All language subtitles for holiday 2018

- Hallo?
- Hallo.

Bobby?

- Gik alt godt i lufthavnen?
- Ja.

- Jeg holder udenfor i en hvid bil.
- Okay.

- Jeg kommer ned.
- Til bilen.

Okay. Om et øjeblik. Farvel.
Subs/Sync: PTNK

Der er lige en lille ting...

Jeg lånte en lille smule af pengene.

- Hvad?
- Kun lidt over 300 euro.

Jeg ved godt, det er åndssvagt, men...

Jeg ved godt, det er åndssvagt.

Jeg stod i butikken,
og jeg kunne ikke betale.

Hende damen gloede på mig,
som om...

Hvor gammel er det, du er?

Kønne piger. Alt er gratis og uden
konsekvenser. Ikke rigtigt, vel?

Et lille smil.
Sutte den af på den rigtige fyr...

Det er sådan, verden er, ikke?

Men du skal ikke sutte den af på mig,
hvis det er det, du tror.

Nu skal du høre, hvad der skal ske:
Jeg fortæller Michael-

- at hans nye pige er for dum til,
at man kan stole på hende.

Og så sender han dig på hovedet
ud af vinduet. Okay?

Nej...

- Hvabehar?
- Undskyld. Jeg er ked af det.

Jeg er skideligeglad.

Nej...

Kig på mig.

Kig på mig.

- Kig på mig. Fjern hånden.
- Nej.

Jeg sagde, fjern den skide hånd!

Kig på mig.

Noget som det her kommer aldrig
til at ske igen. Er det forstået?

- Forstået?
- Ja. Aldrig igen.

Det er din eneste advarsel.

- Tak.
- Det kan du tro.

Giv mig pengene
og skrid ad helvede til.

- Der er 49.600 euro.
- Ud af bilen.

Vi har den hvide diamant her.
Den vil se flot ud på din finger.

Det er fire karat.
Lavet i Bodrum.

Den koster 68.000 lire.

Og hvad bliver det?
Kan du regne det ud for mig?

- 20.000 pund.
- Det er faktisk ikke galt.

- Det er en god gave.
- Hvad synes du?

- Og den her...
- Den er også pæn til sammenligning.

Den er flot.

Mastic? Hvad er det?

Jeg føler mig helt kedelig nu.

Ja, jeg ville have bestilt vanilje,
men nu...

- Jordbær.
- Du ligner slet ikke vaniljetypen.

- Hvad ligner jeg så?
- Ja, og den der.

Lad mig se... Jordbærcheesecake.
Jordbærcheesecake.

- Nej...
- Nej? Hvad så?

Jordbær-champagnesorbet.

Så jeg havde ret med jordbærrene.
Goddag, frøken Champagne.

- Hej. Sascha.
- Tomas. Det her er Frederik.

- Sagde du Sascha?
- Ja. Hyggeligt at møde dig.

- Han er ejendomsmægler.
- Lige nu bor jeg på en båd.

Jeg skal sejle på de syv verdenshave.

- Er du på ferie?
- Ja, vi er her på ferie.

Vi er bare en masse venner,
der bor i en villa.

- Oppe i bjergene.
- I griller og den slags...?

Det lyder lækkert.

Hvad sker der her?
Vær rar at skrue ned for musikken.

I forstyrrer alle andre på stranden.

Alle er på ferie og vil gerne slappe af.
Vær sød at skrue ned.

Skru ned for musikken.
Jeg har betalt en formue for den ferie.

Skru ned for musikken.

Ellers så...

Gå med dig.

Fuck off!

- Velkommen.
- Tak. Hvordan går det?

- Godt. Godt at se dig.
- Du ser godt ud.

- En lille gave til dine venner.
- Wow... nogle prøver?

Bare noget lille.

- Hvordan er chaufføren så?
- Han er meget god.

Det er godt.
Det er ham den nye, Jens.

- Hej. Og det her er...?
- Det er Emil.

- Ja, han er den lille.
- Hvordan går det?

Mange tak.

Jeg mikser en drink til hende.
Så lad os se, hvad hun siger.

Det bliver sjovt.

- Vil du lige have mig undskyldt?
- Ja, jeg...

Du ville være død.

Ja, det er virkelig en af de gange,
jeg burde være død.

- Hej.
- Hej! Hvordan går det?

- Godt.
- Hej.

- Hvad laver du her?
- Jeg... Hej.

- Har du stået her længe?
- Jeg hørte, hvor fantastisk du var.

Nej, nej. Jeg kom lige...
Jeg spiser sammen med nogle venner.

- Nå, du er til middag.
- Jeg ville bare lige hilse.

Sødt af dig. Hej.
Hvor kommer I fra?

- Vi er danskere. I er hollændere, ikke?
- Jo, det er vi.

Jo, men vi mødtes her.
Frederik arbejder her.

Man kan se... Båden ligger i havnen.
Du kan se det hollandske flag.

- Vil du ikke sidde?
- Jeg må tilbage til bordet.

Hej, Sascha.

- Jeg var lige ved at sms'e dig.
- Hej. Godt at se dig igen.

- Du ser dejlig ud.
- Tak.

- Kedede du dig?
- Ja.

Når de sætter en kæmpe flaske alkohol
og Fanta på bordet...

Og det skal være virkelig eksklusivt,
så går det bare op for en:

"Det er det samme bras, jeg drak
for at blive fuld, da jeg var 15."

Ja...
jeg kan ikke lide den slags steder.

- Nej.
- Jeg kan godt lide...

Er det ikke smukt?

- Skal vi gå?
- Vil du gerne? Kom.

Jeg er glad for, du sms'ede.
Jeg var faldet i søvn i båden.

- Vækkede jeg dig så?
- Ja, heldigvis.

- Det havde været kedeligt ellers.
- Jeg må hellere tage de her af.

Kan du overhovedet gå i dem?

En dame kan godt gå i høje hæle.

Er det gode venner hjemmefra,
du er her sammen med?

Ja.
De kender hinanden hjemme fra Amager.

Det er et sted uden for København.
Nogle af dem er i familie.

De har børn sammen...

- MDMA.
- Wow.

Vil du have noget?

- Ja.
- Ja?

- Ja, sikker.
- Så lad os tage noget.

Jeg kan rigtig godt lide det.

Det er dejligt. Ukompliceret.

Og kemisk.

- Er det for meget?
- Nej, det er fint.

Fuck, det er bare...

Jeg kan godt lide det.

Jeg kan godt lide smagen.

- Og nu venter vi bare?
- Nu venter vi bare.

- Vil du danse efter hende?
- Ja, hvis du vil have det.

- Nøgen.
- Tja...

- Syng.
- Vil du have, at jeg skal synge?

Ja.

Halløj?

Kender du Torba?

Det ligger i den retning, du kom fra.

Ja, Torba. Tilbage.

Tak.

Hov, hov, sjalet.
Sjalet.

- Sjalet.
- Jeg forstår ikke...

Scooterhjulet...
Bind sjalet.

- Tak.
- Farvel.

Tak. Farvel.

- Skal jeg skrive mit nummer?
- Ja.

- Hvad hedder du?
- Tanja. Tanja.

Tomas?

Tomas? Hallo?

- Halløj.
- Hej.

Nå...

Så er du her faktisk.
Hvor dejligt.

- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?

- Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
- Hej, Sascha. Godt at se dig igen.

- Du ser godt ud.
- Du store!

- Hvordan kom du herhen?
- Jeg var på restauranten.

Og så ville jeg bare lige kigge
efter en båd med et hollandsk flag.

- Det hollandske flag...
- Vi er lige gået forbi.

- Har du stået her længe?
- Nej, jeg er lige kommet.

Vi har hvidvin og ost og kiks.
Vil du sidde sammen med os?

- Jeg må hellere gå tilbage.
- Nej, ikke igen.

- Beklager.
- Det er rigtig god hvidvin.

Pikant og egetræsagtig
og tyrkisk og billig.

- Rigtig god!
- Du frister...

- Efter dig?
- Kom nu.

- Hvad er der sket med din nakke?
- Jeg havde et uheld med scooteren.

- Skal jeg holde din hånd?
- Det vipper lidt.

Sådan.

- Hej.
- Hej.

Så det er her, der er fest?

- Hej.
- Hvordan går det med jer?

- Hvad kan vi gøre for dig?
- Det er Michael.

- Hej, Michael.
- Hej. Jeg er Saschas chef.

- Virkelig?
- Bare rolig.

- Godt at møde dig. Jeg hedder Tomas.
- I lige måde.

Vi har hvidvin og ost...
Kom nu.

Hyggeligt at møde dig.
Hvad vil du have at drikke?

- Hvidvin er perfekt.
- Så bliver det hvidvin. Velkommen.

Jeg endte i salgsafdelingen.
Det var en stor fejl.

Jeg mener...
Man presser folk helt vildt.

Som om det er dødvigtigt, at man bruger
grøn toiletrenser i stedet for blå.

Forstår I, hvad jeg mener?

Og så bliver man helt afhængig af det.

Kicket ved at lyve for nogen
er virkelig farligt og forfærdeligt.

Jeg begyndte at tro,
at hele verden var sådan.

Løgn og svig.
Jeg blev virkelig fuld af had.

Og så en dag...

Jeg gik bare min vej. Jeg er
ikke sikker på, hvad der skete, men...

Jeg besluttede,
at uanset hvad jeg foretog mig-

- ville jeg aldrig være så skødesløs
med min sjæl.

- Din sjæl?
- Ja.

- Din sjæl.
- Ja.

- Hvad mener du?
- Jamen... sjæl.

Er det svært...?

Jeg solgte min lejlighed og købte
den her båd. Felicia. Og sejlede rundt.

- Jeg ved, det lyder banalt.
- Nej...

Men hun gav mig alt.
Jeg føler mig så fri.

Skal jeg hente noget til at varme dig?

Du fryser.
Er du sikker?

- Skal jeg hente et tæppe?
- Ja, hent et tæppe til hende.

Det lugter ikke engang.
Værsgo.

- Tak.
- Det var bedre.

Fortæl mig så...

Du er sælger
og føler den her tomhed. Ikke?

Som om der ikke er noget,
der giver mening.

Og så køber du den her båd.

Fjernede den tomheden?

Det er et godt spørgsmål.
Det meste af tiden, tror jeg.

Men du virker ikke som en fyr,
der ellers er fyldt op.

Nej? Hvordan virker jeg så?

Som en fyr, der får en masse fisse,
på grund af sin båd.

Wow!

- Det er en fed fellatio-tur.
- Okay...

- Jeg spørger bare.
- Bare han har ret.

Du ved, han ikke har ret. Jeg sidder her
hver aften sammen med ham.

Det betyder jo,
at du får en masse fisse.

Undskyld?

Han mener, at du er til en side...

- Han siger, at jeg får masser af fisse.
- Det bliver sandelig hyggeligt...

Hej, Tomas.
Det er Michael fra forleden.

Den sure gamle mand.

Jeg tænkte på at købe en båd.

Og det virker,
som om du ved noget om både.

Kan jeg friste dig med nogle lækre
bøffer på grillen i aften?

Jeg håber ikke,
du er en skide vegetar!

Jeg har noget god vin...

Han stiger ind i vognen
og kører af sted.

Og så kommer den her lille gut
med en kæmpe skyder.

Han står ud af bilen,
og fyren sigter på ham.

- "Godt. Gør det med dig selv!"
- Hvad?

"Gør det med dig selv!"
Og chaufføren siger: "Hvad?"

"Gør det med dig selv!"

Han lyner ned og tager den ud
og begynder at gokke den af.

Det er en svær situation.
Ham gutten sigter på ham.

Og endelig...
han arbejder virkelig på det.

Endelig kommer der nogle dråber ud.
Og fyren siger: "Gør det igen!"

"Fuck. Pis!"
Ikke igen!

Han er rød, og den er øm.
Det er...

Endelig klemmer han nogle dråber ud.
Men han råber: "Gør det igen!"

"Fuck!" siger han.
Han gør sig virkelig umage.

Også tredje gang
klemmer han nogle dråber ud.

Og så kommer der den her smukke kvinde
ud af budskadset.

Rigtig smuk, store bryster.

Og den lille fyr med skyderen siger:
"Nu kan du køre min søster til Napoli!"

Nå... den virker nogle gange.

- Jeg fattede den ikke!
- Var det slutningen?

"Nu kan du køre min søster til Napoli!"
Han har lige gokket den af tre gange.

Jeg fortalte den engang til en
afrikaner. Han gloede på mig og sagde:

"Giv ham 20 minutter.
Han kan kneppe hende alligevel."

Forresten, har du set den der
monsterbåd for enden af kajen?

- Den med den blå tingest.
- Ja, den russiske.

Den er sej.
Jeg vil have sådan en. Den størrelse.

- Det er lige sådan en, jeg vil have.
- Jeg ved ikke så meget om det...

Hvis det er den russiske, du mener,
har jeg hørt, de laver en masse ballade.

Ballade?
Tag dig ikke af det.

Det er ballade, der får jorden
til at dreje rundt, min ven.

Uden lidelse
er der ingen mening med livet.

- Hvad?
- Det er en joke, jeg godt kan lide.

Mener du det?

- Er hun ikke dejlig?
- Jo.

Tror du,
du vil kneppe hende i aften?

Det har du måske allerede gjort?

Måske kneppede du hende,
da I tog MDMA på stranden?

Hun siger, I ikke gjorde det, men...

Jeg har svært ved at tro det.
Den der kærlighedsdrug...

Jeg er ked af,
hvis der har været en misforståelse.

Jeg troede, hun var fri.
Jeg vidste ikke...

Hvad?

- Fri?
- Du ved, hvad jeg mener.

Det er hun selvfølgelig.

Det er en fri verden.
Hun kan gøre lige, hvad hun vil.

Se hende. Hun er smuk.

Rigtig smuk. Hun har brug for mænds
opmærksomhed. Hun vokser af det.

Må jeg spørge om noget?
Hvorfor inviterede du mig?

Vil du købe en båd?
Vil du snakke om både?

- Nja...
- Fortæl mig det.

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg inviterede dig.

Måske...
Du fangede mig i et blødt øjeblik.

Du er den her...

Du er den her flotte fyr.
Ung.

Og her sidder jeg...

Fed, gammel og rig i en sofa.
Jeg har en del erfaring med kvinder.

Og jeg kan se din uskyld.
Den er...

Måske ville jeg bare lære dig,
hvordan man scorer en kvinde.

Virkelig? Så vis mig det.

- Skal jeg vise dig det?
- Ja.

- Godt. Sascha.
- Ja.

Ser du?

Hun er helt våd.

Hun tænder
på vores lille magtspil.

Hendes safter flyder bare.
Vil du lugte til det?

Kom nu. Lugt.

- Hvad nu?
- Nej, jeg vil ikke lugte til det.

Er du ikke interesseret? Godt.
Du skal lige forstå én ting.

Nu kravler du tilbage
til det provinshul, hvor du kom fra-

- før jeg gør dig fortræd.
Er du med?

Ja.

Godt. Ud af mit hus,
før jeg gør skade på dig.

Kors!

Tomas?

Hej.

Jeg er ked af det.

Det er jeg også.

Hvad med det mærke på din hals?
Slår han dig?

- Nej, nej.
- Er du sikker?

Så hvad fanden er der galt med dig?

- Er det en slags leg for dig?
- Nej, nej.

Er du sikker?
Lad være...!

- Fuck!
- Er du okay?

For helvede... Fuck!

- Er du okay?
- Rør mig ikke!

Hvad fanden er der galt med dig?

For helvede.

Hvordan kan du lade dig blive
behandlet sådan? Det er ulækkert.

Find dig en psykolog, fucking psycho.
For helvede!

Du og dine venner ender i spjældet.

Skrid ad helvede til,
din åndssvage mær.

Havde du regnet med-

- at jeg ville stikke af med dig
og leve lykkeligt til vore dages ende?

Skrid med dig, din åndssvage, åndssvage...

Jeg vil gifte mig med hende. Hun må
gerne lægge billeder i min madpakke.

Du skal ikke gifte dig med en
som hende.

Hvorfor siger du det?
Hun er da lige typen.

Hvorfor belønner Gud en fange
med sådan nogle billeder?

Det handler ikke om Gud. Hvis du røver
en bank, kan pigerne også jagte dig.

- Du kan stadig nå at skifte løbebane.
- Jeg overvejer det stadig.

Men glem ikke,
at det er vores pligt...

Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?

- Taler du engelsk?
- Lidt.

- Hvad?
- Lidt. Er du okay?

- Hvad var det?
- Så du hendes bare fødder?

Skal vi anholde hende, fordi hun
har bare fødder midt om sommeren?

- Nå...
- Jeg tror, hun var høj.

- Hey! Frederik, hej.
- Hej.

- Sascha. Hvordan har du det?
- Fint.

- Hvad laver du her?
- Jeg venter faktisk på Tomas.

- Okay. Er han her ikke?
- Nej.

- Okay.
- Nej, han er her ikke.

- Jeg har ventet i to timer.
- Har du prøvet at ringe til ham?

Ja. Der bliver bare ikke svaret.

Underligt. Jeg har også ringet.
Jeg kom for at se, om han var her.

- Ja. Det er han ikke.
- To timer. Er du okay?

Måske mere. Jeg har det,
som om jeg har ventet hele morgenen.

- Det er lang tid.
- Ja.

Men jeg har det fint.
Jeg er bare sulten.

- Har du spist frokost?
- Skal jeg invitere dig ud?

- Ja tak!
- Så kom.

Tak.
Du må undskylde mit knuste hjerte.

Men nu har jeg det allerede bedre.

- Hvad er der sket?
- Jeg er bare blevet brændt af.

- Hvor vil du gerne hen?
- Måske et sted med en udsigt.

Danske tekster: Louise Andersen
Oneliner