattuaan
is�st� on tullut oikea uutisnarkkari.

Menn��nk� uima-altaalle?

- Oletko ikin� tavannut paavia?
- En. Ajatollah Khomeininin olen.

- Narraat.
- Se tapahtui Pariisissa.

- Hei, mit� te teette?
- Matty, tervehdi yst�v��ni Meli�.

- ls�.
- Hei, kulta. Tule t�nne.

Miksi olet kotona?

Sain vapaata hyv�n k�yt�ksen takia.
Ajattelin grillata. Haluatko sin�?

Mrs Hahn sanoo,
ettei pit�isi sy�d� ennen ruokaa.

Tehd��n t�n��n poikkeus. Tule,
esittelen sinut er��lle henkil�lle.

Mel, t�m� on tytt�reni Pam.
Sano hei Melanie Adamsille.

- Matt, sin� et saa ahmia ruokaa.
- Et sin� t��ll� m��r��.

- P�� kiinni, en min� sinulle puhu.
- Meill� on vieras.

- J��tk� sy�m��n kanssamme?
- Minun pit�� tehd� l�ksyj�.

En tied�, mit� tehd�. H�n ei
kuuntele minua ja on ilke� pojille.

H�n on 15 ja kokenut suuren
menetyksen. Anna h�nelle aikaa.

Mit� sanoisit,
jos kertoisin rakastavani sinua?

Sanoisin, ett� se pelottaa minua.

Niin minuakin, mutta se on totta.

Mit� nyt? Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. Ei yht��n mik��n.

Katso minuun.

- Hyv�� huomenta.
- Huomenta.

Sain juuri loistoajatuksen.

Vuokraan joka hein�kuuksi talon
Malibusta. Tulisitko tytt�jen kanssa?

Me lomailemme aina Martha's
Vineyardissa. Tyt�t odottavat sit�.

Etk� voi tehd� molempia?
Saisimme olla v�h�n aikaa yhdess�.

Mit� min� sanon heille? Miten
selit�n suunnitelmanmuutoksen?

Sano, ett� olemme yst�vi�. Ett�
haluamme perheittemme tapaavan.

Yst�vi� tosiaan.
Jess ja Val eiv�t ikin� uskoisi sit�.

Sano sitten, ett� rakastan sinua.

T�m� on
mutkikkaampaa kuin luuletkaan.

El�m� on mutkikasta. Keksi jotain,
sill� en hyv�ksy kielt�v�� vastausta.

Meille tulee hauskaa.

Haluan teid�n olevan kilttej�
Melille ja h�nen tytt�rilleen.

He ovat vieraitamme.

Teemme heid�n olonsa
viihtyis�ksi. Onko selv�?

Kunhan eiv�t ole rumia.

Et voi tehd� t�t�.

Olen menossa itsen�isyysp�iv�n
piknikille ja regattaan Tonyn kanssa.

- Kaliforniassakin on s�p�j� poikia.
- Se on kulttuurinen autiomaa.

Siell� on vain aivottomia
surffareita ja tyhj�p�isi� tytt�j�.

- Miksi teet n�in?
- Koska yst�v� kutsui meid�t.

- Min� en l�hde.
- Val, lopeta.

Miten saatoit suostua
edes kysym�tt� meilt�?

T��ll� p��t�n min�. Me menemme,
ja toivottavasti teill� on hauskaa.

Muuten saatte viett��
kaksi surkeaa kes�viikkoa.

Toivottavasti sinulla on kivaa,
sill� minulla ei varmasti ole.

En tajunnutkaan,
ett� el�mme diktatuurissa.

Se mies taitaa tosiaan olla jotain...

�l� kastele itse�si.

He tulivat!

Ovatko nuo h�nen tytt�rens�?
Hieno homma.

Val ja Jessica,
t�ss� ovat poikani Markja Matty.

Melin muistattekin. Miss� Pam on?

Tule, Pammie.

T�ss� ovat Val ja Jessica.
Melanien olet tavannutkin.

Auttakaa kantamaan laukut.

Ottakaa kassinne.

T��ll� on allas, ranta
ja tenniskentt�. Lomasta tulee upea.

T��ll� on ihanaa.

Valin ja Jessin huone on Pamin
vieress�. Sin� voitkin n�ytt�� sen.

- Min� otan ne.
- Kiitti.

Mel, sinun huoneesi on merelle p�in.

Se on kokonaan sinun.

T�m� on ihana.

Tervehdit��nk� kunnolla?

- Mit� n�m� ovat?
- Jotain naisille tarpeellista.

N�kisitp�, mit� j�timme kotiin.

- Tykk��tk� ajaa vesiskootterilla?
- Rakastan sit�.

Voimme vuokrata ja kokeilla.
Sin�kin saat tulla, Jessica.

- Kiitos, j�t�n v�liin.
- Min� tulen mielell�ni.

- Me voidaan menn� vaikka heti.
- Hyv�, vaihdan vain vaatteita.

Ai, joo.

Anteeksi...

Tuskin uskon korviani.
Mahtavaa. Milloin siit� p��tettiin?

Hurjan j�nnitt�v��. Milloin se alkaa?

Ei se haittaa.
Olen valmis raatamaan.

Kyll�. Tulen maanantaina.

Kyll�. Upeaa, kiitos. Selv� juttu.

N�et t�ss�
uuden aamuohjelman juontajan.

Odotas, kun kerron kaksosille.
Tajuatko, mit� t�m� merkitsee?

Tajuan. Hienoa.

- Mit� nyt?
- En n�e sinua en�� ikin�.

- Ovathan viikonloput vapaita.
- Viikonloput olemme lasten kanssa.

Miten usein luulet
meid�n voivan tavata?

J�rjest�mme sen jotenkin.
Mit� muutakaan voimme tehd�?

- Voisit muuttaa Los Angelesiin.
- Niin varmaan.

Hei, lapset.

Oliko hauskaa?

En halua tavata sinua
vain kerran viikossa.

Haluan naimisiin kanssasi.
Haluan olla kanssasi oikeasti.

- Sin�h�n olet.
- Ei. Tied�t, mit� tarkoitan.

Olen oppinut,
ett� el�m� on liian yhyt.

Haluan, ett� olemme perhe.

- Sin� olet ep�reilu.
- Kuinka niin?

Olen saanut el�m�ni tilaisuuden,
ja sin� heit�t kapuloita rattaisiin.

Onhan Los Angelesissakin
tv-yhti�it� ja uutiskanavia.

Muttei samanlaista aamuohjelmaa.
Mikset sin� muuta New Yorkiin?

Minulle on rakennettu
uusi leikkausosasto. En voi muuttaa.

Minun kuitenkin pit�isi luopua
urasta, asunnosta ja yst�vist�.

Saat sen kuulostamaan silt�, kuin
pyyt�isin sinua tekem��n rikoksen.

Olen tehnyt kovasti t�it�
p��st�kseni t�h�n, miss� nyt olen.

- Tajuatko, mit� pyyd�t minulta?
- Tajuan.

Pyyd�n sinua viett�m��n
loppuel�m�si minun kanssani.

- Rakastan sinua.
- Tuo on kai kielt�v� vastaus.

Peter, �l� mene. Peter, ole kiltti.

Olen saanut el�m�ni miehen ja
unelmaty�n, ja silti oloni on surkea.

Voisi olla huonomminkin.
Et sent��n voittanut lotossea.

- T�m� tuotiin juuri.
- Minulleko? Kiitos, Barney.

"Kun allekirjoitat sopimusta, muista,
ett� olen ylpe� sinusta. Peter."

Voi luoja.

En voi allekirjoittaa t�t� sopimusta.

Mit� t�m� tarkoittaa?

Hyv�t naiset ja herrat. T�h�n asti
urani on ollut minulle t�rkeint�.

15 vuoden ajan yksityisel�m�ni
on ollut toisella sijalla.

Olen kuitenkin hiljattain tajunnut,
ett� menestyst� on monenlaista.

On ty�, rakkaus ja perhe.

Olen aina tehnyt ty�t�
ja teen varmasti vastakin.

Ensimm�ist� kertaa asetan
kuitenkin jonkin muun etusijalle.

Huomenta, Marie.

Nukuitko hyvin?

Olen v�synyt odottamaan.
Haluan jatkaa el�m��ni.

Jos saisin p��tt��, sinulla
olisi uusi syd�n t�ll� hetkell�.

Syd�mi� ei kasva puunoksslla.

Tohtori Hallam, teille on puhelu.

- Hallam.
- Hei. Min� t��ll�.

- Hei. Mit� nyt?
- En oikein tied�...

- Hylk�sin juuri el�m�ni tarjouksen.
- Mit�?

- En allekirjoittanutkaan sopimusta.
- Oletko tosissasi?

- lrtisanoin itseni.
- Voi, Mel.

En jaksa uskoa t�t�.
Vapisen viel�kin.

- Tied�tk�, ett� rakastan sinua?
- Toivon. Poltin sillan takanani.

Puhelin, lehdet, osoitteenmuutos.
Onkohan siin� kaikki?

- Miksemme vie huonekaluja?
- Peterill� on niit� ihan tarpeeksi.

- Ne ovat h�nen tavaroitaan.
- �l� kiusaa �iti�si.

Tavarat pannaan varastoon. Saatte
ne sitten, kun menette naimisiin.

Miksi sin� murjotat?
Sinun pit�isi olla iloinen.

�itisi on viimein l�yt�nyt
hyv�n miehen ja uuden ty�nkin.

T�m� on ihme. Meid�n pit�isi
kiitt�� Jumalaa polvillamme.

Kiitos, Raquel.

- Tulisitpa sin� mukaamme.
- Etk� voi muuttaa mielt�si?

Hulluko olet?
En voi l�hte�. Perheeni on t��ll�.

- Mekin olemme perhett�si.
- Niinh�n te olette.

Teill� on nyt kuitenkin uusi perhe.
Ette tarvitse minua en��.

Haluan saada teilt� paljon kirjeit�.
Haluan kuulla poikayst�vist�nne.

Voi rakkaat lapseni.
Minun tulee teit� ik�v�.

Meillekin tulee ik�v� sinua, Raquel.

Hei, tervetuloa. Hyv�, ett� tulit.
Tied�n, ett� sinulla on kiirett�.

Muuton ja h��tohinan j�lkeen
t�m� tuntuu lomalta.

- Milloin h��t pidet��n?
- Lauantaina.

- Hermostuttaako?
- H��tk�?

Ei, mutta
Los Angelesissa asuminen kyll�.

Olemme iloisia, ett� tulit.

Paikalliskanava
ei usein saa sinunlaistasi t�hte�.

Ohjelmanne on todella hyv�.
Pid�n valitsemistanne aiheista.

- Pid�t varmasti Paul Stevensist�.
- Siit� tulee hauskaa.

Hallam.

Koska ne tulevat? Kiitos.

Valmistautukaa syd�mensiirtoon.
Marie Dupres.

- Milt� tuntuu, Marie?
- Pelottaa.

Se on ihan ymm�rrett�v��.

Minulla ei kuitenkaan ole mit��n
ep�ilyst� lopputuloksesta.

- Onko syd�meni jo tullut?
- Se on matkalla.

Uskotteko
kuolemanj�lkeiseen el�m��n?

Marie. Uskon el�m��n.
Uskon sinun el�m��si.

Olen luonasi koko ajan,
sittenkin, kun her��t.

Ehdotukseni on t�m�:

Osioita on kolme:
yksi kummallekin ja yksi yhteinen.

- Kiinnostava idea. Ent� sinusta?
- Minusta se on typer� ajatus.

Makasiiniohjelman
joka osiossa on oma tyylins�.

Kokemukseni mukaan yhteisty�n
tulos on aina keskinkertainen.

Mit�?

Tulen heti. Anteeksi.
Tulen kohta takaisin.

Et ole kovin iloinen tulostani.
Kertoisitko miksi?

Viet minulta puolet ohjelmastani.
En kuitenkaan luovuta helpolla.

Koska meid�n
on teht�v� t�it� yhdess�...

Me emme tee t�it� yhdess�.
Min� en tarvitse sinua.

En k�sit�, miksi sinut palkattiin.
�l� puutu minun hommiini.

Paras, kun pysyt poissa tielt�ni.

Taidat pit�� minua uhkana.

- N�yt�t kauniilta t�n��n.
- Sanot vain.

Moni on sanonut t�n��n, ett�
n�yt�t �idilt�si. H�n oli kaunis.

Et taida ajatella h�nt�
en�� paljonkaan.

Ajattelenpa. Ei naimisiinmeno
muuta sit�. H�n on kuitenkin poissa.

Carol.

Sin� olet kaunis.

- Vai muka platonista...
- Ihanaa, ett� tulit.

Min�h�n olen ollut
mukana alusta asti.

- Itketk� sin�?
- En, savusumu kirvelee silmi�.

Eik� h�nen
olisi aika j��d� el�kkeelle?

Se on arka asia, mutta tartun
siihen kyll� jossain vaiheessa.

Tee se,
ennen kuin h�n tarttuu sinuun.

Sitten on Kyle. H�n on pitk�,
komea, pelaa tennist�.

- Kuulostaa hyv�lt�. Onko muita?
- Montako poikaa tarvitset?

Olen aina halunnut veljen,
joka esittelisi minut kavereilleen.

Nyt minulla on isoveli,
ja aion ottaa menetetyn takaisin.

- Esittelenk� sinutkin jollekulle?
- Tuo ei ole hauskaa.

- Kunhan vitsailin.
- En ole vitsituulella.

- Mik� sinun on?
- Ei mik��n.

Hei, Val! Odota.

Mik� sinun on? Miksi sin� itket?

Min� olen raskaana.

Mik� on verenpaine?
Onko hengenahdistusta?

Tuolla ei ole tilaa mihink��n.

Val on sottapytty.
Sit� paitsi h�n kuorsaa.

Asialle ei juuri nyt voi mit��n.

- Matty, pane se pois.
- Ei h�n h�iritse minua.

H�n ei saa tuoda
leluja ruokap�yt��n.

Mit� min� sanoin? Oma vikasi.

- Et saisi hemmotella h�nt�.
- H�n on viel� pieni.

Montako kertaa on sanottu,
ettei keitti� ole leikkipaikka?

Tuletko kyytiin, Jess?

- Miss� Val on?
- H�n nukkui pommiin.

Taasko?

Hei hei.

Tulen varttitunnin p��st�.

Minun pit�� menn� sairaalaan.

Saanko kyydin?

- Pam, min� en ole vihollisesi.
- En ole v�itt�nytk��n.

Tied�n, ett� sinua vaivaa jokin.
Emmek� voisi puhua joskus?

- Ent�s sin�, helpottaako jo?
- Joo.

Oletko sin� minun kaverini? Kiva.

Noin. Rauhallisesti.
Min� tuen p��t�si.

Elimist�ni hylkii syd�nt�.

Tuntemus menee tavallisesti ohi.

- Tavallisesti?
- Mik� tuo tuollainen asenne on?

Minulla on outo tunne.

Tuntuu,
ett� jotain on pahasti vialla.

- Paranenko min�?
- Pelkosi on aivan normaalia.

Se on pelkk� oire, ei mik��n enne.

Annamme sinulle steroideja,
niin ett� tulet kuntoon. Ymm�rr�tk�?

Toitteko h��kuvat?

N�etk�?

Mel on kaunis. Ja siin� olette te...

Nuo ovat h�nen tytt�rens�.
Ja teid�n lapsenne.

Mukavan n�k�inen perhe.

Min� olen viel� neitsyt,
tiesittek� sit�?

Min� teen viel�kin
tulevaisuudensuunnitelmia.

Ajattelen, ett� joskus viel� el�n
niin kuin muutkin, mutta niin ei k�y.

Jatka vain suunnittelemista,
sill� sin� tervehdyt kyll�.

- Miksei k�sikirjoitus ole valmis?
- Paul sanoi, ettet tulisi t�n��n.

H�n sanoi, ett� otit vapaata
ja k�sikirjoituksesi voi odottaa.

T�m� on minun vikani.
Olisi pit�nyt kysy� sinulta.

- Milloin kokous pidet��n?
- Se oli t�n� aamuna.

- Mit�!
- H�n sanoi...

Aivan, etten olisi t��ll� t�n��n.

- Meid�n on sovittava s��nn�t...
- Ei tarvitse sanoa. K�sitin jo.

T�st� l�htien, ellen kuule asiaa
sinulta, en kuule sit� lainkaan.

Mrs Hahn, voisitteko auttaa...

- Mit� sin� teet?
- Otan n�m� valokuvat pois.

- Vien ne is�si ty�huoneeseen.
- Etk� vie! Anna ne t�nne.

Pane ne takaisin!
Sinulla ei ole oikeutta tehd� n�in.

Kyll�p�s vain on.

T�m� ei ole sinun talosi.
T�m� on minun taloni. �idin talo.

- Mit� t��ll� tapahtuu?
- Ei mit��n.

Mene huoneeseesi. Muuten
saat olla viikon kotiarestissa.

- Teid�n ei pit�isi huutaa h�nelle.
- �lk�� puuttuko t�h�n.

No, miten on?

Katsokaa nyt, mit� teitte.

Pamela, �l� v�lit�.

Ettek� kuullut? Pam menee yl�s,
ja te hoitakaa omat asianne. Mene!

H�nen on l�hdett�v�. H�n on
r�yhke�. H�net pit�� erottaa.

Pam ei puhu kellek��n muulle kuin
mrs Hahnille. H�n ei ole kunnossa.

- Se nainen vain pahentaa sit�.
- T�m� on Pamille iso muutos.

Pamin on aika ajatella muitakin kuin
itse��n. Haluan muotokuvan pois.

- Mink� muotokuvan?
- Sinun entisen vaimosi muotokuvan.

Miksi?

T�m� on minun kotini. N�en h�net
ensimm�iseksi, kun tulen sis��n.

Mikset kerro,
mik� sinua todella vaivaa?

Muutin taloon, jossa kaikki
kuuluu sinulle ja sinun lapsillesi.

Talo on t�ynn�
entisen vaimosi kuvia.

Tytt�reni on tungettu
pieneen vierashuoneeseen.

Mit� nyt?

- �iti. Minulla on huono olo.
- Mik� sinun on?

Minusta tuntuu, ett� min�...

Hyv� jumala. Val? Peter!

- Mik� h�nell� on?
- Tulee verta. Soita ambulanssi.

- Miten h�nen k�y?
- Tuo peitto.

Ei se syd�n ole. H�n vuotaa verta.
H�n on 16-vuotias tytt�reni.

1000 Sorbonne Road, Bel Air.

L�hett�k�� heti ambulanssi.

- Miten h�n voi?
- H�n on sokissa. Val, kuuletko?

- Mist� se johtuu?
- En tied�.

- H�nelle tehfiin tiistaina abortti.
- Abortti?

Miss�? Kuka sen teki?

K�vimme yhdess� paikassa,
miss� sinua ei tunnettaisi.

H�n olisi voinut kuolla.
Miksette kertoneet?

Koska...

- Se oli minun.
- Voi hyv� jumala.

H�n on menett�nyt paljon verta.
Kohtu voi olla puhjennut.

Se joudutaan ehk� poistamaan.

Markin olisi pit�nyt tiet��.
En k�sit�, mit� he ajattelivat.

Miksen huomannut mit��n?
Jessinkin on t�ytynyt tiet��.

Is�.

Miten Val voi?

H�n on yh� ensiavussa.

Anna anteeksi, �iti. Anna anteeksi.

Is�, jos olisin arvannut,
ett� t�ss� k�y n�in...

Tiied�t olleesi itsek�s ja vastuuton.

Olet pett�nyt koko perheen
ja etenkin Valin.

Makasit h�nen kanssaan, viel�p�
ilman ehk�isy�, ja veit jollekin...

Anteeksi.
Tied�n, ett� tein tosi tyhm�sti.

Peter.

Kohtu ei ole vahingoittunut.
Pysyvi� vahinkoja ei ole.

- Kiitos.
- Ei kest�.

- H�n paranee.
- Luojan kiitos.

Hei, kulta.

Anna anteeksi.
Vihaatko sin� minua nyt?

En ikin� voisi vihata sinua.
Rakastan sinua.

Sinun ei tarvitse pel�t� puhua
minulle, jos sinulla on huolia.

Anna anteeksi.
Minua h�vett�� niin kovasti.

Mit� teemme? Rankaisemmeko
heit� vai annammeko anteeksi?

Puhummeko asiasta
vai annammeko sen olla?

En tied�. V�h�n aikaa on vaikeaa.
Kukaan ei katso toisiaan silmiin.

Paitsi Matty, joka kyselee, mik�
Valia vaivaa. Mit� siihen vastaisi?

Asia on arkaluontoinen.

Vanhemmuus 90-luvulla...

Kirurgin ty�
ei ole mit��n t�h�n verrattuna.

- Mit�s t��ll�?
- Val tuli kotiin.

- Ihan totta?
- Joo.

- Millainen olo sinulla on?
- lhan hyv� kai.

Saanko istua v�h�ksi aikaa?

Kuule. Minusta tuntuu tosi pahalta
sen takia, mit� tapahtui, ja...

Pit��k� meid�n puhua siit�?

- Ei, jos et kerran halua.
- En halua.

No, anteeksi. Kyll�h�n se k�y.

- K�ynk� vuokraamassa filmin?
- Ei, kiitos.

- Haluatko sy�t�v��? Pitsaa?
- Et voi tehd� mit��n.

Vai niin. Selv�.

Anteeksi. En min� sinulle
ole vihainen vaan itselleni.

- Ei syy ollut pelk�st��n sinun.
- Olihan.

- Min�h�n se sanoin...
- En halua puhua siit�. Mene pois.

Ole kiltti.

Pois tielt�!

Mit� h�nelle on annettu?
Pistet��n suoraan syd�meen.

- Valmiina.
- Defibrillaatio.

Siirtyk�� syrj��n.

- Ei reaktiota.
- 100 mg lidokaiinia.

Yrit� nyt, Marie. T�ysteholla.

Mel, saanko lainata autoa?

- Miss� omasi on?
- Korjaamolla.

�iti, sano jotain Pamille.
H�n pit�� puhelinta varattuna.

Mel, arvaa mit�?
Minulta l�hti taas hammas.

Minun pit�� ehti� luennolle.
Sinun menosi ei ole niin t�rke�.

- Etk� voi menn� kaverisi kyydiss�?
- Lopettakaa, molemmat.

Saat auton, jos annat Jessille
kyydin. Soita, kun haluat kotiin.

- Tuonko sinulle lehti� tai jotain?
- Ei, kiitos.

Menn��n.

- Huusitko minua?
- Lopetitko puhelusi?

Val, mene nyt soittamaan.

Annas kun katson sit� hammasta.

Eik� olekin iso? Tuolla se oli.

Peter. lhana n�hd� sinua.

Pam ei tule huoneestaan,
Val murjottaa ja Mark on luennolla.

Mik� sinun on?

- Marie Dupres kuoli.
- Voi, miten ik�v��.

Valtimot eiv�t kest�neet.

Ymm�rr�n, milt� sinusta tuntuu.
H�n merkitsi sinulle paljon.

Lupasin, ett� h�n tervehtyisi,
mutta h�n eli vain kolme kuukautta.

Teit kaiken voitavasi. Oli ansiotasi,
ett� h�n eli niinkin kauan.

Haluan olla yksin.

- Haluatko jotain sy�mist�?
- Ei ole n�lk�.

- Voinko tehd� jotain?
- Anna minun vain olla yksin.

Pahoinvointia, p��ns�rky�,
huimausta. Melkein py�rryin t�n��n.

- Oletko kertonut Peterille?
- En ole halunnut kertoa.

H�nell� on vaikeaa, enk� halua
huolestuttaa h�nt� enemp��.

Toivoisin,
ettet kertoisi h�nelle t�st�.

Hyv� on. Sin�h�n se m��r��t.

Maxine Richmond oli soittanut.

Soitin sinne, ja hoitaja sanoi,
ett� olit ollut kokeissa.

En halunnut h�irit� sinua.

Kulta.

Olet vaimoni.
Sinun on tarkoituskin h�irit� minua.

Marien kuolemasta asti
olet ty�nt�nyt minua pois luotasi.

Olen hirve�n pahoillani.

Olet ollut niin poissaoleva,
emmek� ole puhuneet p�iv�kausiin.

Tunsin oloni yksin�iseksi.
En tiennyt, miten l�hestyisin sinua.

Kerro, mik� sinua vaivaa.
Mit� sinulle sanottiin?

Maxine kertoi, mik� minua vaivaa.

Olen raskaana.

Mit�?

- Oletko varma?
- T�m� t�st� viel� puuttuikin.

- Kuinka pitk�ll� se on?
- Seitsem�nnell� viikolla.

No johan on.

En k�sit� t�t�.
Olin niin huolellinen.

Kulta, eih�n t�m� ole mik��n
huono uutinen. Saamme vauvan!

Emme p�rj��
noitten viidenk��n kanssa.

- Olisi ihanaa saada vauva.
- Oletko hullu?

Se on meid�n lapsemme.
Sinun ja minun.

Kuvittele pient� tytt��...

- Minulla on jo kaksi. Haluan pojan.
- Minulle kelpaa kumpi vain.

Ei voi olla totta, ett� puhumme
lapsesta. Oletko toissasi?

Me olemme hulluja. P�hk�hulluja.

Ei. Meit� on siunattu.
Me olemme hyvin onnekkaita.

�idill�nne ja minulla
on iloisia uutisia.

Me saamme vauvan.

Tuo on �ll�tt�v��.

- Suunnittelitteko t�t�?
- Emme. Olen silti iloinen.

- Etk� ole liian vanha?
- Mark, olen vasta 38.

- Emme pyyd� teid�n lupaanne.
- Minusta te olette sairaita.

Menen h�nen per��ns�.

- Matty?
- Min� inhoan vauvoja.

Eik� sinusta olisi kiva
saada pikkuveli tai -sisko?

- No, saat joka tapauksessa.
- Sitten inhoan teit�kin!

No, se niist� iloisista uutisista.

Onkohan Pam Jennyn luona? Eik�?

Etsin h�nt� sitten muualta. Kiitos.

Oletteko n�hneet Pamia?
Tied�ttek�, miss� h�n voisi olla?

Val.

- Val, haluan puhua kanssasi.
- Minulla ei ole puhuttavaa.

Te olette ep�reiluja.

Min� tein abortin, ja nyt sin� saat
vauvan. Milt� luulet, ett� se tuntuu?

Tuskin n�emme sinua nytk��n.
Ent�s sitten, kun saat vauvan?

Min�kin olen vain ihminen.
Yrit�n parhaani.

- Mit� ruokaa te teette?
- Stroganoffiia.

- Olenhan sanonut, etten sied� sit�.
- Se on tohtorin lempiruokaa.

Pam. Pam!

Hitto soikoon, tule t�nne.

- Miss� olet ollut?
- Ei kuulu sinulle.

Varmasti kuuluu, kun soitetaan,
ett� olet lintsannut koulusta.

Pamela.

Mel, mit� sin� t��ll� teet?

- Min� luovutan.
- Mit� nyt on sattunut?

�l� kysy. Olen yritt�nyt kertoa,
muttet kuuntele minua.

- Tied�n Pamin lintsaamisesta.
- Ei kyse ole vain Pamista.

Kyse on kaikista lapsistamme,
mrs Hahnista ja my�s sinusta.

Olen kyll�stynyt t�h�n.
Asioitten on muututtava.

- Luulin, ett� ne ovat muuttumassa.
- Sin� et k�sit�.

Min� olen yksin
saanut kest�� kaikki muutokset.

Muutin, vaihdoin ty�paikkaa,
luovuin itsen�isyydest�ni.

Otin kolme lapsipuolta.

Nyt odotan lasta,
jota en ehk� edes halua.

- Haluatko tehd� abortin?
- Haluatko sin�?

Mist� kenk� oikeasti puristaa?
H�iritseek� raskaus uraasi?

- Seh�n sinulle on t�rkeint�.
- En usko korviani.

Selvi�mme ilman sinun palkkaasikin.
Sin� valitat koko ajan Stevensist�.

Useimmat viiden lapsen �idit
haluaisivat olla kotona.

Niin kuin Anne?

- H�n oli loistava �iti ja vaimo.
- Toisin kuin min�.

Et pysty olemaan kaikkea.
Kukaan ei pysty.

Ja mik�h�n sinum roolisi
t�ss� perheess� on?

Me tuskin n�emme sinua,
ellei ole jokin h�t�tilanne.

Olet muka huolissasi Pamista,
mutta oletko ikin� h�nen kanssaan?

Tiiesitk�, ett� Markin elokuva
palkittiin? Oletko n�hnyt sit�?

Oletko ikin� keskustellut
Valin tai Jessin kanssa?

En pysty kaikkeen yksin.
Silti kaikki odottavat, sit� minulta.

En aio j��d� kotiin vain siksi,
ett� sin� et halua hoitaa osuuttasi.

Olen hoitanut vatuun kaikista ja
kaikesta, eik� kukaan arvosta sit�.

- Mit� tarkoitat?
- L�hden t��lt�.

- Noin vain?
- Niin.

Yrit� selvit� kaikesta ilman minua,
niin sittenp� n�et.

Ydinkysymys on kuitenkin,
rakastatko h�nt� viel�?

Totta kai rakastan h�nt�.
En vain tied�, riitt��k� se.

Miten mies, joka on
niin herkk� potilaitten kanssa -

- voi olla
niin piittaamaton vaimostaan?

Onhan se masentavaa.

Tuntui, kuin olisin
muuttumassa n�kym�tt�m�ksi.

Yritin olla t�ydellinen
vaimona ja �itin�, ty�ss�ni...

Mit� enemm�n yritin, sit�
ep�onnistuneemmaksi itseni tunsin.

Ehk� vika on minussa.
Ehk� minusta ei ole avioliittoon.

�l� syyt� itse�si.
Olet tehnyt parhaasi.

H�n ei taida tiet��, miss� �iti on.

- Saanko tulla?
- Tule vain.

- ls�, tuleeko Mel takaisin?
- Totta kai.

- Milloin?
- Pian.

H�n ei tied�. �l� kysele.

Ei se mit��n, Matty. Tule t�nne.

Onkohan h�nell� kaikki kunnossa?
Miksei h�n soita?

- H�n ei halua puhua kanssamme.
- Taisimme tosiaan sotkea asiat.

�lk�� syytt�k� itse�nne.
Min� en ollut yht��n parempi.

Kaikki on minun syyt�ni, vai mit�?

Sin� olet osasyyllinen.

Min�kin olen ollut tosi ilke�
muitakin kuin �iti� kohtaan.

Me kaikki olimme hirveit�.
�idill� oli syyt� l�hte�.

Mit� me teemme asialle?

- N�in on loppujen lopuksi parempi.
- Kuinka niin?

H�n ei sopinut t�nne. H�n ei
hoitanut kotia niin kuin vaimonne.

Mel on vaimoni. Ellette hyv�ksy
sit�, etsik�� toinen ty�paikka.

En tarkoittanut... Halusin vain...

Mrs Hahn, riitt��k�
kahden kuun palkka erorahaksi?

Pakatkaa tavaranne,
jotta voitte l�hte� aamulla.

Hyv�� y�t�.

Hetki vain.

Pakotin Carolin kertomaan,
miss� olet.

- Saanko tulla?
- Tietysti.

Istu, ole hyv�.

- Miten voit?
- Olo on ollut parempikin.

- Miten lapset jaksavat?
- Heill� on ik�v� sinua.

My�s Pamilla.

Minullakin on ik�v�.

Mel.

Olen ollut
itsek�s ja ep�oikeudenmukainen.

Kuvittelin sinun jatkavan siit�,
mihin Anne j�tti.

En ottanut huomioon tarpeitasi
tai persoonallisuuttasi.

Kuvittelin...

Kuvittelin, ett� koska
rakastin sinua, minulla oli...

...ett� minulla oli oikeus
pyyt�� sinua luopumaan kaikesta.

Teitkin niin.

Se osoittaa vain,
miten paljon sin� rakastit minua.

Haluan, ett� tulet kotiin ja annat
meille uuden mahdollisuuden.

Otin muotokuvan pois
ja irtisanoin mrs Hahnin.

Otin vapaata,
koska haluan olla sinun kanssasi.

�iti!

Minulla on ollut ik�v� sinua.

Tervetuloa takaisin.

Matty, Pam, olkaa varovaisia.

- Mit� sanot?
- Siit� tulee t�ydellinen.

Voimme muuttaa
marraskuun ensimm�isen�.

- Minulla on sinulle yll�tys.
- Mik�?

Uuteen taloon tarvitaan
uusi taloudenhoitaja. H�n tulee pian.

- Meid�nh�n piti puhua siit�.
- En voinut sille mit��n.

Sielt� h�n tulee.

Raquel!

- Mit� sin� t��ll� teet?
- Tohtori soitti ja sanoi:

"Mel-rouvalla
on k�det t�ynn� ty�t�."

- "H�n tarvitsee sinua."
- Ent� sinun perheesi?

Minulla on sisko Queensissa
ja serkku Bronxissa -

- mutta oikea perheeni on t��ll�.

Onpa t�m� iso!

T�h�n tulee olohuone.
T�ss� on kylpyhuone.

Raquel!
Tule katsomaan minun huonettani.

- Ja minun!
- Tee kunnon talokierros.

Oletko onnellinen?

Kerrankin kaikki menee
suunnitelmien mukaan.

Ei ihan kaikki...

- Mik� nyt?
- Se alkaa.

No, is�? Kerro.

Is�, kumpi se on?

T�ss� on tytt�renne.

Voi, miten s�p�.

Ja t�ss� on poikasi.

Miksette sanoneet mit��n?

- Mielet�nt�.
- Aikamoinen yll�tys.

Hyv�� ty�t�, �isk�.

Kiitos seurastasi. Toivottavasti
nauroit, itkit ja nautit elokuvasta.

Hyv�� y�t�.