Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:06,271
Estou vindo por você!
2
00:00:13,981 --> 00:00:16,248
Anel em volta das rosas!
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,252
Bolso de ramalhetes!
4
00:00:23,691 --> 00:00:26,058
Cinzas, cinzas...
5
00:00:28,029 --> 00:00:29,561
Todos nós caímos!
6
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:40,408 --> 00:00:42,753
6 semanas em Roma, novamente!
8
00:00:42,777 --> 00:00:44,788
Eu não sei o que meus
pais acham que mudou!
9
00:00:44,812 --> 00:00:48,725
Sério, olhando pilhas de rochas
ficarem velhas, depois de um tempo.
10
00:00:48,749 --> 00:00:50,494
Seus pais precisam
de outra filha?
11
00:00:50,518 --> 00:00:51,628
Porque eu terei!
12
00:00:51,652 --> 00:00:53,397
Sim, minha mãe adoraria isto!
13
00:00:53,421 --> 00:00:55,265
Achei que estaria a
trabalhar novo neste Verão?
14
00:00:55,289 --> 00:00:56,967
Sim, se eu puder
encontrar um emprego!
15
00:00:56,991 --> 00:00:58,402
Você tem 2 empregos!
16
00:00:58,426 --> 00:00:59,770
Trabalhos no Campus!
17
00:00:59,794 --> 00:01:01,671
Não ofertam horário
integral durante o Verão!
18
00:01:01,695 --> 00:01:03,940
E entre meu aluguel e
empréstimos estudantis,
19
00:01:03,964 --> 00:01:07,110
Preciso fazer mais do
que estão pagando!
20
00:01:07,134 --> 00:01:08,478
Espere 1 segundo; eu entendi!
21
00:01:08,502 --> 00:01:09,346
O que foi?
22
00:01:09,370 --> 00:01:10,480
Na verdade, pode ser ótimo!
23
00:01:10,504 --> 00:01:11,281
O que é isto?
24
00:01:11,305 --> 00:01:13,550
O amigo do meu pai
está carregado!
25
00:01:13,574 --> 00:01:15,318
Ele tem este lugar ao
norte, em um vinhedo
26
00:01:15,342 --> 00:01:16,953
mas é incrível!
27
00:01:16,977 --> 00:01:21,058
Ele tem 2 filhos; o que significa que
ele precisa de uma babá neste Verão!
28
00:01:21,082 --> 00:01:22,459
Uma babá? Eu?
29
00:01:22,483 --> 00:01:23,593
Você era uma babá, certo?
30
00:01:23,617 --> 00:01:24,795
Bem, sim, mas...
31
00:01:24,819 --> 00:01:26,196
É basicamente a mesma coisa!
32
00:01:26,220 --> 00:01:28,198
Além disto, creio que garotinha
aprendendo Francês
33
00:01:28,222 --> 00:01:30,267
e você tem Tutorado em
Francês, certo?
34
00:01:30,291 --> 00:01:32,402
Sim! 3 anos, minha querida!
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,004
Perfeito!
36
00:01:34,028 --> 00:01:36,006
Vai adorar; e prometo
que ele fará valer a pena!
37
00:01:36,030 --> 00:01:38,775
Além disto, basicamente vou
forçá-lo a contratar você.
38
00:01:38,799 --> 00:01:40,177
Eu não sei...
39
00:01:40,201 --> 00:01:42,835
É um casal de crianças,
quão ruim poderia ser?
40
00:01:52,246 --> 00:01:53,690
Oi! Eu sou Kate Jordan!
41
00:01:53,714 --> 00:01:56,927
Minha amiga ligou, e falou com o Sr.
Martell sobre um trabalho?
42
00:01:56,951 --> 00:01:58,395
Srtª Jordan!
43
00:01:58,419 --> 00:01:59,830
Estou na Sala de Conferências!
44
00:01:59,854 --> 00:02:02,165
Pegue o elevador executivo;
o código é 1318!
45
00:02:02,189 --> 00:02:04,156
Certo!
46
00:02:05,559 --> 00:02:07,504
Starlee me disse que está
procurando emprego?
47
00:02:07,528 --> 00:02:09,172
Sim, estou!
48
00:02:09,196 --> 00:02:11,775
Eu conheço a Starlee desde
que ela era uma garotinha.
49
00:02:11,799 --> 00:02:16,313
Na verdade, quando minha
esposa faleceu no ano passado,
50
00:02:16,337 --> 00:02:17,948
foi o pai da Starlee
que me ajudou
51
00:02:17,972 --> 00:02:19,616
através de alguns dos piores.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,284
Sinto muito por sua perda!
53
00:02:21,308 --> 00:02:24,821
Olha Kate, vou ficar
longe mais que o normal
54
00:02:24,845 --> 00:02:27,824
neste Verão, graças a
uma fusão no exterior!
55
00:02:27,848 --> 00:02:29,860
Eu preciso de alguém para
cuidar dos meus filhos.
56
00:02:29,884 --> 00:02:31,461
Sabe que eu não
sou profissional.
57
00:02:31,485 --> 00:02:33,096
Eu sei que você não
é, mas Starlee diz
58
00:02:33,120 --> 00:02:34,898
que tem experiência de babá.
59
00:02:34,922 --> 00:02:35,599
Bem, sim-
60
00:02:35,623 --> 00:02:37,601
E Tutora de Francês?
61
00:02:37,625 --> 00:02:39,336
Afirmativo!
62
00:02:39,360 --> 00:02:41,004
Já passei por 3 profissionais,
63
00:02:41,028 --> 00:02:42,672
e nenhum deles foi um ajuste!
64
00:02:42,696 --> 00:02:44,241
Mas agora que a conheci,
65
00:02:44,265 --> 00:02:46,109
acho que meus
filhos vão amar você!
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,699
Bem, quais são seus nomes?
67
00:02:49,837 --> 00:02:52,215
Tem o Jack, nosso principe!
68
00:02:52,239 --> 00:02:55,252
Ele ama tudo, de arco e
flecha a solos de piano.
69
00:02:55,276 --> 00:02:56,987
Ele é um cavalheiro
e um brincalhão!
70
00:02:57,011 --> 00:02:59,823
E nossa princesa, Rose!
71
00:02:59,847 --> 00:03:01,358
Ela é uma artista!
72
00:03:01,382 --> 00:03:05,395
Ela não quer nada mais do que
viver em Paris um dia e pintar.
73
00:03:05,419 --> 00:03:06,997
Então o que você diz?
74
00:03:07,021 --> 00:03:08,832
Sinto que posso confiar em você!
75
00:03:08,856 --> 00:03:11,868
O trabalho é seu!
76
00:03:11,892 --> 00:03:13,837
Você acabou de me conhecer!
77
00:03:13,861 --> 00:03:17,140
Eu sei, mas meu instinto me diz
que você fará um ótimo trabalho.
78
00:03:17,164 --> 00:03:20,210
E meu intestino nunca está errado!
79
00:03:20,234 --> 00:03:23,480
E... Em termos de compensação?
80
00:03:23,504 --> 00:03:24,948
Ah, sim!
81
00:03:24,972 --> 00:03:28,451
Como 20 mil soam?
82
00:03:28,475 --> 00:03:30,720
20 mil dólares?
83
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Muito baixo?
84
00:03:31,912 --> 00:03:34,658
Não é... É perfeito!
85
00:03:34,682 --> 00:03:36,092
Fantástico!
86
00:03:36,116 --> 00:03:38,094
Eu tenho que estar no
aeroporto em 30 minutos.
87
00:03:38,118 --> 00:03:40,163
Posso pedir ao meu chofer
buscá-la mais tarde hoje?
88
00:03:40,187 --> 00:03:42,132
E a levar para a Vinha?
89
00:03:42,156 --> 00:03:43,700
Hoje?
90
00:03:43,724 --> 00:03:45,390
Sim, soa bem!
91
00:04:29,937 --> 00:04:31,248
Boa tarde!
92
00:04:31,272 --> 00:04:32,782
Você deve ser Katherine!
93
00:04:32,806 --> 00:04:34,718
Eu sou a Srª Gray, Governanta!
94
00:04:34,742 --> 00:04:36,553
Sim, o Sr. Martell me
contou sobre a Srª!
95
00:04:36,577 --> 00:04:38,021
E por favor, me chame de Kate!
96
00:04:38,045 --> 00:04:40,657
Claro!
97
00:04:40,681 --> 00:04:41,992
Aqui, deixe-me ajudá-la!
98
00:04:42,016 --> 00:04:43,593
Não está tudo bem, entendi!
99
00:04:43,617 --> 00:04:44,995
Obrigada!
100
00:04:45,019 --> 00:04:47,797
As outras duas garotas me
fizeram carregar as delas.
101
00:04:47,821 --> 00:04:49,755
Eu gosto de você já!
102
00:04:54,895 --> 00:04:56,094
Obrigada!
103
00:05:01,268 --> 00:05:05,615
O Sr. Martell te contou a
história da nossa vinha?
104
00:05:05,639 --> 00:05:08,551
Não houve tempo!
105
00:05:08,575 --> 00:05:11,721
É uma das vinícolas mais
antigas da Costa Oeste.
106
00:05:11,745 --> 00:05:14,424
Nós ainda temos garrafas
de mais de 100 anos atrás
107
00:05:14,448 --> 00:05:16,393
na Adega!
108
00:05:16,417 --> 00:05:18,828
Tem Adega?
109
00:05:18,852 --> 00:05:20,063
Sim!
110
00:05:20,087 --> 00:05:23,422
Os túneis correm por meia
milha abaixo do solo.
111
00:05:37,705 --> 00:05:42,218
Você terá o uso de um carro para
toda a sua estadia conosco.
112
00:05:42,242 --> 00:05:45,344
E a chave está aqui!
113
00:05:49,717 --> 00:05:51,983
No seu quarto...
114
00:05:54,421 --> 00:05:55,854
Uau!
115
00:06:03,997 --> 00:06:06,876
Costumava ser o escritório da Srª
Martell!
116
00:06:06,900 --> 00:06:10,480
Espero que o
encontre a seu gosto!
117
00:06:10,504 --> 00:06:12,938
É incrível, obrigada!
118
00:06:15,409 --> 00:06:17,287
Quando posso conhecer
Jack e Rose?
119
00:06:17,311 --> 00:06:20,390
Jack ainda está ausente na
Escola por mais algumas semanas!
120
00:06:20,414 --> 00:06:23,026
Mas Rose está em seu quarto
do outro lado do corredor.
121
00:06:23,050 --> 00:06:25,028
Por que não se apresenta a ela?
122
00:06:25,052 --> 00:06:27,364
Eu sei que ela está morrendo
de vontade de conhecer você.
123
00:06:27,388 --> 00:06:29,799
E se tiver alguma
dúvida sobre qualquer coisa,
124
00:06:29,823 --> 00:06:31,801
não hesite em perguntar!
125
00:06:31,825 --> 00:06:33,370
Estou aqui para ajudar!
126
00:06:33,394 --> 00:06:35,627
Vou; obrigada, Srª Grey!
127
00:07:08,395 --> 00:07:10,028
Oi!
128
00:07:11,565 --> 00:07:12,964
Olá!
129
00:07:16,203 --> 00:07:17,981
Todos eles são seus?
130
00:07:18,005 --> 00:07:19,682
Sim; gostou deles?
131
00:07:19,706 --> 00:07:21,217
Adorei!
132
00:07:21,241 --> 00:07:22,652
Você é muito talentosa!
133
00:07:22,676 --> 00:07:24,654
Obrigada!
134
00:07:24,678 --> 00:07:28,658
Muito bem! Falou corretamente!
135
00:07:28,682 --> 00:07:29,993
O meu nome é Kate!
136
00:07:30,017 --> 00:07:31,795
Como o chama?
137
00:07:31,819 --> 00:07:34,464
Eu só sei "por
favor"; e "obrigada"!
138
00:07:34,488 --> 00:07:37,122
Está tudo bem;
vamos trabalhar nisto!
139
00:07:43,931 --> 00:07:45,442
Aqui!
140
00:07:45,466 --> 00:07:47,177
Eu quero dá-la para você!
141
00:07:47,201 --> 00:07:49,913
Obrigada! Qual é o nome dela?
142
00:07:49,937 --> 00:07:51,381
Josefina!
143
00:07:51,405 --> 00:07:54,317
Josefina! Ela é bonita!
144
00:07:54,341 --> 00:07:56,186
Ei, o que está
acontecendo neste aqui?
145
00:07:56,210 --> 00:07:58,288
Oh, sou eu e Jack
brincando um jogo!
146
00:07:58,312 --> 00:08:00,056
Bem, é divertido!
147
00:08:00,080 --> 00:08:03,293
Ele está deixando-a
sair com esta chave?
148
00:08:03,317 --> 00:08:04,727
Não...
149
00:08:04,751 --> 00:08:06,396
Trancando-me!
150
00:08:06,420 --> 00:08:08,097
Foi difícil respirar!
151
00:08:08,121 --> 00:08:10,722
Eu não gostei deste jogo!
152
00:08:15,863 --> 00:08:18,074
Hora do jantar! Está com fome?
153
00:08:18,098 --> 00:08:19,709
Eu estou faminta!
154
00:08:19,733 --> 00:08:21,678
Eu vou lhe mostrar o caminho!
155
00:08:21,702 --> 00:08:22,767
Certo!
156
00:08:24,605 --> 00:08:26,916
Então, conheceu a Srtª Kine?
157
00:08:26,940 --> 00:08:30,720
Starlee?
Sim, somos colegas de quarto!
158
00:08:30,744 --> 00:08:32,989
Srª Gray não gosta de Starlee!
159
00:08:33,013 --> 00:08:34,824
Não é verdade!
160
00:08:34,848 --> 00:08:36,493
Eu só acho que ela
deveria prestar atenção
161
00:08:36,517 --> 00:08:37,827
quando pessoas falam com ela,
162
00:08:37,851 --> 00:08:40,719
em vez de olhar para
o celular dela!
163
00:08:44,725 --> 00:08:48,037
Srª Gray provavelmente está certa!
164
00:08:48,061 --> 00:08:49,739
Srª Gray acha que talvez
165
00:08:49,763 --> 00:08:51,674
seja hora do café e da sobremesa!
166
00:08:51,698 --> 00:08:55,378
Que tal isto?
167
00:08:55,402 --> 00:08:57,146
E enquanto vou fazendo isto, Kate,
168
00:08:57,170 --> 00:09:00,216
por que você não me conta
sobre sua experiência?
169
00:09:00,240 --> 00:09:02,318
Qual foi a última posição
que você ocupou?
170
00:09:02,342 --> 00:09:05,755
Bem, quando eu estava na escola,
tinha 2 empregos!
171
00:09:05,779 --> 00:09:08,858
Num deles estive ensinando Francês,
172
00:09:08,882 --> 00:09:11,461
e noutro fui Voluntária
no Centro de Saúde!
173
00:09:11,485 --> 00:09:14,197
Parece que você sabe o
valor do trabalho duro.
174
00:09:14,221 --> 00:09:17,567
Você tem alguma família?
175
00:09:17,591 --> 00:09:19,569
Não!
176
00:09:19,593 --> 00:09:22,505
Todos se foram!
177
00:09:22,529 --> 00:09:24,073
Eu tive uma irmã!
178
00:09:24,097 --> 00:09:26,009
Mas ela...
179
00:09:26,033 --> 00:09:28,845
Afogou-se no ano passado!
180
00:09:28,869 --> 00:09:30,980
Oh!
181
00:09:31,004 --> 00:09:35,251
Bem, lamento ouvir isto!
182
00:09:35,275 --> 00:09:36,819
Rosa?
183
00:09:36,843 --> 00:09:39,489
Eu poli todas as
colheres esta tarde!
184
00:09:39,513 --> 00:09:42,881
E sei que você
me viu polindo-os!
185
00:09:44,484 --> 00:09:47,697
Agora vou lhe perguntar uma vez!
186
00:09:47,721 --> 00:09:50,266
Você roubou uma das colheres?
187
00:09:50,290 --> 00:09:51,367
Não!
188
00:09:51,391 --> 00:09:53,236
Rosa!
189
00:09:53,260 --> 00:09:55,772
Diga-me a verdade!
190
00:09:55,796 --> 00:09:59,676
Não apanhei, eu juro!
191
00:09:59,700 --> 00:10:03,079
Por que todos nós não as procuramos?
192
00:10:03,103 --> 00:10:05,481
Soa maravilhoso!
193
00:10:05,505 --> 00:10:07,917
Rose, por que não
procuramos por elas?
194
00:10:07,941 --> 00:10:10,019
Certo!
195
00:10:10,043 --> 00:10:13,289
E Kate, por que não
olhamos lá em cima?
196
00:10:13,313 --> 00:10:14,579
Certo!
197
00:10:23,123 --> 00:10:25,535
Não acha que ela apanhou-as?
198
00:10:25,559 --> 00:10:28,271
Eu acho que as crianças
nem sempre são anjos
199
00:10:28,295 --> 00:10:31,307
e se você lhes der uma polegada,
eles tomarão uma milha.
200
00:10:31,331 --> 00:10:33,776
Elas precisam de
limites, disciplina!
201
00:10:33,800 --> 00:10:34,911
Claro!
202
00:10:34,935 --> 00:10:36,579
E adiro à sua experiência!
203
00:10:36,603 --> 00:10:39,115
O que significa?
204
00:10:39,139 --> 00:10:40,817
Sinto muito!
205
00:10:40,841 --> 00:10:45,221
Eu assumi, com o jeito
como me disse,
206
00:10:45,245 --> 00:10:47,657
que você deve ter
seus próprios filhos?
207
00:10:47,681 --> 00:10:49,692
Eu não posso!
208
00:10:49,716 --> 00:10:53,396
Mas conheço estas
crianças como se fossem minhas!
209
00:10:53,420 --> 00:10:56,888
E sei quando estão mentindo!
210
00:11:00,961 --> 00:11:02,438
Rosa!
211
00:11:02,462 --> 00:11:04,329
Por favor, venha aqui!
212
00:11:13,040 --> 00:11:14,217
Eu não as peguei!
213
00:11:14,241 --> 00:11:18,287
Você sabe qual é a
penalidade por mentir...
214
00:11:18,311 --> 00:11:20,278
Sem sobremesa!
215
00:11:26,353 --> 00:11:27,353
Ei...
216
00:11:30,023 --> 00:11:32,791
Você pegou aquela colher?
217
00:11:37,030 --> 00:11:38,374
Eu não me importaria com isto!
218
00:11:38,398 --> 00:11:39,942
Grey é uma pessoa dura,
mas quer bem!
219
00:11:39,966 --> 00:11:41,944
E se ela ficar com raiva,
vai explodir rápido.
220
00:11:41,968 --> 00:11:44,047
Lembre-se: você está no comando!
221
00:11:44,071 --> 00:11:44,947
Estou?
222
00:11:44,971 --> 00:11:46,649
Quando se trata das crianças, sim!
223
00:11:46,673 --> 00:11:48,073
Você é a babá!
224
00:11:49,443 --> 00:11:53,289
Eu me sinto tão mal por Rose!
225
00:11:53,313 --> 00:11:55,224
Ela parece tão doce!
226
00:11:55,248 --> 00:11:56,092
Embarcando, tenho ir!
227
00:11:56,116 --> 00:11:57,493
Eu ligo novamente em breve!
228
00:11:57,517 --> 00:11:58,594
Adeus, bela!
229
00:11:58,618 --> 00:12:00,618
Tenha um voo seguro!
230
00:12:14,334 --> 00:12:16,345
Desculpe se a assustei!
231
00:12:16,369 --> 00:12:17,947
Está tudo bem!
232
00:12:17,971 --> 00:12:20,538
Apenas pensei em
trancar a porta!
233
00:12:22,175 --> 00:12:24,153
A porta está bem aberta!
234
00:12:24,177 --> 00:12:27,890
Provavelmente está apenas
se acostumando com este lugar!
235
00:12:27,914 --> 00:12:32,128
Tem muita história
nestas paredes!
236
00:12:32,152 --> 00:12:35,531
Sim, provavelmente é isto!
237
00:12:35,555 --> 00:12:37,333
Existe algo que você precisava?
238
00:12:37,357 --> 00:12:40,403
O Sr. Martell nos
enviou um email!
239
00:12:40,427 --> 00:12:42,293
Oh, enviou-lhe?
240
00:12:44,865 --> 00:12:47,543
"Encaminha-lhe
da escola de Jack!
241
00:12:47,567 --> 00:12:49,879
Este é o terceiro ataque dele"!
242
00:12:49,903 --> 00:12:52,949
Parece que Jack está
sendo expulso!
243
00:12:52,973 --> 00:12:54,817
"Confio que será capaz
lidar com este assunto
244
00:12:54,841 --> 00:12:57,587
até eu me juntar a você,
no final do mês"!
245
00:12:57,611 --> 00:13:02,725
"A pedido da Diretoria
da Escola..."
246
00:13:02,749 --> 00:13:04,494
"Pela segurança dos
outros alunos..."
247
00:13:04,518 --> 00:13:06,062
Isto parece sério!
248
00:13:06,086 --> 00:13:08,397
Ou como um Internato
excessivamente zeloso!
249
00:13:08,421 --> 00:13:12,268
Jack é certamente indisciplinado,
mas está longe de ser perigoso.
250
00:13:12,292 --> 00:13:14,403
Aqui diz que pode ter
empurrado um colega de classe
251
00:13:14,427 --> 00:13:16,139
descendo um lance de escadas!
252
00:13:16,163 --> 00:13:17,907
Que o menino
quase ficou paralítico!
253
00:13:17,931 --> 00:13:20,543
"Pode ter"! Eu imagino um
lugar imprestável assim
254
00:13:20,567 --> 00:13:23,546
não sabe como trabalhar
com um garoto como ele.
255
00:13:23,570 --> 00:13:25,715
Quando o encontrar
amanhã, você verá!
256
00:13:25,739 --> 00:13:28,239
Jack não machucaria uma mosca!
257
00:13:43,657 --> 00:13:45,890
Bem vindo a casa, Jack!
258
00:13:50,330 --> 00:13:53,109
Obrigado, Srta. Gray!
É ótimo estar de volta!
259
00:13:53,133 --> 00:13:56,779
Ah, e eu lhe trouxe isto!
260
00:13:56,803 --> 00:13:59,838
Não precisava de se preocupar!
261
00:14:02,108 --> 00:14:03,808
Bem, não só para a Srª!
262
00:14:09,349 --> 00:14:10,927
Olá, Srtª Jordan!
263
00:14:10,951 --> 00:14:12,361
É um prazer em conhecê-la!
264
00:14:12,385 --> 00:14:14,497
Pode me chamar de Kate!
E já ouvi muito sobre você!
265
00:14:14,521 --> 00:14:17,233
Apenas as partes boas, certo?
266
00:14:17,257 --> 00:14:18,568
Venha, Jack!
267
00:14:18,592 --> 00:14:20,803
Parece que pode comer
uma boa refeição caseira!
268
00:14:20,827 --> 00:14:23,962
O que lhe deram como alimento
nesses dias?
269
00:14:26,766 --> 00:14:28,544
Uiii!
270
00:14:28,568 --> 00:14:29,912
O que aconteceu?
271
00:14:29,936 --> 00:14:31,547
As flores...
272
00:14:31,571 --> 00:14:34,217
Posso ver?
273
00:14:34,241 --> 00:14:36,007
Uiii!
274
00:14:37,911 --> 00:14:42,146
Está tudo bem; só as
rosas que têm espinhos.
275
00:14:44,284 --> 00:14:46,784
É engraçado, o meu não tem...
276
00:15:06,273 --> 00:15:08,150
Excelente, Jack!
277
00:15:08,174 --> 00:15:10,253
Você melhorou muito!
278
00:15:10,277 --> 00:15:13,356
Eu aderi à minha prática,
como me disse!
279
00:15:13,380 --> 00:15:15,791
O que achou, Kate?
280
00:15:15,815 --> 00:15:17,927
Achei que tocou muito bem!
281
00:15:17,951 --> 00:15:22,131
Apenas "muito bem"? Isto é tudo?
282
00:15:22,155 --> 00:15:24,867
Certamente foi a melhor
versão d'O Artista!
283
00:15:24,891 --> 00:15:27,592
Já ouvi de alguém da sua idade tocar!
284
00:15:29,963 --> 00:15:31,607
Rosa?
285
00:15:31,631 --> 00:15:33,643
Por que não se junta ao Jack?
286
00:15:33,667 --> 00:15:36,279
Ambos tocam tão
maravilhosamente juntos!
287
00:15:36,303 --> 00:15:38,414
Vamos tocar nosso Dueto!
288
00:15:38,438 --> 00:15:42,852
Vá em frente, Rosa! Toque...
289
00:15:42,876 --> 00:15:45,643
A Srtª Katherine e eu
vamos preparar a sobremesa!
290
00:15:59,426 --> 00:16:01,270
Ele não é 1 tão
pequeno cavalheiro?
291
00:16:01,294 --> 00:16:03,194
Ele é muito talentoso!
292
00:16:05,865 --> 00:16:08,411
Eu acho que os outros garotos
estão com ciúmes dele.
293
00:16:08,435 --> 00:16:11,647
É por isto que Curtis
foi acusado!
294
00:16:11,671 --> 00:16:13,316
Curtis, o garoto que
está acusando Jack
295
00:16:13,340 --> 00:16:14,951
de empurrá-lo pelas escadas?
296
00:16:14,975 --> 00:16:17,687
Ah, sim, ele está com
Jack há muito tempo!
297
00:16:17,711 --> 00:16:21,412
Jack alçou-se a Capitão do time,
e ele nunca deixou passar!
298
00:16:29,155 --> 00:16:30,822
Continue tocando!
299
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
Eu disse, continue tocando!
300
00:16:48,675 --> 00:16:51,420
Você não quer falar com ele sobre
o que aconteceu na Escola?
301
00:16:51,444 --> 00:16:53,856
Oh, não; esta noite, não!
302
00:16:53,880 --> 00:16:55,858
Não quero estragar
o regresso dele!
303
00:16:55,882 --> 00:16:57,482
Eles estão tão felizes!
304
00:17:02,055 --> 00:17:04,300
Meu Deus! O que aconteceu?
305
00:17:04,324 --> 00:17:06,602
Jack quebrou meus dedos!
306
00:17:06,626 --> 00:17:08,204
Eu não fiz isto! A tampa escorregou!
307
00:17:08,228 --> 00:17:10,339
Eu mal tenho minhas próprias
mãos fora do caminho!
308
00:17:10,363 --> 00:17:12,430
Rose, foi o que aconteceu?
309
00:17:13,967 --> 00:17:15,678
Jack, por que você
machucou sua irmã?
310
00:17:15,702 --> 00:17:17,346
Espere só um momento!
311
00:17:17,370 --> 00:17:19,949
Não é possível que Jack
esteja dizendo a verdade?
312
00:17:19,973 --> 00:17:23,574
E Rose está mentindo exatamente
como ela fez na noite passada?
313
00:17:24,911 --> 00:17:26,455
Ambos, por favor, vão
seus quartos!
314
00:17:26,479 --> 00:17:28,579
Eu preciso conversar com a Srtª Gray!
315
00:17:29,549 --> 00:17:31,649
Agora, por favor!
316
00:17:37,057 --> 00:17:41,737
Olha, sei que você está
aqui há mais tempo do que eu.
317
00:17:41,761 --> 00:17:45,007
Mas também sei o que fui
contratada para fazer
318
00:17:45,031 --> 00:17:47,910
e eu vou fazer isto!
319
00:17:47,934 --> 00:17:50,413
Você mesma disse que as
crianças precisam de disciplina
320
00:17:50,437 --> 00:17:53,582
e não acho que estamos
fazendo nenhum favor a Jack
321
00:17:53,606 --> 00:17:57,019
se entregando a explosões
como esta; então...
322
00:17:57,043 --> 00:18:00,289
Acho que o pai
dele deveria saber!
323
00:18:00,313 --> 00:18:03,459
Sabia que gostaria de você!
324
00:18:03,483 --> 00:18:07,897
Você não toma qualquer tolice!
325
00:18:07,921 --> 00:18:10,299
Então faça o que
quiser sobre Jack,
326
00:18:10,323 --> 00:18:14,870
mas lembre-se que o Sr.
Martell é um homem muito ocupado.
327
00:18:14,894 --> 00:18:17,173
O que isto quer dizer?
328
00:18:17,197 --> 00:18:21,210
Eu aprendi da maneira mais difícil
de reservar quaisquer interrupções
329
00:18:21,234 --> 00:18:25,781
por apenas as circunstâncias
mais extremas.
330
00:18:25,805 --> 00:18:28,184
Você seria sensata
em fazer o mesmo
331
00:18:28,208 --> 00:18:32,621
especialmente durante o
seu período introdutório.
332
00:18:32,645 --> 00:18:35,157
Bem, ainda acho que
ele deveria saber!
333
00:18:35,181 --> 00:18:38,194
Jack poderia ter
realmente machucado ela!
334
00:18:38,218 --> 00:18:39,762
Deixe-me falar com o Jack!
335
00:18:39,786 --> 00:18:42,364
Então, se achar que
ainda for necessário,
336
00:18:42,388 --> 00:18:46,090
podemos ligar para o sr.
Martell! Juntas!
337
00:19:09,215 --> 00:19:11,382
Por que você não vem, Kate?
338
00:19:20,994 --> 00:19:23,372
Como está Rose?
339
00:19:23,396 --> 00:19:25,441
Por sorte!
340
00:19:25,465 --> 00:19:27,910
Nada está quebrado,
apenas machucado!
341
00:19:27,934 --> 00:19:31,502
Já disse à Srtª Gray que deveríamos
consertar a tampa do piano!
342
00:19:33,339 --> 00:19:36,018
Você está feliz por estar em casa?
343
00:19:36,042 --> 00:19:37,953
Tudo bem, eu acho!
344
00:19:37,977 --> 00:19:40,856
Ouvi dizer que teve
algum problema no Internato,
345
00:19:40,880 --> 00:19:44,460
com um dos outros garotos...
346
00:19:44,484 --> 00:19:47,429
Curtis?
347
00:19:47,453 --> 00:19:49,431
Não de minha parte, não houve!
348
00:19:49,455 --> 00:19:51,500
Jack, ele ainda
está no Hospital!
349
00:19:51,524 --> 00:19:53,702
Ele disse que você o
empurrou escada abaixo!
350
00:19:53,726 --> 00:19:55,571
Bem, Curtis é um mentiroso!
351
00:19:55,595 --> 00:19:57,206
Desde venci e ganhei
o Capitão Equipe,
352
00:19:57,230 --> 00:19:58,474
ele me odiava!
353
00:19:58,498 --> 00:19:59,742
Ele quer me impedir de ganhar,
354
00:19:59,766 --> 00:20:01,076
Copa Arco e Flecha próximo ano!
355
00:20:01,100 --> 00:20:02,745
Por quê?
356
00:20:02,769 --> 00:20:06,148
Porque sabe que eu
sou melhor do que ele!
357
00:20:06,172 --> 00:20:08,450
Só quero que saiba que
estou aqui para cuidar de você
358
00:20:08,474 --> 00:20:11,820
e sua irmã, e eu só quero
359
00:20:11,844 --> 00:20:14,423
começar as coisas
com o pé direito!
360
00:20:14,447 --> 00:20:16,525
Quero que você se
sinta à vontade comigo!
361
00:20:16,549 --> 00:20:19,295
Então eu acho que
começa com confiança!
362
00:20:19,319 --> 00:20:20,863
Voce entendeu?
363
00:20:20,887 --> 00:20:22,531
Entendi!
364
00:20:22,555 --> 00:20:27,269
Então o que aconteceu na Escola
ou hoje, está atrás de nós!
365
00:20:27,293 --> 00:20:30,105
Esta é sua chance de
ter um novo começo.
366
00:20:30,129 --> 00:20:32,775
Tanto quanto eu estou preocupada,
tem uma ardósia limpa!
367
00:20:32,799 --> 00:20:34,543
Como soa?
368
00:20:34,567 --> 00:20:37,401
Soa maravilhoso!
369
00:20:41,774 --> 00:20:44,053
Kate?
370
00:20:44,077 --> 00:20:46,210
Durma bem!
371
00:20:56,522 --> 00:20:58,267
Quando você volta pra casa?
372
00:20:58,291 --> 00:20:59,702
Logo, princesa!
373
00:20:59,726 --> 00:21:02,004
Estou terminando meu
trabalho aqui no Japão!
374
00:21:02,028 --> 00:21:03,772
Devo voltar
para o aniversário de Jack!
375
00:21:03,796 --> 00:21:05,608
Mal posso esperar para revê-la!
376
00:21:05,632 --> 00:21:07,610
Como anda a nova Babá?
377
00:21:07,634 --> 00:21:09,979
Ela é excelente!
378
00:21:10,003 --> 00:21:11,714
Mas é ótimo; ela
lhe ensinou isto?
379
00:21:11,738 --> 00:21:13,415
Sim! Sim!
380
00:21:13,439 --> 00:21:15,451
Você está indo tão bem!
381
00:21:15,475 --> 00:21:18,409
A Srtª Kate está por perto?
Pode colocá-la no aparelho?
382
00:21:19,412 --> 00:21:20,923
Oi, Sr. Martell!
383
00:21:20,947 --> 00:21:22,625
Como vão as coisas?
384
00:21:22,649 --> 00:21:23,759
Está indo bem!
385
00:21:23,783 --> 00:21:25,628
Faltam alguns ajustes, é claro!
386
00:21:25,652 --> 00:21:26,595
Mas tudo está ótimo!
387
00:21:26,619 --> 00:21:27,997
Ótimo!
388
00:21:28,021 --> 00:21:29,765
Mandei Srª Grey
marcar encontro entrevista,
389
00:21:29,789 --> 00:21:31,233
Rose na Academia Chilton, 6ª feira!
390
00:21:31,257 --> 00:21:33,402
Não posso fazer isto, mas
andei me perguntando
391
00:21:33,426 --> 00:21:34,703
se pode fazer por mim?
392
00:21:34,727 --> 00:21:35,771
Eu?
393
00:21:35,795 --> 00:21:37,106
Faria-me um grande favor,
394
00:21:37,130 --> 00:21:38,807
e realmente
estaria ajudando Rose!
395
00:21:38,831 --> 00:21:40,909
O encontro será às 13h!
396
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
Estou enviando para
o seu Calendário!
397
00:21:45,638 --> 00:21:47,216
Entendi!
398
00:21:47,240 --> 00:21:49,652
Sr. Martell, precisamos do Sr.!
399
00:21:49,676 --> 00:21:51,387
Olha, tenho que ir!
400
00:21:51,411 --> 00:21:53,589
Se tiver alguma dúvida,
basta perguntar a Srª Gray!
401
00:21:53,613 --> 00:21:55,758
Ela sabe como tudo
funciona por aí!
402
00:21:55,782 --> 00:21:58,093
E se ela não estiver lá,
use seu melhor julgamento!
403
00:21:58,117 --> 00:21:59,561
- Obrigado!
- Certo!
404
00:21:59,585 --> 00:22:00,663
Adeus, princesa!
405
00:22:00,687 --> 00:22:02,231
Adeus, papai!
406
00:22:02,255 --> 00:22:04,488
Venha, vamos encontrar o Jack!
407
00:22:07,527 --> 00:22:08,693
Dormiu bem, Kate?
408
00:22:10,697 --> 00:22:12,341
Sim, consegui!
409
00:22:12,365 --> 00:22:13,909
Srª Gray quer vê-lo na Cozinha!
410
00:22:13,933 --> 00:22:15,377
Ela sabe que estou praticando.
411
00:22:15,401 --> 00:22:16,512
É para o seu aniversário!
412
00:22:16,536 --> 00:22:18,914
Está com alguns bolos que
ela quer que você prove.
413
00:22:18,938 --> 00:22:21,283
Você já atirou, Kate?
414
00:22:21,307 --> 00:22:22,618
Oh, não!
415
00:22:22,642 --> 00:22:24,553
Mas a Srª Gray realmente
quer você na Cozinha!
416
00:22:24,577 --> 00:22:26,077
Por que não tenta?
417
00:22:28,481 --> 00:22:30,292
Certo!
418
00:22:30,316 --> 00:22:33,629
Basta segurar isto, nesta mão,
419
00:22:33,653 --> 00:22:36,799
pegar uma flecha aqui...
420
00:22:36,823 --> 00:22:37,866
Sim!
421
00:22:37,890 --> 00:22:41,203
Coloque aí mesmo!
422
00:22:41,227 --> 00:22:43,872
Puxe de volta e...
423
00:22:43,896 --> 00:22:45,596
Deixe ir!
424
00:22:47,500 --> 00:22:48,744
Não é ruim!
425
00:22:48,768 --> 00:22:50,079
Eu quero tentar!
426
00:22:50,103 --> 00:22:51,847
Esta foi a última flecha!
427
00:22:51,871 --> 00:22:54,116
Aqui, por que vocês
não vão recolhê-las?
428
00:22:54,140 --> 00:22:57,453
E vou deixar você atirar, assim que
eu descobrir o que a Srª Gray quer!
429
00:22:57,477 --> 00:22:59,043
Isto soa bem!
430
00:23:01,581 --> 00:23:04,281
Tome cuidado, por favor!
Cuidado!
431
00:23:12,258 --> 00:23:14,503
Josefina!
432
00:23:14,527 --> 00:23:16,260
Meu Deus!
433
00:23:23,503 --> 00:23:25,013
O que você acha?
434
00:23:25,037 --> 00:23:26,070
Eu gosto dele!
435
00:23:27,807 --> 00:23:31,286
Você tem algo a
dizer por si mesmo?
436
00:23:31,310 --> 00:23:32,688
Qual é o problema?
437
00:23:32,712 --> 00:23:36,592
Você poderia realmente nos
machucar, e por que fez isso?
438
00:23:36,616 --> 00:23:37,926
Eu nunca vi isto antes!
439
00:23:37,950 --> 00:23:39,895
Não minta para mim!
440
00:23:39,919 --> 00:23:41,597
O que é isto?
441
00:23:41,621 --> 00:23:43,632
Este era o brinquedo favorito de Rose!
442
00:23:43,656 --> 00:23:45,234
Até que ela me deu de presente!
443
00:23:45,258 --> 00:23:48,337
E encontrei Jack usando-a
como prática de alvo!
444
00:23:48,361 --> 00:23:49,571
Jack...
445
00:23:49,595 --> 00:23:51,340
Por que eu iria querer
atirar nela?
446
00:23:51,364 --> 00:23:52,741
Já lhe dei uma chance!
447
00:23:52,765 --> 00:23:54,576
Mas você me mostrou
quem realmente é!
448
00:23:54,600 --> 00:23:56,478
E agora é hora de pagar
as consequências!
449
00:23:56,502 --> 00:23:57,746
Ah...
450
00:23:57,770 --> 00:24:01,150
E o que quer dizer?
451
00:24:01,174 --> 00:24:02,584
Você está de castigo!
452
00:24:02,608 --> 00:24:04,820
Sem telefones, sem
computador, sem videogames!
453
00:24:04,844 --> 00:24:05,788
Não pode fazer isto!
454
00:24:05,812 --> 00:24:07,845
Oh, sim? Então, acompanhe-me!
455
00:24:19,258 --> 00:24:20,669
O que está fazendo?
456
00:24:20,693 --> 00:24:23,539
Exatamente o que disse que faria!
457
00:24:23,563 --> 00:24:25,174
Eu vou ligar para o meu pai!
458
00:24:25,198 --> 00:24:26,542
Por favor, faça isto!
459
00:24:26,566 --> 00:24:28,544
Srª Gray, ela está pegando
todas as minhas coisas!
460
00:24:28,568 --> 00:24:30,913
Katherine, é
realmente necessário?
461
00:24:30,937 --> 00:24:32,448
Já lhe disse que ele estava comigo!
462
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
E ele disse que não tinha flechas!
463
00:24:34,373 --> 00:24:36,418
Então, quem estava atirando?
464
00:24:36,442 --> 00:24:37,920
Eu não sei!
465
00:24:37,944 --> 00:24:39,922
Talvez 1 trabalhadores
estivesse se divertindo?
466
00:24:39,946 --> 00:24:43,192
Mas não acho que tenha sido o Jack!
Ninguém foi ferido!
467
00:24:43,216 --> 00:24:46,094
Você não acha que
está exagerando?
468
00:24:46,118 --> 00:24:49,398
Estou no comando, e
ele está de castigo!
469
00:24:49,422 --> 00:24:50,599
Mas preciso minhas coisas!
470
00:24:50,623 --> 00:24:52,034
Não!
471
00:24:52,058 --> 00:24:54,269
O que precisa fazer é começar
a pensar pedido desculpas
472
00:24:54,293 --> 00:24:56,327
para mim e sua irmã!
473
00:24:58,564 --> 00:25:00,064
Jack...
474
00:25:15,214 --> 00:25:16,514
Vamos!
475
00:25:56,522 --> 00:25:57,733
Certo!
476
00:25:57,757 --> 00:26:00,168
Acho que está funcionando!
477
00:26:00,192 --> 00:26:03,705
A quem encontrar estes, e a
quem estiver assistindo!
478
00:26:03,729 --> 00:26:05,641
Estou gravando,
porque não tenho certeza
479
00:26:05,665 --> 00:26:09,311
se puder confiar em
meus próprios pensamentos!
480
00:26:09,335 --> 00:26:14,049
Receio que haja algo
errado com o Jack.
481
00:26:14,073 --> 00:26:16,418
Aquele brilho em seus olhos!
482
00:26:16,442 --> 00:26:18,587
Eu não sei de onde vem!
483
00:26:18,611 --> 00:26:22,257
É quase como se ele
quisesse me matar!
484
00:26:22,281 --> 00:26:25,460
Dr. Bartlett sabe
mais do que está dizendo!
485
00:26:25,484 --> 00:26:29,131
Mas por mais que eu tente, não
consigo que ele fale comigo!
486
00:26:29,155 --> 00:26:31,155
Eu não sei o que fazer.
487
00:26:57,316 --> 00:26:59,861
Dr. Bartlett?
488
00:26:59,885 --> 00:27:01,663
Sim?
489
00:27:01,687 --> 00:27:04,466
Meu nome é Kate Jordan;
trabalho com os Martells!
490
00:27:04,490 --> 00:27:08,036
Sou sua Babá, tentei ligar
mais cedo, mas ninguém respondeu.
491
00:27:08,060 --> 00:27:09,705
Oh, desculpe-me por tal!
492
00:27:09,729 --> 00:27:11,573
Não consigo ouvir o
telefone aqui no jardim!
493
00:27:11,597 --> 00:27:13,130
Entre!
494
00:27:15,735 --> 00:27:17,980
O que posso fazer por você?
495
00:27:18,004 --> 00:27:21,016
Encontrei estes
papéis nos Martell!
496
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
Mas não fazem sentido para mim!
497
00:27:22,975 --> 00:27:26,410
Então me perguntei se você
poderia me ajudar a entender!
498
00:27:31,217 --> 00:27:33,862
Oh, estes são apenas
exames de sangue!
499
00:27:33,886 --> 00:27:35,664
Determinam o tipo
de sangue de um paciente
500
00:27:35,688 --> 00:27:38,100
no caso de haver
necessidade de transfusão!
501
00:27:38,124 --> 00:27:40,068
Nada fora do comum!
502
00:27:40,092 --> 00:27:42,471
Há também um teste de DNA!
503
00:27:42,495 --> 00:27:45,374
E queria saber se pode me
dizer alguma coisa sobre tal?
504
00:27:45,398 --> 00:27:48,377
Sabe por que a Srª
Martell o fez?
505
00:27:48,401 --> 00:27:51,013
Diga-me, qual é o seu
interesse nisto?
506
00:27:51,037 --> 00:27:52,381
Estou apenas tentando entender!
507
00:27:52,405 --> 00:27:53,982
Entender o quê?
508
00:27:54,006 --> 00:27:55,450
Bem, é o Jack!
509
00:27:55,474 --> 00:27:58,120
Ele está causando alguns
problemas em casa.
510
00:27:58,144 --> 00:27:59,855
Que tipo de problema?
511
00:27:59,879 --> 00:28:02,157
Algumas explosões, birras!
512
00:28:02,181 --> 00:28:03,325
Bem, ele é um menino!
513
00:28:03,349 --> 00:28:05,360
Vem com o território!
514
00:28:05,384 --> 00:28:08,630
Mas isto é diferente!
515
00:28:08,654 --> 00:28:13,835
E sei que a Srª Martell
estava preocupada com o Jack.
516
00:28:13,859 --> 00:28:16,805
Este é realmente um
assunto privado!
517
00:28:16,829 --> 00:28:19,708
Eu não acho que deveria estar
discutindo isto com você.
518
00:28:19,732 --> 00:28:21,410
Bem, posso ligar para o Sr. Martell
519
00:28:21,434 --> 00:28:23,745
e obter seu consentimento,
se o ajudar em tudo?
520
00:28:23,769 --> 00:28:27,549
Eu preferiria não envolver o Sr.
Martell!
521
00:28:27,573 --> 00:28:30,952
Elizabeth me pediu para
manter confidencial!
522
00:28:30,976 --> 00:28:34,690
A Srª Martell veio até mim,
antes de eu me aposentar!
523
00:28:34,714 --> 00:28:36,158
Ela estava chateada!
524
00:28:36,182 --> 00:28:38,694
Ela pensou que Jack
não fosse seu filho!
525
00:28:38,718 --> 00:28:44,232
Como queria aliviar sua mente,
administrei o teste de DNA!
526
00:28:44,256 --> 00:28:47,135
E voltou 100% positivo!
527
00:28:47,159 --> 00:28:49,171
Então Jack é o filho dela?
E o Sr. Martell?
528
00:28:49,195 --> 00:28:51,573
Sim...
529
00:28:51,597 --> 00:28:54,476
E tenho certeza que pode
apreciar a natureza delicada
530
00:28:54,500 --> 00:28:57,212
deste inquérito!
531
00:28:57,236 --> 00:29:01,349
Então eu sugiro fortemente
que você largue-o!
532
00:29:01,373 --> 00:29:04,086
Realmente tenho que
voltar para minha jardinagem.
533
00:29:04,110 --> 00:29:05,253
Mas Dr., esta justa...
534
00:29:05,277 --> 00:29:06,855
Jovem Srª, estou aposentado!
535
00:29:06,879 --> 00:29:09,513
Eu gostaria de ficar sozinho!
536
00:29:11,784 --> 00:29:12,816
Certo!
537
00:29:20,025 --> 00:29:21,658
Posso ajudar?
538
00:29:24,230 --> 00:29:28,110
Este carro, costumava
pertencer a um amigo meu.
539
00:29:28,134 --> 00:29:30,445
Mesma placa!
540
00:29:30,469 --> 00:29:32,347
Elizabeth?
541
00:29:32,371 --> 00:29:34,649
Você a conhecia?
542
00:29:34,673 --> 00:29:36,585
Eu trabalho com os filhos dela!
543
00:29:36,609 --> 00:29:39,921
Oh, maravilhoso!
544
00:29:39,945 --> 00:29:41,323
Bem vindo à Região Vinícola!
545
00:29:41,347 --> 00:29:42,491
Eu sou Joseph Donovan!
546
00:29:42,515 --> 00:29:43,492
Kate Jordan!
547
00:29:43,516 --> 00:29:44,526
Prazer em conhecê-lo!
548
00:29:44,550 --> 00:29:45,427
Você também!
549
00:29:45,451 --> 00:29:46,995
Como a conheceu?
550
00:29:47,019 --> 00:29:51,221
Fiz alguns trabalhos de Carpintaria
para Martell, alguns anos atrás.
551
00:29:52,458 --> 00:29:56,104
É terrível, o que
aconteceu com Elizabeth!
552
00:29:56,128 --> 00:29:58,974
Caindo, batendo a
cabeça naquela pedra...
553
00:29:58,998 --> 00:30:00,342
Acidente louco!
554
00:30:00,366 --> 00:30:02,010
Sim!
555
00:30:02,034 --> 00:30:04,513
Tenho certeza de que tem mãos
ocupadas cuidando das crianças!
556
00:30:04,537 --> 00:30:06,148
Pelo menos você
tem ajuda, certo?
557
00:30:06,172 --> 00:30:07,315
Srª Gray?
558
00:30:07,339 --> 00:30:09,951
Se puder chamar como ajuda, sim!
559
00:30:09,975 --> 00:30:12,409
Sim, ela é um biscoito duro!
560
00:30:13,979 --> 00:30:15,657
Acho bom que
você esteja lá agora!
561
00:30:15,681 --> 00:30:17,759
Será capaz de dar às
crianças o que estão perdendo!
562
00:30:17,783 --> 00:30:19,027
E o que é isto?
563
00:30:19,051 --> 00:30:23,031
Amor... E atenção!
564
00:30:23,055 --> 00:30:25,267
Bem, eu tenho que ir!
565
00:30:25,291 --> 00:30:26,568
Foi bom conhecer você!
566
00:30:26,592 --> 00:30:27,969
Prazer em conhece-lo também.
567
00:30:27,993 --> 00:30:30,839
Se precisar de alguma coisa:
Carpintaria, ou ajuda com as crianças!
568
00:30:30,863 --> 00:30:33,608
Ou apenas alguém para
se lamentar com Gray,
569
00:30:33,632 --> 00:30:34,943
me ligue!
570
00:30:34,967 --> 00:30:35,877
Tem meu número!
571
00:30:35,901 --> 00:30:37,479
Vou mantê-lo em mente, obrigada!
572
00:30:37,503 --> 00:30:38,503
Certo!
573
00:30:57,323 --> 00:30:58,834
O que acha que está fazendo?
574
00:30:58,858 --> 00:31:00,302
Participando de um jogo!
575
00:31:00,326 --> 00:31:02,304
Você entrou no meu quarto?
576
00:31:02,328 --> 00:31:03,872
Eu não queria, é só...
577
00:31:03,896 --> 00:31:05,373
O quê?
578
00:31:05,397 --> 00:31:09,211
Este jogo foi o último presente que
minha mãe me deu antes de morrer.
579
00:31:09,235 --> 00:31:12,002
Nós costumávamos jogar
juntos todas as noites!
580
00:31:13,539 --> 00:31:18,075
Me desculpe se eu a chateie, é
só, significou muito pra mim...
581
00:31:23,482 --> 00:31:26,127
Eu não estou chateada!
582
00:31:26,151 --> 00:31:28,396
Eu não estou!
583
00:31:28,420 --> 00:31:30,732
Simplesmente não pode entrar
no quarto de outras pessoas.
584
00:31:30,756 --> 00:31:33,468
E já lhe disse, que
estava de castigo!
585
00:31:33,492 --> 00:31:35,136
Eu deixei todo o resto lá!
586
00:31:35,160 --> 00:31:37,672
Eu nem peguei meu
celular, nem meu laptop!
587
00:31:37,696 --> 00:31:42,043
Mas isto... é diferente!
588
00:31:42,067 --> 00:31:45,213
Pode perfeitamente entender, certo?
589
00:31:45,237 --> 00:31:47,582
Sim!
590
00:31:47,606 --> 00:31:49,784
Mas ainda...
591
00:31:49,808 --> 00:31:53,054
Sinto muito!
592
00:31:53,078 --> 00:31:55,724
Você sente muito por usar
a boneca da sua irmã,
593
00:31:55,748 --> 00:31:59,494
para a prática de alvo?
594
00:31:59,518 --> 00:32:02,797
Eu cometi um erro
esta manhã e...
595
00:32:02,821 --> 00:32:06,801
Eu realmente sinto muito!
596
00:32:06,825 --> 00:32:09,404
Pode, por favor, me perdoar?
597
00:32:09,428 --> 00:32:12,663
Sim eu posso!
598
00:32:22,441 --> 00:32:25,320
E se eu esquecer o que disse?
E se eu estragar?
599
00:32:25,344 --> 00:32:26,855
Você não vai!
600
00:32:26,879 --> 00:32:29,724
E estarei lá, bem ao seu
lado, o tempo todo!
601
00:32:29,748 --> 00:32:32,149
Vamos lá; não
queremos nos atrasar!
602
00:32:36,522 --> 00:32:37,866
Oi!
603
00:32:37,890 --> 00:32:39,100
Posso ajudar?
604
00:32:39,124 --> 00:32:43,838
Nós temos uma entrevista às
13h para Rose Martell!
605
00:32:43,862 --> 00:32:46,908
Eu não vejo aqui!
606
00:32:46,932 --> 00:32:49,766
Tenho certeza que está aí;
pode checar novamente?
607
00:32:50,936 --> 00:32:53,348
Oh, aqui está!
608
00:32:53,372 --> 00:32:54,616
Eu vejo o que aconteceu!
609
00:32:54,640 --> 00:32:56,651
Sua entrevista foi
transferida para esta manhã
610
00:32:56,675 --> 00:32:57,786
e você não apareceu!
611
00:32:57,810 --> 00:32:59,020
O quê?
612
00:32:59,044 --> 00:33:00,422
Sim, eu tenho aqui!
613
00:33:00,446 --> 00:33:02,424
Ontem à noite, você
ligou e ajustou!
614
00:33:02,448 --> 00:33:04,859
Eu não liguei!
615
00:33:04,883 --> 00:33:06,194
Qual é o seu nome?
616
00:33:06,218 --> 00:33:09,531
Eu sou Kate Jordan, a Babá!
617
00:33:09,555 --> 00:33:10,899
Diz aqui bem aqui:
618
00:33:10,923 --> 00:33:14,736
Kate Jordan, remarcada
às oito e meia da manhã.
619
00:33:14,760 --> 00:33:16,705
Tem que haver algum
tipo de erro.
620
00:33:16,729 --> 00:33:19,674
Desculpe, você perdeu
o compromisso.
621
00:33:19,698 --> 00:33:21,076
Podemos remarcar?
622
00:33:21,100 --> 00:33:23,945
Deve haver algo que
você possa fazer.
623
00:33:23,969 --> 00:33:25,647
Nosso Conselheiro de
Inscrição saiu o dia
624
00:33:25,671 --> 00:33:26,948
não estará disponível novamente
625
00:33:26,972 --> 00:33:28,516
até o final do Verão!
626
00:33:28,540 --> 00:33:31,152
Mas então será tarde demais para
se matricular no ano letivo.
627
00:33:31,176 --> 00:33:34,277
Desculpe, não há nada
que possa fazer!
628
00:33:42,187 --> 00:33:43,398
Simplesmente não faz sentido!
629
00:33:43,422 --> 00:33:45,433
O Sr. Martell disse que
a entrevista era às 13h!
630
00:33:45,457 --> 00:33:47,068
Eu tenho no meu calendário!
631
00:33:47,092 --> 00:33:48,503
Então o que aconteceu?
632
00:33:48,527 --> 00:33:50,438
Alguém ligou!
633
00:33:50,462 --> 00:33:51,673
Mas quem?
634
00:33:51,697 --> 00:33:53,708
Eu acho que poderia
ter sido o Jack!
635
00:33:53,732 --> 00:33:55,877
Pode ser um dos seus truques!
636
00:33:55,901 --> 00:33:57,545
Eu dificilmente penso assim!
637
00:33:57,569 --> 00:33:59,647
Olha, Katherine!
638
00:33:59,671 --> 00:34:02,183
Não é o fim do mundo!
639
00:34:02,207 --> 00:34:05,653
Mas acho que devemos informar o Sr.
Martell
640
00:34:05,677 --> 00:34:07,589
e ver o que ele diz!
641
00:34:07,613 --> 00:34:08,823
Eu posso ligar para ele!
642
00:34:08,847 --> 00:34:10,592
Não, não! Eu devo fazer isto!
643
00:34:10,616 --> 00:34:13,261
É minha responsabilidade!
644
00:34:13,285 --> 00:34:16,965
Olha, é um tiro longo,
mas eu tenho um amigo.
645
00:34:16,989 --> 00:34:19,734
Alguém que conhece o
Diretor em Chilton!
646
00:34:19,758 --> 00:34:23,038
Talvez pudesse ligar para ela?
647
00:34:23,062 --> 00:34:24,773
Seria incrível; você faria?
648
00:34:24,797 --> 00:34:26,241
Claro!
649
00:34:26,265 --> 00:34:28,031
Obrigada!
650
00:34:56,995 --> 00:34:59,096
Jack?
651
00:36:03,662 --> 00:36:06,796
A música aacordou, Kate?
652
00:36:08,233 --> 00:36:10,111
Qual é o problema?
653
00:36:10,135 --> 00:36:11,880
O que você está fazendo?
654
00:36:11,904 --> 00:36:13,948
Fazendo um sanduíche; quer um?
655
00:36:13,972 --> 00:36:15,583
Não, é o meio da noite!
656
00:36:15,607 --> 00:36:17,852
Estou faminto!
657
00:36:17,876 --> 00:36:20,054
Você estava no meu quarto?
658
00:36:20,078 --> 00:36:21,756
Por que eu estaria
no seu quarto?
659
00:36:21,780 --> 00:36:23,591
Apenas responda a pergunta.
660
00:36:23,615 --> 00:36:26,161
Eu tenho meu próprio quarto!
661
00:36:26,185 --> 00:36:28,129
Você viu mais alguém?
662
00:36:28,153 --> 00:36:31,132
Aqui? Ficou maluca?
663
00:36:31,156 --> 00:36:33,535
O que está acontecendo?
664
00:36:33,559 --> 00:36:34,936
Oi, Srª Gray!
665
00:36:34,960 --> 00:36:37,405
Kate está agindo de forma estranha!
666
00:36:37,429 --> 00:36:39,641
Algum problema, Katherine?
667
00:36:39,665 --> 00:36:42,343
Ele esteve no meu quarto!
668
00:36:42,367 --> 00:36:44,045
Jack foi ao seu quarto?
669
00:36:44,069 --> 00:36:47,037
Sim e estava
cantando esta música!
670
00:36:48,140 --> 00:36:50,618
Jack, volte para a cama!
671
00:36:50,642 --> 00:36:52,120
Mas eu não fiz nada!
672
00:36:52,144 --> 00:36:54,644
Agora, Jack! Vai!
673
00:37:01,553 --> 00:37:04,666
Você tem agido muito,
muito estranho
674
00:37:04,690 --> 00:37:06,668
nestes últimos dias!
675
00:37:06,692 --> 00:37:08,836
Perdeu a
entrevista no Chilton...
676
00:37:08,860 --> 00:37:10,138
Já lhe disse!
677
00:37:10,162 --> 00:37:13,775
Eu sei! Alguém mudou o horário!
678
00:37:13,799 --> 00:37:15,643
Mas agora você
está acusando Jack
679
00:37:15,667 --> 00:37:17,712
de estar no seu quarto?
680
00:37:17,736 --> 00:37:19,302
Eu sei o que vi!
681
00:37:22,641 --> 00:37:25,787
Estive em seu quarto
hoje cedo, limpando!
682
00:37:25,811 --> 00:37:29,624
O armário de remédios
estava aberto e eu vi
683
00:37:29,648 --> 00:37:34,028
alguns dos medicamentos para
ansiedade que você está tomando.
684
00:37:34,052 --> 00:37:37,098
Algo que tem a ver com
a perda da sua irmã?
685
00:37:37,122 --> 00:37:38,866
Isto é privado!
686
00:37:38,890 --> 00:37:40,435
E não os levo mais!
687
00:37:40,459 --> 00:37:42,770
Tenho-os apenas por precaução!
688
00:37:42,794 --> 00:37:44,806
Você está certa!
689
00:37:44,830 --> 00:37:49,544
Não é da minha conta, lamento
ter mencionado isto!
690
00:37:49,568 --> 00:37:51,646
Está tarde!
691
00:37:51,670 --> 00:37:53,147
Creio todos
podemos nos beneficiar
692
00:37:53,171 --> 00:37:55,149
de ter uma boa noite de sono!
693
00:37:55,173 --> 00:37:58,253
Tenho certeza de que você
se sentirá melhor de manhã.
694
00:37:58,277 --> 00:38:00,488
Você provavelmente está certa!
695
00:38:00,512 --> 00:38:01,512
Sim!
696
00:38:03,982 --> 00:38:05,682
Bons sonhos!
697
00:38:23,135 --> 00:38:25,079
O que é isto?
698
00:38:25,103 --> 00:38:26,770
Este é o seu quarto!
699
00:38:32,477 --> 00:38:34,322
E quem é aquele?
700
00:38:34,346 --> 00:38:36,758
Este é o Jack!
701
00:38:36,782 --> 00:38:38,126
Jack?
702
00:38:38,150 --> 00:38:41,296
Sim, ele está brincando de
esconde-esconde e vai procurar.
703
00:38:41,320 --> 00:38:42,730
Quando foi isto?
704
00:38:42,754 --> 00:38:44,165
Noite passada!
705
00:38:44,189 --> 00:38:46,234
Foi ontem à noite?
706
00:38:46,258 --> 00:38:47,568
Eu acho!
707
00:38:47,592 --> 00:38:49,237
Rose, olhe para mim!
708
00:38:49,261 --> 00:38:50,605
Isto é importante.
709
00:38:50,629 --> 00:38:54,442
Você viu Jack brincando de
esconde-esconde na noite passada?
710
00:38:54,466 --> 00:38:56,811
Eu o vi no corredor.
711
00:38:56,835 --> 00:38:59,981
Parece que você poderia
dar uma pausa!
712
00:39:00,005 --> 00:39:04,018
Acho que Kate não viu
o grande balanço, Rose?
713
00:39:04,042 --> 00:39:05,987
Por que não mostramos a ela?
714
00:39:06,011 --> 00:39:07,555
Não é muito longe daqui.
715
00:39:07,579 --> 00:39:09,357
Faz parte da propriedade?
716
00:39:09,381 --> 00:39:11,047
Uma parte secreta.
717
00:39:24,062 --> 00:39:27,108
Woo!
718
00:39:27,132 --> 00:39:28,443
Alto! Vá mais alto!
719
00:39:28,467 --> 00:39:29,510
No deixe ir!
720
00:39:29,534 --> 00:39:31,101
Eu não vou!
721
00:39:32,604 --> 00:39:34,449
Jack, você vai no Grande Balanço?
722
00:39:34,473 --> 00:39:37,051
Na verdade, eu sugeriria que
você fizesse uma tentativa.
723
00:39:37,075 --> 00:39:38,853
Acho que sou um
pouco velha para tal!
724
00:39:38,877 --> 00:39:41,622
Não, você não é; eu costumava
empurrar minha mãe nele, o tempo todo!
725
00:39:41,646 --> 00:39:44,292
E ela era muito mais
velha que você!
726
00:39:44,316 --> 00:39:46,094
Não está com medo, está?
727
00:39:46,118 --> 00:39:47,929
Claro que não!
728
00:39:47,953 --> 00:39:49,897
Então o que você está esperando?
729
00:39:49,921 --> 00:39:51,187
Tudo bem!
730
00:39:52,491 --> 00:39:54,102
Você já fez isto antes?
731
00:39:54,126 --> 00:39:55,536
Já faz um tempinho!
732
00:39:55,560 --> 00:39:57,305
Por que não fazemos
uma pequena aposta?
733
00:39:57,329 --> 00:39:59,540
Você fica em mais de 30 segundos
734
00:39:59,564 --> 00:40:02,076
e nunca mais terá
problemas comigo!
735
00:40:02,100 --> 00:40:03,311
E se eu não fizer?
736
00:40:03,335 --> 00:40:05,880
Você vai me devolver meu
celular e meu laptop.
737
00:40:05,904 --> 00:40:07,849
Pelo menos pelo fim de semana.
738
00:40:07,873 --> 00:40:08,905
Combinado!
739
00:40:11,376 --> 00:40:14,177
Anel roda em volta das rosas...
740
00:40:15,280 --> 00:40:18,092
Bolso cheio de ramalhetes...
741
00:40:18,116 --> 00:40:21,229
Cinzas, cinzas...
742
00:40:21,253 --> 00:40:24,365
Todos nós caímos!
743
00:40:24,389 --> 00:40:25,967
Ok, Jack...
744
00:40:25,991 --> 00:40:28,836
Anel ao redor das rosadas...
745
00:40:28,860 --> 00:40:30,438
Jack!
746
00:40:30,462 --> 00:40:32,573
Bolso cheio de ramalhetes...
747
00:40:32,597 --> 00:40:34,442
Jack!
748
00:40:34,466 --> 00:40:35,843
Cinzas, cinzas!
749
00:40:35,867 --> 00:40:37,578
Podemos diminuir um pouco?
750
00:40:37,602 --> 00:40:39,380
31 segundos!
751
00:40:39,404 --> 00:40:42,038
Nós todos... Cairemos!
752
00:40:47,078 --> 00:40:50,024
Srtª Kate, está bem?
753
00:40:50,048 --> 00:40:51,959
Eu acho que está quebrada!
754
00:40:51,983 --> 00:40:55,118
Vá para o carro!
755
00:41:06,164 --> 00:41:07,308
Safou-se com uma fratura fina
756
00:41:07,332 --> 00:41:09,644
através do raio, é isto!
757
00:41:09,668 --> 00:41:11,112
Deve curar nas próximas semanas,
758
00:41:11,136 --> 00:41:12,914
mas deve usar
isto por alguns dias!
759
00:41:12,938 --> 00:41:14,315
E vá com calma!
760
00:41:14,339 --> 00:41:15,817
Estou planejando isto!
761
00:41:15,841 --> 00:41:20,588
E um outro conselho:
Fique longe das oscilações do pneu.
762
00:41:20,612 --> 00:41:23,112
Você não precisa se
preocupar com tal!
763
00:41:26,685 --> 00:41:28,429
Ainda dói?
764
00:41:28,453 --> 00:41:31,199
Sim, um pouco!
765
00:41:31,223 --> 00:41:32,500
Srª Gray acabou de ligar!
766
00:41:32,524 --> 00:41:34,936
Disse a ela o que você fez?
767
00:41:34,960 --> 00:41:37,038
Eu disse a ela que
houve um acidente!
768
00:41:37,062 --> 00:41:42,143
Estou disposta a olhar além disso,
se você mantiver sua palavra.
769
00:41:42,167 --> 00:41:44,946
Lembre-se do que você disse?
"30 segundos"!
770
00:41:44,970 --> 00:41:47,615
Rose gritou "31"!
771
00:41:47,639 --> 00:41:49,584
Um acordo é um acordo, Jack!
772
00:41:49,608 --> 00:41:51,285
Um acordo é um acordo!
773
00:41:51,309 --> 00:41:55,044
Não há mais mal-entendidos!
774
00:42:11,363 --> 00:42:13,608
Estamos tão felizes que todos
possam estar aqui
775
00:42:13,632 --> 00:42:15,576
com a gente para comemorar hoje.
776
00:42:15,600 --> 00:42:19,914
Nós tivemos um pouco de dificuldade
durante o ano passado.
777
00:42:19,938 --> 00:42:23,618
Mas eu fiquei tão impressionado
com a habilidade de Jack
778
00:42:23,642 --> 00:42:27,922
para lidar com a adversidade
e enfrentar o desafio.
779
00:42:27,946 --> 00:42:29,690
E sei que sua mãe
ficaria orgulhosa
780
00:42:29,714 --> 00:42:32,593
do jovem que ele
está se tornando!
781
00:42:32,617 --> 00:42:34,896
Vamos levantar nossos copos!
782
00:42:34,920 --> 00:42:35,963
Ao Jack!
783
00:42:35,987 --> 00:42:37,453
Ao Jack!
784
00:42:40,258 --> 00:42:42,036
Vamos!
785
00:42:42,060 --> 00:42:43,938
Foi um lindo brinde!
786
00:42:43,962 --> 00:42:45,373
Não foi?
787
00:42:45,397 --> 00:42:46,841
Kate, aqui!
788
00:42:46,865 --> 00:42:48,965
O dever chama!
789
00:42:54,105 --> 00:42:56,105
Obrigada!
790
00:42:57,475 --> 00:42:58,686
Vamos, Kate, vamos!
791
00:42:58,710 --> 00:43:00,109
Certo!
792
00:43:03,181 --> 00:43:05,214
Ei, excelente!
793
00:43:11,256 --> 00:43:13,501
Srtª Kate, está bem?
794
00:43:13,525 --> 00:43:15,670
Sim, estou bem, eu-
795
00:43:15,694 --> 00:43:18,573
Eu só fiquei um pouco tonta!
796
00:43:18,597 --> 00:43:19,996
Hora de voar!
797
00:43:22,267 --> 00:43:24,233
Vê isto! Pronta?
798
00:43:30,308 --> 00:43:31,652
Jack, pare com isto!
799
00:43:31,676 --> 00:43:33,054
Deixa-a em paz!
800
00:43:33,078 --> 00:43:34,877
Aqui vem de novo!
801
00:43:37,082 --> 00:43:38,426
Pare com isto!
802
00:43:38,450 --> 00:43:39,549
Pare com isto, Jack!
803
00:43:45,256 --> 00:43:48,002
Pare com isto, estou
falando sério!
804
00:43:48,026 --> 00:43:49,303
O que há de errado com sua voz?
805
00:43:49,327 --> 00:43:51,694
Teve muito para beber?
806
00:44:00,071 --> 00:44:02,271
Olha o que você fez!
Garota idiota!
807
00:44:04,476 --> 00:44:07,154
Jack...
808
00:44:07,178 --> 00:44:09,479
Saia do meu caminho,
você está bêbada!
809
00:44:11,449 --> 00:44:12,915
Volte aqui!
810
00:44:14,386 --> 00:44:16,397
Eu vou pegar você!
811
00:44:16,421 --> 00:44:18,666
Jack, aonde você está indo?
812
00:44:18,690 --> 00:44:20,623
Ele colocou algo em minha bebida!
813
00:44:21,660 --> 00:44:22,925
Jack!
814
00:44:26,331 --> 00:44:28,976
Eu quero meu drone!
815
00:44:29,000 --> 00:44:31,912
Eu vou fazer você pagar por isto!
816
00:44:31,936 --> 00:44:33,503
Jack!
817
00:44:35,373 --> 00:44:36,751
Pare, Jack!
818
00:44:36,775 --> 00:44:38,019
Jack, o que está acontecendo?
819
00:44:38,043 --> 00:44:39,842
Não me toque!
820
00:44:41,312 --> 00:44:43,124
Você está bem?
821
00:44:43,148 --> 00:44:44,392
Ele me empurrou!
822
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Ele me empurrou!
823
00:44:45,850 --> 00:44:47,128
Não, eu não fiz!
824
00:44:47,152 --> 00:44:49,063
Bobagem, você está bêbada!
825
00:44:49,087 --> 00:44:51,921
Vá para o seu quarto!
Vá para o seu quarto!
826
00:44:52,991 --> 00:44:54,691
Você está bem?
827
00:44:57,228 --> 00:44:59,240
Eu acho que alguém
apanhou minha medicação,
828
00:44:59,264 --> 00:45:01,342
e misturou com a minha bebida!
829
00:45:01,366 --> 00:45:04,178
Eu não sei como, mas o
que eu experimentei hoje.
830
00:45:04,202 --> 00:45:07,682
Foi um caso clássico
de reação ao álcool.
831
00:45:07,706 --> 00:45:09,050
Como você pode ter certeza?
832
00:45:09,074 --> 00:45:12,353
Eu contei as pílulas, eu
sei quantas sobraram.
833
00:45:12,377 --> 00:45:15,489
Pelo menos 3 ou
4 estavam faltando!
834
00:45:15,513 --> 00:45:17,925
E você acha que Jack fez isso?
835
00:45:17,949 --> 00:45:21,829
Ridículo, ele é
apenas uma criança!
836
00:45:21,853 --> 00:45:24,498
O comportamento de Jack
se encaixa em um padrão.
837
00:45:24,522 --> 00:45:27,868
Desde que cheguei aqui,
ele é muito agressivo
838
00:45:27,892 --> 00:45:29,904
em direção a mim e Rose!
839
00:45:29,928 --> 00:45:32,373
Desculpe, mas o
único padrão que vi
840
00:45:32,397 --> 00:45:34,842
é Katherine fazendo
falsas acusações
841
00:45:34,866 --> 00:45:37,211
e exibindo completa
incompetência.
842
00:45:37,235 --> 00:45:38,546
Isto não é verdade!
843
00:45:38,570 --> 00:45:41,949
Ela acusou Jack por
invadir seu quarto,
844
00:45:41,973 --> 00:45:45,553
atirando flechas contra ela quando
ele estava na cozinha comigo,
845
00:45:45,577 --> 00:45:49,957
e ela perdeu a entrevista de Rose
com Chilton no início desta semana.
846
00:45:49,981 --> 00:45:52,326
Alguém mudou o horário
da entrevista!
847
00:45:52,350 --> 00:45:56,530
Mais uma vez, ela culpa Jack!
848
00:45:56,554 --> 00:45:59,467
No início desta semana,
ela arrastou as crianças
849
00:45:59,491 --> 00:46:01,969
para a propriedade Prescott,
colocando-os em perigo
850
00:46:01,993 --> 00:46:03,871
em um velho balanço!
851
00:46:03,895 --> 00:46:06,207
Jack me disse que era
parte da propriedade.
852
00:46:06,231 --> 00:46:09,076
Mais uma vez, a culpa é de Jack.
853
00:46:09,100 --> 00:46:13,447
E agora, hoje, você viu como
ela se comportou na festa.
854
00:46:13,471 --> 00:46:15,316
Agiu tolamente,
bêbada de si mesma,
855
00:46:15,340 --> 00:46:17,384
e até culpa isso Jack!
856
00:46:17,408 --> 00:46:20,654
Olha, vi o Jack empurrar a Kate.
857
00:46:20,678 --> 00:46:22,056
Ela estava bêbada!
858
00:46:22,080 --> 00:46:23,858
E menino empurrado na
escola: também bêbado?
859
00:46:23,882 --> 00:46:25,226
Srªs, é isto!
860
00:46:25,250 --> 00:46:27,428
Eu sei o que vi!
861
00:46:27,452 --> 00:46:30,331
Sr. Martell, não sou só eu!
862
00:46:30,355 --> 00:46:36,704
A Srª Martell achava que havia
algo errado com Jack também.
863
00:46:36,728 --> 00:46:38,973
Ela estava com medo dele!
864
00:46:38,997 --> 00:46:40,975
Eu encontrei isto em meu quarto!
865
00:46:40,999 --> 00:46:45,835
Estava escondido na minha penteadeira!
866
00:46:48,072 --> 00:46:51,519
Desculpe, tentei entrar em
contato com o Sr., mas...
867
00:46:51,543 --> 00:46:53,442
Eu estava viajando!
868
00:46:54,946 --> 00:46:56,924
Estou gravando isso
porque não tenho certeza
869
00:46:56,948 --> 00:46:59,693
se eu puder confiar em
meus próprios pensamentos.
870
00:46:59,717 --> 00:47:02,863
Receio que haja algo
errado com o Jack.
871
00:47:02,887 --> 00:47:05,666
Aquele brilho em seus olhos!
872
00:47:05,690 --> 00:47:08,369
Eu não sei de onde vem!
873
00:47:08,393 --> 00:47:11,127
É quase como se ele
quisesse me matar.
874
00:47:12,497 --> 00:47:15,509
Ela nunca me contou
sobre nada disso!
875
00:47:15,533 --> 00:47:17,945
Eu sei que a Srª Gray
não concorda comigo
876
00:47:17,969 --> 00:47:20,781
mas eu realmente acredito que
Jack é um perigo para Rose.
877
00:47:20,805 --> 00:47:22,416
E se ele não for
removido desta casa,
878
00:47:22,440 --> 00:47:24,118
Temo pela vida dela também.
879
00:47:24,142 --> 00:47:25,352
Absurdo!
880
00:47:25,376 --> 00:47:26,742
Basta!
881
00:47:29,047 --> 00:47:31,992
Vou levar o Jack
comigo de manhã.
882
00:47:32,016 --> 00:47:37,531
Existe uma Academia Militar ao
Norte, da qual participei!
883
00:47:37,555 --> 00:47:39,300
E já passou da hora!
884
00:47:39,324 --> 00:47:40,901
Edward!
885
00:47:40,925 --> 00:47:42,203
Isto vai esmagá-lo!
886
00:47:42,227 --> 00:47:44,738
Eu sou o pai dele, Srª Gray!
887
00:47:44,762 --> 00:47:47,530
E farei o que acho certo!
888
00:48:07,051 --> 00:48:11,098
Eu sei que vai ser difícil;
889
00:48:11,122 --> 00:48:14,101
mas é o que eu fiz quando
tinha a sua idade!
890
00:48:14,125 --> 00:48:16,303
E seu avô também!
891
00:48:16,327 --> 00:48:18,205
Mas eu não quero ir!
892
00:48:18,229 --> 00:48:20,229
Compreendo!
893
00:48:21,799 --> 00:48:23,744
Mas acredito em você, filho!
894
00:48:23,768 --> 00:48:29,250
Sei que você pode
trabalhar com isto!
895
00:48:29,274 --> 00:48:31,485
Vai deixá-lo mais forte!
896
00:48:31,509 --> 00:48:35,723
Papai, por favor!
Eu estou com medo!
897
00:48:35,747 --> 00:48:37,813
Não precisa!
898
00:48:39,684 --> 00:48:41,896
Junte suas coisas!
899
00:48:41,920 --> 00:48:43,519
Nós vamos sair bem cedo!
900
00:48:49,894 --> 00:48:51,761
Que dia!
901
00:48:53,431 --> 00:48:57,011
Acho que tomou a decisão certa!
902
00:48:57,035 --> 00:49:01,415
Eu temo que por estar
relaxado com ele,
903
00:49:01,439 --> 00:49:04,151
posso ter estragado seu caráter!
904
00:49:04,175 --> 00:49:06,387
Obrigado, Kate!
905
00:49:06,411 --> 00:49:09,189
Eu sei que lidar com
Jack não é fácil!
906
00:49:09,213 --> 00:49:11,225
Eu só quero que
Rose esteja segura!
907
00:49:11,249 --> 00:49:14,161
E quero recompensar este
trabalho apropriadamente.
908
00:49:14,185 --> 00:49:16,997
Estou adicionando um bônus de
US $ 5.000 à sua indenização.
909
00:49:17,021 --> 00:49:17,965
Mas...
910
00:49:17,989 --> 00:49:19,733
Mas o quê?
911
00:49:19,757 --> 00:49:22,036
Eu faltei à entrevista de Rose!
912
00:49:22,060 --> 00:49:24,571
Que pode ser remarcada!
913
00:49:24,595 --> 00:49:26,674
Olhe, meu trabalho
no exterior acabou!
914
00:49:26,698 --> 00:49:28,575
Estarei em San Francisco
o resto do Verão,
915
00:49:28,599 --> 00:49:30,444
então se precisar de alguma coisa...
916
00:49:30,468 --> 00:49:33,013
Eu ligarei!
917
00:49:33,037 --> 00:49:35,482
Você está realmente fazendo
a diferença com Rose.
918
00:49:35,506 --> 00:49:36,984
Eu quero dizer isto!
919
00:49:37,008 --> 00:49:39,520
Ela é uma garota muito talentosa!
920
00:49:39,544 --> 00:49:42,044
Ela é filha da mãe dela!
921
00:49:44,749 --> 00:49:46,115
Boa noite!
922
00:50:03,701 --> 00:50:05,279
Nós vamos pegar o barco.
923
00:50:05,303 --> 00:50:07,381
E vou deixar você
dirigir desta vez!
924
00:50:07,405 --> 00:50:08,315
Promete?
925
00:50:08,339 --> 00:50:09,939
Prometo!
926
00:50:14,345 --> 00:50:15,378
Jack!
927
00:50:19,117 --> 00:50:21,362
Nã otem algo que gostaria
de dizer à sua irmã?
928
00:50:21,386 --> 00:50:24,064
Sinto muito pela maneira
como me comportei!
929
00:50:24,088 --> 00:50:26,867
Eu prometo que nunca
mais farei isto de novo!
930
00:50:26,891 --> 00:50:29,103
Tudo bem, eu o perdoo!
931
00:50:29,127 --> 00:50:30,738
Muito bom!
932
00:50:30,762 --> 00:50:32,706
Faça bem, Jack!
933
00:50:32,730 --> 00:50:35,676
Esta é outra chance!
Não desperdice!
934
00:50:35,700 --> 00:50:37,633
Este é um novo começo para você!
935
00:50:39,537 --> 00:50:41,815
Vai ficar tudo bem, Jack!
936
00:50:41,839 --> 00:50:44,084
Vou trazê-lo a casa
em breve, eu prometo!
937
00:50:44,108 --> 00:50:48,110
E quando eu fizer,
ela não estará aqui!
938
00:50:52,350 --> 00:50:54,183
Vamos!
939
00:51:03,261 --> 00:51:04,994
Adeus, Srª Gray!
940
00:51:25,683 --> 00:51:26,660
Você está bem?
941
00:51:26,684 --> 00:51:27,684
Sim!
942
00:51:28,753 --> 00:51:31,231
Estou apenas...
943
00:51:31,255 --> 00:51:34,001
Cansada!
944
00:51:34,025 --> 00:51:35,702
Olha a noite passada!
945
00:51:35,726 --> 00:51:38,194
Eu queria me desculpar!
946
00:51:40,698 --> 00:51:44,778
Eu acho que com
tudo acontecendo...
947
00:51:44,802 --> 00:51:47,603
Eu fiquei um pouco emocional!
948
00:51:48,940 --> 00:51:52,519
Eu disse algumas coisas
que não deveria!
949
00:51:52,543 --> 00:51:57,257
Eu só preciso que você
saiba que sinto muito.
950
00:51:57,281 --> 00:52:00,449
Obrigada, isto significa muito!
951
00:52:08,860 --> 00:52:11,405
Isto machuca?
952
00:52:11,429 --> 00:52:12,473
Que tal aqui?
953
00:52:12,497 --> 00:52:13,774
Não!
954
00:52:13,798 --> 00:52:16,265
Pode girar para mim?
955
00:52:17,135 --> 00:52:18,846
Alguma dor?
956
00:52:18,870 --> 00:52:20,447
Um pouco!
957
00:52:20,471 --> 00:52:21,982
Isto é normal!
958
00:52:22,006 --> 00:52:24,518
Na verdade, acho que está se
curando muito antes do previsto.
959
00:52:24,542 --> 00:52:25,986
Então eu posso perder o lance?
960
00:52:26,010 --> 00:52:27,788
Só se me prometer
que vai pegar leve!
961
00:52:27,812 --> 00:52:29,123
Eu prometo!
962
00:52:29,147 --> 00:52:31,191
Certo!
963
00:52:31,215 --> 00:52:34,328
Posso lhe perguntar uma coisa?
Sua opinião médica?
964
00:52:34,352 --> 00:52:36,396
Claro!
965
00:52:36,420 --> 00:52:39,500
Tenho estes registros
médicos sobre as crianças
966
00:52:39,524 --> 00:52:43,003
e estou apenas tentando
descobrir o que significam!
967
00:52:43,027 --> 00:52:45,873
Ok bem, vamos ver.
968
00:52:45,897 --> 00:52:47,841
Estes são exames de sangue!
969
00:52:47,865 --> 00:52:50,477
Esta é a mãe, AB positivo!
970
00:52:50,501 --> 00:52:54,815
E este é o pai,
também AB positivo!
971
00:52:54,839 --> 00:52:56,183
Mas não se combinam!
972
00:52:56,207 --> 00:52:58,986
Aqui diz que a criança é O!
973
00:52:59,010 --> 00:53:00,254
Mas é impossível!
974
00:53:00,278 --> 00:53:01,622
Por quê?
975
00:53:01,646 --> 00:53:03,857
Não há como esta combinação
dos 2 pais
976
00:53:03,881 --> 00:53:07,594
criar um tipo de
sangue O em uma criança!
977
00:53:07,618 --> 00:53:10,964
É provavelmente por tal que
ela solicitou o teste de DNA.
978
00:53:10,988 --> 00:53:13,200
E é uma combinação
perfeita, mas...
979
00:53:13,224 --> 00:53:15,769
Mas o quê?
980
00:53:15,793 --> 00:53:18,005
Não está certo!
981
00:53:18,029 --> 00:53:19,606
O que você quer dizer?
982
00:53:19,630 --> 00:53:21,775
Esta empresa: CDC Diagnósticos!
983
00:53:21,799 --> 00:53:25,312
É para isto que passamos num
teste como este, mas...
984
00:53:25,336 --> 00:53:27,748
Tem algo errado com
este Formulário!
985
00:53:27,772 --> 00:53:29,271
Olhe aqui!
986
00:53:33,211 --> 00:53:35,744
Aqui!
987
00:53:36,847 --> 00:53:39,359
Veja isto.
988
00:53:39,383 --> 00:53:42,095
Vê a diferença
clara nas duas formas?
989
00:53:42,119 --> 00:53:44,164
Este tem um formato diferente!
990
00:53:44,188 --> 00:53:47,367
E neste, os dados estão
no lugar errado!
991
00:53:47,391 --> 00:53:49,169
Está dizendo
que é uma falsificação?
992
00:53:49,193 --> 00:53:51,939
Parece assim para mim!
993
00:53:51,963 --> 00:53:55,676
O médico que ordenou isso,
Dr. Bartlett: o conheceu?
994
00:53:55,700 --> 00:53:58,745
Sim, nós trabalhamos juntos
antes de se aposentar.
995
00:53:58,769 --> 00:54:02,649
E ele foi... Honesto?
996
00:54:02,673 --> 00:54:04,351
Ele é maravilhoso!
997
00:54:04,375 --> 00:54:06,742
Um ótimo médico!
998
00:54:21,525 --> 00:54:23,726
Dr. Bartlett?
999
00:54:25,129 --> 00:54:26,795
Dr. Bartlett!
1000
00:54:29,066 --> 00:54:30,877
Sim?
1001
00:54:30,901 --> 00:54:33,213
Você não me disse que é
impossível para 2 pais
1002
00:54:33,237 --> 00:54:37,217
com sangue AB positivo terem
1 filho que seja do tipo O!
1003
00:54:37,241 --> 00:54:38,685
Onde ouviu isto?
1004
00:54:38,709 --> 00:54:40,854
De sua colega, Drª Goldman!
1005
00:54:40,878 --> 00:54:42,389
Ela está errada!
1006
00:54:42,413 --> 00:54:45,425
Ela também me disse que
estes Relatórios de DNA,
1007
00:54:45,449 --> 00:54:47,427
Parecem ser falsificações!
1008
00:54:47,451 --> 00:54:49,329
Ela está errada sobre tal também?
1009
00:54:49,353 --> 00:54:51,498
Ela me mostrou outro teste
do mesmo Laboratório!
1010
00:54:51,522 --> 00:54:52,933
O formato não corresponde!
1011
00:54:52,957 --> 00:54:55,502
Então ela está
mentindo, ou é o Sr., que está!
1012
00:54:55,526 --> 00:54:57,537
Jovem Srª, não tenho tempo
1013
00:54:57,561 --> 00:54:59,873
ou a inclinação para debater!
1014
00:54:59,897 --> 00:55:01,575
Pode acredita em que quiser.
1015
00:55:01,599 --> 00:55:03,710
Eu segui em frente, e
você também deveria.
1016
00:55:03,734 --> 00:55:05,646
Eu não posso!
1017
00:55:05,670 --> 00:55:09,783
Eu cuidei de Rose
Martell no último mês!
1018
00:55:09,807 --> 00:55:13,353
E eu vi como ela é
amorosa; é perfeita!
1019
00:55:13,377 --> 00:55:15,322
Mas seu irmão, há apenas-
1020
00:55:15,346 --> 00:55:17,557
Tem alguma coisa errada!
1021
00:55:17,581 --> 00:55:22,396
E preciso saber
a verdade por ela!
1022
00:55:22,420 --> 00:55:23,952
Sinto muito!
1023
00:55:25,823 --> 00:55:28,001
Eu vou falar com o Sr. Martell!
1024
00:55:28,025 --> 00:55:30,470
E vou sugerir que ele
faça outro teste!
1025
00:55:30,494 --> 00:55:32,695
Com um médico diferente!
1026
00:55:47,978 --> 00:55:50,546
Srª Gray? O telefone!
1027
00:56:00,157 --> 00:56:02,135
Residência de Martell;
aqui é a Kate!
1028
00:56:02,159 --> 00:56:03,570
EU...
1029
00:56:03,594 --> 00:56:05,972
Queria me desculpar!
1030
00:56:05,996 --> 00:56:07,607
Dr. Bartlett?
1031
00:56:07,631 --> 00:56:09,209
Você estava certa!
1032
00:56:09,233 --> 00:56:11,044
Sobre o teste de DNA?
1033
00:56:11,068 --> 00:56:14,181
Sobre tudo!
1034
00:56:14,205 --> 00:56:16,516
Quando podemos falar sobre isto?
1035
00:56:16,540 --> 00:56:18,618
Posso vir aqui esta
noite, e me encontrar?
1036
00:56:18,642 --> 00:56:20,187
Não esta noite!
1037
00:56:20,211 --> 00:56:21,788
Amanhã!
1038
00:56:21,812 --> 00:56:25,325
Tem um pequeno Café na
cidade, ao lado da praça!
1039
00:56:25,349 --> 00:56:27,427
Podemos nos encontrar às 11h?
1040
00:56:27,451 --> 00:56:28,762
Sim, estarei lá!
1041
00:56:28,786 --> 00:56:30,219
Obrigado!
1042
00:57:17,134 --> 00:57:18,667
Olá?
1043
00:57:23,207 --> 00:57:24,506
Olá?
1044
00:58:10,621 --> 00:58:11,965
Foi atingido
eletricidade suficiente
1045
00:58:11,989 --> 00:58:15,168
para curto-circuito
seu marcapasso!
1046
00:58:15,192 --> 00:58:17,571
Aquela dor que está
sentindo em seu peito!
1047
00:58:17,595 --> 00:58:21,842
Seu coração está tentando bombear
sangue para o seu corpo.
1048
00:58:21,866 --> 00:58:24,611
Mas não pode...
1049
00:58:24,635 --> 00:58:27,514
Dr. Bartlett, se
pudesse calar-se!
1050
00:58:27,538 --> 00:58:30,038
Foi tão quieto o tempo todo!
1051
00:59:06,410 --> 00:59:08,210
Dr. Bartlett?
1052
00:59:13,450 --> 00:59:15,784
Dr. Bartlett, é Kate Jordan!
1053
00:59:23,994 --> 00:59:26,194
Dr. Bartlett?
1054
00:59:41,345 --> 00:59:43,957
Elizabeth Martell...
1055
00:59:43,981 --> 00:59:48,395
A criança foi entregue...
1056
00:59:48,419 --> 00:59:51,853
Morreu momentos depois...
1057
00:59:55,659 --> 00:59:57,559
Dr. Bartlett?
1058
01:00:00,598 --> 01:00:02,598
Médico?
1059
01:00:33,497 --> 01:00:35,208
Havia marcado encontro no Café?
1060
01:00:35,232 --> 01:00:36,776
Ele nunca mostrou!
1061
01:00:36,800 --> 01:00:38,178
Então você veio aqui?
1062
01:00:38,202 --> 01:00:40,480
Estava esperando falar com ele!
1063
01:00:40,504 --> 01:00:43,083
Uma das crianças que eu cuido!
1064
01:00:43,107 --> 01:00:45,807
Bartlett era o médico dele!
1065
01:00:47,211 --> 01:00:49,189
Como ele morreu?
1066
01:00:49,213 --> 01:00:51,291
Parece um ataque cardíaco!
1067
01:00:51,315 --> 01:00:53,193
Se acabou de assinar
esta Declaração!
1068
01:00:53,217 --> 01:00:54,416
Sim!
1069
01:00:57,521 --> 01:00:59,888
Obrigado, entraremos em contato!
1070
01:02:40,190 --> 01:02:42,001
Você achou!
1071
01:02:42,025 --> 01:02:45,238
Estava começando
a ficar preocupada!
1072
01:02:45,262 --> 01:02:48,108
Eu sei o que você fez!
1073
01:02:48,132 --> 01:02:50,276
De que você está falando?
1074
01:02:50,300 --> 01:02:52,612
Eu sei que você assassinou
o Dr. Bartlett!
1075
01:02:52,636 --> 01:02:55,081
Assassinato?
1076
01:02:55,105 --> 01:02:57,217
Você deve estar fora de si!
1077
01:02:57,241 --> 01:02:59,719
Encontrei seu
brinco na casa dele!
1078
01:02:59,743 --> 01:03:01,221
O quê?!
1079
01:03:01,245 --> 01:03:02,822
Estive lá esta manhã!
1080
01:03:02,846 --> 01:03:04,324
Ele deveria me
encontrar no Café,
1081
01:03:04,348 --> 01:03:05,992
mas ele nunca apareceu!
1082
01:03:06,016 --> 01:03:09,829
E então o encontrei morto!
1083
01:03:09,853 --> 01:03:13,399
Bem, sinto muito por ouvir isto!
1084
01:03:13,423 --> 01:03:15,802
O Dr. Bartlett foi...
1085
01:03:15,826 --> 01:03:17,804
Um amigo!
1086
01:03:17,828 --> 01:03:19,739
Eu o vi há alguns dias atrás!
1087
01:03:19,763 --> 01:03:21,541
Deve ser assim que
eu perdi isto!
1088
01:03:21,565 --> 01:03:23,309
Você está mentindo!
1089
01:03:23,333 --> 01:03:26,246
Você usa esses brincos todos os dias,
desde que Jack os deu para você.
1090
01:03:26,270 --> 01:03:29,149
Por que eu mataria
o Dr. Bartlett?
1091
01:03:29,173 --> 01:03:32,252
Porque ele ia me contar
a verdade sobre o Jack.
1092
01:03:32,276 --> 01:03:33,753
Que verdade?
1093
01:03:33,777 --> 01:03:36,523
Que ele não é filho
de Elizabeth!
1094
01:03:36,547 --> 01:03:38,658
Katherine...
1095
01:03:38,682 --> 01:03:40,426
Não de novo!
1096
01:03:40,450 --> 01:03:45,598
Você sabe que sua obsessão
por Jack é realmente...
1097
01:03:45,622 --> 01:03:47,500
Bem, é perturbadora!
1098
01:03:47,524 --> 01:03:49,769
Na mesma noite que
Elizabeth deu à luz
1099
01:03:49,793 --> 01:03:52,639
um recém-nascido foi
abandonado no hospital.
1100
01:03:52,663 --> 01:03:54,207
Onde ouviu isto?
1101
01:03:54,231 --> 01:03:55,575
Bartlett manteve registro pessoal
1102
01:03:55,599 --> 01:03:57,844
de todos os pacientes com
quem ele já trabalhou.
1103
01:03:57,868 --> 01:04:00,180
Está bem aqui!
1104
01:04:00,204 --> 01:04:03,783
Diz que o filho de Elizabeth
morreu pouco depois de nascer
1105
01:04:03,807 --> 01:04:07,253
e Bartlett escondeu da família!
1106
01:04:07,277 --> 01:04:09,823
Ele substituiu a
criança abandonada,
1107
01:04:09,847 --> 01:04:12,258
e eles nunca souberam!
1108
01:04:12,282 --> 01:04:14,127
Jack não é filho deles!
1109
01:04:14,151 --> 01:04:18,898
E você o matou para evitar que
ele me contasse a verdade.
1110
01:04:18,922 --> 01:04:22,268
Mas por quê? Por quê?
1111
01:04:22,292 --> 01:04:25,872
Já falou com o Sr. Martell?
1112
01:04:25,896 --> 01:04:27,740
Sim!
1113
01:04:27,764 --> 01:04:29,609
Eu liguei para ele,
já sabe tudo.
1114
01:04:29,633 --> 01:04:33,746
Sinto muito Katherine,
mas é mentira!
1115
01:04:33,770 --> 01:04:35,849
Ele está em reuniões
durante todo o dia.
1116
01:04:35,873 --> 01:04:37,817
Eu tenho sua agenda.
1117
01:04:37,841 --> 01:04:40,053
Eu deixei uma mensagem.
1118
01:04:40,077 --> 01:04:46,492
Acho que o seu tempo como Babá
nesta casa apenas acabou!
1119
01:04:46,516 --> 01:04:48,194
Me dê seu telefone, Katherine!
1120
01:04:48,218 --> 01:04:50,263
Eu não posso deixar
incomodar o Sr. Martell
1121
01:04:50,287 --> 01:04:52,320
com este absurdo mais.
1122
01:05:08,171 --> 01:05:09,905
911, qual é a sua Emergência?
1123
01:05:13,377 --> 01:05:14,954
O que está errado, Kate?
1124
01:05:14,978 --> 01:05:16,111
Rose!
1125
01:05:20,317 --> 01:05:22,362
Por favor, não fique com raiva de mim!
1126
01:05:22,386 --> 01:05:24,764
Por que eu ficaria brava com você?
1127
01:05:24,788 --> 01:05:27,600
Srª Gray sempre fica brava
quando estou jogando aqui,
1128
01:05:27,624 --> 01:05:30,103
mas meus desenhos estão espalhados
pelo chão do meu quarto,
1129
01:05:30,127 --> 01:05:33,139
Por favor!
1130
01:05:33,163 --> 01:05:35,275
Precisamos sair em silêncio!
1131
01:05:35,299 --> 01:05:37,243
Por que, o que está acontecendo?
1132
01:05:37,267 --> 01:05:38,833
Rose, por favor!
1133
01:05:55,919 --> 01:05:59,198
Estamos fazendo um jogo com a Srª
Gray!
1134
01:05:59,222 --> 01:06:01,801
Não, não estamos.
1135
01:06:01,825 --> 01:06:04,504
Não, não estamos!
1136
01:06:04,528 --> 01:06:07,640
Rosa?
1137
01:06:07,664 --> 01:06:09,564
Katherine?
1138
01:06:11,702 --> 01:06:13,368
Vamos lá!
1139
01:06:15,439 --> 01:06:17,105
Ponta do pé!
1140
01:06:35,759 --> 01:06:37,659
Shhh!
1141
01:06:43,100 --> 01:06:44,833
Vamos!
1142
01:06:51,908 --> 01:06:52,974
Depressa!
1143
01:06:55,979 --> 01:06:58,191
Boa tarde, Sr. Martell!
1144
01:06:58,215 --> 01:06:59,692
A Empresa de Alarme
acabou de ligar!
1145
01:06:59,716 --> 01:07:01,894
Disseram que perderam a
conexão com a linha terrestre?
1146
01:07:01,918 --> 01:07:03,830
Está tudo bem?
1147
01:07:03,854 --> 01:07:05,865
Eu tenho um empreiteiro aqui
1148
01:07:05,889 --> 01:07:08,868
instalando uma linha de
internet mais rápida.
1149
01:07:08,892 --> 01:07:11,070
Jack reclamava sobre
o atraso em seu computador,
1150
01:07:11,094 --> 01:07:12,705
mas está tudo bem!
1151
01:07:12,729 --> 01:07:14,574
Tudo bem, vou deixá-los saber!
1152
01:07:14,598 --> 01:07:16,576
Além disso, Kate está aí?
1153
01:07:16,600 --> 01:07:18,277
Ela ligou mais cedo e soou
1154
01:07:18,301 --> 01:07:19,912
como se estivesse
preocupada algo!
1155
01:07:19,936 --> 01:07:22,949
Oh... uh...
1156
01:07:22,973 --> 01:07:27,754
Ela acabou de sair
alguns minutos atrás!
1157
01:07:27,778 --> 01:07:30,690
Foi para a cidade para
jantar, mas está tudo bem.
1158
01:07:30,714 --> 01:07:32,625
Nada para se preocupar!
1159
01:07:32,649 --> 01:07:35,194
Tudo bem, vou tentar
mais tarde, Srtª Gray!
1160
01:07:35,218 --> 01:07:37,285
Não é um problema, Sr.!
1161
01:07:56,239 --> 01:07:59,285
Aonde estamos indo?
1162
01:07:59,309 --> 01:08:01,187
O que está acontecendo?
1163
01:08:01,211 --> 01:08:02,488
Eu não sei...
1164
01:08:02,512 --> 01:08:03,978
Rose, espere!
1165
01:08:22,399 --> 01:08:23,631
Qual é o problema?
1166
01:08:38,148 --> 01:08:40,526
Kate? O que aconteceu?
1167
01:08:40,550 --> 01:08:42,028
Você ficou sem gasolina?
1168
01:08:42,052 --> 01:08:45,098
Eu não sei, simplesmente
parou de funcionar.
1169
01:08:45,122 --> 01:08:49,702
Olha, eu sinto muito, mas
você tem um telefone?
1170
01:08:49,726 --> 01:08:52,738
Não comigo, deixei em casa.
1171
01:08:52,762 --> 01:08:54,440
Posso lhe dar uma carona a
minha casa,
1172
01:08:54,464 --> 01:08:56,075
e pode ligar para
quem precisar de lá!
1173
01:08:56,099 --> 01:08:57,643
Oh, Deus sim; por favor!
1174
01:08:57,667 --> 01:08:58,911
Para quem você precisa ligar?
1175
01:08:58,935 --> 01:09:01,013
À Polícia!
1176
01:09:01,037 --> 01:09:02,715
Oh uau; é sério?
1177
01:09:02,739 --> 01:09:04,283
Sim, é realmente sério!
1178
01:09:04,307 --> 01:09:07,720
Olha, vou falar sobre
tal em um minuto, deixe-me
1179
01:09:07,744 --> 01:09:09,144
Kate, não!
1180
01:09:21,958 --> 01:09:25,160
Karen, cancele meu jantar.
Estou indo para a vinha.
1181
01:09:38,875 --> 01:09:41,109
Oh bom, você está acordada!
1182
01:09:44,247 --> 01:09:45,725
Onde está Rose?
1183
01:09:45,749 --> 01:09:48,895
Não se preocupe com Rose,
meu marido cuida dela.
1184
01:09:48,919 --> 01:09:50,463
Fique, fique no quarto!
1185
01:09:50,487 --> 01:09:52,498
Tudo vai acabar em breve! Fique!
1186
01:09:52,522 --> 01:09:54,267
Pare! Você não pode
fazer isto comigo!
1187
01:09:54,291 --> 01:09:57,303
Você não pode me trancar
aqui, me deixe sair!
1188
01:09:57,327 --> 01:10:01,429
Marido? Você quer dizer Donovan?
1189
01:10:03,533 --> 01:10:05,845
Você sabe demais, Katherine!
1190
01:10:05,869 --> 01:10:09,515
Sobre o Bartlett,
sobre o Jack...
1191
01:10:09,539 --> 01:10:11,472
Sobre tudo!
1192
01:10:12,709 --> 01:10:15,721
Preste atenção quando
estou falando com você!
1193
01:10:15,745 --> 01:10:18,191
Sabe, dizem que
não há nada mais poderoso
1194
01:10:18,215 --> 01:10:21,460
do que o instinto materno
de proteger seus filhos.
1195
01:10:21,484 --> 01:10:25,031
Isto não é sobre mim,
é sobre o meu filho.
1196
01:10:25,055 --> 01:10:27,099
Jack!
1197
01:10:27,123 --> 01:10:30,503
O bebê abandonado!
1198
01:10:30,527 --> 01:10:32,705
Era seu!
1199
01:10:32,729 --> 01:10:36,475
Eu nunca quis ter filhos!
1200
01:10:36,499 --> 01:10:41,469
Quando engravidei de Jack,
não sabia o que fazer.
1201
01:10:43,707 --> 01:10:47,386
Então larguei o
bebê no hospital,
1202
01:10:47,410 --> 01:10:53,326
Esperando que alguém desse
uma vida melhor do que eu.
1203
01:10:53,350 --> 01:10:55,394
Sinto muito!
1204
01:10:55,418 --> 01:10:58,197
Foi a decisão mais
dolorosa que já tomei!
1205
01:10:58,221 --> 01:11:00,399
Deixando-o lá...
1206
01:11:00,423 --> 01:11:02,835
Ouvindo ele chorar por mim!
1207
01:11:02,859 --> 01:11:05,893
Mas disse a mim mesma
que era o melhor!
1208
01:11:11,668 --> 01:11:16,315
Mas não contei com o
que aconteceu depois.
1209
01:11:16,339 --> 01:11:20,486
Dr. Bartlett estava acabando de
sair de um turno de 36 horas.
1210
01:11:20,510 --> 01:11:23,889
Se preparando para entregar
o bebê de Elizabeth,
1211
01:11:23,913 --> 01:11:28,227
mas como estava cansado,
cometeu um erro!
1212
01:11:28,251 --> 01:11:32,732
O bebê morreu, mas ele não
contou para o Martell.
1213
01:11:32,756 --> 01:11:36,702
Em vez disso, ele deu
a eles meu bebê!
1214
01:11:36,726 --> 01:11:38,971
Ele deu a eles o Jack!
1215
01:11:38,995 --> 01:11:41,107
Eustava atormentada
com o que tinha feito.
1216
01:11:41,131 --> 01:11:42,842
Meses se passaram.
1217
01:11:42,866 --> 01:11:47,947
Estava no lugar mais
escuro da minha vida.
1218
01:11:47,971 --> 01:11:50,850
Mas então eu decidi
ficar sóbria!
1219
01:11:50,874 --> 01:11:54,553
E a única coisa que me
mantinha viva era a esperança
1220
01:11:54,577 --> 01:11:59,091
que um dia eu veria
meu filho novamente!
1221
01:11:59,115 --> 01:12:03,496
Então eu procurei nos
jornais e descobri
1222
01:12:03,520 --> 01:12:07,733
que o único menino que nasceu
no hospital naquela noite
1223
01:12:07,757 --> 01:12:09,402
era o filho do Martell!
1224
01:12:09,426 --> 01:12:11,704
Você não vai me pegar!
1225
01:12:11,728 --> 01:12:14,696
E quando finalmente o
vi pela 1ª vez...
1226
01:12:18,268 --> 01:12:20,880
Eu sabia que ele era meu!
1227
01:12:20,904 --> 01:12:22,515
Como você chegou a
ser tão rápido?
1228
01:12:22,539 --> 01:12:24,116
Você me pegou!
1229
01:12:24,140 --> 01:12:25,951
Jack!
1230
01:12:25,975 --> 01:12:28,821
E você começou a trabalhar
para os Martells!
1231
01:12:28,845 --> 01:12:35,928
Eu lhe disse: uma mãe fará qualquer
coisa para proteger seu filho.
1232
01:12:35,952 --> 01:12:37,919
Até assassinato?
1233
01:12:46,863 --> 01:12:48,641
Eu não tive escolha!
1234
01:12:48,665 --> 01:12:50,109
Elizabeth sabia demais!
1235
01:12:50,133 --> 01:12:52,333
Ela estava chegando muito
perto da verdade...
1236
01:12:56,973 --> 01:12:59,552
Mas por que você
teve que matá-la?
1237
01:12:59,576 --> 01:13:01,754
Não poderíamos perder tudo!
1238
01:13:01,778 --> 01:13:03,155
O que você quer dizer?
1239
01:13:03,179 --> 01:13:05,458
Isto!
1240
01:13:05,482 --> 01:13:08,194
Herança de Jack!
1241
01:13:08,218 --> 01:13:12,231
Se descobrisse que Jack
não era seu filho,
1242
01:13:12,255 --> 01:13:16,769
ele perderia tudo e então...
1243
01:13:16,793 --> 01:13:18,804
Onde isto me deixaria?
1244
01:13:18,828 --> 01:13:20,840
Mas é loucura; a
Polícia nunca vai achá-la!
1245
01:13:20,864 --> 01:13:24,310
A Polícia saberá o
que eu disser a eles!
1246
01:13:24,334 --> 01:13:28,314
Eles saberão que
uma jovem mulher
1247
01:13:28,338 --> 01:13:34,320
que estava sofrendo de
pesadelos e delírios,
1248
01:13:34,344 --> 01:13:37,923
que foi visto em um estupor
público na festa de Jack,
1249
01:13:37,947 --> 01:13:40,259
caiu em uma depressão!
1250
01:13:40,283 --> 01:13:44,563
E depois de consultar
o Dr. Bartlett,
1251
01:13:44,587 --> 01:13:49,635
Você ficou furiosa,
e o assassinou!
1252
01:13:49,659 --> 01:13:51,370
O quê?!
1253
01:13:51,394 --> 01:13:55,107
E então, quando
descobriu seu segredo,
1254
01:13:55,131 --> 01:13:58,544
você envenenou Rose!
1255
01:13:58,568 --> 01:14:00,001
Não!
1256
01:14:03,473 --> 01:14:08,154
E então você tirou
sua própria vida!
1257
01:14:08,178 --> 01:14:12,024
Por overdose de sua medicação!
1258
01:14:12,048 --> 01:14:17,163
Tudo bem, Katherine!
1259
01:14:17,187 --> 01:14:19,298
Não vai doer!
1260
01:14:19,322 --> 01:14:21,823
Pelo menos não por muito tempo!
1261
01:14:35,071 --> 01:14:36,604
O quê?!
1262
01:14:37,941 --> 01:14:40,085
Você não vai conseguir fugir disto!
1263
01:14:40,109 --> 01:14:41,454
Não?
1264
01:14:41,478 --> 01:14:43,055
Bem, quem vai me impedir?
1265
01:14:43,079 --> 01:14:45,024
Bartlett está morto!
1266
01:14:45,048 --> 01:14:47,860
Elizabeth levou seu
segredo para o túmulo!
1267
01:14:47,884 --> 01:14:50,963
E Rose logo encontrará
um final muito trágico.
1268
01:14:50,987 --> 01:14:53,065
E então, bem, quando
o tempo está certo,
1269
01:14:53,089 --> 01:14:55,167
Edward vai morrer
de repente também!
1270
01:14:55,191 --> 01:14:59,805
E finalmente, tudo
isto será de Jack!
1271
01:14:59,829 --> 01:15:02,007
E meu!
1272
01:15:02,031 --> 01:15:03,642
Você é doente...
1273
01:15:03,666 --> 01:15:07,780
Oh, na verdade, será você!
1274
01:15:07,804 --> 01:15:09,937
Uma vez que as pílulas entrarem em ação!
1275
01:15:13,343 --> 01:15:14,453
Ela se foi!
1276
01:15:14,477 --> 01:15:15,554
O quê?!
1277
01:15:15,578 --> 01:15:16,744
Rosa!
1278
01:15:18,848 --> 01:15:21,594
Bem, ela não pode
ter ido muito longe!
1279
01:15:21,618 --> 01:15:23,384
Vamos encontrá-la!
1280
01:15:25,788 --> 01:15:27,989
Não se mexa, Katherine!
1281
01:15:35,798 --> 01:15:36,998
Viu?
1282
01:15:38,234 --> 01:15:39,934
Onde ela está?
1283
01:15:42,205 --> 01:15:44,272
O portão está aberto, vamos lá!
1284
01:15:50,947 --> 01:15:52,691
Rosa?
1285
01:15:52,715 --> 01:15:54,894
Venha, meu anjinho!
1286
01:15:54,918 --> 01:15:56,851
Estamos apenas fazendo um jogo!
1287
01:15:59,322 --> 01:16:00,466
Rosa?
1288
01:16:00,490 --> 01:16:02,134
Rápido, encontre
algo para me tirar daqui,
1289
01:16:02,158 --> 01:16:03,491
antes que eles voltem!
1290
01:16:06,429 --> 01:16:08,095
Sim, é bom!
1291
01:16:11,668 --> 01:16:14,079
Eu sei o caminho
para os vizinhos!
1292
01:16:14,103 --> 01:16:16,882
Inteligente e corajosa! Vamos!
1293
01:16:16,906 --> 01:16:19,618
Eu posso pegar minha caminhonete,
dirigir 1 clique ou 2!
1294
01:16:19,642 --> 01:16:23,122
Ela não poderia ter ido longe!
1295
01:16:23,146 --> 01:16:25,190
Rose está na casa!
1296
01:16:25,214 --> 01:16:28,294
O que, como você sabe?
1297
01:16:28,318 --> 01:16:30,985
Porque ela é mais inteligente que você!
1298
01:16:41,397 --> 01:16:43,564
É só aqui, através do desfiladeiro!
1299
01:16:49,839 --> 01:16:52,151
Vamos por este caminho!
1300
01:16:52,175 --> 01:16:53,953
Parem!
1301
01:16:53,977 --> 01:16:55,554
Katherine...
1302
01:16:55,578 --> 01:16:59,124
Não torne mais difícil
do que precisa ser!
1303
01:16:59,148 --> 01:17:01,082
Aqui eu sei o que
fazer, siga-me!
1304
01:17:06,789 --> 01:17:08,422
Aqui embaixo, vamos lá!
1305
01:17:14,664 --> 01:17:16,230
O quê?!
1306
01:17:18,501 --> 01:17:22,870
Entrada de Serviço no gancho
de bronze; pegue a chave.
1307
01:17:28,478 --> 01:17:30,656
Existe outra saída, Rose?
1308
01:17:30,680 --> 01:17:32,613
Não, eu sinto muito!
1309
01:17:34,417 --> 01:17:37,184
Tudo bem, siga-me!
1310
01:17:44,727 --> 01:17:47,762
Rosa? Kate?
1311
01:17:54,404 --> 01:17:56,003
O quê?!
1312
01:18:04,380 --> 01:18:06,759
Katherine?
1313
01:18:06,783 --> 01:18:09,016
Não há saída!
1314
01:19:08,144 --> 01:19:09,176
Donovan?
1315
01:19:21,224 --> 01:19:22,434
Solte a garrafa!
1316
01:19:22,458 --> 01:19:23,736
Por favor, deixe-a ir!
1317
01:19:23,760 --> 01:19:25,904
Largue Katherine, ou
vamos mudar a narrativa
1318
01:19:25,928 --> 01:19:27,506
um pouco; e em vez
de envenenar Rose,
1319
01:19:27,530 --> 01:19:28,841
você vai quebrar o pescoço dela!
1320
01:19:28,865 --> 01:19:30,375
Não, não, estou anotando!
1321
01:19:30,399 --> 01:19:32,211
Estou colocando abaixando!
1322
01:19:32,235 --> 01:19:33,879
Agora é mais parecido!
1323
01:19:33,903 --> 01:19:37,449
Obrigado Katherine.
Agora, de volta!
1324
01:19:37,473 --> 01:19:40,808
Nas catacumbas, lentamente...
1325
01:19:43,579 --> 01:19:45,579
Rosa...
1326
01:19:49,285 --> 01:19:50,462
Que diz a ela, Katherine?
1327
01:19:50,486 --> 01:19:52,586
O que você acabou
de dizer para ela?
1328
01:19:53,723 --> 01:19:54,466
Sim!
1329
01:19:54,490 --> 01:19:55,756
Katherine!
1330
01:19:56,926 --> 01:19:58,259
Papai!
1331
01:20:02,632 --> 01:20:03,931
Sua pequena...
1332
01:20:28,791 --> 01:20:30,536
Por favor, não vai!
1333
01:20:30,560 --> 01:20:32,504
É o final do Verão!
1334
01:20:32,528 --> 01:20:34,907
Eu tenho que voltar para a escola!
1335
01:20:34,931 --> 01:20:36,630
Venha aqui!
1336
01:20:38,167 --> 01:20:39,945
Mas seu pai está aqui!
1337
01:20:39,969 --> 01:20:42,614
E sabe de uma coisa?
Eu falei com ele!
1338
01:20:42,638 --> 01:20:45,184
E vai trabalhar em
casa a partir de agora!
1339
01:20:45,208 --> 01:20:46,485
Não há mais viagens longas?
1340
01:20:46,509 --> 01:20:48,253
Não há mais viagens longas!
1341
01:20:48,277 --> 01:20:50,122
E agora que seu pai tem
a custódia de Jack,
1342
01:20:50,146 --> 01:20:53,425
ele vai passar mais
tempo com ele também!
1343
01:20:53,449 --> 01:20:55,093
Eu vou sentir sua falta!
1344
01:20:55,117 --> 01:20:57,318
Eu tenho algo para você!
1345
01:21:02,992 --> 01:21:07,272
À você! Somos nós em Paris!
1346
01:21:07,296 --> 01:21:10,042
Espero que consigamos ir!
1347
01:21:10,066 --> 01:21:12,311
Se você praticar seu Francês!
1348
01:21:12,335 --> 01:21:13,767
Eu vou!
1349
01:21:16,305 --> 01:21:18,083
Rosa! Vai sentir
falta do seu irmão!
1350
01:21:18,107 --> 01:21:20,419
Venha para baixo!
1351
01:21:20,443 --> 01:21:23,744
Está tudo bem, eu estarei aí!
1352
01:21:31,320 --> 01:21:32,798
Você tem tudo que precisa?
1353
01:21:32,822 --> 01:21:34,399
Na verdade, é muito
divertido aqui!
1354
01:21:34,423 --> 01:21:37,536
Eu fiz novos amigos, e
a comida é muito boa!
1355
01:21:37,560 --> 01:21:38,837
Bem, fico feliz em ouvir isto!
1356
01:21:38,861 --> 01:21:41,273
Sabe, no meu tempo,
a comida não era boa!
1357
01:21:41,297 --> 01:21:43,675
E Rose, lhe fiz uma coisa...
1358
01:21:43,699 --> 01:21:45,611
É uma pintura, você gostou?
1359
01:21:45,635 --> 01:21:47,145
Está bem!
1360
01:21:47,169 --> 01:21:49,448
Uso meu tempo livre
praticar minhas habilidades pintura!
1361
01:21:49,472 --> 01:21:52,284
Talvez quando eu voltar, você pode
me mostrar uma coisa ou duas?
1362
01:21:52,308 --> 01:21:54,052
Certo!
1363
01:21:54,076 --> 01:21:56,154
Quando acha que eu posso
voltar para casa, pai?
1364
01:21:56,178 --> 01:21:59,258
Eu queria saber se poderia continuar
com a prática de arco e flecha!
1365
01:21:59,282 --> 01:22:01,226
Eles não nos permitem
usar arco e flechas aqui!
1366
01:22:01,250 --> 01:22:04,162
Falei com um
Conselheiro profissional
1367
01:22:04,186 --> 01:22:06,398
e falei com o
Sargento Bannister,
1368
01:22:06,422 --> 01:22:08,634
e ambos concordam que
passar algum tempo na,
1369
01:22:08,658 --> 01:22:12,326
Academia no próximo ano será
a melhor coisa para você.
1370
01:22:15,731 --> 01:22:17,943
Eu quero voltar para casa agora!
1371
01:22:17,967 --> 01:22:20,145
Eles não vão me deixar usar
meu celular ou meu laptop!
1372
01:22:20,169 --> 01:22:22,881
E não há jogos de computador
aqui de qualquer maneira!
1373
01:22:22,905 --> 01:22:25,751
Acho que por enquanto,
vamos ficar aqui!
1374
01:22:25,775 --> 01:22:27,152
Certo, amigo?
1375
01:22:27,176 --> 01:22:29,521
Não, por favor papai...
1376
01:22:29,545 --> 01:22:31,189
Por favor, deixe-me voltar para casa.
1377
01:22:31,213 --> 01:22:32,891
Por favor, eu serei
bom, prometo!
1378
01:22:32,915 --> 01:22:35,983
O tempo acabou, Cadete!
1379
01:22:54,203 --> 01:22:58,150
Quero agradecer
de novo por tudo.
1380
01:22:58,174 --> 01:23:00,419
Tem certeza de que
conseguirá administrar?
1381
01:23:00,443 --> 01:23:04,990
Bem, o negócio deve ser capaz
de funcionar sozinho agora.
1382
01:23:05,014 --> 01:23:08,026
E realmente meu lugar é aqui.
1383
01:23:08,050 --> 01:23:09,528
Com Rose!
1384
01:23:09,552 --> 01:23:11,719
Bem, se precisar de
alguém no próximo Verão!
1385
01:23:13,656 --> 01:23:16,468
Como você se sente em relação a Paris?
1386
01:23:16,492 --> 01:23:18,603
Isto é com ela!
1387
01:23:18,627 --> 01:23:20,539
Huh, sim?
1388
01:23:20,563 --> 01:23:22,529
Perfeito, resolve tudo!
1389
01:23:24,166 --> 01:23:25,532
Venha aqui!
1390
01:23:32,341 --> 01:23:33,418
Eu vou revê-la em breve!
1391
01:23:33,442 --> 01:23:35,009
Vejo-a em breve!
1391
01:23:36,305 --> 01:23:42,832
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org97966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof