Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,666 --> 00:01:42,333
VENESIA, ITALIA
2
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
Signore Poirot, kue keringmu.
3
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Telurnya sudah datang, Signore.
4
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
- Poirot!
- Poirot!
5
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
Monsieur Poirot, tolong.
6
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Kedua orang tuaku meninggal
secara misterius tahun lalu.
7
00:02:49,625 --> 00:02:51,416
Tak lama kemudian saudaraku.
8
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Dokter kami tak bisa jelaskan.
9
00:02:53,791 --> 00:02:55,875
Kumohon, Monsieur. Aku takut akan mati.
10
00:02:56,041 --> 00:02:57,333
Katanya kami dikutuk.
11
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
Apa kataku?
12
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Jika menyentuhnya lagi, kupotong tanganmu.
13
00:03:07,041 --> 00:03:08,041
Permisi, Tuan.
14
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Signore Poirot,
aku perlu bicara denganmu, ini mendesak.
15
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
Monsieur Poirot...
16
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
ada seorang wanita di sini.
17
00:03:37,041 --> 00:03:39,166
Katanya dia di Venesia
untuk urusan mendesak.
18
00:03:39,333 --> 00:03:40,791
Katanya dia temanmu.
19
00:03:40,958 --> 00:03:41,916
Aku tak punya teman.
20
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Katanya kau akan bilang begitu...
21
00:03:43,750 --> 00:03:45,791
dan aku harus memberimu ini.
22
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Sang Penulis.
23
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
Halo, Anak Muda. Ibumu ada di rumah?
24
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Maafkan pengawalku.
Aku yang menyuruhnya begitu.
25
00:03:56,166 --> 00:03:58,208
Semua dilarang kecuali penjual roti,
dua kali sehari.
26
00:03:58,375 --> 00:03:59,166
Dua kali sehari?
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
- Kau kenal aku. Apel sampai makan malam.
- Ya.
28
00:04:02,916 --> 00:04:04,708
Astaga, aku sangat suka ini.
29
00:04:05,916 --> 00:04:07,333
Cokelat kecil ini.
30
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Hercule Poirot benar-benar berhenti kerja.
31
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Menutup diri dalam masa pensiunnya.
32
00:04:14,250 --> 00:04:15,416
Kue sebagai ganti kasus.
33
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Aku sangat puas.
34
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Tidak.
35
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Ini kebahagiaan, bukan kepuasan.
36
00:04:21,041 --> 00:04:22,416
Penulis tahu bedanya.
37
00:04:23,083 --> 00:04:25,291
Bahkan memilih Venesia untuk sembunyi.
38
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
Peninggalan yang indah,
perlahan tenggelam ke laut...
39
00:04:28,166 --> 00:04:29,875
seperti pikiranmu tanpa tantangan.
40
00:04:30,833 --> 00:04:33,041
Jangan meremehkanku
dalam pergantian frasa.
41
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
Aku penulis misteri nomor satu di dunia.
42
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Atau dahulu.
43
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Terlaris, 27 dari 30 buku.
44
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Gara-gara kritikus pada tiga terakhir.
Kata mereka biasa saja.
45
00:04:42,875 --> 00:04:45,916
Ariadne Oliver, senang bertemu denganmu.
46
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Ikut aku.
47
00:04:48,083 --> 00:04:50,291
Waktunya membuat hidupmu kembali hidup.
48
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Begitu?
49
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Kau tidak dengar? Ini mendesak.
50
00:04:53,791 --> 00:04:57,750
Kau bukan orang pertama
yang menggodaku dengan kasus menarik.
51
00:04:57,916 --> 00:05:00,625
Bukan kasus. Lebih keren dari itu.
52
00:05:02,208 --> 00:05:05,291
Kau sungguh terputus dari dunia.
Kau tak tahu ini hari apa?
53
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Apa itu "keren"?
54
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
Selamat Hari Halloween!
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Amerika mengimpor musik berisik
dan cokelat tidak enak...
56
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
tetapi juga mengembalikan Halloween.
57
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Malam ini ada pesta untuk anak-anak.
58
00:05:23,916 --> 00:05:27,166
Hai, Anak-anak!
Amerika ucapkan, "Selamat Halloween"!
59
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Selamat hari Halloween! Ayo!
60
00:05:32,208 --> 00:05:35,041
Poirot, aku menemukan sesuatu. Seseorang.
61
00:05:35,208 --> 00:05:36,541
Aku tak bisa menjelaskannya.
62
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Aku sudah teliti dari berbagai sudut,
tetapi tak bisa kujelaskan.
63
00:05:40,250 --> 00:05:42,666
Kau punya rencana tersembunyi, Teman.
64
00:05:44,541 --> 00:05:46,250
"Nona Reynolds Yang Terkutuk."
65
00:05:47,833 --> 00:05:50,416
{\an8}Dia seorang spiritualis atau medium,
menurut surat kabar...
66
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
"Joyce Reynolds,
baru keluar dari penjara...
67
00:05:52,916 --> 00:05:55,041
"adalah wanita terakhir
yang tercatat dipenjara...
68
00:05:55,208 --> 00:05:59,041
"berdasarkan ketentuan
Undang-Undang Sihir tahun 1735."
69
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Aku sudah melihat banyak cenayang,
semuanya palsu.
70
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
Lalu, ada dia.
71
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Menakjubkan.
72
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Aku mengikuti
pemanggilan arwah Nona Reynolds...
73
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
dan hal-hal aneh terjadi.
74
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Tipuan.
75
00:06:11,500 --> 00:06:13,791
Aku orang pintar nomor satu
dan aku tak bisa jelaskan.
76
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Maka kutemui nomor dua.
77
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Aku perlu Detektif Poirot
untuk memecahkan kasus ini...
78
00:06:18,375 --> 00:06:20,916
atau aku akan percaya ilmu sihir.
79
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Temukan tipuannya.
80
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Ikut aku ke pesta Halloween anak yatim.
81
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Setelah itu, kita diundang
ke pemanggilan arwah.
82
00:06:29,041 --> 00:06:31,125
- Anak-anak, ada pesta Halloween.
- Kau mengajaknya kencan?
83
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Nikmati pestanya, Anak-anak.
Jangan ketakutan.
84
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Itu dia.
85
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
Palazzo Lacrime dei Giovani.
86
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Di Venesia, kami mengatakan...
87
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
"Setiap rumah berhantu...
88
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
"atau dikutuk."
89
00:08:00,750 --> 00:08:02,166
Kalian siap, Anak-anak?
90
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Ya!
91
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Dahulu...
92
00:08:11,916 --> 00:08:14,708
palazzo ini adalah panti asuhan.
93
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Para dokter dan perawat yang baik
mengurus anak-anak baik.
94
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Sampai Wabah terjadi.
95
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Wabah membuat orang takut...
96
00:08:27,125 --> 00:08:30,416
dan rasa takut
membuat orang berbuat jahat.
97
00:08:34,208 --> 00:08:36,416
Tidak terlalu seram bagi anak-anak?
98
00:08:36,958 --> 00:08:39,041
Kisah seram membuat hidup
tidak terlalu menakutkan.
99
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Anak-anak segera menyadari
bahwa mereka sendirian.
100
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
Terkunci di dalam untuk mati...
101
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
kelaparan, berteriak, mencakar.
102
00:08:54,166 --> 00:08:57,375
Ada yang bilang anak-anak itu
masih bersembunyi di palazzo ini...
103
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
dan mereka ingin anak-anak lain bergabung.
104
00:09:00,166 --> 00:09:01,541
Maka, berhati-hatilah...
105
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
karena mereka ingin membalas
para dokter dan perawat...
106
00:09:05,125 --> 00:09:06,916
yang meninggalkan mereka untuk mati.
107
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Waspada tanda Pembalasan Anak-Anak.
108
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Di sini tidak ada dokter, bukan?
109
00:09:16,833 --> 00:09:17,791
Tidak.
110
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
Atau perawat?
111
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
- Tidak.
- Tidak?
112
00:09:20,541 --> 00:09:24,541
Kalau begitu, aman untuk memulai pestanya!
113
00:09:35,750 --> 00:09:37,291
Jangan! Berhenti berlari.
114
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
{\an8}KISAH-KISAH MISTERI DAN IMAJINASI
115
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
Leopold.
116
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.
117
00:09:59,291 --> 00:10:03,000
Ada pesta sungguhan,
tetapi kau malah sibuk dengan buku.
118
00:10:03,166 --> 00:10:05,416
Kupikir sekali ini
kau akan bermain dengan anak-anak lain.
119
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Bermain tidak penting.
120
00:10:08,000 --> 00:10:09,916
Perlu ada kisah horor untuk Halloween.
121
00:10:10,125 --> 00:10:11,791
Benar, Bu Olga?
122
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
Setidaknya kau mau kue?
123
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Itu untuk anak-anak yatim.
124
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Aku mau periksa Ayah.
125
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
Dia tidak suka pesta.
126
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Waspada biarawati.
127
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Nn. Oliver, senang kau datang.
Kau penulis favoritku.
128
00:10:40,291 --> 00:10:43,583
Misterimu membuatku percaya
orang jahat akan diadili.
129
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Sayangnya,
kehidupan tak seperti fiksi detektif.
130
00:10:58,666 --> 00:10:59,625
Ya. Bonsoir.
131
00:11:02,916 --> 00:11:04,083
Kau baik-baik saja?
132
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Tinggi sekali.
133
00:11:05,541 --> 00:11:08,125
Aku mengerti. Di sini gelap sekali, bukan?
134
00:11:13,791 --> 00:11:15,041
Ini tuan rumah kita?
135
00:11:15,208 --> 00:11:18,291
- Ini rumahku.
- Sang penyanyi sopran, Rowena Drake.
136
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Kehidupan glamor seorang diva.
137
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Namun, dia tinggal di sini.
138
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Ke mana uangnya pergi?
139
00:11:25,125 --> 00:11:28,541
Setiap orang yang tinggal di sini
menjadi korban suatu tragedi.
140
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Itu legendanya.
141
00:11:30,500 --> 00:11:32,166
Pembalasan Anak-Anak.
142
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Ada yang melihat bayangan anak-anak
di dinding, lalu kegelapan datang.
143
00:11:36,666 --> 00:11:37,833
Seperti putrinya setahun lalu.
144
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
Dialah yang akan kita dengar malam ini.
145
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Gadis yang hilang dari alam baka.
146
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
Aku tak percaya hal semacam itu.
147
00:11:47,625 --> 00:11:48,666
Lihat saja nanti.
148
00:11:49,291 --> 00:11:51,083
Sayang, kau akan baik-baik saja.
149
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
Nn. Rowena, bocor lagi.
150
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Ayah?
151
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Ayah baik-baik saja?
152
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Ayah butuh obat?
153
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Tidak.
154
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Mau minuman?
155
00:12:12,791 --> 00:12:14,708
Kita bisa pergi kalau Ayah mau.
156
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Tidak apa-apa.
157
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Aku janji kepada Rowena
akan tetap di sini.
158
00:12:20,333 --> 00:12:21,291
Bagus.
159
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Aku menantikan pemanggilan arwahnya.
160
00:12:26,416 --> 00:12:29,166
Kau sangat baik kepada anak-anak, Madame.
161
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Juga orang dewasa.
162
00:12:32,041 --> 00:12:35,333
Mau coba menangkap apel, Tn. Poirot?
Sepertinya seru.
163
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Tidak cocok untukku.
164
00:12:45,458 --> 00:12:46,916
Aku senang.
165
00:12:47,500 --> 00:12:49,791
Sudah lama sekali
tidak ada tawa di rumah ini.
166
00:12:50,041 --> 00:12:52,250
Ini palazzo yang menakjubkan.
167
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Kau boleh ambil.
168
00:12:55,500 --> 00:12:57,916
Aku tak mampu memperbaikinya
dan tak tahan melihatnya.
169
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Tak ada yang mau membelinya.
Tidak setelah...
170
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Kumohon, Tuhan, tidak!
171
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Maafkan aku.
172
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Kupikir melihat wajah-wajah ini
akan mengurangi deritaku.
173
00:13:24,666 --> 00:13:25,750
Ny. Rowena?
174
00:13:25,916 --> 00:13:26,666
Ya?
175
00:13:26,833 --> 00:13:28,041
Tamumu sudah tiba.
176
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Aku gugup.
177
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Kau percaya cenayang?
178
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Rumah ini membuatku percaya.
179
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Ada suara-suara di sini.
180
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Bisikan.
181
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Tangisan.
182
00:13:49,041 --> 00:13:51,708
Dahulu anakku suka bercakap-cakap
sepanjang malam.
183
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Kupikir dengan bonekanya.
184
00:13:55,416 --> 00:13:56,583
Putriku...
185
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
bisa mendengar suaranya lagi.
186
00:14:00,791 --> 00:14:01,750
Satu kata saja.
187
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Akan kuberi Nn. Reynolds semua milikku.
188
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Yang ini akan sangat menyedihkan.
189
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Nn. Reynolds.
190
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Semua sudah siap di ruang keluarga.
191
00:14:55,041 --> 00:14:57,000
Sesuai permintaan asistenmu.
192
00:14:58,708 --> 00:15:00,916
Rumahmu berisik sekali.
193
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Anak-anak akan pergi sebelum kita mulai.
194
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Begitu banyak...
195
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
di mana-mana.
196
00:15:09,416 --> 00:15:10,833
Kenangan buruk.
197
00:15:13,916 --> 00:15:16,125
Kamar putrimu di lantai tiga.
198
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Bagaimana kau...
199
00:15:19,166 --> 00:15:20,583
Bisa kita lakukan di sana?
200
00:15:21,208 --> 00:15:22,416
Tentu.
201
00:15:33,125 --> 00:15:34,666
Ariadne Oliver.
202
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Musuh besarku.
203
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Kita berjumpa lagi.
Nn. Joyce Reynolds yang terkutuk.
204
00:15:39,291 --> 00:15:41,125
Media yang memberikan julukan itu.
205
00:15:41,541 --> 00:15:42,583
Aku tak menyukainya.
206
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
Bonsoir, Madame, kuakui
aku mengharapkan orang yang lebih...
207
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Dramatis? Menggelikan?
208
00:15:49,041 --> 00:15:50,041
Nenek tua yang jelek?
209
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Ya, itu kata yang sempurna.
210
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Nenek tua.
211
00:15:55,000 --> 00:15:57,041
Aku tak meminta jadi begini.
212
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Karena itu aku suka istilah "medium,"
agak lumayan.
213
00:16:00,166 --> 00:16:03,500
Aku tidak besar atau kecil.
Aku tak menarik sama sekali.
214
00:16:03,666 --> 00:16:06,416
Namun, aku bisa bicara dengan orang mati.
215
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Kau siapa?
216
00:16:07,916 --> 00:16:09,666
Aku Hercule Poirot.
217
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Dahulu kau Hercule Poirot.
218
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Sang detektif.
219
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Kau bukan orang biasa. Kau cukup terkenal.
220
00:16:15,791 --> 00:16:18,000
Apa aku kasus terkenal berikutnya?
221
00:16:18,416 --> 00:16:20,083
Aku sudah pensiun.
222
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Namun, kau di sini
untuk merusak reputasiku.
223
00:16:24,041 --> 00:16:26,375
Bukankah itu
alasan sang penulis mengajakmu?
224
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Aku di sini untuk membantu Nn. Oliver...
225
00:16:32,125 --> 00:16:34,541
yang ingin sekali memahami ramalanmu.
226
00:16:34,708 --> 00:16:35,541
Kuberi tahu, Madame...
227
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
seumur hidupku
aku tak pernah terpengaruh oleh kaummu.
228
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Kaumku?
229
00:16:41,041 --> 00:16:43,833
Oportunis yang memangsa
orang-orang rentan.
230
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Kau tidak percaya
akan arwah setelah kematian?
231
00:16:47,750 --> 00:16:48,916
Aku telah kehilangan keyakinanku.
232
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Betapa menyedihkannya.
233
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Ya, memang. Kebenaran menyedihkan.
234
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Tolong mengerti, Madame...
235
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
aku akan sambut dengan tangan terbuka...
236
00:16:59,416 --> 00:17:02,708
tanda nyata
akan iblis atau setan atau hantu...
237
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
karena jika ada hantu, maka ada arwah.
238
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Jika ada arwah,
ada Tuhan yang menciptakannya...
239
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
jika ada Tuhan, maka kita punya semuanya.
240
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Makna, tatanan, keadilan.
241
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Namun, aku telah melihat banyak hal.
242
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Kejahatan yang tak terhitung,
dua perang...
243
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
ketidakpedulian manusia,
dan aku menyimpulkan, tidak.
244
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Tidak ada Tuhan, tidak ada hantu.
245
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Dengan hormat, tak ada medium
yang bicara dengan mereka.
246
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
Kau bilang apa tadi?
247
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Seolah-olah belum cukup banyak
yang harus kubersihkan.
248
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
Seharusnya tak di sini pada malam hari.
249
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Mereka tak akan ganggu kita.
250
00:18:08,125 --> 00:18:08,916
Siapa?
251
00:18:11,375 --> 00:18:12,916
Apa yang terjadi pada malam hari?
252
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Masih belum percaya?
253
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Langit-langit yang melemah karena air,
tak terbiasa langkah kaki yang ramai.
254
00:18:20,208 --> 00:18:22,541
Dan waktu kejadiannya kebetulan sekali.
255
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Kamar Nn. Alicia di atas sini.
256
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Jika boleh tahu,
bagaimana gadis itu meninggal?
257
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
Balkon. Kanal.
258
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
- Tenggelam.
- Bunuh diri.
259
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
Bukan salahnya. Mereka mendorongnya.
260
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Ny. Seminoff, cukup.
261
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Lalu apa, Dokter?
262
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Kau mengurusnya. Kau lihat.
263
00:19:07,750 --> 00:19:08,791
Tunggu, kumohon.
264
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Siapa yang masuk kemari malam ini?
265
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Nn. Reynolds, asistennya?
266
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Tidak ada. Aku pegang satu-satunya kunci.
267
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
Tidak ada yang masuk kemari
kecuali aku sejak Nn. Alicia meninggal.
268
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Untuk bersih-bersih dan memeriksa Harry.
269
00:19:25,500 --> 00:19:26,541
Siapa Harry?
270
00:19:30,291 --> 00:19:31,208
Temannya.
271
00:19:32,166 --> 00:19:33,416
Dia menceritakan semua kepadanya.
272
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Harry suka bicara
sebelum Alicia meninggal.
273
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Kini, dia hanya menangis.
274
00:19:43,666 --> 00:19:46,166
Semua sama persis
seperti saat dia tinggalkan.
275
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Nn. Rowena melarangku memindahkan apa pun.
276
00:20:17,958 --> 00:20:20,416
Alicia dan dia tak terpisahkan.
277
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
- Kau tak bisa menangkapku!
- Bisa!
278
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
Palazzo ini adalah oasis mereka.
279
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
Hanya seminggu
di antara perjalanan untuk opera.
280
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
Namun, Alicia ditemani hantu anak-anak.
281
00:20:33,291 --> 00:20:35,333
Dia bertumbuh cantik sekali.
282
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
Lalu dia bertemu kokinya, Maxime.
283
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
Mereka segera bertunangan.
284
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Begitu jatuh cinta.
285
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Lalu, dia dan tunangannya bertengkar.
286
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Dia kembali ke palazzo.
287
00:20:50,291 --> 00:20:53,500
Saat itulah dia mulai melihat anak-anak.
288
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Mereka ingin Alicia sepenuhnya.
289
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Dia menderita beberapa pekan terakhir
di ranjang itu...
290
00:20:59,416 --> 00:21:00,583
melihat hal-hal aneh.
291
00:21:00,750 --> 00:21:02,166
Bayangan.
292
00:21:02,333 --> 00:21:04,541
Dia bilang anak-anak memanggilnya.
293
00:21:04,708 --> 00:21:07,166
"Mereka ingin kau di sini bersama mereka."
294
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
Mereka membuatnya gila.
295
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Nn. Rowena terus menemaninya...
296
00:21:14,291 --> 00:21:16,791
memohon para arwah
untuk berhenti mengganggunya.
297
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Mereka tak berhenti.
298
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
Mereka meninggalkan tanda...
299
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
Pembalasan Anak-Anak.
300
00:21:28,250 --> 00:21:30,666
Kata polisi luka-luka itu akibat jatuh.
301
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
Polisi...
302
00:21:34,083 --> 00:21:35,791
Mendengarkan.
303
00:21:35,958 --> 00:21:39,041
Wanita ini ingin mengusik arwah Alicia.
304
00:21:40,125 --> 00:21:41,166
Mendengarkan.
305
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Kuberi tahu, Monsieur, ini tidak benar.
306
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Ini menentang hukum alam dan Tuhan.
307
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Seseorang akan terima akibatnya.
308
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Mendengarkan.
309
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Begitu banyak derita di sini.
310
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Baba.
311
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Ya.
312
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Baba Si Kelinci.
313
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, tidak.
314
00:22:29,166 --> 00:22:33,625
"Maxime, datang ke Palazzo, 10 malam.
Berita penting tentang Alicia Drake."
315
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
- Aku diundang.
- Tidak olehku.
316
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Kau selalu berusaha mengusirku, Rowena.
317
00:22:37,166 --> 00:22:38,291
Tak pernah berhasil.
318
00:22:38,458 --> 00:22:40,416
Jika ada yang perlu didengar,
akan kudengar.
319
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Katakan itu kepada tunangan barumu.
320
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Menunggu enam bulan penuh
setelah Alicia meninggal.
321
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Kudengar dia sangat kaya.
322
00:22:46,416 --> 00:22:48,833
Kekayaannya dari Raja George.
323
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Dia membelikanku bistro di Madison Avenue.
324
00:22:51,375 --> 00:22:54,541
Aku akan jadi warga New York dan kaya...
325
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
dan memang begitu seharusnya.
326
00:22:56,500 --> 00:22:58,166
Datanglah. Nanti kubelikan hot dog.
327
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Mau kulempar dia keluar?
328
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Coba saja.
329
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Beri aku alasan.
330
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Terserah kau mau apa, Maxime.
Seperti biasanya.
331
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Aku juga menderita, Rowena.
332
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Berapa jumlah kita? Sembilan atau 10?
333
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Entahlah. Ambil 12 kursi, kurasa.
334
00:23:21,125 --> 00:23:22,416
Ramai.
335
00:23:22,583 --> 00:23:25,541
Pemanggilan arwah? Demi Tuhan!
Inikah yang terjadi?
336
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
{\an8}Mesin tik.
337
00:23:34,250 --> 00:23:36,916
Tidak ada papan Ouija? Bola kristal?
338
00:23:37,500 --> 00:23:40,166
Aku menganggap diriku sekretaris.
339
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Suara-suara berbicara...
340
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
dan aku mencatatnya.
341
00:23:51,541 --> 00:23:54,833
Leopold, pergilah membaca di perpustakaan.
342
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
Aku ingin bertemu Alicia.
343
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Dia juga temanku.
344
00:23:58,458 --> 00:24:00,041
Kau tidak takut hantu?
345
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Aku sering bicara dengan hantu di sini.
346
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Benarkah?
347
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Mereka bilang kau palsu.
348
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Jangan menyentuhku sampai trans berakhir.
349
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Alicia Drake...
350
00:24:29,583 --> 00:24:32,666
aku percaya kaulah yang memanggilku.
351
00:24:40,250 --> 00:24:41,916
Terlalu banyak arwah.
352
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Rumah ini penuh dengan orang mati.
353
00:24:46,541 --> 00:24:49,083
Beberapa arwah tak bisa melepaskan.
354
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Kita berhenti, Nn. Reynolds?
355
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Tidak.
356
00:24:52,625 --> 00:24:56,666
Jika ada yang ingin didengar,
kami di sini.
357
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Mendengarkan.
358
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Arwah-arwah, kalian menjerit dan berteriak
dan tidak ada yang dengar.
359
00:25:04,500 --> 00:25:05,916
Kami mendengarkan sekarang.
360
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake...
361
00:25:08,625 --> 00:25:10,916
temukan suaramu.
362
00:25:12,250 --> 00:25:14,541
Jadi dingin. Ada yang merasa dingin?
363
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Ada seseorang di sini?
364
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
"Y."
365
00:25:23,833 --> 00:25:24,791
Ya.
366
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Dia tak menyentuhnya, sumpah.
367
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Pasti. Kalian tak sebodoh itu.
368
00:25:29,041 --> 00:25:30,916
Ini salah. Ini sangat salah.
369
00:25:31,083 --> 00:25:33,416
Siapa itu? Alicia Drake.
370
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Mendengarkan.
371
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Kami di sini.
372
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Mendengarkan.
373
00:25:39,666 --> 00:25:41,333
Ini gelombang keramat.
374
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
Kita sudah dekat.
375
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Arwahmu sudah dekat...
376
00:25:44,625 --> 00:25:46,041
suaramu kencang.
377
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Alicia.
378
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"A." Alicia.
379
00:25:51,583 --> 00:25:54,416
Alicia, aku merasa kau menderita.
380
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Sakitkah? Katakan kepadaku.
381
00:25:57,791 --> 00:25:59,250
Ada yang menyakitimu?
382
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
- Ya.
- Tidak!
383
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Poirot, biarkan dia selesai!
384
00:26:03,791 --> 00:26:07,125
Tidak!
Pertama, kita temui rekan rahasia...
385
00:26:07,291 --> 00:26:08,791
di cerobong asap.
386
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Nicholas, kau terluka?
387
00:26:12,375 --> 00:26:13,416
Aku baik-baik saja.
388
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. Asisten kedua.
389
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Senang bertemu denganmu.
390
00:26:18,791 --> 00:26:22,291
Dengan mata hijaumu
yang serupa dan tajam...
391
00:26:22,458 --> 00:26:25,541
kutebak kau saudara tiri asisten pertama.
392
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Sakelar magnet.
393
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
Et voilà, mesin tik berbicara.
394
00:26:33,083 --> 00:26:33,916
Palsu?
395
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
Ny. Seminoff, dedikasimu
dalam bersih-bersih perlu ditingkatkan.
396
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
Tidak ada yang ke kamar ini kecuali kau...
397
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
tetapi teman baruku
meninggalkan jejak kakinya di perapian.
398
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Goresan pada lubang kunci
tanda dicungkil baru-baru ini.
399
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Nn. Oliver, kau harus cari topik baru
untuk bukumu.
400
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Nn. Drake, maaf atas kehilanganmu...
401
00:26:48,791 --> 00:26:51,250
tetapi peramal ini palsu.
402
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Tidak!
403
00:27:15,583 --> 00:27:16,416
Di mana Baba?
404
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Alicia.
405
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Ada yang mengambilnya? Kau?
406
00:27:19,666 --> 00:27:20,583
Aku tak sentuh apa pun.
407
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.
408
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Ibu.
409
00:27:34,333 --> 00:27:35,291
Ibu?
410
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Haus.
411
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Haus sekali.
412
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Alicia?
413
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Sakit.
414
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Kenapa kau meninggalkanku?
415
00:27:51,916 --> 00:27:52,750
Tidak.
416
00:27:53,666 --> 00:27:55,916
Aku tidak mau...
417
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Aku tidak mau mati.
418
00:27:58,375 --> 00:27:59,416
Apa yang terjadi?
419
00:28:00,208 --> 00:28:01,291
Alicia...
420
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
menunjukkan kepadaku.
421
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
Aku melihatnya...
422
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
di balkon.
423
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Tidak sendirian.
424
00:28:07,791 --> 00:28:08,916
Dia tidak lompat.
425
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Pembunuh!
426
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Kau membunuhku.
427
00:28:14,541 --> 00:28:15,166
Siapa?
428
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
Tunjukkan kepadaku. Siapa?
429
00:28:18,750 --> 00:28:21,291
Kau membunuhku!
430
00:28:22,083 --> 00:28:24,416
- Kau membunuhku!
- Siapa yang menyakitimu?
431
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
Kau membunuhku!
432
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
- Kau membunuhku!
- Tunjukkan!
433
00:28:27,916 --> 00:28:28,916
Kau membunuhku!
434
00:28:29,083 --> 00:28:30,333
Siapa yang menyakitimu?
435
00:28:30,541 --> 00:28:31,875
Apa yang terjadi?
436
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Pembunuhan!
437
00:28:58,375 --> 00:28:59,791
Ini sesat.
438
00:29:00,083 --> 00:29:01,666
Dia sungguh terkutuk.
439
00:29:02,666 --> 00:29:04,208
Itu suara Alicia.
440
00:29:05,291 --> 00:29:06,750
Ada yang membunuhnya.
441
00:29:07,541 --> 00:29:08,958
Kita tak bisa buktikan itu nyata.
442
00:29:09,125 --> 00:29:11,041
- Lalu apa itu?
- Pertunjukan.
443
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Teater. Menangkap kita
dalam histeria kelompok.
444
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Itu bukan War of the Worlds di radio.
445
00:29:14,541 --> 00:29:16,791
Pintunya mendadak terbuka.
Aku tak bisa jelaskan.
446
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Aku bisa.
447
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Itu putriku.
448
00:29:22,416 --> 00:29:23,541
Tidak.
449
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Jangan pergi tanpa mengatakannya.
450
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Kau lihat yang kulihat,
dan yang kau lihat...
451
00:29:27,958 --> 00:29:28,916
Adalah palsu.
452
00:29:29,083 --> 00:29:31,916
Nyata. Wanita itu buktinya. Bukti nyata.
453
00:29:32,416 --> 00:29:33,666
Ada judulnya.
454
00:29:33,833 --> 00:29:36,541
Dia akan menjadi buku berikutku
dan pasti akan populer.
455
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Buku biasa yang populer.
456
00:29:38,666 --> 00:29:41,000
Aku harus segera menulisnya.
457
00:29:41,166 --> 00:29:43,208
Wanita yang membuat
Hercule Poirot bingung.
458
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Aku tak bisa mengungkap semua metodenya
saat ini, tetapi aku pasti bisa.
459
00:29:47,416 --> 00:29:48,250
Tidak akan.
460
00:29:48,416 --> 00:29:50,166
Ayolah, seharusnya kau lega.
461
00:29:50,333 --> 00:29:54,291
Betapa luar biasa untuk percaya,
mengetahui bahwa dunia memiliki misteri.
462
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Ada Tuhan yang cukup peduli
untuk membuat roh-roh abadi.
463
00:29:57,541 --> 00:29:59,583
- Setelah kematian...
- Tak ada apa-apa.
464
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Ada sesuatu.
465
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Jika benar ada, Tuhan tak akan
melanggar aturan untuk dia.
466
00:30:14,166 --> 00:30:15,333
Kau baik-baik saja.
467
00:30:16,625 --> 00:30:18,541
Kuharap kau kembali besok.
468
00:30:18,708 --> 00:30:21,291
Rowena membuatku berjanji
untuk melakukannya lagi.
469
00:30:27,041 --> 00:30:31,250
Nn. Oliver bilang
aku harus bersiap-siap untuk terkenal.
470
00:30:31,416 --> 00:30:33,625
- Dottore, biar kucarikan perahu.
- Grazie.
471
00:30:34,041 --> 00:30:36,833
Roh-roh ini ganas.
472
00:30:37,791 --> 00:30:40,166
Pemanggilan arwah selalu ada harganya.
473
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Demikian dirimu.
474
00:30:43,666 --> 00:30:46,625
Di antara semua penipu, kau berbakat.
475
00:30:47,125 --> 00:30:48,791
Kuharap aku penipu.
476
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
Maka aku tak menderita.
477
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Kurasa kau paham hal ini, Monsieur.
478
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Seseorang meninggal
dan kita menghiburnya...
479
00:30:57,791 --> 00:31:00,083
dengan rahasia yang jelas bagi kita.
480
00:31:00,666 --> 00:31:03,666
Kedua makhluk yang bicara
mewakili orang mati...
481
00:31:04,041 --> 00:31:06,875
yang sangat mengenal orang mati itu.
482
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Bayangkan, seorang perawat perang
yang mendengar hantu-hantu...
483
00:31:14,083 --> 00:31:16,541
dikelilingi oleh teriakan.
484
00:31:17,625 --> 00:31:19,041
Di bangsalnya...
485
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
di dalam pikirannya.
486
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Gelombang demi gelombang
orang yang sekarat dan yang mati.
487
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
Satu-satunya yang menghentikan
derita itu...
488
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
mengatakan apa yang kudengar
kepada yang berduka.
489
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Meringankan penderitaan mereka
karena hanya aku yang bisa.
490
00:31:37,916 --> 00:31:39,250
Kau tidak suka itu?
491
00:31:39,416 --> 00:31:43,583
Kau membuat seorang ibu percaya
arwah anaknya menderita.
492
00:31:43,750 --> 00:31:45,166
Ini bukan murah hati.
493
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
Tidak lembut, tidak rendah hati.
494
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
Aku merasakan penderitaan.
495
00:31:47,958 --> 00:31:49,416
Aku melihat pembunuhan...
496
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Kau melihat
siapa yang membunuh Alicia Drake?
497
00:31:51,916 --> 00:31:54,000
Tidak disingkapkan. Mungkin besok.
498
00:31:54,166 --> 00:31:55,333
Kebetulan sekali.
499
00:31:55,500 --> 00:31:57,916
- Kenapa...
- Teror untuk anak kecil, Nn. Reynolds.
500
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Kau bisa belajar dari mereka.
501
00:32:00,791 --> 00:32:02,208
Anak-anak bisa menderita...
502
00:32:02,916 --> 00:32:04,750
sama seperti para yatim piatu itu...
503
00:32:04,916 --> 00:32:08,458
tetapi masih tertawa
dan bermain menangkap apel.
504
00:32:09,000 --> 00:32:10,166
Mereka masih hidup.
505
00:32:10,916 --> 00:32:11,750
Namun, kau...
506
00:32:12,125 --> 00:32:14,166
Kematian ke mana pun kau pergi.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Sepanjang hidupmu.
508
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
Prajurit...
509
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
teman-teman...
510
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.
511
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Kita tak akan berjumpa lagi.
512
00:32:32,166 --> 00:32:34,041
Kau bersikeras bahwa kau nyata.
513
00:32:34,750 --> 00:32:38,041
Jika aku palsu, siapa yang akan rugi?
514
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Sihir tidak nyata kecuali kau percaya...
515
00:32:40,916 --> 00:32:44,291
kecuali semua ini memang benar.
516
00:32:52,166 --> 00:32:53,791
Santai saja, Bung.
517
00:32:55,041 --> 00:32:56,666
Mungkin kau akan menikmatinya.
518
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Aku ingin berkata jangan lupakan aku...
519
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
tetapi kau akan ingat.
520
00:34:22,916 --> 00:34:24,000
"Santai saja."
521
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Monsieur Poirot!
522
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Monsieur Poirot!
523
00:35:16,916 --> 00:35:19,333
Monsieur Poirot, kau dengar?
524
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Siapa yang melakukan ini?
525
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Aku meninggalkan Nn. Reynolds...
526
00:35:26,041 --> 00:35:28,333
Aku pergi ke tempat apel. Bodoh.
527
00:35:30,750 --> 00:35:32,041
Aku mengangkat topengku.
528
00:35:35,041 --> 00:35:36,458
Ini topengnya.
529
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
Di mana Nn. Reynolds?
530
00:35:45,250 --> 00:35:46,166
Apa itu?
531
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
- Apa yang terjadi?
- Apa itu?
532
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
- Itu dia?
- Apa yang terjadi?
533
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Apa?
534
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Aku akan telepon kantor lamaku.
535
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Aku kenal petugasnya.
536
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Kupikir lemari dapurku kosong.
537
00:36:28,500 --> 00:36:31,166
Aku mengumpulkan sisa teh dari pesta.
538
00:36:31,333 --> 00:36:33,791
Kutemukan madumu di lemari linen.
539
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
Merci.
540
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.
541
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Sekarang bagaimana?
542
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Dia jalan keluar kita.
543
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Kita akan ke sana tanpa dia.
544
00:36:45,208 --> 00:36:46,041
Aku berjanji.
545
00:36:47,625 --> 00:36:49,291
Tidak ada yang melihat orang di tangga?
546
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Ada hal-hal yang tak terlihat.
547
00:36:51,291 --> 00:36:52,416
Mungkin dia melompat.
548
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Ada kemungkinan.
549
00:36:54,291 --> 00:36:56,958
Nn. Reynolds tak akan melakukan itu.
550
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Dia bicara soal pembunuhan.
551
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Mungkin dia tahu sesuatu.
552
00:36:59,666 --> 00:37:01,250
Masih berpikir dia nyata?
553
00:37:01,416 --> 00:37:04,166
Dia mengarang ide pembunuhan
agar penulis kita tertarik...
554
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
dan untuk memancing penghasilan baru.
555
00:37:06,291 --> 00:37:08,000
- Lalu, kenapa dia mati?
- Gravitasi.
556
00:37:08,166 --> 00:37:10,333
Dia bicara dengan suara Alicia.
557
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Jangan lihat aku.
Aku sedang diwawancara oleh penulismu.
558
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Tanya dia. Lalu tanya dokter dia di mana.
559
00:37:16,041 --> 00:37:17,791
Dia sudah membunuh sekali di sini.
560
00:37:17,958 --> 00:37:20,166
Bukan mereka. Kau tahu siapa pelakunya.
561
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Roh-roh penuh kebencian ada di rumah ini.
562
00:37:22,916 --> 00:37:25,166
Wanita itu memanggilnya
dan mereka menjawab.
563
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
Ketika perang, sebelum dia menjadi medium.
564
00:37:30,041 --> 00:37:31,541
Dahulu Nn. Reynolds di AD Inggris.
565
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Dia bertugas di kamp-kamp Malta.
566
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
- Dia perawat.
- Perawat.
567
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Pembalasan Anak-Anak.
568
00:37:40,166 --> 00:37:41,208
Kanal tidak aman.
569
00:37:41,375 --> 00:37:43,541
Perahu tak bisa kemari sebelum badai reda.
570
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
Kapan?
571
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
Itu di luar kendali polisi, Signora.
572
00:37:46,166 --> 00:37:48,125
Aku tak mau menunggu di sini.
573
00:37:48,291 --> 00:37:50,958
Aku tak pernah bermalam di rumah ini
dan sekarang pun tidak.
574
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
- Hei!
- Apa yang terjadi?
575
00:37:54,791 --> 00:37:57,375
- Kau tak bisa begini.
- Kau tak bisa mengunci kami di sini.
576
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Apa yang kau lakukan?
577
00:37:58,541 --> 00:37:59,416
Kau tak bisa mengurung kami di sini.
578
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Seorang medium dapat penglihatan
tentang pembunuhan dan kini tewas.
579
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Salah satu dari kalian takut ketahuan.
580
00:38:08,000 --> 00:38:09,583
Membunuhnya, coba membunuhku.
581
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Tidak boleh ada yang keluar
sampai aku tahu pelakunya.
582
00:38:12,166 --> 00:38:14,333
Commissario, berdiri di sini
dan pastikan gerbang ini tidak dibuka.
583
00:38:14,500 --> 00:38:16,541
Monsieur Gerard, berdiri di sini
dan awasi commissario.
584
00:38:16,708 --> 00:38:18,166
Kau mencurigaiku? Aku polisi.
585
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Alasan lain untuk mencurigaimu.
586
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Mereka sudah membunuh malam ini.
587
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Kalian akan punya kesempatan untuk bicara.
588
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
Telepon polisi lagi.
589
00:38:24,791 --> 00:38:28,375
Katakan Hercule Poirot menangani kasusnya.
590
00:38:44,791 --> 00:38:46,125
Di sinikah dia...
591
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
Usaha untuk membunuhku terjadi...
592
00:38:49,750 --> 00:38:53,541
sekitar dua menit setelah tengah malam.
593
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Kau yang pertama
menemukan jasadnya pukul...
594
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Jangan coba-coba mencurigaiku membunuh.
595
00:38:59,875 --> 00:39:01,041
Kita teman lama.
596
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Setiap pembunuh
adalah teman lama seseorang.
597
00:39:03,958 --> 00:39:07,541
Namun, kau terlalu pintar
untuk dicurigai atas korban pertamamu.
598
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Dan sejauh ini kau didukung oleh koki...
599
00:39:12,000 --> 00:39:14,791
karena itu kuminta kau
untuk membantu penyelidikanku.
600
00:39:14,958 --> 00:39:15,916
Kapan kita mulai?
601
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Setelah kau menemukan tuan rumah kita.
602
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Aku tahu kau masih sama.
603
00:39:24,750 --> 00:39:26,916
Hanya butuh satu jasad dan lihat dirimu.
604
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Kembali menjadi Hercule Poirot.
605
00:39:34,791 --> 00:39:36,083
Baba Si Kelinci?
606
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Poirot!
607
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Bagamana mungkin?
608
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Baba Si Kelinci?
609
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Kau yakin?
610
00:39:53,750 --> 00:39:55,291
Di bawah tumpukan lukisan itu?
611
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Kau di mana ketika Nn. Reynolds...
612
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Kami di ruang musik.
613
00:39:59,791 --> 00:40:01,083
Kapan itu?
614
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Tepat sebelum tengah malam.
615
00:40:04,458 --> 00:40:05,916
Lalu, kau datang berlari?
616
00:40:07,125 --> 00:40:09,791
Ada apa persis di atas balkon ini?
617
00:40:13,041 --> 00:40:15,291
Taman adalah tempat persembunyian kami.
618
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Itu tempat favorit putriku.
619
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Kubiarkan semuanya mati.
620
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Lebah-lebah kami.
621
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Kami membuat madu.
622
00:40:28,041 --> 00:40:30,208
Putriku suka menggodaku.
623
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
"Susah payah untuk satu sendok teh
madu bunga liar...
624
00:40:33,916 --> 00:40:35,791
"yang harganya hanya enam lira."
625
00:40:37,541 --> 00:40:39,583
Aku berharap mereka bertahan, tetapi...
626
00:40:42,625 --> 00:40:43,666
Malangnya.
627
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
Apa yang membuatmu
mengundang Nn. Reynolds ke rumahmu?
628
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Bisa kita bicara di dalam?
629
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Mais non,
mari kita nikmati taman rahasia ini.
630
00:40:53,416 --> 00:40:55,583
Aku membaca tentang dia di majalah.
631
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
Aku tak terlalu memikirkannya.
632
00:40:57,166 --> 00:41:00,291
Lalu, suatu hari
dia menulis surat kepadaku.
633
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Surat dari orang asing.
634
00:41:02,291 --> 00:41:04,750
Namun, dia bisa mengenalmu
dari opera, bukan?
635
00:41:04,916 --> 00:41:06,625
Namun, nama yang dia gunakan.
636
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Katanya dia mendengar pesan dari Aspasia.
637
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Itu julukan
yang biasa dia gunakan untukku.
638
00:41:15,000 --> 00:41:18,291
Aspasia, cinta sejati Raja Pontus...
639
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
dari Mitridate.
640
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
Itu opera pertama Mozart.
641
00:41:21,083 --> 00:41:22,416
Itu peran pertamaku.
642
00:41:23,291 --> 00:41:25,708
Alicia lahir dua bulan sebelumnya, dan...
643
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Aku menemukan suaraku karena dia.
644
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Dan sejak itu...
645
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
aku tak bisa menyanyi tanpa mengetahui
bahwa dia menunggu di ruang ganti.
646
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Sampai sekarang.
647
00:41:44,541 --> 00:41:46,291
Kau tidak akan tampil lagi?
648
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
Tak ada musik tanpa dia.
649
00:41:51,041 --> 00:41:54,000
Aku menolak lamaran menikah
tanpa memikirkannya.
650
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Dia menjawab ya pada lamaran pertamanya.
651
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
Kepada koki menawan Maxime Gerard.
652
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Dia orang sombong
yang ingin menikahi wanita kaya.
653
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Ketika mereka bertunangan...
654
00:42:11,291 --> 00:42:13,000
kucabut setiap bunga di taman...
655
00:42:13,166 --> 00:42:14,916
lalu naik perahu ke Istanbul.
656
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Namun, dia pasti mengetahui
aku tak sekaya yang dia pikir.
657
00:42:20,000 --> 00:42:23,041
Salah satu hari terbaikku
adalah ketika dia mencintai orang lain.
658
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Dan dia membatalkan semuanya.
659
00:42:28,333 --> 00:42:31,291
Namun, itu awal dari hari-hari terburuk.
660
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Penyakitnya.
661
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Dia tertekan.
662
00:42:38,541 --> 00:42:40,375
Dia seperti anak kecil lagi.
663
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Terima kasih, Nn. Drake.
664
00:42:47,416 --> 00:42:48,416
Nn. Oliver.
665
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Aku pembantu yang buruk.
666
00:42:57,541 --> 00:42:58,875
Hanya aku yang dia miliki.
667
00:42:59,875 --> 00:43:01,291
Kota takhayul.
668
00:43:01,916 --> 00:43:03,583
Namun, kau juga percaya takhayul.
669
00:43:04,041 --> 00:43:07,500
Kau percaya palazzo ini berhantu, bukan?
670
00:43:08,500 --> 00:43:11,416
Mungkin Nn. Rowena pemiliknya,
tetapi roh-roh menguasainya.
671
00:43:11,583 --> 00:43:13,291
Kau di mana, Madame Seminoff...
672
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
ketika para hantu pembunuh ini
menjadikan Joyce Reynolds anggota mereka?
673
00:43:18,125 --> 00:43:20,166
Silakan mengejek.
674
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
Kenapa kau menanyakan ini?
675
00:43:23,791 --> 00:43:24,875
Aku tak berbuat salah.
676
00:43:25,041 --> 00:43:27,250
Itu pekerjaannya. Atau sebelumnya.
677
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Aku menolongnya,
saat ini dia kembali bekerja.
678
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Berjalan baik.
679
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
Apa pekerjaanmu?
680
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Pekerjaanku?
681
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Ketika ada tindak kejahatan...
682
00:43:40,666 --> 00:43:43,666
aku bisa,
dengan menerapkan urutan dan metode...
683
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
dan perlahan memadamkan jiwaku sendiri...
684
00:43:46,541 --> 00:43:49,625
menemukan pelakunya
dengan pasti atau ragu.
685
00:43:50,166 --> 00:43:51,375
Seperti dalam buku-bukumu...
686
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
detektif bodohmu dari Finlandia...
687
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
dia membuat catatan.
688
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Kau meniru karangannya?
689
00:44:00,291 --> 00:44:03,666
Bisa katakan di mana dirimu
saat tengah malam?
690
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
Untuk catatan.
691
00:44:05,083 --> 00:44:07,416
Di ruang musik bersama Nn. Rowena.
692
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Dan kalian bertemu di sana
pada tengah malam.
693
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
Kau benar-benar yakin?
694
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Aku sedang melihat jam
dan aku senang dia datang.
695
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Namun, kau tak menyukai peramal itu.
696
00:44:19,541 --> 00:44:23,541
Kau menyebutnya "sesat."
697
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Mungkin pikiranmu tertuju
kepada Keluaran...
698
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22:18?
699
00:44:33,666 --> 00:44:36,541
"Ahli sihir perempuan
janganlah kau biarkan hidup."
700
00:44:36,833 --> 00:44:38,791
Alkitab punya alasan untuk peringatan itu.
701
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Ahli sihir pada hari Sabatnya?
702
00:44:42,291 --> 00:44:44,083
Ditenggelamkan atau dibakar...
703
00:44:44,250 --> 00:44:46,291
atau dilempar dari balkon tinggi?
704
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Aku tidak main hakim sendiri.
705
00:44:47,666 --> 00:44:49,083
Namun, kitab sucimu sangat jelas.
706
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
Sama seperti Latin Vulgata yang ketat.
707
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Bukan produk dari sekolah paroki...
708
00:44:55,291 --> 00:44:58,166
mungkin dari biara.
709
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Aku menerima panggilan menjadi biarawati
sebelum bisa membaca.
710
00:45:07,541 --> 00:45:11,375
Aku sembilan tahun biarawati
di Ospedale della Pietà.
711
00:45:17,208 --> 00:45:19,041
Lalu, aku bertemu Tn. Seminoff.
712
00:45:19,208 --> 00:45:20,791
Dia datang untuk perbaiki atap.
713
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Tuhan mengujiku.
714
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Kau jatuh cinta dan melupakan Tuhan.
715
00:45:27,375 --> 00:45:28,791
Tidak sesederhana itu.
716
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Satu pertanyaan terakhir.
717
00:45:31,000 --> 00:45:32,541
Untuk catatan, tentunya.
718
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
Pardon, aku mendengar sesuatu.
719
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Kau takut ilmu hitam, jadi...
720
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
kenapa menghadiri pemanggilan arwah?
721
00:45:58,250 --> 00:46:02,041
Perbuatan tercela di malam hari,
padahal kau segan untuk tinggal?
722
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Aku hanya menjawab kepada satu pribadi.
723
00:46:08,708 --> 00:46:10,041
Dan itu bukan dirimu.
724
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.
725
00:46:33,666 --> 00:46:37,541
Ny. Olga Seminoff, ketika jadi biarawati,
siapa nama santomu?
726
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Maria.
727
00:46:49,041 --> 00:46:51,166
Kau tak bisa pergi jauh dengan kaki patah.
728
00:46:58,291 --> 00:47:00,333
Senjata bergerigi. Tak terlalu tajam.
729
00:47:02,166 --> 00:47:03,166
Paku, mungkin.
730
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Tidak ada tanda lain padanya.
731
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
Selain yang terlihat jelas.
732
00:47:15,708 --> 00:47:18,541
Tak ada hal aneh lain tentang kondisinya?
733
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Tertusuk di karya seni klasik sudah cukup.
734
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Bagaimana dengan pergelangan kirinya?
735
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
Kau mengabaikan cedera...
736
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
serta waktu kematian yang akurat.
737
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Aku melewatkan itu.
738
00:47:43,125 --> 00:47:44,166
Kau menatapku.
739
00:47:46,666 --> 00:47:47,750
Hentikan!
740
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Kau pikir aku sinting?
741
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Aku tidak sinting!
742
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Ayah.
743
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Ayah baik-baik saja?
744
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Ya.
745
00:48:00,791 --> 00:48:02,500
Aku di sini jika butuh aku.
746
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Andai kau tidak memintaku.
747
00:48:13,000 --> 00:48:15,541
Luka perang tidak selalu pada tubuh.
748
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Kau pernah bertugas?
749
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15 April 1945.
750
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Seharusnya sudah berakhir.
751
00:48:28,458 --> 00:48:30,041
Kami menyeberangi Rhine...
752
00:48:30,541 --> 00:48:32,583
arah timur menuju Berlin.
753
00:48:34,708 --> 00:48:37,041
Menemukan gerbang di kamp Bergen-Belsen.
754
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Astaga.
755
00:48:38,750 --> 00:48:39,916
"Membebaskan."
756
00:48:40,916 --> 00:48:44,416
Merawat tengkorak kembali hidup.
757
00:48:46,041 --> 00:48:49,333
Kami menewaskan dua pada hari pertama
dengan susu. Kami tak tahu.
758
00:48:51,041 --> 00:48:52,333
Lalu, tifus.
759
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Kami hanya punya aspirin dan candu.
760
00:48:58,791 --> 00:49:00,500
Kami membakar gubuk-gubuk.
761
00:49:04,916 --> 00:49:06,541
Aku menulis surat untuk Leo.
762
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
Lalu, menembak dadaku sendiri.
763
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Aku diminta berhenti praktik saat pulang.
764
00:49:19,541 --> 00:49:23,625
Kecuali untuk satu pasien tahun lalu.
765
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
Alicia Drake.
766
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Bantuan untuk Rowena.
767
00:49:30,791 --> 00:49:32,291
Tak ada yang mau memeriksanya.
768
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Tidak di sini.
769
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Sudah lama aku dokter keluarganya,
seharusnya kutolak.
770
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
Namun, posisimu sulit.
771
00:49:41,666 --> 00:49:43,958
Karena kau jatuh cinta
dengan Rowena Drake.
772
00:49:44,541 --> 00:49:46,333
Aku sudah beruntung bisa mengenalnya.
773
00:49:49,791 --> 00:49:51,125
Aku tahu ini...
774
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Aku tahu ini sulit,
tetapi menurut pendapatmu...
775
00:50:01,166 --> 00:50:02,916
apakah Alicia Drake dibunuh?
776
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Alicia menceritakan apa yang dilihatnya.
777
00:50:07,083 --> 00:50:09,791
Katanya anak-anak mengejeknya.
778
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Aku abaikan.
779
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Kuanggap dia jadi gila karena patah hati.
780
00:50:15,791 --> 00:50:17,375
Dia butuh bantuan.
781
00:50:19,166 --> 00:50:20,833
Aku memberinya obat penenang...
782
00:50:22,291 --> 00:50:24,750
seperti susu kepada orang lapar.
783
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Tidak ada yang namanya fenomena psikis.
784
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Namun, sakit psikis ada.
785
00:50:32,541 --> 00:50:34,500
Orang gila seperti aku tahu itu.
786
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Kita sudah selesai?
787
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
Merci, Dokter Ferrier.
788
00:52:05,166 --> 00:52:06,958
Kurasa aku tidak dalam daftarmu.
789
00:52:08,541 --> 00:52:10,041
Orang yang diwawancara.
790
00:52:11,416 --> 00:52:12,958
Aku akan tunggu, Tuan.
791
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}Edgar Allan Poe yang menakutkan.
792
00:52:17,291 --> 00:52:19,750
Untuk anak seusiamu,
bukankah lebih baik...
793
00:52:19,916 --> 00:52:22,208
karya Charles Dickens?
794
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
Dia agak konyol. Benar?
795
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Ayahku gelisah seperti dirimu.
796
00:52:29,916 --> 00:52:33,125
Mereka menyebutnya neurosis perang.
Lelah perang.
797
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Menurutku itu kurang tepat.
798
00:52:35,958 --> 00:52:37,166
Dia tidak lelah.
799
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
Dia hancur hati.
800
00:52:40,458 --> 00:52:42,291
Dia bersamaku saat tengah malam,
jika kau ingin tahu.
801
00:52:43,916 --> 00:52:46,458
Aku memang ingin tahu, kuakui.
802
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Bersamamu saat tengah malam?
803
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Di dapur, menunggu Nn. Rowena.
804
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Dia ingin ucapkan selamat malam.
805
00:52:52,416 --> 00:52:53,500
Tentu.
806
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Asistennya datang setelahnya,
jadi mereka masih dalam daftarmu.
807
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Semua orang masuk daftarku.
808
00:53:01,500 --> 00:53:02,791
Kau lupa matikan kerannya.
809
00:53:10,458 --> 00:53:13,666
Aku khawatir aku kurang sehat malam ini.
810
00:53:14,166 --> 00:53:15,416
Kau merasakan sesuatu.
811
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Suara-suara.
812
00:53:19,500 --> 00:53:21,166
Ini Malam Halloween.
813
00:53:22,250 --> 00:53:25,166
Saat ini orang mati begitu dekat.
814
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Kau juga mati sebelumnya, Tuan.
815
00:53:29,708 --> 00:53:31,666
Meski hanya sejenak.
816
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Mereka melihatmu sama seperti mereka.
817
00:53:35,750 --> 00:53:39,041
Seseorang yang tahu sesuatu
akan datang menemuimu.
818
00:53:40,208 --> 00:53:42,166
Bicaramu seperti Nn. Reynolds.
819
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Dia hanya pura-pura tahu.
820
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
Pantas mereka marah kepadanya.
821
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Kau begitu bersimpati kepada orang mati.
822
00:53:49,500 --> 00:53:51,291
Beberapa dari mereka adalah temanku.
823
00:53:53,750 --> 00:53:54,666
Permisi.
824
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
Merci, Monsieur Leopold.
825
00:53:58,791 --> 00:53:59,833
Sama-sama.
826
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Hercules.
827
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Gelisah.
828
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas dan Desdemona sudah siap.
829
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Kita bisa menunggu polisi.
830
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Aku Hercule Poirot, bukan?
831
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
- Tidak. Ya.
- Ya.
832
00:54:18,166 --> 00:54:19,458
Jika polisi berhasil dan aku tidak...
833
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
aku yang berikutnya
melompat dari balkon ke kanal.
834
00:54:21,833 --> 00:54:23,291
Kembali ke dirinya yang dahulu.
835
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Apa pendapatmu sejauh ini?
836
00:54:24,916 --> 00:54:25,958
Pasti pembantu itu.
837
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Punya selera buku yang bagus,
tetapi dia fanatik.
838
00:54:28,375 --> 00:54:30,416
Dan Rowena Drake
butuh korbannya hidup-hidup.
839
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
Namun, anak kecil itu...
840
00:54:32,791 --> 00:54:34,583
sama sekali tidak menawan.
841
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Mungkin.
842
00:54:35,916 --> 00:54:39,125
Setiap teori membutuhkan fakta
sebelum informasi dikumpulkan.
843
00:54:39,291 --> 00:54:40,291
Urutan dan metode.
844
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
- Dan catatan.
- Dan catatan.
845
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Kita lanjutkan ke orang
yang paling mengenal dia, asistennya.
846
00:54:44,041 --> 00:54:45,625
Menurutmu pembantu itu punya motif?
847
00:54:45,791 --> 00:54:46,916
Pembantu selalu punya motif...
848
00:54:47,083 --> 00:54:48,666
pertama karena dipanggil "pembantu".
849
00:54:53,791 --> 00:54:54,875
Dia lagi.
850
00:54:55,041 --> 00:54:56,791
Dua kriminal itu tak bisa dipercaya.
851
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Kriminal? Anak-anak itu?
Kurasa kau pernah mengatakannya.
852
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Aku memberitahumu sekarang.
853
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
Bisa kulakukan ini dengan saudariku?
854
00:55:11,291 --> 00:55:13,041
Dia sedang menunggu dengan nyaman.
855
00:55:13,416 --> 00:55:14,416
Di mana saudaraku?
856
00:55:14,583 --> 00:55:16,166
Dia sedang menunggu dengan nyaman.
857
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona dan Nicholas Holland.
858
00:55:19,041 --> 00:55:20,375
{\an8}Paspor kami palsu.
859
00:55:20,541 --> 00:55:21,666
Ya. Dan bukan hasil yang bagus.
860
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Sebelumnya Horvát Nipkin dan Dorenia.
861
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Lahir di Hongaria.
862
00:55:26,250 --> 00:55:28,291
Desa yang terbakar hangus.
863
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Semua keluarga kami...
864
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
entah bagaimana kami masih hidup.
865
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Kami saling menjaga.
866
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
Saat tengah malam,
kami menyelinap untuk minum di dapur.
867
00:55:38,333 --> 00:55:39,541
Anak seram itu di sana.
868
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Katanya kau masuk setelah tengah malam.
869
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Dia salah.
870
00:55:43,000 --> 00:55:44,916
Sudah berapa lama
bekerja untuk Nn. Reynolds?
871
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
- Baru setahun.
- Kau yakin?
872
00:55:46,750 --> 00:55:47,791
Tahun terbaik kami.
873
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Kami tidak kelaparan sejak membantunya.
874
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Entah apa jadinya kami tanpa dia.
875
00:55:52,291 --> 00:55:54,458
- Sebelumnya bisa.
- Ya, kau mencuri.
876
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Kami pencuri, bukan pembunuh.
877
00:55:56,625 --> 00:55:58,041
Terpaksa demi melewati perang.
878
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Dia bisa tahu hal-hal.
879
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Jika dia bilang Alicia Drake dibunuh...
880
00:56:01,916 --> 00:56:02,958
Tipuan.
881
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Dia sakti.
882
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Semua pemanggilan arwah
yang kalian bantu...
883
00:56:07,750 --> 00:56:08,791
Semuanya palsu.
884
00:56:08,958 --> 00:56:10,791
- Pertemuan arwah itu palsu?
- Semua palsu.
885
00:56:10,958 --> 00:56:12,666
- Semua pemanggilan arwah?
- Itu pertunjukan.
886
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Semuanya pertunjukan, palsu. Aneh.
887
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
Ini juga sihir?
888
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Pengendali mesin tik berbicaramu?
889
00:56:19,375 --> 00:56:20,916
Kami menyusun trik-trik.
890
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Hanya untuk memperjelas penglihatannya.
891
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Dia memerintahku layaknya bangsawan...
892
00:56:25,916 --> 00:56:28,500
dan merayu Nicholas
untuk mengendalikannya.
893
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Kami pernah di situasi yang lebih buruk.
894
00:56:30,791 --> 00:56:33,541
"Kita akan tiba di sana tanpa dia."
895
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Kalian mau ke mana?
896
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
- Kami mau ke Missouri.
- Missouri.
897
00:56:37,916 --> 00:56:38,833
Missouri?
898
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Kami bersembunyi di Hutan Murrhardt.
899
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Hidup dari gulma dan tikus.
900
00:56:45,416 --> 00:56:47,083
Truk-truk Amerika datang dari Heilbronn...
901
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
kupikir kami akan mati
ketika mereka menangkap kami.
902
00:56:49,166 --> 00:56:51,083
Mereka mengajari kami Lindy Hop.
903
00:56:51,541 --> 00:56:53,708
Kami belum pernah melihatnya.
904
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Beragam macam orang,
warna dan suara mereka.
905
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Salah satunya memasang kain seprai.
906
00:57:00,416 --> 00:57:03,125
Mereka punya proyektor,
tetapi hanya separuh film.
907
00:57:03,291 --> 00:57:07,541
Kami suka menonton
separuh Meet Me in St. Louis...
908
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
setiap malam di seprai militer
selama sebulan.
909
00:57:11,875 --> 00:57:14,416
Kami menontonnya berulang kali.
910
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Aku masih belum tahu akhirnya.
911
00:57:18,416 --> 00:57:19,708
Berakhir bahagia.
912
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
"St. Louis, Missouri."
913
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Mengucapkan kata-kata itu
bisa membuat saudariku tertidur.
914
00:57:27,583 --> 00:57:28,791
Warnanya.
915
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Orang-orang yang baik.
916
00:57:32,000 --> 00:57:34,041
Tidak ada yang sakit.
917
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Tidak ada yang kelaparan atau sekarat.
918
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
5135 Kensington Avenue.
919
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Kami memutuskan tinggal di sana.
920
00:57:45,375 --> 00:57:47,416
Itu impiannya, maka impianku juga.
921
00:57:47,583 --> 00:57:51,666
Kami hanya perlu bertahan menghadapi
si bangsawan sampai kami punya cukup uang.
922
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
Dan memulai dari awal.
923
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Bodohnya punya impian.
924
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Tidak sabar untuk mewujudkan impian,
kau mencuri penghasilannya.
925
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
"Kling, kling, kling, troli datang."
926
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
Apa? Bukan kami.
927
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Saudaramu sudah mengakui kau melakukannya.
928
00:58:06,250 --> 00:58:07,041
Bodoh.
929
00:58:07,208 --> 00:58:08,916
Saudarimu sudah mengakui kau melakukannya.
930
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Bukan dari Nn. Reynolds. Tak akan.
931
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Mungkin dia tahu kau mencuri
dan mengancammu.
932
00:58:13,916 --> 00:58:15,708
Mungkin kau punya pengalaman...
933
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
perlakuan buruk polisi
terhadap anak-anak Romani miskin...
934
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
dan membunuhnya
agar tidak dideportasi atau lebih buruk.
935
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Kau, asisten yang tepercaya.
936
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas!
937
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Nicholas, kau di mana?
938
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Jika aku terperangkap, kau juga.
939
00:58:43,208 --> 00:58:44,666
Bukan berarti aku membunuhnya.
940
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Caranya kabur seperti pembunuh.
941
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
Motif jelas, keduanya tak ditemukan
pada waktu kematiannya.
942
00:58:48,916 --> 00:58:50,083
Aku mengubah tebakanku.
943
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Sangat memungkinkan. Ya.
944
00:58:54,166 --> 00:58:56,916
Kau mulai berpura-pura lebih tahu
dari semua orang.
945
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Aku belum tahu.
Kebenaran tidak bisa didapat tanpa upaya.
946
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Kau membangunkan beruang dari tidurnya.
Jangan mengkritik caraku.
947
00:59:04,750 --> 00:59:06,166
Itu bukan ungkapan dalam bahasa apa pun.
948
00:59:06,333 --> 00:59:07,791
Kita lanjutkan.
949
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Kau dengar?
950
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Di sekeliling kita.
951
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Aku tak dengar apa-apa.
952
00:59:25,833 --> 00:59:28,166
Penyelidikmu kelelahan.
953
00:59:29,916 --> 00:59:33,500
Poirot. Mungkin kau perlu istirahat
setelah kepalamu dipukul.
954
00:59:34,375 --> 00:59:36,291
Ada orang lain di rumah ini.
955
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Kau mendengarnya?
956
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Ya.
957
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Berarti kau dan aku.
958
00:59:46,750 --> 00:59:48,416
Mendengarkan.
959
00:59:51,291 --> 00:59:52,291
Tunggu.
960
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Masih mati.
961
01:00:56,583 --> 01:00:59,416
Tenanglah. Kau boleh keluar.
962
01:01:07,166 --> 01:01:09,875
Kau tidak dalam masalah.
963
01:01:10,666 --> 01:01:12,291
Tak perlu takut.
964
01:01:13,125 --> 01:01:15,541
Kau datang bersama anak-anak lain?
965
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
Selama ini kau bersembunyi di sini.
966
01:01:26,791 --> 01:01:28,833
Kau dengar wanita itu jatuh?
967
01:01:33,166 --> 01:01:34,541
Kau melihatnya?
968
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Ada yang mendorongnya?
969
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Kau bicara dengan siapa?
970
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Seorang anak kecil.
971
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Kau pasti mendengarnya.
972
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
Itu aku dengar.
973
01:01:59,916 --> 01:02:00,833
Lepaskan kami!
974
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Lepaskan ikatan kami!
975
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Jangan tinggalkan kami di sini!
976
01:02:08,541 --> 01:02:10,875
- Kau dengar itu. Kalian...
- Pasti pipa.
977
01:02:11,041 --> 01:02:12,458
Pipa? Suaranya seperti bom.
978
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Belum pernah aku mendengar suara ini.
979
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Aku pernah. Ketika mereka marah.
980
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Kita membuat mereka kesal.
981
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Bagaimana cara menenangkan mereka?
982
01:02:19,916 --> 01:02:20,916
Dengarkan.
983
01:02:26,166 --> 01:02:27,833
Suaranya dari rubanah.
984
01:02:30,625 --> 01:02:32,666
Tidak ada rubanah di rumah ini.
985
01:02:58,541 --> 01:03:01,500
"Dottore." Dokter. Pembalasan Anak-Anak.
986
01:03:02,083 --> 01:03:03,541
Kau mau turun ke sana?
987
01:03:26,750 --> 01:03:27,291
Ayah?
988
01:03:44,500 --> 01:03:47,291
Mereka mengurung anak-anak itu
di sini sampai mati.
989
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Jangan ganggu. Dia serangan panik.
990
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Ya ampun, Ferrier. Jangan sekarang!
991
01:03:52,791 --> 01:03:53,791
Kendalikan dirimu.
992
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Pikirkan anakmu.
993
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
- Hentikan!
- Ayah!
994
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Hentikan!
995
01:04:09,083 --> 01:04:11,041
Gelombang badai. Bukan hantu.
996
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
- Tolong, hentikan!
- Hentikan!
997
01:04:14,666 --> 01:04:15,500
Ayah!
998
01:04:22,916 --> 01:04:23,541
Hentikan.
999
01:04:28,458 --> 01:04:29,291
Ayah, hentikan!
1000
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Kau baik-baik saja?
1001
01:04:33,041 --> 01:04:34,041
- Ayah, hentikan!
- Hentikan!
1002
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Hentikan!
1003
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Ayah.
1004
01:04:46,291 --> 01:04:47,958
Ayah. Ini aku.
1005
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Ini aku.
1006
01:04:51,708 --> 01:04:53,041
Aku di sini.
1007
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Ayah bersamaku.
1008
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Ayah melihatku?
1009
01:05:02,291 --> 01:05:03,291
Ayah melihatku?
1010
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
Bukan hal besar.
1011
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
Aku tahu.
1012
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Tenang, Ayah.
1013
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Tenanglah. Ayah.
1014
01:05:35,541 --> 01:05:36,791
Dia hanya perlu istirahat.
1015
01:05:38,083 --> 01:05:39,166
Benar, Ayah?
1016
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Seharusnya aku yang mengurusmu.
1017
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
Sudah.
1018
01:05:51,208 --> 01:05:52,041
Istirahatlah, Monsieur.
1019
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Seharusnya aku mendengarkan.
1020
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Aku melihatnya.
1021
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Iblis, kejahatan...
1022
01:05:58,791 --> 01:06:00,708
ada di seluruh rumah ini.
1023
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Kau dan aku, kita sama.
1024
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Ke mana pun kita pergi...
1025
01:06:09,666 --> 01:06:11,000
kematian mengikuti.
1026
01:06:11,166 --> 01:06:13,916
Pasti ada jawaban rasional
untuk semua ini.
1027
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
Di rubanah ada lebah.
1028
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Di atas, ada pembunuh biasa.
1029
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Tidak.
1030
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Dengarkan.
1031
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Percaya.
1032
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Dia bisa istirahat di ruang musikku.
1033
01:06:41,166 --> 01:06:42,833
Hampir kedap suara.
1034
01:06:46,291 --> 01:06:48,166
Sebaiknya dikunci. Demi keselamatannya.
1035
01:06:49,458 --> 01:06:52,291
Namun, kau yang simpan kuncinya.
Untuk kami.
1036
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
Merci.
1037
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
Ayo, Leopold.
1038
01:07:02,916 --> 01:07:04,208
Waktunya makan kue lagi.
1039
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Aku sudah puas.
1040
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Aku belum.
1041
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Tentu dia akan bilang begitu.
1042
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Dari sudut pandangnya, benar,
aku membunuh Alicia.
1043
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Rowena percaya apa yang diinginkannya.
1044
01:07:23,833 --> 01:07:26,916
Seorang medium melihat Alicia dibunuh,
aku langsung jadi tersangka.
1045
01:07:27,083 --> 01:07:29,041
Kau tak percaya Nn. Reynolds...
1046
01:07:29,458 --> 01:07:33,791
mesin tiknya dengan pesan inisialmu
dari orang mati...
1047
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
"M" untuk Maxime.
1048
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Rumah berhantu?
1049
01:07:38,125 --> 01:07:41,291
Manusia begitu ingin mengubah kekacauan
menjadi kisah yang logis...
1050
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
dua kali lipat ketika panik.
1051
01:07:44,041 --> 01:07:47,250
Ini bukan hamparan satu miliar bintang,
ini adalah Cassiopeia.
1052
01:07:47,416 --> 01:07:50,500
Cahaya buram di foto keluarga?
Itu pasti hantu Kakek.
1053
01:07:51,541 --> 01:07:53,791
Alicia sakit jiwa.
1054
01:07:54,083 --> 01:07:55,666
Itu membunuhnya.
1055
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
Seharusnya tidak.
1056
01:07:57,041 --> 01:08:00,625
Dokter yang layak bisa merawatnya.
Bukan si gugup itu.
1057
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Sial!
1058
01:08:08,416 --> 01:08:11,916
Madu. Baik untuk luka.
Antiseptik zaman dahulu.
1059
01:08:17,958 --> 01:08:19,916
Itu bukan bunga liar.
1060
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Entah apa.
1061
01:08:30,041 --> 01:08:31,708
Alicia Drake.
1062
01:08:32,250 --> 01:08:35,541
Begitu bahagia.
1063
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
Terbelah dua.
1064
01:08:39,541 --> 01:08:43,416
Alicia merobek foto di kamarnya
pada malam aku membatalkan.
1065
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Itu kali terakhir kami bicara.
1066
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
Kau memang membatalkan pertunanganmu.
1067
01:08:51,833 --> 01:08:54,416
Kau sudah dengar.
Dia tidak cukup kaya untukku.
1068
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Kau membawa fotonya di sakumu.
Kau datang malam ini ketika dipanggil.
1069
01:08:58,458 --> 01:09:01,583
Aku percaya kau mencintai Alicia Drake
lebih dari uang.
1070
01:09:02,166 --> 01:09:03,416
Namun, kau tetap pergi.
1071
01:09:03,583 --> 01:09:06,625
Ada jenis wanita yang jika kau nikahi,
kau juga nikahi ibunya.
1072
01:09:06,791 --> 01:09:08,500
Jadi, ibunya tak merestuimu.
1073
01:09:08,666 --> 01:09:10,375
Dia bahkan tak akan merestui Paus.
1074
01:09:11,833 --> 01:09:14,416
Rowena tidak tahu cara hidup sendiri.
1075
01:09:14,958 --> 01:09:16,916
Dia merusak taman, pergi ke luar negeri.
1076
01:09:17,083 --> 01:09:20,166
Alicia merasa bersalah,
ingin mengejarnya keliling dunia.
1077
01:09:20,333 --> 01:09:25,291
Akhirnya kusadari bahwa aku tak akan
menjadi hal terpenting dalam hidupnya.
1078
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
Maka kau mengakhirinya
dan mematahkan hatinya.
1079
01:09:28,041 --> 01:09:30,458
Karena seorang wanita
membuatmu merasa rendah.
1080
01:09:30,916 --> 01:09:32,875
Aku kembali ke Venesia...
1081
01:09:33,041 --> 01:09:35,458
memohon dia untuk menerimaku kembali.
1082
01:09:38,000 --> 01:09:39,666
Ketika kudengar dia sakit...
1083
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
Rowena melarangku menemuinya.
1084
01:09:43,541 --> 01:09:45,125
Atau menunjukkan surat-suratku.
1085
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Kali berikut aku melihat Alicia
adalah di dalam peti.
1086
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Mungkin ini salahku.
1087
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Boleh kulihat undanganmu?
1088
01:10:12,291 --> 01:10:13,375
Nn. Oliver.
1089
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
- Catatan singkat.
- Tak ada bahasa yang istimewa.
1090
01:10:20,625 --> 01:10:24,791
Kertas suratnya polos.
Diketik dengan rapi.
1091
01:10:25,291 --> 01:10:27,500
Tanpa nama.
1092
01:10:37,500 --> 01:10:39,416
A P E L
1093
01:10:42,541 --> 01:10:44,125
Cukup. Ayo.
1094
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Wawancaranya. Kita tidak selesai.
1095
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Kau akan mengungkap kebohongan
yang dia katakan...
1096
01:11:03,750 --> 01:11:05,708
mungkin menuduhnya seorang Vichy.
1097
01:11:05,875 --> 01:11:08,666
Lalu, dia akan mengancam
akan memukulmu. Upaya terhindar.
1098
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Dia baik-baik saja?
1099
01:11:09,916 --> 01:11:11,750
Anjing penjaga,
jadilah berguna, beri dia kursi.
1100
01:11:11,916 --> 01:11:13,458
Kursi, ya.
1101
01:11:14,791 --> 01:11:17,083
Senang punya teman dalam situasi ini.
1102
01:11:17,958 --> 01:11:20,041
Sudah berapa lama kita saling kenal?
1103
01:11:20,833 --> 01:11:23,416
Pembunuhan Pemandian
Canning Road Municipal.
1104
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Aku mengamatimu
sebagai riset untuk sebuah buku.
1105
01:11:27,041 --> 01:11:28,333
Menyiratkan seorang Poirot.
1106
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
Akhirnya mereka tahu,
dan kau jadi terkenal.
1107
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Terkenal buruk.
1108
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Permisi. Terima kasih.
1109
01:11:38,291 --> 01:11:40,791
Terima kasih. Bukan untukku. Untukmu.
1110
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Kau ingin mewawancaraiku?
1111
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Biarkan dia.
1112
01:11:45,666 --> 01:11:48,041
Kau sudah lama tidak aktif,
kepalamu dipukul.
1113
01:11:48,208 --> 01:11:50,666
Lupakan yang ini. Biarkan pagi tiba.
1114
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Aku hampir mati.
1115
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Di sini.
1116
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Palazzo ini...
1117
01:12:02,208 --> 01:12:03,291
mempermainkan kita.
1118
01:12:04,916 --> 01:12:08,791
Menaruh hal-hal aneh di depanku
berulang kali.
1119
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Apel.
1120
01:12:11,166 --> 01:12:12,125
Tipuan pikiran.
1121
01:12:12,291 --> 01:12:16,083
Lalu, pikiranku ingin
mengatakan sesuatu kepadaku.
1122
01:12:16,666 --> 01:12:19,083
Bagaimana kau bisa menjadi polisi?
1123
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Aku berharap kau menghentikan ini.
1124
01:12:21,791 --> 01:12:23,666
Tidak apa-apa. Akan kujawab.
1125
01:12:24,625 --> 01:12:25,916
Ayahku seorang polisi.
1126
01:12:26,416 --> 01:12:28,041
Bisnis keluarga.
1127
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Tak pernah tahu yang lain.
1128
01:12:30,041 --> 01:12:32,958
Namun, kau pensiun dini.
Hanya bertahan setahun.
1129
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Ya.
1130
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Aku tak lagi cocok dengan bisnis keluarga.
1131
01:12:37,041 --> 01:12:38,541
Mungkin tak pernah cocok.
1132
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Punya kemampuan, tetapi tak punya tekad.
1133
01:12:42,541 --> 01:12:46,541
Aku minum alkohol kalau tak bisa tidur
dan aku tidak pernah tidur.
1134
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Dahulu kau seorang polisi.
1135
01:12:50,416 --> 01:12:51,500
Kau bisa mengerti.
1136
01:12:52,291 --> 01:12:53,708
Akhirnya, kau dapat kasus...
1137
01:12:54,333 --> 01:12:57,291
dan itu kasus terakhir yang bisa
kau tanggung dan masih punya moral.
1138
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Apa kasusnya?
1139
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Kenapa berbohong belum pernah di sini
padahal jelas kau pernah?
1140
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Kau tahu persis di mana letak
telepon tersembunyi.
1141
01:13:13,500 --> 01:13:15,791
Itu sebuah kasus besar.
1142
01:13:15,958 --> 01:13:18,291
Keluarga itu berhak dapat privasi mereka.
1143
01:13:18,458 --> 01:13:22,541
Namun, kau adalah polisi yang bertugas...
1144
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
ketika Alicia Drake ditemukan tewas.
1145
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Ya.
1146
01:13:28,041 --> 01:13:30,791
Aku mengeluarkannya dari air.
1147
01:13:33,166 --> 01:13:34,500
Besoknya aku pensiun.
1148
01:13:34,666 --> 01:13:38,625
Lalu menjadi pengawalku yang baik,
naga di gerbangku...
1149
01:13:39,166 --> 01:13:42,125
yang tak mengizinkan siapa pun lewat.
1150
01:13:42,291 --> 01:13:45,500
Namun, baru pagi ini, menginterupsiku...
1151
01:13:45,666 --> 01:13:48,500
untuk bertanya apakah aku kenal
wanita dengan apel.
1152
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Berbulan-bulan,
kedamaianku tidak terganggu...
1153
01:13:52,041 --> 01:13:55,625
kau menjagaku
dari rasa ingin tahu atau teman...
1154
01:13:55,791 --> 01:13:58,166
orang dewasa dilemparkan ke kanal.
1155
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ariadne Oliver...
1156
01:14:01,166 --> 01:14:02,708
lewat begitu saja.
1157
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Kenapa?
1158
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Karena kalian bekerja sama.
1159
01:14:11,041 --> 01:14:13,041
Sang penulis dan pengawal...
1160
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
rekanan dengan medium.
1161
01:14:17,041 --> 01:14:18,708
Pura-pura tidak suka...
1162
01:14:18,875 --> 01:14:22,291
demi membawaku ke pemanggilan arwah
untuk membuatku terlihat bodoh.
1163
01:14:23,250 --> 01:14:24,666
Aku sangat mencemaskanmu.
1164
01:14:24,833 --> 01:14:28,416
Perincian hidup
dan kematian Alicia Drake...
1165
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
diberikan oleh polisi
yang hadir pada saat kematiannya.
1166
01:14:32,000 --> 01:14:35,791
Rincian tentang diriku
bukan datang dari ramalan...
1167
01:14:35,958 --> 01:14:37,541
tetapi oleh surat darimu.
1168
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Saat pemanggilan arwah,
ketika semua mata tertuju ke medium...
1169
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
tanganmu bebas. Rekan rahasia...
1170
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
untuk membuatku percaya hal yang mustahil.
1171
01:14:48,958 --> 01:14:50,541
Medium dan sihir.
1172
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
Hantu dan dewa.
1173
01:14:52,666 --> 01:14:53,833
Ketenaran untuk medium...
1174
01:14:54,041 --> 01:14:55,125
keuntungan untukmu...
1175
01:14:55,291 --> 01:14:57,750
reputasimu dipulihkan.
1176
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
"Wanita yang membuat
Hercule Poirot bingung."
1177
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
Bukan Joyce Reynolds,
tetapi Ariadne Oliver.
1178
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Kau bisa memaafkanku?
1179
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
Hanya Tuhan yang memaafkan.
1180
01:15:14,875 --> 01:15:16,041
Berarti tidak.
1181
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Mari kita ungkap caramu melakukannya.
1182
01:15:18,916 --> 01:15:20,750
- Baba?
- Sentuhan bagus.
1183
01:15:20,916 --> 01:15:22,875
Undangan pribadi untuk tunangan?
1184
01:15:23,041 --> 01:15:27,750
Untuk unsur drama.
Tiga kali gagal, aku butuh keberhasilan.
1185
01:15:27,916 --> 01:15:29,250
Kita berteman.
1186
01:15:29,416 --> 01:15:31,833
Kau tak punya teman, kau punya pengagum.
1187
01:15:32,000 --> 01:15:33,916
Dan kau memilikinya karena aku.
1188
01:15:34,083 --> 01:15:35,666
Aku menulismu sebagai orang genius...
1189
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
kenapa aku tak boleh
menggunakanmu untuk menjual buku?
1190
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Genius. Kau bodoh. Egois.
1191
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Awan hitam yang memancing kematian.
1192
01:15:45,166 --> 01:15:46,916
Kau juga tahu itu.
Karena itu kau berhenti.
1193
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Karena ini kau membunuh Joyce Reynolds?
1194
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Aku tidak membunuhnya.
1195
01:15:51,500 --> 01:15:53,541
Bukumu langsung populer.
1196
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Kau hanya menebak-nebak.
1197
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
Bekerja sama...
1198
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Tidak.
1199
01:15:57,541 --> 01:15:59,041
...untuk menutupi pembunuhan!
1200
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Kuncinya, cepat!
1201
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Ada orang lain di dalam!
1202
01:16:02,541 --> 01:16:03,750
Cepat! Cepatlah!
1203
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Poirot!
1204
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Apa yang terjadi? Kenapa dia?
1205
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
Aku tak tahu.
1206
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Kenapa dia sendirian?
1207
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
Ini satu-satunya jalan masuk.
1208
01:17:03,125 --> 01:17:04,541
Hanya kau yang punya kuncinya.
1209
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Tidak mungkin.
1210
01:17:09,875 --> 01:17:11,041
Tidak.
1211
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Tidak, aku ada di depanmu!
1212
01:17:14,916 --> 01:17:16,875
Dia berteriak kepada seseorang.
1213
01:17:19,416 --> 01:17:21,500
Aku membencinya,
tetapi aku tak ingin dia mati.
1214
01:17:21,666 --> 01:17:24,000
Dia punya anak.
1215
01:17:24,166 --> 01:17:26,333
Aku di luar...
1216
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
berusaha masuk bersama mereka.
1217
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Itu benar.
1218
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Dokter sendirian di sini.
1219
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Tidak sendirian.
1220
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Tidak di rumah ini.
1221
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Seorang dokter.
1222
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Perawat dan dokter, Pembalasan Anak-anak.
1223
01:17:42,375 --> 01:17:43,791
Tak ada jalan masuk lain.
1224
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
Aku tak mengerti.
1225
01:17:45,541 --> 01:17:48,791
Jika ruang ini tidak aman,
maka tidak ada yang aman.
1226
01:17:49,333 --> 01:17:51,041
Kita tidak aman.
1227
01:17:52,250 --> 01:17:55,166
Manusia tak dapat melakukan ini.
1228
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Kita harus membuktikan bahwa
'kemustahilan' yang tampak ini...
1229
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
"yang, pada kenyataannya, tidak demikian."
1230
01:18:00,291 --> 01:18:01,625
Tinggalkan dia.
1231
01:18:01,791 --> 01:18:04,041
Biarkan detektif mendeteksi.
Dia sudah tahu.
1232
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Dia akan segera menjelaskannya.
1233
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Ayo.
1234
01:18:08,083 --> 01:18:11,791
Untuk sekali saja, akuilah kau menghadapi
sesuatu yang lebih besar darimu.
1235
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Kau bertanya.
1236
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Kau bertanya kenapa aku tinggal
saat mereka memanggil arwah.
1237
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia semakin lemah ketika dia jadi gila.
1238
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Nn. Rowena tetap menemaninya...
1239
01:18:29,083 --> 01:18:30,166
siang dan malam.
1240
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Suatu hari, aku memohon
agar dia istirahat.
1241
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
Aku berjanji akan mengawasinya.
1242
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
Dia tidur saat malam tiba.
1243
01:18:40,250 --> 01:18:41,791
Lalu tiba tengah malam.
1244
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
Aku mendengar suara-suara...
1245
01:18:44,916 --> 01:18:46,291
dan langkah kaki.
1246
01:18:47,666 --> 01:18:50,125
Alicia sedang tidur nyenyak.
1247
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Dia pasti bangun setelah aku pergi.
1248
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Pergi ke balkon.
1249
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Kau ingin minta maaf kepada hantunya.
1250
01:19:01,208 --> 01:19:02,666
Aku sayang anak itu.
1251
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Dia meninggal...
1252
01:19:07,666 --> 01:19:10,791
karena aku bodoh dan takut.
1253
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
Kenapa kau tak punya jawabannya?
1254
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Kau selalu dapat jawaban.
1255
01:20:28,166 --> 01:20:30,041
- Seharusnya aku tak datang.
- Tunggu.
1256
01:20:30,208 --> 01:20:32,541
Sebaiknya kalian pergi
dan melupakan tempat ini.
1257
01:20:37,208 --> 01:20:39,666
Aku tak ingin menunggu
untuk jadi berikutnya.
1258
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Malam ini...
1259
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
kita semua takut.
1260
01:20:48,875 --> 01:20:52,166
Ada dua pembunuhan yang mustahil.
1261
01:20:52,541 --> 01:20:56,666
Setiap pembunuhan tampaknya
dilakukan oleh hantu...
1262
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
seakan-akan orang hidup
dibunuh oleh orang mati.
1263
01:20:59,916 --> 01:21:01,916
"Tampaknya"? Kau tahu sesuatu.
1264
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Kau tahu siapa pembunuh ayahku?
1265
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Aku mempertimbangkan asisten Nn. Reynolds.
1266
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Penyintas, putus asa, dan terancam.
1267
01:21:08,875 --> 01:21:11,916
Mantan commissario polisi,
yang pernah ke rumah ini...
1268
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
setiap kali ada kematian.
1269
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Sang penulis, bertekad, cakap,
pintar dalam hal pembunuhan.
1270
01:21:17,916 --> 01:21:20,958
Malaikat pembalas kita, Olga Seminoff...
1271
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
tertarik kepada keadilan
seperti yang dia gambarkan.
1272
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Mantan kekasih yang marah kepada dokter...
1273
01:21:27,041 --> 01:21:30,333
dan hanya separuh foto...
1274
01:21:31,166 --> 01:21:35,375
untuk mengenang kebahagiaan itu.
1275
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Namun...
1276
01:21:40,458 --> 01:21:44,916
Ada kematian ketiga,
yang menjelaskan dua lainnya.
1277
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Pembunuhan Alicia Drake...
1278
01:21:48,666 --> 01:21:50,416
dilakukan oleh...
1279
01:21:54,875 --> 01:21:56,041
ibunya.
1280
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Pembunuhnya.
1281
01:22:00,791 --> 01:22:04,833
Ibu yang membunuh anaknya dan dua lainnya
untuk menyembunyikan dosanya.
1282
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Beraninya kau!
1283
01:22:06,500 --> 01:22:11,291
Setelah penderitaanku,
kau menuduhku menyakiti anakku!
1284
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Anakmu tumbuh dewasa.
1285
01:22:12,666 --> 01:22:15,083
Kau tak ingin dia direbut orang lain.
1286
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Dalam amarah,
kau merusak taman bunga pelangimu.
1287
01:22:18,500 --> 01:22:20,041
Bunga? Kau sudah kelewatan.
1288
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Namun, kau menanam ulang.
Bukan dengan pelangi, tetapi satu warna.
1289
01:22:23,666 --> 01:22:26,750
Satu warna yang dapat memberimu kembali
apa yang kau butuhkan.
1290
01:22:28,916 --> 01:22:32,041
Semalaman, aku mendengar,
melihat hal-hal yang tidak ada.
1291
01:22:32,833 --> 01:22:36,041
Aku mulai percaya
kehadiran hantu yang mustahil.
1292
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Padahal sebenarnya aku diracuni...
1293
01:22:42,541 --> 01:22:44,208
dengan racun halusinogen.
1294
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Kupikir lemari dapurku kosong.
1295
01:22:46,000 --> 01:22:47,541
Kutemukan madumu di lemari linen.
1296
01:22:51,416 --> 01:22:55,458
Ada racun dalam spesies bunga
Rhododendron Ponticum.
1297
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
Konsentrasi tertingginya dalam nektar...
1298
01:22:57,791 --> 01:23:02,541
akan lebih pekat saat diolah oleh lebah
menjadi madu.
1299
01:23:02,708 --> 01:23:05,541
Susah payah untuk satu sendok teh
madu bunga liar...
1300
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
yang harganya hanya enam lira.
1301
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Itu bukan bunga liar.
1302
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Entah apa.
1303
01:23:12,250 --> 01:23:15,291
Mereka menyebutnya "Deli bal" di Turki,
di sana tumbuh bebas.
1304
01:23:15,458 --> 01:23:18,166
Di sana Rowena Drake
pergi sendirian, marah.
1305
01:23:18,666 --> 01:23:21,000
"Madu gila." Satu sendok teh racun ini...
1306
01:23:21,166 --> 01:23:24,833
menyebabkan letih, demam, halusinasi.
1307
01:23:25,000 --> 01:23:29,791
Kau menanam kembali dengan bunga
yang akan menghasilkan madu beracun.
1308
01:23:30,291 --> 01:23:32,750
Aku tak mungkin melakukan itu. Tak akan.
1309
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Putrimu tidak kerasukan.
1310
01:23:37,333 --> 01:23:38,416
Dia diracuni...
1311
01:23:38,583 --> 01:23:40,791
oleh seorang ibu
yang tak mampu melepaskannya.
1312
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
Yang memberinya dosis teratur...
1313
01:23:45,375 --> 01:23:48,166
madu racun dalam tehnya.
1314
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Membuatnya cukup sakit...
1315
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
agar tidak bertemu kekasihnya
yang sudah berubah.
1316
01:23:53,291 --> 01:23:56,958
Lemah, tak berdaya
seperti anak kecil lagi.
1317
01:23:57,750 --> 01:23:58,791
Milikmu lagi.
1318
01:23:59,416 --> 01:24:01,333
Sampai ada sebuah kesalahan.
1319
01:24:01,708 --> 01:24:05,166
Ny. Seminoff menjaga Alicia
ketika akhirnya kau tertidur.
1320
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
Malam tiba dan Olga ketakutan
ketika Alicia bangun...
1321
01:24:10,041 --> 01:24:12,625
terganggu lagi, kuyakin.
1322
01:24:12,791 --> 01:24:14,666
Namun, harus bagaimana?
1323
01:24:15,291 --> 01:24:18,041
Tanpa mengetahui kebenaran...
1324
01:24:18,541 --> 01:24:23,208
Olga Seminoff melakukan
yang biasa kau lakukan...
1325
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
dan memberi Alicia Drake
teh madu yang menenangkan.
1326
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
Terlalu manis.
1327
01:24:31,875 --> 01:24:33,416
Aku tidak tahu.
1328
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Aku tidak tahu.
1329
01:24:36,833 --> 01:24:40,541
Alicia Drake tidak berlari ke balkon
untuk bunuh diri.
1330
01:24:42,041 --> 01:24:44,416
Dia overdosis akan racunmu.
1331
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Jantungnya berhenti dalam tidurnya.
1332
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
Kau kembali dari istirahatmu...
1333
01:24:51,666 --> 01:24:54,166
dan mendapati dia meninggal.
1334
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
Lalu...
1335
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
kau membuat keputusan keji.
1336
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Kau membuat tanda Pembalasan Anak-Anak.
1337
01:25:03,666 --> 01:25:08,166
Kau menggoresnya, melemparnya ke kanal,
membuatnya tampak bunuh diri.
1338
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
Korban dari sebuah legenda. Korban hantu.
1339
01:25:13,375 --> 01:25:16,416
Doktermu yang cinta buta
dan tidak cakap...
1340
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
tidak menemukan apa pun
yang mencurigakan saat pemeriksaan.
1341
01:25:19,250 --> 01:25:22,916
Polisi, yang cenderung percaya takhayul,
mudah dipuaskan.
1342
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
Stoples racun tertinggal di lemari linen
oleh pembantu yang ceroboh.
1343
01:25:26,541 --> 01:25:29,458
Kau tidak ketahuan
membunuh anakmu sendiri...
1344
01:25:29,625 --> 01:25:33,541
sampai Nn. Oliver menarik perhatianku
kepada sesuatu.
1345
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Ke mana uangnya pergi?
1346
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Aku tak mampu memperbaikinya.
1347
01:25:38,416 --> 01:25:40,541
Biasanya hanya ada satu jawaban.
1348
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
Pemerasan.
1349
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Aku tahu tentang RACUN
BAYAR AKU ATAU KUBOCORKAN
1350
01:25:43,625 --> 01:25:45,291
Kutebak ada yang mengetahui kebohonganmu.
1351
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
Maka kau memberinya uang tutup mulut.
1352
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
Lagi dan lagi, kau membayar.
1353
01:25:49,291 --> 01:25:52,958
Namun, setelah uangmu habis
dan rumah ini tidak laku...
1354
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
kau putus asa untuk keluar
dari pemerasan ini.
1355
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
Namun, siapa orangnya?
1356
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
Tersangkamu yang jelas
adalah Dokter Ferrier.
1357
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
Mungkin dia bukan saksi yang naif.
1358
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
Mungkin akhirnya,
dia mengenali gejala racun itu.
1359
01:26:06,291 --> 01:26:09,416
Lalu, kau menerima surat
dari Nn. Reynolds yang terkutuk...
1360
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
mengaku menerima pesan
dari putrimu yang meninggal.
1361
01:26:12,041 --> 01:26:14,083
Terlalu banyak tahu detail penting...
1362
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
mengaku tahu kejahatanmu,
jasanya ditawarkan dengan harga tinggi.
1363
01:26:18,500 --> 01:26:20,541
Pasti dia yang memerasmu.
1364
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
Dia harus dihentikan agar aman.
1365
01:26:22,416 --> 01:26:25,833
Nn. Reynolds dan Dokter Ferrier
harus dihentikan. Namun, caranya?
1366
01:26:26,000 --> 01:26:29,916
Pemanggilan arwah di rumah berhantu
pada hari Halloween.
1367
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Kesempatan untuk menutupi pembunuhan
atas orang-orang yang memerasmu.
1368
01:26:35,291 --> 01:26:37,541
Bersembunyi di balik takhayul,
legenda, rasa takut.
1369
01:26:38,416 --> 01:26:39,583
Jam berbunyi.
1370
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Kau beraksi.
1371
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
Namun, karena terburu-buru,
kau salah menebak pemakai topengnya.
1372
01:26:48,750 --> 01:26:51,416
Saat coba membunuhku,
kau menemukan sasaranmu.
1373
01:27:00,875 --> 01:27:03,166
Aku bersama Ny. Seminoff
saat tengah malam.
1374
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Benar.
1375
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Kami bersama, aku lihat jamnya.
1376
01:27:06,916 --> 01:27:09,875
Kau melihat jam di ruang musik...
1377
01:27:10,333 --> 01:27:12,166
tempat dia menyuruhmu menunggu.
1378
01:27:12,333 --> 01:27:14,666
Ruang yang kedap suara.
1379
01:27:14,833 --> 01:27:16,416
Dia yang menutupnya.
1380
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
Sebelum itu dia mengubah jam...
1381
01:27:20,041 --> 01:27:24,208
dan kau tidak mendengar
suara lonceng tengah malam.
1382
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Kau melihatnya tengah malam
padahal sebenarnya...
1383
01:27:26,416 --> 01:27:27,916
Setelah kematian Joyce Reynolds.
1384
01:27:30,166 --> 01:27:33,666
Bukti memberatkan
disingkirkan dengan sentuhan pesulap.
1385
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
Bagaimana dengan Ferrier?
1386
01:27:35,375 --> 01:27:36,791
Dia tidak di dekatnya.
1387
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
Benar, dia mengunci pintunya,
dan memberiku satu-satunya kunci.
1388
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Namun, kau tak akan membunuh
dr. Ferrier dengan pisau.
1389
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
Senjata pembunuhanmu adalah telepon.
1390
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Saluran telepon dari luar mati
akibat badai...
1391
01:27:48,791 --> 01:27:52,000
tetapi saluran dalam masih berfungsi.
1392
01:27:52,166 --> 01:27:55,125
Telepon dari luar tidak bisa masuk.
1393
01:27:56,791 --> 01:27:58,333
Hanya dari dalam.
1394
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Dia di ruang makan.
1395
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
Dokter terkunci di ruang musik.
1396
01:28:03,041 --> 01:28:04,625
Aku tahu kau memerasku.
1397
01:28:05,166 --> 01:28:08,666
Kau mengakui semua kepadanya.
Sebagai pembunuh Joyce Reynolds.
1398
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
Mengatur agar anakmu seperti bunuh diri.
1399
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Tidak mungkin.
1400
01:28:12,750 --> 01:28:14,291
Lalu kau mengancam.
1401
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Lakukan perintahku.
1402
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Kau mengancam akan membunuh anaknya...
1403
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Tidak! Jangan sakiti dia.
1404
01:28:22,041 --> 01:28:24,208
...satu-satunya alasan dia hidup...
1405
01:28:25,291 --> 01:28:27,833
...jika dia tidak mengikuti perintahmu.
1406
01:28:28,541 --> 01:28:30,458
Dan kau memberinya perintah...
1407
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
untuk mengambil pisau.
1408
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
Dia membunuh ayahku?
1409
01:28:43,500 --> 01:28:44,666
Dan Nn. Reynolds.
1410
01:28:44,833 --> 01:28:46,666
- Dan Alicia.
- Tidak.
1411
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Tak mungkin aku menyakitinya.
1412
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Itu kecelakaan.
1413
01:28:52,416 --> 01:28:54,083
Dia segalanya bagiku.
1414
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
- Kau meracuninya.
- Untuk melindunginya.
1415
01:28:56,875 --> 01:28:59,541
- Untuk mengendalikannya!
- Untuk menjaganya darimu.
1416
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Aku tak bisa melepaskannya.
1417
01:29:24,250 --> 01:29:25,666
Dia milikku.
1418
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Dia hal terbaik dalam hidupku.
1419
01:30:34,541 --> 01:30:38,416
Jika arwah memang ada,
kau membuat arwahnya tenang.
1420
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
Merci.
1421
01:31:05,708 --> 01:31:06,791
Dottore.
1422
01:31:08,916 --> 01:31:12,000
Mereka akan menyatakan
Nn. Drake bunuh diri.
1423
01:31:12,166 --> 01:31:14,875
Kecuali kau ingin
membuat pernyataan yang sebaliknya.
1424
01:31:16,666 --> 01:31:18,875
Setidaknya boleh kuantar kau pulang...
1425
01:31:19,500 --> 01:31:21,416
sebelum kau melaporkanku karena penipuan?
1426
01:31:24,166 --> 01:31:26,166
Setelah kupertimbangkan...
1427
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
semua itu tidak lagi penting.
1428
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Pada akhirnya,
kau yang melindungiku, Dottore.
1429
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Ayo, Leopold.
1430
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Biar kupasang kancing atas.
1431
01:31:42,625 --> 01:31:43,791
Tak apa-apa, Bu Olga.
1432
01:31:43,958 --> 01:31:45,041
Pintar sekali.
1433
01:31:45,500 --> 01:31:47,166
- Aku tak butuh mantel.
- Nanti kau kedinginan.
1434
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Aku tak apa-apa.
1435
01:31:48,416 --> 01:31:50,291
Aku tahu ini cerah,
tetapi tetap saja dingin.
1436
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
- Ini lebih baik.
- Bu Olga, aku baik-baik saja.
1437
01:31:52,291 --> 01:31:53,750
- Tampan sekali.
- Terima kasih.
1438
01:31:55,625 --> 01:31:56,791
Madame.
1439
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Dia akan tinggal bersamaku
dan Tn. Seminoff. Dan Harry.
1440
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Kami akan merawatnya seperti anak sendiri.
1441
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Mungkin membuatnya lebih riang.
1442
01:32:09,500 --> 01:32:11,541
Kau dewasa sebelum waktunya...
1443
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
dan mungkin malu
bahwa kau menyukai perhatian.
1444
01:32:16,166 --> 01:32:18,000
Aku mengerti ini.
1445
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Jangan menyalahkan dirimu
atas kejadian di rumah ini.
1446
01:32:24,000 --> 01:32:25,166
Menyalahkan dirinya?
1447
01:32:26,125 --> 01:32:27,916
Namun, semua ini salahku.
1448
01:32:28,916 --> 01:32:31,750
Kau tidak mengambil uangnya
untuk dirimu sendiri.
1449
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
Kau ingin menolong ayahmu.
1450
01:32:35,750 --> 01:32:37,041
Ayah tak dapat bekerja.
1451
01:32:38,166 --> 01:32:40,416
Kugunakan uangnya untuk bayar tagihan.
1452
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Aku tak tahu buat apa selebihnya.
1453
01:32:44,166 --> 01:32:48,791
Rowena Drake menduga pemerasnya adalah
medium palsu atau dokter keluarga...
1454
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
padahal bukan keduanya.
1455
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Hanya putra dokter
yang melihat kebenarannya.
1456
01:32:54,041 --> 01:32:56,250
Itu jelas dari catatan Ayah.
1457
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Keracunan madu gila...
1458
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
seperti Mitridate dari operanya.
1459
01:33:01,625 --> 01:33:03,041
Raja Racun.
1460
01:33:04,416 --> 01:33:07,083
Aku membacanya di salah satu bukunya
di perpustakaan.
1461
01:33:08,291 --> 01:33:11,833
Maka, aku menguji teori itu.
1462
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Kau mengirim surat pemerasan.
1463
01:33:17,500 --> 01:33:18,791
Dan lagi.
1464
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Mungkin uang yang kau sembunyikan ini
bisa berguna.
1465
01:33:30,708 --> 01:33:32,416
Untuk menebus penyesalan.
1466
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Kita bertahan sebelum Nn. Reynolds.
Kita akan lebih baik dari itu.
1467
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Aku berjanji kita akan ke Amerika. Pasti.
1468
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Kalian berdua, ikutlah kami.
1469
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Ke kantor polisi?
1470
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Kami mau pulang. Kalian ke Amerika.
Missouri, kalau tak salah.
1471
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Ongkos untuk dua orang.
Kami bisa bantu. Kurasa.
1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,041
Terima kasih.
1473
01:34:13,041 --> 01:34:14,416
Terima kasih banyak.
1474
01:34:14,583 --> 01:34:16,416
Beri ruang untuk Leopold.
1475
01:34:21,541 --> 01:34:22,750
Kau memecahkan kasusnya.
1476
01:34:23,875 --> 01:34:25,041
Namun, kau dapat bantuan...
1477
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
bukan?
1478
01:34:27,708 --> 01:34:28,791
Kau mendengarnya.
1479
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
Bonne chance, Temanku.
1480
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Jangan khawatir...
1481
01:34:34,666 --> 01:34:37,250
orang yang mati di rumah ini
selalu kembali.
1482
01:34:38,541 --> 01:34:39,791
Aku akan melihat mereka lagi.
1483
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Sampai jumpa, Ayah.
1484
01:35:17,666 --> 01:35:19,916
Aku tak akan minta maaf.
Kau merusak bukuku.
1485
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Tidak ada bukti.
Aku harus menulis ulang semuanya.
1486
01:35:22,125 --> 01:35:23,791
Asalkan tidak ada namaku.
1487
01:35:23,958 --> 01:35:25,791
Aku tak ingin mendengar namamu lagi.
1488
01:35:27,625 --> 01:35:30,166
Kini hanya sebuah rumah. Semua dibantah.
1489
01:35:33,083 --> 01:35:34,791
Namun, wajahmu menunjukkan kau percaya.
1490
01:35:35,541 --> 01:35:36,750
Benar. Kau melihat sesuatu.
1491
01:35:36,916 --> 01:35:38,750
Aku sedang dalam pengaruh.
1492
01:35:38,916 --> 01:35:43,875
Pikiran bawah sadarku
mengumpulkan fakta di luar rasional.
1493
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Kau melihatnya.
1494
01:35:48,166 --> 01:35:49,416
Kau tahu.
1495
01:35:53,416 --> 01:35:57,500
Yang kutahu kita tak bisa
sembunyi dari hantu kita.
1496
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Entah mereka nyata atau tidak...
1497
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
kita harus berdamai dengan mereka.
1498
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
Dan menjalani hidup.
1499
01:36:09,791 --> 01:36:10,791
Entah bagaimana.
1500
01:36:12,458 --> 01:36:14,291
Bagaimana kau akan menjalani hidupmu?
1501
01:36:57,958 --> 01:36:59,041
Monsieur Poirot?
1502
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
Monsieur Poirot?
1503
01:37:03,791 --> 01:37:07,416
Orang tuamu meninggal
dalam waktu yang berdekatan.
1504
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
Lalu, saudaramu.
1505
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Dokter kepercayaanmu
adalah teman lama keluarga.
1506
01:37:12,750 --> 01:37:16,916
Saudaramu tidak menikah,
demikian juga dirimu. Tak punya kerabat.
1507
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Keluargamu tidak dikutuk.
1508
01:37:19,416 --> 01:37:22,916
Aku curiga saudaramu
menambahkan nama di wasiatnya...
1509
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
menunjuk doktermu sebagai ahli waris...
1510
01:37:25,250 --> 01:37:27,041
andaikan seluruh
anggota keluargamu meninggal.
1511
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Aku curiga dia membunuh mereka...
1512
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
dan menyatakan kematian mereka alami.
1513
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
Hidupmu dalam bahaya.
Mungkin kau ingin duduk.
1514
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Silakan.
1515
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Koreksi aku jika salah, Monsieur,
doktermu teman keluarga?
1516
01:37:55,125 --> 01:37:58,416
Kalian bermain bersama ketika kecil.
Sejauh ini jelas.
1517
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Namun, ibumu
lebih dekat denganmu, bukan? Ya.
1518
01:43:11,541 --> 01:43:13,541
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi
109058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
