Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,108 --> 00:00:37,604
EGY BURKA, EGY NADRÁG
2
00:02:08,483 --> 00:02:11,565
,, Élje önállóan az életét,
de sose a világtól függetlenül.
3
00:02:11,900 --> 00:02:16,143
Álljon örök háborúban önmagával,
kössön megköthetetlen békét."
4
00:02:16,275 --> 00:02:17,684
Nem is figyelsz.
5
00:02:17,733 --> 00:02:18,895
- De!
- Nem figyelsz!
6
00:02:18,983 --> 00:02:21,270
De, csak csodálom a felolvasót.
7
00:02:21,358 --> 00:02:22,555
Folytasd!
8
00:02:23,608 --> 00:02:25,682
- Csakis saját területét...
- Szia, mama!
9
00:02:25,900 --> 00:02:29,100
Armand-dzsún,
nem ebédelünk együtt?
10
00:02:29,150 --> 00:02:32,357
- A környéken vagy?
- Az egyetem mellett. Bemenjek?
11
00:02:32,358 --> 00:02:33,436
Most nem megy.
12
00:02:33,483 --> 00:02:36,979
- Egy kávé sem?
- Egy haverommal kávézom.
13
00:02:37,025 --> 00:02:40,640
- Akkor egy zöld tea?
- Nem lehet, órám lesz.
14
00:02:40,733 --> 00:02:44,679
- A vacsorát ne felejtsd el!
- Nyolcra ott leszek.
15
00:02:44,775 --> 00:02:46,232
- Puszi!
- Neked is.
16
00:02:47,108 --> 00:02:48,482
Mehetünk?
17
00:02:49,983 --> 00:02:51,642
Egy haverral?.!
18
00:02:53,108 --> 00:02:55,265
Csak anyád össze ne fusson vele!
19
00:02:55,775 --> 00:02:57,351
Bár csak egy haver.
20
00:02:59,358 --> 00:03:02,356
- Miért rejtegetsz?
- Nem rejtegetlek.
21
00:03:02,442 --> 00:03:03,721
Csak nehéz a helyzet.
22
00:03:03,900 --> 00:03:06,353
Ha felvesznek az ENSZ-be,
elmondod a szüleidnek?
23
00:03:06,442 --> 00:03:09,772
- Persze.
- Mikor? Idővel.
24
00:03:09,900 --> 00:03:11,357
Na, ez az: insallah!
25
00:03:13,650 --> 00:03:17,560
Csütörtök délben
ruhát osztunk a menekülteknek.
26
00:03:17,650 --> 00:03:21,347
- Az sem baj, ha hamarabb jöttök.
- Oké, akkor holnap!
27
00:03:22,025 --> 00:03:22,973
Elkísérlek.
28
00:03:23,025 --> 00:03:26,473
Ne! Sinnával a reptérre megyünk.
Ma jön haza a bátyám.
29
00:03:26,775 --> 00:03:28,979
Na, szevasz, haver!
30
00:03:31,900 --> 00:03:33,606
- Mi van?
- Semmi.
31
00:03:42,442 --> 00:03:44,895
Nincs a haversággal semmi baj.
32
00:03:53,775 --> 00:03:58,479
Megszöktem a tálibok táborából.
Gyalog indultam el a határ felé.
33
00:03:59,442 --> 00:04:00,899
- Aha...
- Ali!
34
00:04:01,442 --> 00:04:05,021
Mi felkészítünk,
de a hivatal ezt nem veszi be.
35
00:04:05,150 --> 00:04:09,144
- Találj ki valami mást!
- Jó, de mit?
36
00:04:09,650 --> 00:04:13,347
Mondd, hogy meleg vagy.
90%-ban beválik.
37
00:04:13,900 --> 00:04:16,140
Elgurult a bogyód, vagy mi bajod?
38
00:04:16,275 --> 00:04:20,351
Eddig
csak a táliboktól rettegtem.
39
00:04:20,483 --> 00:04:23,565
Most meg anyám, a tesóm,
fél Afganisztán engem cseszegessen?
40
00:04:23,608 --> 00:04:25,480
- Az agyamat eldobom!
- Nyugodj meg!
41
00:04:25,900 --> 00:04:29,479
- Mit mond?
- Hogy eddig csak a táliboktól félt,
42
00:04:29,608 --> 00:04:32,357
de ez után az anyja a testvére,
meg az egész ország őt...
43
00:04:34,358 --> 00:04:36,899
Ali, idefigyelj!
44
00:04:36,900 --> 00:04:41,356
Ez köztünk marad.
Senki sem fér az aktádhoz.
45
00:04:41,483 --> 00:04:45,264
Nem kell mindenhol megjátszanod,
csak a hivatalban.
46
00:04:45,358 --> 00:04:47,266
Nem volna jobb igazat mondani?
47
00:04:47,358 --> 00:04:50,558
Van, hogy az igazságot
jobb elkendőzni.
48
00:04:53,275 --> 00:04:57,351
- Szerinted megismer még?
- Tíz hónapja ment el, nem tíz éve.
49
00:04:57,483 --> 00:04:59,142
De sokat változtam.
50
00:05:02,483 --> 00:05:05,351
Hol van?
Már mindenki kijött.
51
00:05:11,358 --> 00:05:12,472
Nohát...
52
00:05:14,650 --> 00:05:16,724
Meg sem ismered a bátyád?
53
00:05:17,358 --> 00:05:19,432
Megváltoztál!
54
00:05:19,983 --> 00:05:21,441
Azt mondod?
55
00:05:25,983 --> 00:05:27,441
Mehetünk?
56
00:05:32,483 --> 00:05:35,979
- Apa késik?
- Apád a késés maga.
57
00:05:37,567 --> 00:05:38,728
Köszönöm.
58
00:05:38,900 --> 00:05:42,017
- Hozhatok valamit inni?
- Egy gin-fizzt, köszönöm.
59
00:05:44,025 --> 00:05:45,067
Köszönöm.
60
00:05:45,442 --> 00:05:46,899
Bocsáss meg, Mitra.
61
00:05:46,983 --> 00:05:49,898
A követség előtti
tüntetésen voltam.
62
00:05:51,608 --> 00:05:56,266
Sajnálom, hogy a feminista mozgalmak
nem állnak ki mellettünk.
63
00:05:56,358 --> 00:06:00,566
Darius, te meg a barátaid
nem álltatok ki mellettünk '79-Ben!
64
00:06:00,608 --> 00:06:01,722
- '79-Ben?
- Könyörgöm!
65
00:06:01,900 --> 00:06:04,471
- Hagyjuk már az iráni forradalmat!
- Igazad van.
66
00:06:04,608 --> 00:06:08,732
Beszéljünk Roxane-ról és rólad.
Roxane csodálatos kislány.
67
00:06:08,900 --> 00:06:11,567
Kifogástalan családból jön,
ötödéves orvostanhallgató...
68
00:06:11,650 --> 00:06:14,269
- Ovi óta ismerem.
- Azóta felnőtt.
69
00:06:14,358 --> 00:06:15,602
Megint velük vacsorázunk?
70
00:06:15,692 --> 00:06:19,140
Amíg el nem határozzátok magatokat,
együtt vacsorázunk.
71
00:06:27,233 --> 00:06:30,978
Gondoltuk, bulizhatnánk,
de biztos fáradt vagy.
72
00:06:31,358 --> 00:06:34,356
- Csinálok kaját.
- Az jó lesz.
73
00:06:35,358 --> 00:06:39,352
- Mi ez az új stílus? Valami vicc?
- Fogalmam sincs.
74
00:06:46,442 --> 00:06:48,267
Szép, nem?
75
00:06:48,900 --> 00:06:50,899
Egy vagyonba került, de megérte.
76
00:06:50,900 --> 00:06:52,441
Ezért még fizettél is?
77
00:06:52,483 --> 00:06:56,015
Selyemből van,
kézzel készült, egyedi darab.
78
00:06:56,108 --> 00:06:57,352
Valami haverod?
79
00:06:57,983 --> 00:07:00,270
Valami haverom?.!
Ez Hasszán el-Bana.
80
00:07:00,358 --> 00:07:01,981
Hasszán el-Bana?.!
81
00:07:02,108 --> 00:07:04,478
- Az ki?
- A Muszlim Testvériség alapítója.
82
00:07:05,233 --> 00:07:06,691
Egy hős.
83
00:07:10,608 --> 00:07:14,140
- Mit követtem el?
- Kimért voltál a szüleivel.
84
00:07:14,275 --> 00:07:15,649
Nem kimért, csak csendes.
85
00:07:15,733 --> 00:07:19,265
Szerinted egy jogász professzor
és egy jogász
86
00:07:19,358 --> 00:07:23,683
szórakozásból hagyja el a hazáját,
hogy a nulláról kezdjen mindent?
87
00:07:24,567 --> 00:07:28,560
Azt hiszed, mi szórakozásból
alszunk egy kanapén a nappaliban?
88
00:07:28,650 --> 00:07:32,265
Ti ragaszkodtok a 16. kerülethez.
Ott erre futja.
89
00:07:32,358 --> 00:07:36,352
Egy nyomortanyáról hány diákot
vesznek fel az elit sulidba?
90
00:07:37,275 --> 00:07:40,972
Hány feminista írja elő a fiának,
hogy kit vegyen el?
91
00:07:41,025 --> 00:07:44,272
Óvatosan, fiam, aknamezőn jársz.
92
00:07:44,358 --> 00:07:47,356
Hogy miért? Egy feminista
talán nem szereti a gyerekét?
93
00:07:47,483 --> 00:07:49,474
Nem foglalkozik a jövőjével?
94
00:07:50,025 --> 00:07:52,146
Roxane-nal boldog leszel.
95
00:07:52,275 --> 00:07:54,977
Tudjuk egymásról,
hogy kifélék vagyunk.
96
00:08:17,108 --> 00:08:19,229
- Mahmoud!
- Mahmoud!
97
00:08:21,650 --> 00:08:25,347
- Isten hozott, öregem!
- De jó, hogy itt vagy!
98
00:08:25,442 --> 00:08:26,899
- Hiányoztál!
- Csakhogy itt vagy.
99
00:08:26,900 --> 00:08:29,898
- Jól vagy, habibi?
- De örülök, hogy látlak!
100
00:08:30,275 --> 00:08:31,981
Hogy vagy, Fabrice?
101
00:08:32,108 --> 00:08:34,561
Fabrice már nincsen,
csak Farid van.
102
00:08:34,650 --> 00:08:36,899
Nézzenek oda, új ember lettél!
103
00:08:36,900 --> 00:08:39,898
- Nős ember vagyok.
- Na, ne! Ismerem?
104
00:08:39,983 --> 00:08:43,349
Egy marokkói unokatesó.
Nem is találkozhattál még vele.
105
00:08:43,483 --> 00:08:46,150
- Milyen volt az utad?
- Gyertek fel egy teára!
106
00:08:46,275 --> 00:08:49,641
- Inkább gyere le a mecsetbe!
- Nem jössz velünk?
107
00:08:49,733 --> 00:08:51,107
Nagyon várnak ott téged!
108
00:08:51,233 --> 00:08:54,599
- Még befejezek valamit.
- Ott találkozunk.
109
00:08:54,692 --> 00:08:56,978
- Nagy vagy, tesó!
- Akkor várunk.
110
00:09:13,108 --> 00:09:14,150
Nos?
111
00:09:17,567 --> 00:09:18,479
- Igen!
- Igen!
112
00:09:18,608 --> 00:09:21,559
Ez az! Gyakornok leszel az ENSZ-ben.
Az már valami!
113
00:09:25,025 --> 00:09:28,225
New York! New York!
114
00:09:30,275 --> 00:09:31,981
Nagyon király!
115
00:09:32,108 --> 00:09:35,106
- Három hét múlva interjúra megy.
- 26 nap múlva.
116
00:09:35,275 --> 00:09:38,107
Meg kell vennünk a jegyet, és...
117
00:09:38,150 --> 00:09:39,892
- Kivel dumálsz?
- Mit képzelsz?
118
00:09:39,983 --> 00:09:42,898
Nem mész sehova! Sem New Yorkba,
sem a cionista ENSZ-be!
119
00:09:43,025 --> 00:09:45,348
Oda megyek, ahova akarok!
Add vissza!
120
00:09:45,442 --> 00:09:47,895
- Add vissza, Mahmoud!
- Itt én parancsolok.
121
00:09:47,983 --> 00:09:50,353
Mi bajod van?
Ahelyett, hogy büszke lennél!
122
00:09:50,900 --> 00:09:53,353
- Ha a szüleink...
- Ők bevették a sok maszlagot!
123
00:09:53,900 --> 00:09:55,974
Szabadság? Egyenlő esélyek?
124
00:09:56,442 --> 00:09:58,733
Szabadon lehetsz drogdíler
és egyenlő munkanélküli vagy!
125
00:09:58,900 --> 00:10:00,144
Te akartad, hogy tanuljunk!
126
00:10:00,233 --> 00:10:03,729
Tévedtem! Nyisd ki az ablakot!
Mit látsz?
127
00:10:03,900 --> 00:10:05,891
Fekát, arabot meg sarki koktélt.
128
00:10:05,983 --> 00:10:08,472
Itt rohadunk,
és addig sem zavarjuk a köreiket.
129
00:10:08,608 --> 00:10:10,018
Én nem fogok itt rohadni!
130
00:10:10,108 --> 00:10:13,770
Hogy azt mondhassák:
,, a kis arabnak bejött az élet"?
131
00:10:13,900 --> 00:10:16,223
Be vagyunk zárva
az ő skatulyáikba.
132
00:10:16,275 --> 00:10:18,561
Nyugodj meg, Mahmoud,
igyál egy korty vizet.
133
00:10:18,608 --> 00:10:19,650
Mindjárt felképellek!
134
00:10:19,900 --> 00:10:23,728
- Sinnával mi vagyunk a családod.
- Igen, egy család vagyunk.
135
00:10:23,900 --> 00:10:26,021
És a család többi része vár ránk.
136
00:10:26,108 --> 00:10:27,435
- Mi van?
- A mecsetben.
137
00:10:28,150 --> 00:10:31,895
Hol voltál te egy évig?
Afganisztánban egy tálib táborban?
138
00:10:31,983 --> 00:10:33,025
Jemenben.
139
00:10:33,900 --> 00:10:35,974
Na, baszki!
140
00:10:36,900 --> 00:10:38,227
Más ember lettem.
141
00:10:40,108 --> 00:10:41,980
Ne már, az anya plakátja!
142
00:10:42,150 --> 00:10:44,603
Bűnben éltem, de Isten,
a könyörületes fényt gyújtott.
143
00:10:46,358 --> 00:10:48,479
Isten akarta a szüleink halálát.
144
00:10:48,983 --> 00:10:50,974
Hogy rátalálhassunk a helyes útra.
145
00:10:51,108 --> 00:10:52,482
Hagyd abba!
146
00:10:53,900 --> 00:10:55,441
Te meghülyültél?
147
00:10:55,900 --> 00:10:59,100
Mit akarsz eltüntetni?
A múltadat?
148
00:10:59,900 --> 00:11:01,891
Nem vagyok büszke
a meztelenkedő családomra.
149
00:11:02,108 --> 00:11:03,684
Ki a meztelen?
150
00:11:03,775 --> 00:11:07,354
Rémlik, hogy ki után kaptad a neved?
Mahmoud Darwch - emlékszel?
151
00:11:07,483 --> 00:11:11,098
- Az is csak egy hitetlen volt.
- A legnagyobb arab költő!
152
00:11:11,233 --> 00:11:14,101
Nem más ember, barbár lettél!
A legsötétebb időkből.
153
00:11:20,650 --> 00:11:22,605
Nem hiszem el!
154
00:11:23,608 --> 00:11:25,564
Nem egy szállodába ment dolgozni?
155
00:11:30,775 --> 00:11:34,105
Megfosztalak
a francia állampolgárságodtól.
156
00:11:34,233 --> 00:11:36,556
Mit csinálsz, te isten barma?.!
Add ide!
157
00:11:37,275 --> 00:11:38,981
Bekattantál!
158
00:11:39,358 --> 00:11:41,266
Majd csináltatok újat.
159
00:11:44,108 --> 00:11:45,980
Kezelésbe veszlek.
160
00:11:46,025 --> 00:11:48,976
Mész Jemenbe,
ott muszlimot faragnak belőled!
161
00:11:49,108 --> 00:11:51,431
A testvérek intézik az utadat.
162
00:11:59,483 --> 00:12:02,150
Ez családon belüli erőszak!
Fel kell jelenteni!
163
00:12:02,275 --> 00:12:05,024
Ne félj, nem rólad van szó!
164
00:12:05,108 --> 00:12:07,727
Tudjuk, mit jelent
a jemeni hitoktatás.
165
00:12:07,900 --> 00:12:10,435
Dzsihadista képző.
Ez a pali bármire képes.
166
00:12:10,483 --> 00:12:14,643
Ő nem egy pali, hanem a bátyám!
Nem börtön kell neki, hanem segítség.
167
00:12:15,108 --> 00:12:17,099
- Ő segít neked?
- Sokat segített.
168
00:12:17,150 --> 00:12:22,357
Mikor a szüleink meghaltak,
otthagyta az asztalos iskolát.
169
00:12:22,358 --> 00:12:26,897
Kemény munkát vállalt, értünk,
hogy Sinna ne kerüljön otthonba.
170
00:12:27,275 --> 00:12:31,103
- Te meg Guantanamóra küldenéd.
- Nem csípi a narancssárgát?
171
00:12:32,150 --> 00:12:35,480
Nem debil és nem is gonosz.
Segítség kell, hogy észhez térjen.
172
00:12:36,692 --> 00:12:39,358
- Ezt el is hiszed?
- Igen.
173
00:12:39,442 --> 00:12:41,765
Mindenesetre New Yorkhoz
új útlevél kell.
174
00:12:43,108 --> 00:12:47,565
Az ENSZ-be? Bravó!
A szüleid büszkék lennének rád!
175
00:12:48,233 --> 00:12:49,892
Köszönöm.
176
00:12:50,442 --> 00:12:53,689
Az útlevelem
három hét alatt elkészül?
177
00:12:53,775 --> 00:12:57,603
- Értesítünk, amint megvan.
- Köszönöm. Viszlát!
178
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
- Akkor holnap!
- Hadd, menjek fel!
179
00:13:04,983 --> 00:13:06,263
Szó sem lehet róla.
180
00:13:08,983 --> 00:13:10,025
Jó napot!
181
00:13:10,108 --> 00:13:12,348
- A 13-ikra?
- Köszönöm.
182
00:13:14,650 --> 00:13:17,020
- Maga is jön?
- Nem, klausztrofóbiás.
183
00:13:24,608 --> 00:13:27,357
- Mit művelsz?
- Kardió edzés.
184
00:13:28,483 --> 00:13:30,889
Menj el!
Ha Mahmoud meglát, véged.
185
00:13:30,983 --> 00:13:32,263
Állj le!
186
00:13:38,108 --> 00:13:39,482
Befelé!
187
00:13:39,900 --> 00:13:41,974
Jó napot, uram!
Válthatnánk pár szót?
188
00:13:50,275 --> 00:13:51,353
A jelek szerint nem.
189
00:13:52,733 --> 00:13:55,897
Ki nem teszed a lábad,
míg nem viselkedsz erényesen!
190
00:13:55,983 --> 00:13:59,357
Egy férfival sem találkozhatsz!
Majd csak a férjeddel!
191
00:13:59,358 --> 00:14:00,638
Kinek képzeled magad?
192
00:14:00,733 --> 00:14:04,478
Játszhatod a szentfazekat,
nem ijedek meg tőled!
193
00:14:04,567 --> 00:14:07,565
Nem Jemenben vagy, tudod?
Add vissza a mobilom!
194
00:14:13,733 --> 00:14:16,139
Ugye tudod,
hogy sertészselatinnal készülnek?
195
00:14:18,358 --> 00:14:19,685
Jó étvágyat!
196
00:14:25,608 --> 00:14:28,690
Ne aggódj, testvérem!
Nyitva a szemünk.
197
00:14:28,775 --> 00:14:30,481
Rámozdulunk mindenre, ami mozog!
198
00:14:30,567 --> 00:14:32,723
- Nyugi, tesó!
- Kösz, Fabrice.
199
00:14:32,900 --> 00:14:35,684
- Már Farid vagyok!
- Ja, tényleg.
200
00:14:36,275 --> 00:14:37,472
Kösz, Farid.
201
00:14:37,608 --> 00:14:41,223
Hozd el az öcsédet a mecsetbe!
Örülnénk, ha lejönne.
202
00:14:41,275 --> 00:14:42,602
Számíthatsz ránk.
203
00:14:49,483 --> 00:14:51,889
A haverjai szerint két hét,
és minden kész.
204
00:14:52,900 --> 00:14:55,104
Nem akarok Jemenbe menni.
205
00:14:56,025 --> 00:14:57,566
Inkább lelépek innen.
206
00:14:57,650 --> 00:15:00,221
- Úgysem engedem meg neki.
- Hogy tiltod meg?
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,104
Mahmoud teljesen megőrült.
208
00:15:04,150 --> 00:15:05,773
Rá sem ismerek.
209
00:15:07,483 --> 00:15:10,102
Nem dolgozta fel
a szüleink halálát.
210
00:15:10,900 --> 00:15:12,891
A vallásba menekült.
211
00:15:15,025 --> 00:15:16,980
Erre nem számítottam.
212
00:15:17,483 --> 00:15:20,683
Én is hiszek Istenben.
De nem így.
213
00:15:21,275 --> 00:15:22,898
Tudom.
214
00:15:31,483 --> 00:15:33,439
- Nézzenek oda!
- Itt a zakód.
215
00:15:33,483 --> 00:15:36,054
Nagyon jól áll!
Tisztára, mint egy nyugati férfi.
216
00:15:39,900 --> 00:15:43,976
- Így már Angliába is mehetek?
- Még a királynő is fogadna!
217
00:15:44,858 --> 00:15:47,098
Armand! Hogy tetszik?
218
00:15:47,983 --> 00:15:49,097
Szuper!
219
00:15:49,275 --> 00:15:51,100
Na, milyen vagyok?
220
00:15:53,275 --> 00:15:54,732
Erre az emberre kell hasonlítanom.
221
00:15:55,275 --> 00:15:58,226
Miért csináltál magadnak
ilyen fejet?
222
00:15:58,275 --> 00:15:59,768
Jó, hogy nem vörösre!
223
00:15:59,900 --> 00:16:02,305
Olyan útlevelet vegyél,
amiben a kép hasonlít rád!
224
00:16:02,358 --> 00:16:03,602
Nicolas barátom!
225
00:16:04,733 --> 00:16:08,561
Itt vannak a menedékkérő papírjaim.
Kijavítanád?
226
00:16:08,608 --> 00:16:11,357
Írj hozzá, amit csak akarsz,
csak szép kerek sztori legyen.
227
00:16:11,983 --> 00:16:13,476
Miért lógatod így az orrod?
228
00:16:14,442 --> 00:16:17,274
Nem érem el Leilát.
A bátyja bezárta.
229
00:16:17,358 --> 00:16:18,981
Ilyen még van Franciaországban?
230
00:16:19,108 --> 00:16:21,348
- A rendőrség megoldaná.
- Leila nem akarja.
231
00:16:22,067 --> 00:16:23,228
Tanácstalan vagyok.
232
00:16:23,275 --> 00:16:27,565
Mondd, hogy meleg vagy, akkor
nem zárják el előled, Armand-dzsún!
233
00:16:31,233 --> 00:16:34,978
HA ROXANE NEM KELL,
MARAD SADRE-ÉK LÁNYA. DIPLOMÁS.
234
00:16:52,275 --> 00:16:56,269
Van, hogy az igazságot
jobb elkendőzni.
235
00:16:57,983 --> 00:16:59,025
Te bolond vagy!
236
00:16:59,108 --> 00:17:02,853
Mit gondolsz, Afganisztánban
hogy randiztunk a lányokkal?
237
00:17:02,983 --> 00:17:05,270
- Ne parázz! Felkészítelek.
- Ki van zárva!
238
00:17:28,108 --> 00:17:29,850
Szia, szöszi!
239
00:17:32,692 --> 00:17:35,559
Ha meg akarsz halni,
menj Szíriába!
240
00:17:39,567 --> 00:17:41,356
Lányom, merre van az új mecset?
241
00:17:41,483 --> 00:17:45,264
- Nem... Nem idevalósi vagyok
- Na ne mondd! Saida lánya vagy!
242
00:17:45,358 --> 00:17:48,771
- Összetéveszt valakivel.
- Látom, hogy te vagy az!
243
00:17:52,150 --> 00:17:54,271
Rohadt kesztyű!
244
00:17:56,108 --> 00:17:57,482
Igen, Nico.
245
00:17:58,108 --> 00:17:59,352
Majd' megfulladok.
246
00:18:00,150 --> 00:18:03,267
Most értem ide.
Ha egy óra múlva nem hívlak...
247
00:18:04,608 --> 00:18:05,650
szólj a zsaruknak!
248
00:18:10,983 --> 00:18:13,057
Szálem... alejkum.
249
00:18:13,108 --> 00:18:14,980
- Ki az?
- Senki.
250
00:18:18,483 --> 00:18:21,849
- Asszalem alejkum.
- Alejkum szálem.
251
00:18:21,900 --> 00:18:25,479
- Kit keresel, húgom?
- Leila Charifit.
252
00:18:26,608 --> 00:18:30,104
- Ismered a húgomat?
- A segélyszervezet küldött.
253
00:18:31,858 --> 00:18:32,900
Magánórára.
254
00:18:32,983 --> 00:18:34,773
Valami baj van a torkoddal?
255
00:18:36,858 --> 00:18:41,066
Bátyám! Egy nő igazi hangját
egy férfi sem hallhatja,
256
00:18:41,108 --> 00:18:43,229
csak a fivérei, az apja és a férje!
257
00:18:44,358 --> 00:18:47,060
Veled sem szeghetem meg
a szabályokat.
258
00:18:47,567 --> 00:18:50,849
- Elváltoztatom a hangom.
- Persze, megértem.
259
00:18:50,983 --> 00:18:53,981
- Fáradj beljebb, kérlek!
- Köszönöm.
260
00:18:59,108 --> 00:19:00,601
Leila!
261
00:19:03,067 --> 00:19:04,228
Egy hölgy keres.
262
00:19:04,358 --> 00:19:06,230
Ez nem egy hölgy,
hanem egy sátor.
263
00:19:06,483 --> 00:19:10,975
A szervezted küldte.
Főzz teát a vendégünknek!
264
00:19:13,900 --> 00:19:16,851
- A "Befogadó Franciaország" küldött?
- Igen.
265
00:19:17,358 --> 00:19:19,148
Honnan jöttél?
266
00:19:20,567 --> 00:19:22,723
Afganisztánból.
267
00:19:23,858 --> 00:19:25,648
Hogy hívnak, kedves húgom?
268
00:19:28,900 --> 00:19:30,441
Seherezádénak.
269
00:19:35,150 --> 00:19:37,105
Így kihűl a teád.
270
00:19:39,483 --> 00:19:41,474
Úgyis böjtölök.
271
00:19:41,567 --> 00:19:44,102
- Napnyugta előtt nem ihatok.
- Nincs is ramadán!
272
00:19:44,233 --> 00:19:48,357
Valóban nincsen.
De én havonta egyszer böjtölök.
273
00:19:48,442 --> 00:19:50,349
A próféta iránti tiszteletből.
274
00:19:50,983 --> 00:19:54,728
Ó, Allah, küldj áldást Mohamedre,
és a családjára!
275
00:19:54,858 --> 00:19:56,055
Mohamed...
276
00:19:56,150 --> 00:19:58,852
Ki mondta, hogy hozzám gyere?
Ez valami tévedés.
277
00:19:58,983 --> 00:20:00,606
Nem tévedés.
278
00:20:01,108 --> 00:20:02,767
Kifejezetten hozzád jöttem.
279
00:20:02,858 --> 00:20:05,607
Miben segíthet neked a testvérem,
kedves húgom?
280
00:20:07,358 --> 00:20:10,973
Egy vizsgára készülök.
Úgy hallom, a húgod nagyon tud....
281
00:20:11,483 --> 00:20:12,358
Franciául.
282
00:20:12,359 --> 00:20:16,731
Sok kiváló francia tanárt ismerek.
Még Hugo-szakértő is van köztük.
283
00:20:16,858 --> 00:20:19,347
De úgy látom,
neked több időd van, mint nekik.
284
00:20:19,442 --> 00:20:21,267
- Biztos?
- Igen.
285
00:20:21,358 --> 00:20:25,897
És hát nővérek vagyunk.
Míg egy fivér az egy fivér.
286
00:20:27,108 --> 00:20:28,352
Vagyis férfi.
287
00:20:28,858 --> 00:20:29,688
Érted már?
288
00:20:29,775 --> 00:20:31,849
- Hány testvére van magának?
- Sinna!
289
00:20:31,900 --> 00:20:33,558
Most miért? Érdekel.
290
00:20:34,358 --> 00:20:36,100
Milyen vizsgára készülsz?
291
00:20:38,358 --> 00:20:39,472
Technikusira.
292
00:20:40,275 --> 00:20:41,554
SZÉPSÉGÁPOLÁS
293
00:20:42,233 --> 00:20:43,347
Kozmetikus leszek.
294
00:20:43,567 --> 00:20:44,846
Kozmetikus?
295
00:20:44,983 --> 00:20:47,140
- Szépségversenyen nem indul?
- Fogd be!
296
00:20:47,900 --> 00:20:48,681
Egy...
297
00:20:48,775 --> 00:20:53,267
Egy szépségszalont szeretnék nyitni
erényes nőknek.
298
00:20:54,608 --> 00:20:58,353
Az ilyen helyeken
lenézéssel fogadnak minket.
299
00:20:58,442 --> 00:21:00,765
Pedig kötelességünk
tetszeni a férjünknek.
300
00:21:02,358 --> 00:21:05,143
- Ezt nem tiltja a vallás?
- Ó, dehogy!
301
00:21:05,275 --> 00:21:07,598
Ami a férjben szerelmet ébreszt,
az ajánlott.
302
00:21:08,108 --> 00:21:10,775
A keleti irodalom
tele van érzékiséggel.
303
00:21:10,858 --> 00:21:13,856
- Ott Az ezeregy éjszaka...
- Én nem segíthetek.
304
00:21:13,983 --> 00:21:15,476
Keress valaki mást.
305
00:21:15,567 --> 00:21:18,481
Egy barát megsegítése
neked semmit sem jelent?
306
00:21:18,608 --> 00:21:22,353
- A barátaimat én választom.
- Minden menekültnek segítesz.
307
00:21:22,900 --> 00:21:24,441
Közülük nem válogatsz.
308
00:21:24,983 --> 00:21:26,773
Vannak reménytelen esetek.
309
00:21:26,858 --> 00:21:29,063
Ennek a reménytelen esetnek
te kellesz!
310
00:21:30,608 --> 00:21:33,441
Itt én döntöm el,
hogy ki kivel foglalkozik!
311
00:21:33,567 --> 00:21:34,728
Kussolj!
312
00:21:34,858 --> 00:21:38,354
Igenis segítesz a húgunknak!
Ha tetszik, ha nem.
313
00:21:49,983 --> 00:21:53,266
- Ezért drágán megfizetsz!
- Én vagyok!
314
00:22:50,358 --> 00:22:54,434
Menj bele a játékba egy hétig.
Imádkozz, vegyél kendőt.
315
00:22:54,483 --> 00:22:57,150
Eljövök érted, együtt megyünk
a mecsetbe, és lelépünk.
316
00:22:57,275 --> 00:22:58,732
Most nem léphetek le.
317
00:22:58,858 --> 00:23:01,773
- Miért nem?
- Mert Sinnát Jemenbe akarja küldeni.
318
00:23:01,858 --> 00:23:04,560
El tudod képzelni őt Jemenben?
319
00:23:08,983 --> 00:23:11,270
Mint anyámat Ibizán.
320
00:23:18,275 --> 00:23:20,100
Na, milyen a lány?
321
00:23:20,233 --> 00:23:21,856
- Céltudatos.
- Az jó dolog.
322
00:23:21,983 --> 00:23:26,107
Nem viccel a vallással.
Az óra közben is imádkozott.
323
00:23:26,150 --> 00:23:28,354
Na és külsőre?
324
00:23:29,275 --> 00:23:33,351
- Nem tudom, a burkát nem vette le.
- Ez természetes.
325
00:23:34,483 --> 00:23:37,232
- Nem lenne rossz Sinnának.
- Hogy érted?
326
00:23:37,275 --> 00:23:38,851
Taníthatná a hitre.
327
00:23:38,983 --> 00:23:42,680
Én tanítom őt franciára, ő Sinnát
a hitre, így nem kell Jemenbe mennie.
328
00:23:43,358 --> 00:23:46,475
Késő.
A testvérek már elrendezték.
329
00:23:46,567 --> 00:23:50,146
Küldjenek ki valaki mást helyette.
Úgyis tolongnak a jelentkezők.
330
00:23:50,775 --> 00:23:54,141
Ez a lány szellemes,
van karizmája, okos.
331
00:23:54,858 --> 00:23:57,975
- Felkelti egy kamasz érdeklődését.
- Észrevettem.
332
00:23:58,733 --> 00:24:00,274
Van benne valami.
333
00:24:01,150 --> 00:24:04,480
- Nem olyan, mint a többi.
- Na, az egyszer biztos.
334
00:24:04,567 --> 00:24:08,063
A szépsége belülről ragyog.
335
00:24:09,150 --> 00:24:10,856
Egyetértek.
336
00:24:13,275 --> 00:24:15,266
Biztos úr, várjon!
337
00:24:15,858 --> 00:24:17,849
Már megyek is.
338
00:24:18,692 --> 00:24:21,227
Ugye tudja, hogy törvénybe ütközik
ilyen izét viselni?
339
00:24:21,275 --> 00:24:23,100
Egyetértek önnel.
Csak jelmez volt.
340
00:24:23,233 --> 00:24:25,354
Álarcos bálban voltam.
341
00:24:26,858 --> 00:24:29,892
Hátha Omár Mollah
állja majd a cechet!
342
00:24:43,275 --> 00:24:45,977
AZ ISZLÁM ÜZENETE ÉS TÖRTÉNETE
MISZTIKA ÉS KÖLTÉSZET AZ ISZLÁMBAN
343
00:25:28,650 --> 00:25:30,107
A KORÁN
SZÁNALMAS KEZDŐKNEK
344
00:26:34,275 --> 00:26:37,475
- Jó napot, bátyám!
- Jó napot, húgom! Gyere be!
345
00:26:38,275 --> 00:26:39,981
Ülj csak le!
346
00:26:40,067 --> 00:26:42,472
Sajnálom, de nem lehet.
Leilával tanulnunk kell.
347
00:26:42,608 --> 00:26:44,848
Arra ráértek.
Előbb teázzunk!
348
00:27:04,067 --> 00:27:05,974
Nincs egy szívószálad?
349
00:27:23,567 --> 00:27:25,356
Megégetted magad?
350
00:27:25,858 --> 00:27:27,683
Semmiség.
351
00:27:28,275 --> 00:27:31,143
Aki áldozatkészen vállalja
a megpróbáltatást,
352
00:27:32,108 --> 00:27:34,099
elnyeri Allah tetszését.
353
00:27:41,275 --> 00:27:43,479
A húgom a szobájában van.
354
00:27:48,108 --> 00:27:49,566
Tessék.
355
00:27:51,358 --> 00:27:53,266
Szerinted menni fog?
356
00:27:53,358 --> 00:27:55,977
Muszáj.
Csak két hetünk van.
357
00:27:59,900 --> 00:28:01,476
Várj!
358
00:28:04,858 --> 00:28:06,979
Felismertelek ám!
359
00:28:07,442 --> 00:28:10,973
- Megmagyarázom. Hidd el...
- Te indíts a szobádba!
360
00:28:21,358 --> 00:28:24,605
Te vagy az,
akit Allah küldött hozzám.
361
00:28:26,983 --> 00:28:28,227
Hisz tudod,
362
00:28:28,275 --> 00:28:32,269
ebben a romlott társadalomban
nem könnyű jó hitvest találni.
363
00:28:32,358 --> 00:28:33,685
Azt mondod?
364
00:28:33,733 --> 00:28:37,099
De Allah, ki minden teremtményének
azt adja, amire szüksége van,
365
00:28:37,150 --> 00:28:39,057
az utamba sodort.
366
00:28:41,650 --> 00:28:45,098
Túl nagy a kísértés,
hogy bűnbe essünk.
367
00:28:45,233 --> 00:28:48,267
Ezért úgy döntöttem,
megkérem a kezedet az apádtól.
368
00:28:48,858 --> 00:28:51,264
Nem! Nem én kellek neked!
369
00:28:51,358 --> 00:28:52,899
Húgom,
370
00:28:52,983 --> 00:28:54,606
a szerénységed példaértékű.
371
00:28:55,108 --> 00:28:57,265
És megerősít a döntésemben.
372
00:29:00,567 --> 00:29:03,849
Hogy jövök én ahhoz,
hogy erről egy férfival társalogjak?
373
00:29:04,358 --> 00:29:07,226
Ahányszor egy nő kettesben marad
egy idegen férfival,
374
00:29:07,275 --> 00:29:08,981
a Sátán tartja a gyertyát!
375
00:29:09,483 --> 00:29:11,972
Bátyám!
Embereld meg magad!
376
00:29:27,275 --> 00:29:29,561
Ugyan már!
377
00:29:29,650 --> 00:29:31,475
Egy kicsit eltévelyedtél.
378
00:29:32,108 --> 00:29:33,850
Előfordul.
379
00:29:33,983 --> 00:29:36,768
A fő, hogy többé
ne tegyél ilyet.
380
00:29:39,733 --> 00:29:46,476
,, Szégyenem kendőm leplezi
én énekelem odaát
381
00:29:46,567 --> 00:29:51,354
baglyok s csillagok ezrei
között az éj sötét dalát."
382
00:29:51,983 --> 00:29:53,606
Milyen szép!
383
00:29:54,233 --> 00:29:55,975
Ez melyik szúra?
384
00:29:56,483 --> 00:29:59,683
Ez nem a Korán, bátyám,
hanem egy vers.
385
00:30:00,650 --> 00:30:02,107
Victor Hugo.
386
00:30:15,108 --> 00:30:18,723
Nem hozzád való, nem tudod,
ki lakozik a burka alatt.
387
00:30:21,775 --> 00:30:24,643
Beindultál rá,
mert hónapok óta nem szexeltél,
388
00:30:24,733 --> 00:30:26,107
de majd elmúlik.
389
00:30:26,567 --> 00:30:28,107
Te miről beszélsz?
390
00:30:28,150 --> 00:30:31,729
Egy muszlim
a lélek tisztasága alapján választ.
391
00:30:31,858 --> 00:30:34,856
Tényleg? És a patyolat lelkével
vajon miért hajtott el?
392
00:30:34,900 --> 00:30:36,974
Majd te megmondod, Madame Freud!
393
00:30:37,067 --> 00:30:39,141
Mert helyette is valaki más dönt,
mint helyettem!
394
00:30:39,275 --> 00:30:43,434
Az apja másnak ígérte.
Az unokatestvérének szánja.
395
00:30:51,608 --> 00:30:53,480
Na, basszus...
396
00:30:56,983 --> 00:30:58,891
Várj csak!
397
00:30:59,358 --> 00:31:01,847
Már értem.
Leila mindent elmondott.
398
00:31:01,900 --> 00:31:04,025
- Mit mondott Leila?
- Majd én meggyőzöm az apádat.
399
00:31:04,067 --> 00:31:05,108
Azt nem!
400
00:31:05,358 --> 00:31:07,728
- Legalább hadd vigyelek haza!
- Kocsival vagyok.
401
00:31:07,858 --> 00:31:10,607
- Vezetek, letartóztatnak a...
- Arról szó sem lehet!
402
00:31:11,275 --> 00:31:15,351
A családom nem nézné jó szemmel,
hogy egy férfi furikáz.
403
00:31:22,483 --> 00:31:24,142
Pardon!
404
00:32:10,150 --> 00:32:13,101
- Halló, papa?
- Valami baj van, Armand?
405
00:32:13,608 --> 00:32:15,066
Bocs, csak tele volt a szám.
406
00:32:15,108 --> 00:32:19,481
Senki sincs a tüntetésen. Anyád
követeli, hogy menjünk a követségre.
407
00:32:19,567 --> 00:32:23,560
- Melyikre?
- A zanzibárira... Az iráni követségre!
408
00:32:23,650 --> 00:32:25,273
Oké, megyek.
409
00:32:55,983 --> 00:32:57,855
Mama, egy szellem!
410
00:33:01,067 --> 00:33:02,856
A klausztrofóbiám miatt...
411
00:33:15,775 --> 00:33:19,271
Utolsó felszólítás.
Oszoljanak!
412
00:33:24,233 --> 00:33:26,686
Mi az a szemeden?
Te sminkelsz?
413
00:33:26,775 --> 00:33:28,682
Csak színjátszó körben voltam.
414
00:33:28,775 --> 00:33:31,442
- Gyere táncolni!
- Semmi kedvem nincs táncolni.
415
00:33:32,608 --> 00:33:37,561
Ha most nem állsz ki mellette,
harminc évig hallgathatod.
416
00:33:41,108 --> 00:33:42,850
Néha nem értem,
hogy bírod elviselni.
417
00:33:42,900 --> 00:33:46,266
Egy férfiuralmú országban voltam
kommunista.
418
00:33:46,358 --> 00:33:50,601
Úgy érzem, ha hagyom, hogy elnyomjon,
ellensúlyozom ezt az igazságtalanságot.
419
00:33:50,692 --> 00:33:55,681
De tessék, a Berlini fal leomlott,
és még mindig ő parancsol.
420
00:34:08,275 --> 00:34:10,894
EGYENLŐSÉGET NŐ ÉS FÉRFI KÖZÖTT!
421
00:34:11,483 --> 00:34:15,347
Ne haragudj, papa, de befulladtam.
Nem bírtam vezetni.
422
00:34:15,483 --> 00:34:19,607
- Amint lesz fizetésem, megadom.
- Ez a héten már a második bírság.
423
00:34:19,692 --> 00:34:22,476
Még jó, hogy egy héten
csak hét nap van.
424
00:34:22,608 --> 00:34:26,684
Azért megjegyezném,
hogy ez az autó nekem munkaeszköz.
425
00:34:26,775 --> 00:34:29,061
De leginkább
az egészségedért aggódom.
426
00:34:29,108 --> 00:34:31,775
Amiatt ne aggódj,
csak a stressz.
427
00:34:31,858 --> 00:34:34,856
Nagyon veszélyes.
Többé nem ülsz volán mögé.
428
00:34:35,025 --> 00:34:36,269
- De igen!
- Nem!
429
00:34:39,358 --> 00:34:40,851
Csendet!
430
00:34:41,025 --> 00:34:42,103
Kamera.
431
00:34:43,025 --> 00:34:44,648
Forog. Tessék!
432
00:34:45,150 --> 00:34:48,148
Nemet mondunk
az erőszak társadalmára.
433
00:34:48,275 --> 00:34:50,349
A rasszizmusra, a szexizmusra,
434
00:34:50,442 --> 00:34:53,890
a szexuális zaklatásra
és a képmutatásra.
435
00:34:54,025 --> 00:34:59,097
Követeljük az állam és az egyház
szétválasztását Iránban.
436
00:34:59,608 --> 00:35:01,480
Elkötelezettek vagyunk amellett,
437
00:35:01,567 --> 00:35:06,058
hogy egy nemzetközi nőszövetséget
hozzunk létre, a szabadságért.
438
00:35:06,108 --> 00:35:11,098
Har... Harcolunk a nők sérelmére
elkövetett diszkrimináció
439
00:35:11,150 --> 00:35:12,477
minden formája ellen.
440
00:35:12,608 --> 00:35:14,101
Ennyi. Bravó, Mitra.
441
00:35:14,150 --> 00:35:16,354
Köszönöm.
442
00:35:21,483 --> 00:35:23,557
- Mi az, te varrsz?
- Nem.
443
00:35:23,650 --> 00:35:26,020
- Édesem, valami baj van?
- Kivagyok.
444
00:35:26,108 --> 00:35:30,019
Ja ez zavar? Ne vedd a szívedre,
kampány az iszlamisták ellen.
445
00:35:30,108 --> 00:35:31,056
Elegem van!
446
00:35:31,150 --> 00:35:34,148
Integristák, antiintegristák,
én itt születtem. Hagyjatok békén!
447
00:35:34,233 --> 00:35:36,354
Neveletlen vagy!
448
00:35:49,108 --> 00:35:51,064
Leila Charifi?
449
00:35:51,858 --> 00:35:55,354
Ellenőriznem kell a személyazonosságát.
Vegye le ezt az izét!
450
00:35:56,358 --> 00:35:57,400
Tessék?
451
00:35:57,442 --> 00:36:00,440
Ha nem mutatja meg az arcát,
úgy nem tudhatom.
452
00:36:01,442 --> 00:36:04,274
Ha nem láthatom az arcát,
nem adom ki az útlevelét.
453
00:36:04,358 --> 00:36:06,349
Leila, te vagy az?
Mi történt veled?
454
00:36:06,442 --> 00:36:09,356
A bátyád kényszerít,
hogy ezt viseld?
455
00:36:10,233 --> 00:36:13,357
Ez törvénysértés!
Azonnal vegye le!
456
00:36:13,358 --> 00:36:15,479
Akkor távozzon,
vagy hívom az őröket.
457
00:36:15,608 --> 00:36:17,018
Az eszem megáll!
458
00:37:20,567 --> 00:37:22,024
Szálem!
459
00:37:28,608 --> 00:37:30,848
- Mi volt?
- Elszúrtam.
460
00:37:30,900 --> 00:37:34,479
Ott volt a nő, aki ismerte
a szüleidet, esélyem sem volt.
461
00:37:34,567 --> 00:37:36,024
Nekem kell odamennem.
462
00:37:36,108 --> 00:37:37,649
Hogyan?
463
00:37:47,025 --> 00:37:50,853
Miért rohant el így Seherezádé?
Mondtál neki valamit?
464
00:37:54,775 --> 00:37:58,271
Válaszolj! Ha bunkó voltál vele,
azért megfizetsz!
465
00:38:01,483 --> 00:38:02,597
Nyisd ki az ajtót!
466
00:38:16,275 --> 00:38:18,266
Jó napot,
az útlevelemért jöttem.
467
00:38:22,567 --> 00:38:24,771
- Minden rendben?
- Igen, köszönöm.
468
00:38:27,567 --> 00:38:31,015
- Gyorsan meggondolta magát.
- Nem ment a magassarkúmhoz.
469
00:38:33,108 --> 00:38:35,644
Még sosem örültem ennyire
egy sortnak.
470
00:38:37,483 --> 00:38:40,054
Leila! 10-ig számolok.
471
00:38:41,067 --> 00:38:44,148
1, 2, 3...
472
00:38:47,108 --> 00:38:48,731
A francba!
473
00:38:48,858 --> 00:38:50,268
Háborút akarsz?
Hát megkapod!
474
00:38:53,150 --> 00:38:55,057
Leila, ez az utolsó esélyed!
475
00:38:55,733 --> 00:38:57,226
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
476
00:39:09,358 --> 00:39:10,400
Halló?
477
00:39:11,067 --> 00:39:12,108
Halló, kedves bátyám!
478
00:39:12,900 --> 00:39:13,942
Kedves húgom!
479
00:39:14,025 --> 00:39:15,850
Rosszkor hívlak, zavarok?
480
00:39:16,775 --> 00:39:20,022
- Nem, dehogyis!
- Csak azt akartam mondani, hogy...
481
00:39:21,067 --> 00:39:25,854
...hogy a húgod jó úton jár.
Sokat beszélünk a hitről.
482
00:39:27,358 --> 00:39:28,223
Fogékony rá.
483
00:39:28,358 --> 00:39:29,271
Igazán.
484
00:39:29,358 --> 00:39:31,479
Azért csak vigyázz vele!
485
00:39:31,608 --> 00:39:34,606
Nagyon ravasz, egy mondattal
összezavar, erre lett kiokosítva.
486
00:39:35,025 --> 00:39:38,058
Bizony, nagyon okos lány,
ezért is szeretem.
487
00:39:39,650 --> 00:39:41,854
Úgy értem, nagyra tartom.
488
00:39:42,025 --> 00:39:45,604
De lehetnél vele
kedvesebb és finomabb is.
489
00:39:45,692 --> 00:39:48,097
Te nem ismered Leilát.
Makacs, mint egy öszvér.
490
00:39:51,483 --> 00:39:54,054
Ne feledd a próféta szavait!
491
00:39:54,108 --> 00:39:57,023
,, Akiből kivész a jóság,
abból minden kivész."
492
00:39:57,775 --> 00:40:01,057
- Igazad van, kedves húgom, de...
- És azt is mondja:
493
00:40:02,733 --> 00:40:06,478
,, Ha közületek valakit elönt a méreg,
és talpon van,
494
00:40:06,608 --> 00:40:09,441
üljön le, a haragja elszáll.
Bizony a haragja elszáll."
495
00:40:09,483 --> 00:40:10,597
Ezt mondja!
496
00:40:10,692 --> 00:40:12,766
Hát... oké.
497
00:40:13,233 --> 00:40:14,347
Meg még azt is mondja.:
498
00:40:14,442 --> 00:40:17,108
,, Ha a haragos ember, így szól:
499
00:40:18,483 --> 00:40:20,688
'Istenben keresek menedéket',
a haragja elcsitul."
500
00:40:20,775 --> 00:40:22,433
Istenben keresek menedéket.
501
00:40:22,483 --> 00:40:24,604
Háromszor kell mondani.
502
00:40:25,483 --> 00:40:27,474
Istenben keresek menedéket.
503
00:40:30,150 --> 00:40:32,354
Istenben keresek menedéket.
504
00:40:36,358 --> 00:40:38,266
Istenben keresek menedéket.
505
00:40:38,358 --> 00:40:40,266
Ne feledd a küldetésünket!
506
00:40:42,483 --> 00:40:44,770
Istenhez vezetjük a népet.
507
00:40:45,650 --> 00:40:47,107
Szeretettel és bölcsességgel.
508
00:40:47,233 --> 00:40:51,144
- Beszéljünk inkább kettőnkről.
- Sajnálom, de most le kell tennem.
509
00:40:51,275 --> 00:40:52,900
- Sinnával esetleg tudnál...
- Asszalem!
510
00:41:05,233 --> 00:41:07,438
Visszajöttél?
Beszélhetnénk Sinnáról?
511
00:41:09,025 --> 00:41:10,897
Itt maradt a táskám!
512
00:41:11,358 --> 00:41:12,555
Az meg mi?
513
00:41:12,650 --> 00:41:15,434
Igen, észrevettem,
de már messze jártál.
514
00:41:26,483 --> 00:41:28,474
Hála Istennek!
515
00:41:29,858 --> 00:41:34,101
Folytasd ezt, és hozd a két cikket,
amit a múlt héten adtam.
516
00:41:40,233 --> 00:41:42,686
- Ez a tied.
- Ez anya gyűrűje!
517
00:41:42,775 --> 00:41:46,057
Az anyám gyűrűje volt.
Most már a tied.
518
00:41:46,483 --> 00:41:48,355
Sajnálom, de nem fogadhatom el.
519
00:41:54,358 --> 00:41:57,273
- Miért nem?
- Mert nem érdemlem meg!
520
00:41:57,358 --> 00:42:01,897
- Ha te nem, akkor ki?
- A látszat csal, kedves bátyám.
521
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
Én nem azt szeretem, amit látok,
hanem azt, amikor beszélsz.
522
00:42:06,150 --> 00:42:10,060
Olyan egyszerű, világos.
Mindent értek. Annyi mindent tudsz.
523
00:42:10,108 --> 00:42:11,731
Az nem nagy dolog.
524
00:42:11,858 --> 00:42:15,769
400 méterre van a könyvtár.
Összeírok neked pár könyvet.
525
00:42:15,858 --> 00:42:17,102
Ezért nem kell elvenned.
526
00:42:17,233 --> 00:42:19,473
Senki sem beszélt Istenről így,
mint te.
527
00:42:19,608 --> 00:42:22,476
Nem találom a szavakat,
hogy kifejezzem, amit érzek...
528
00:42:22,608 --> 00:42:24,149
Idehallgass!
529
00:42:24,858 --> 00:42:28,354
Egy nap eljön a nő,
aki viszonozza a szerelmedet.
530
00:42:28,483 --> 00:42:29,893
De én semmit sem adhatok.
531
00:42:30,483 --> 00:42:33,351
A mi kapcsolatunk
maradjon testvéri!
532
00:42:44,733 --> 00:42:48,430
Halló! Kövessétek!
Tudni akarom, hol lakik.
533
00:42:50,483 --> 00:42:54,347
Majd pont egy olyan pasihoz megy,
aki a húgát baltával fenyegeti.
534
00:42:58,858 --> 00:43:01,264
Bocsáss meg!
535
00:43:01,358 --> 00:43:04,107
Mostantól
szeretetteljesebb leszek.
536
00:43:10,275 --> 00:43:12,680
Nézd azt a varjút,
a fél várossal lefekszik.
537
00:43:12,775 --> 00:43:15,228
Takargatja magát,
azt hiszi, nem ismerjük fel.
538
00:43:16,108 --> 00:43:18,016
Ez Saida lánya, igaz?
539
00:43:21,358 --> 00:43:22,851
Taxi!
540
00:43:24,858 --> 00:43:26,351
Nőgyűlölő!
541
00:44:08,275 --> 00:44:12,103
- Te is azt gondolod, amit én?
- Hogy is gondolhatnék mást?
542
00:44:12,858 --> 00:44:14,896
A rezsim fotósai.
543
00:44:16,608 --> 00:44:18,848
Sajnálom, Darius,
az egész miattam van.
544
00:44:19,025 --> 00:44:21,016
- Miattad?
- A mellem miatt.
545
00:44:21,483 --> 00:44:26,721
Édesem, a melled
megrengette az iráni rezsimet.
546
00:44:28,358 --> 00:44:30,017
Gratulálok!
547
00:44:31,483 --> 00:44:37,729
De kijött abból a házból vagy sem?
Ne mozduljatok! Ott várjatok!
548
00:44:38,900 --> 00:44:41,471
Jól van.
És hívj fel, ha bármi van!
549
00:44:42,483 --> 00:44:44,557
Beszlama!
550
00:44:52,025 --> 00:44:54,265
- Kérsz teát?
- Igen. Sukrán.
551
00:44:55,442 --> 00:44:59,649
Ne beszélj velem arabul.
Jó, ha ketten három szót ismerünk!
552
00:44:59,733 --> 00:45:01,440
Ez a Korán nyelve.
553
00:45:02,358 --> 00:45:03,602
Na és?
554
00:45:03,692 --> 00:45:06,097
A Korán parancsolja,
hogy lányokat zaklass?
555
00:45:07,067 --> 00:45:08,346
El akarom venni.
556
00:45:09,358 --> 00:45:11,017
Tisztességes a szándékom.
557
00:45:14,108 --> 00:45:17,272
Vagy fundamentalista vagy
és elfogadod az apja döntését,
558
00:45:17,358 --> 00:45:20,025
vagy nem vagy az,
akkor meg ne tarts fogva!
559
00:45:21,692 --> 00:45:24,227
- Melyik?
- Na jó, ebből elég volt!
560
00:45:24,483 --> 00:45:26,355
Nincs doktorátusom hantázásból.
561
00:45:27,067 --> 00:45:29,057
Szeretem azt a lányt!
562
00:45:30,275 --> 00:45:33,439
Nem véletlenül jött ide.
Ez az ő akarata.
563
00:45:33,483 --> 00:45:36,481
- Van akarata?
- Az ő akarata.
564
00:45:37,858 --> 00:45:39,766
Tényleg hiszel benne?
565
00:45:42,025 --> 00:45:43,103
Sosem kételkedsz?
566
00:45:43,858 --> 00:45:47,354
- A kétely a hitetleneké.
- Nem. Az intelligenseké.
567
00:45:48,275 --> 00:45:49,851
Tudod, ki nem kételkedik?
568
00:45:49,900 --> 00:45:53,479
Az állat, az ostoba,
a diktátor meg a dzsihadista.
569
00:45:54,025 --> 00:45:57,604
Ébresztő Mahmoud!
Neked nincs helyed ezek között!
570
00:45:58,358 --> 00:46:00,432
A lényeg az őszinteség.
571
00:46:00,483 --> 00:46:02,273
Én az vagyok.
572
00:46:15,483 --> 00:46:17,604
Kérem, kérem!
573
00:46:28,858 --> 00:46:31,856
Főnök, nyisd már ki,
le kell szállnom!
574
00:46:35,358 --> 00:46:39,055
Figyu, Mahmoud, most szállt fel
egy buszra, de nem mehetek utána.
575
00:46:39,150 --> 00:46:41,685
Tele van a busz nőkkel,
az meg tök hárám.
576
00:46:41,775 --> 00:46:43,565
- Fabrice...
- Farid, oké?.!
577
00:46:43,650 --> 00:46:44,894
Menj biciklivel!
578
00:46:58,567 --> 00:47:03,105
Az élet igazságtalan.
Bárcsak a húgom ülne az ön helyén!
579
00:47:08,108 --> 00:47:11,106
Iráni vagyok, tudja?
A húgom ott maradt, Teheránban él.
580
00:47:11,150 --> 00:47:13,357
Szereti, ha a kibontott hajába
belekap a szél.
581
00:47:13,358 --> 00:47:18,265
De nem lehet. Az iszlám törvényeit
mindenkire rákényszerítik.
582
00:47:18,358 --> 00:47:23,146
Mindeközben a magafajta nők,
akik boldogabbak volnának ott,
583
00:47:23,275 --> 00:47:26,273
itt élnek, lefátyolozva.
Milyen kegyetlen!
584
00:47:27,025 --> 00:47:30,686
Ebben igaza van.
Miért rejti el önmagát?
585
00:47:30,775 --> 00:47:35,847
Mikor a szülei ide jöttek gályázni,
szebb jövőt álmodtak meg önnek.
586
00:47:35,900 --> 00:47:40,771
Mi sem vagyunk mind kurvák,
akik rendesen öltözködünk.
587
00:47:40,858 --> 00:47:44,224
A lelke legmélyén,
ha előveszi a józanabbik eszét,
588
00:47:44,275 --> 00:47:45,554
nem ért egyet velünk?
589
00:47:49,442 --> 00:47:52,274
Hát akkor mire vár még?
Vegye le ezt a maskarát!
590
00:47:52,358 --> 00:47:55,025
- Ez az, vegye le!
- Ne kéresse magát!
591
00:47:55,067 --> 00:47:58,895
- Na, mi lesz?
- Bátorság, leányom!
592
00:48:17,275 --> 00:48:18,851
- Halló?
- Nico!
593
00:48:18,900 --> 00:48:23,225
Egy szakállas mindenhova követ.
Nyisd a vészkijáratot!
594
00:48:23,275 --> 00:48:24,317
Megyek.
595
00:48:50,567 --> 00:48:54,098
Mit csinálsz ebben a cuccban?
Mecsetbe jársz csajozni?
596
00:48:54,233 --> 00:48:57,350
- Kutatást végzünk.
- Tényleg? És mit kutattok?
597
00:48:59,150 --> 00:49:00,856
Ha kíváncsi vagy,
598
00:49:00,900 --> 00:49:05,024
szociológiai módszertani kutatást
végzünk biográfiai megközelítésből
599
00:49:05,108 --> 00:49:10,346
a test szerepéről és a profán vallási
szokásokról a fátylat hordó nők közt.
600
00:49:11,358 --> 00:49:13,563
Mi lesz a címe?
601
00:49:13,650 --> 00:49:16,055
,, Fanatikus vallásosság
vagy politika??"
602
00:49:17,483 --> 00:49:20,019
- Ez elég kemény!
- Uraim...
603
00:49:28,108 --> 00:49:30,229
A MADARAK TANÁCSKOZÁSA
604
00:49:30,275 --> 00:49:31,317
Rúmi "Másznávijában"
605
00:49:31,358 --> 00:49:35,601
van egy történet három hercegről,
meg akarják hódítani a világot.
606
00:49:35,692 --> 00:49:37,149
Az apjuk meghagyja nekik,
607
00:49:37,275 --> 00:49:40,357
bárhova mehetnek,
csak egy bizonyos várba nem.
608
00:49:40,358 --> 00:49:43,854
Természetesen rohannak
erre a tiltott helyre,
609
00:49:44,025 --> 00:49:46,774
ahol megtalálják
a kínai hercegnő képmását.
610
00:49:46,858 --> 00:49:48,268
Mind szerelembe esnek.
611
00:49:49,025 --> 00:49:53,019
A képmás iránti szerelem visszatérő
motívum a perzsa irodalomban.
612
00:49:53,108 --> 00:49:54,352
De a nyugati irodalomban is.
613
00:49:54,858 --> 00:49:58,438
Kifejezi, hogy mindaz a szépség,
amit a világban szemlélünk,
614
00:49:58,483 --> 00:50:02,015
a nagy láthatatlannak a visszfénye,
ami akkor mutatja meg magát,
615
00:50:02,067 --> 00:50:04,851
ha van bátorságunk
az igazság felé haladni.
616
00:50:05,358 --> 00:50:09,850
Útjuk végén Attár madarai,
,, A madarak tanácskozásában",
617
00:50:09,900 --> 00:50:13,680
ezért látják saját magukat
az isteni fenségben, a tükörben.
618
00:50:13,775 --> 00:50:17,022
,, Mert az utat ki-ki
a maga módján járja,
619
00:50:17,650 --> 00:50:21,596
nincs két madár,
mely az égen egyformán szállna."
620
00:50:26,567 --> 00:50:28,273
Ez mind szép és jó, de...
621
00:50:29,275 --> 00:50:31,100
nem biztos, hogy értem.
622
00:50:31,150 --> 00:50:33,354
Allahnak vagy mindenben igaza van,
623
00:50:33,483 --> 00:50:35,474
vagy ha nem,
akkor mindenben téved.
624
00:50:35,608 --> 00:50:38,476
Nem élhetünk a magunk módján,
az hitetlenség volna.
625
00:50:38,567 --> 00:50:40,641
A világ csak fekete és fehér lehet?
626
00:50:40,733 --> 00:50:44,348
A Koránban az áll, Allah nem tesz ránk
nagyobb terhet, mint amit elbírunk.
627
00:50:44,442 --> 00:50:49,099
Mindent lehet? Lehetünk zsidók,
katolikusok, melegek, nudisták is?
628
00:50:49,233 --> 00:50:52,357
Nem hitetlenekre
és muszlimokra bomlik a világ.
629
00:50:52,358 --> 00:50:55,025
Mind emberek vagyunk.
630
00:50:55,858 --> 00:50:58,347
Isten saját anyagából
teremtette a világot.
631
00:50:58,733 --> 00:51:01,103
Vagyis mindenben ott van.
Minden teremtménynek része.
632
00:51:01,233 --> 00:51:02,726
- Nonónak biztos nem!
- Az ki?
633
00:51:02,858 --> 00:51:03,900
Díler a kerületben.
634
00:51:04,025 --> 00:51:08,564
Belőle tuti kimaradt. Minden anyagot
megtalálsz nála, csak Allahét nem.
635
00:51:09,483 --> 00:51:11,474
Egyesekre kevesebb ideje jutott,
636
00:51:11,608 --> 00:51:17,688
de összességében jó oka lehetett rá,
ha ilyen sokszínű világot teremtett.
637
00:51:18,483 --> 00:51:21,102
Szerinted muszlim vagy sem,
tök mindegy?
638
00:51:21,150 --> 00:51:23,271
Gondolod,
hogy ha tényleg van Isten,
639
00:51:24,025 --> 00:51:27,023
ilyen szűk látókörűen nézi
a teremtményeit?
640
00:51:27,775 --> 00:51:29,647
Nem tudom.
641
00:51:31,858 --> 00:51:33,232
Nem.
642
00:51:36,692 --> 00:51:38,101
Tessék.
643
00:51:40,775 --> 00:51:42,481
A MADARAK TANÁCSKOZÁSA
644
00:51:43,483 --> 00:51:45,640
Ajándék.
645
00:52:49,150 --> 00:52:54,270
- A nevelésünk csődöt mondott.
- Biztos van rá logikus magyarázat.
646
00:52:55,275 --> 00:52:56,602
Talán előadásra készül.
647
00:52:56,692 --> 00:52:58,848
Akkor miért rejtette ezeket
az ágya alá?
648
00:52:58,983 --> 00:53:00,180
Ne veszítsük el a reményt!
649
00:53:00,275 --> 00:53:02,680
Ugyanezt mondtad,
amikor Khomeini hatalomra jutott.
650
00:53:02,775 --> 00:53:04,979
A mi Armand-unk nem Khomeini.
651
00:53:06,025 --> 00:53:07,352
Szívem,
652
00:53:08,108 --> 00:53:10,857
ne gondolj a legrosszabbra!
653
00:53:37,233 --> 00:53:38,856
Armand-dzsún!
654
00:53:41,483 --> 00:53:44,268
Tudod, hogy apád és én szeretünk.
655
00:53:45,858 --> 00:53:48,560
- Történjen bármi.
- Mindig a fiunk leszel.
656
00:53:50,192 --> 00:53:51,435
Nyilván.
657
00:53:51,483 --> 00:53:56,555
Természetesen van, amit
egy szülőnek fájdalmas hallani.
658
00:53:57,858 --> 00:54:00,264
- De nekünk mindent elmondhatsz.
- Sőt bármit!
659
00:54:01,692 --> 00:54:03,978
- Mit vártok tőlem?
- Semmit.
660
00:54:07,275 --> 00:54:08,317
Ha például
661
00:54:09,900 --> 00:54:10,978
alkoholista volnál...
662
00:54:13,442 --> 00:54:14,483
Kizárt dolog.
663
00:54:17,483 --> 00:54:21,856
Vagy ha egy nap teszem azt,
megváltoznál, és már nem volnál...
664
00:54:21,900 --> 00:54:25,182
- Ha egy szélsőség felé sodródnál...
- És belépnél a kommunista pártba...
665
00:54:25,275 --> 00:54:27,977
Mióta bűn ebben a családban
kommunistának lenni?.!
666
00:54:28,025 --> 00:54:30,181
Csak remélem,
hogy a fiamnak több esze van.
667
00:54:30,275 --> 00:54:32,349
Van pár hibám, de nem ezek!
668
00:54:40,483 --> 00:54:41,525
Jaj, ne...
669
00:54:42,650 --> 00:54:46,691
- Már nem eszel disznóhúst?
- Ki nem állhatom a káposztát.
670
00:54:56,733 --> 00:54:58,558
- Mi az?
- Semmi.
671
00:54:59,775 --> 00:55:01,268
Nagyon furcsák vagytok!
672
00:55:08,858 --> 00:55:10,481
Szia, Ali!
673
00:55:12,858 --> 00:55:14,979
Itt vannak a szakállasok.
674
00:55:16,108 --> 00:55:19,106
Valahogy szabadíts meg tőlük!
675
00:55:19,858 --> 00:55:23,224
Hallod, ezek ugyanolyan tömbök,
mint nálunk. Csak szebbek.
676
00:55:23,275 --> 00:55:25,431
Meg van egy csomó növény.
677
00:55:26,358 --> 00:55:29,273
Power Rangers paki kiadásban!
678
00:55:29,358 --> 00:55:32,641
Vagy a Szupercsapat. A baloldali
meg tiszta Daniel Balavoine.
679
00:55:32,733 --> 00:55:34,689
Ja, tiszta Balavoine.
680
00:55:34,775 --> 00:55:38,105
Itt valami nem kerek.
Hallod, idejönnek.
681
00:55:38,233 --> 00:55:39,275
Mit akarnak?
682
00:55:39,858 --> 00:55:42,098
- Seherezádé unokatestvére vagyok.
- Nagyon örvendek.
683
00:55:42,233 --> 00:55:45,433
Ne jópofizzál!
Elhúzol a ház elől, világos?
684
00:55:45,483 --> 00:55:50,899
Ha még egyszer meglátlak,
letépem a fejeteket! Világos?
685
00:55:50,983 --> 00:55:54,100
- Szerintem félreérted, tesó.
- Nem vagyok a tesód.
686
00:55:54,608 --> 00:55:57,097
- Unokatesó?
- Az meg még rohadtul annyira sem!
687
00:55:57,192 --> 00:56:00,106
- Eressz el!
- Mi az, hogy eresszelek?.!
688
00:56:01,358 --> 00:56:03,183
Szedd le rólam!
689
00:56:04,358 --> 00:56:06,479
Fojtsd meg ezt a barmot!
690
00:56:07,192 --> 00:56:12,264
Tesó, Allah - magasztaltassék -
nem egy nőt teremtett a Földre.
691
00:56:12,358 --> 00:56:16,103
Ezt az egyet viszont
az unokatestvérének szánják.
692
00:56:16,192 --> 00:56:18,727
Vannak még rendes
muszlim nők a városban!
693
00:56:18,858 --> 00:56:21,264
- Hogyne volnának!
- Már hogyne hogy!
694
00:56:21,358 --> 00:56:25,850
Amúgy eszembe jutott valami.
Nem veszed el a húgomat?
695
00:56:25,983 --> 00:56:31,020
Benne van a korban,
okos csaj, szép is. Én örülnék neki.
696
00:56:31,108 --> 00:56:36,015
És ha Leila lejön erről
az Amerika-majmolásról, nekem adod.
697
00:56:36,108 --> 00:56:38,561
- A húgomhoz kispályás vagy.
- Mi bajod van?
698
00:56:38,650 --> 00:56:41,185
És mit jössz a húgoddal?
Nem is vallásos.
699
00:56:41,275 --> 00:56:44,356
Az én húgom nem vallásos?
Jobb muszlim, mint a tiéd!
700
00:56:44,483 --> 00:56:48,015
- Mondjad már meg neki, tesó!
- Higgadj le, Fabrice! Bocs, Farid...
701
00:56:48,983 --> 00:56:52,847
Az iszlám tiltja a bálványimádást.
Ugye, tudod?
702
00:56:52,983 --> 00:56:55,104
- Csak kit imádhatunk?
- A mindenható Istent.
703
00:56:55,192 --> 00:56:59,102
- Na ugye! És kit félünk?
- A mindenható Istent.
704
00:56:59,192 --> 00:57:01,858
- És minden embert ki kísért meg?
- A mindenható Isten!
705
00:57:01,983 --> 00:57:03,773
Nem! Baromarcúak nem!
706
00:57:04,108 --> 00:57:06,478
A Sá... Elnézést!
707
00:57:06,608 --> 00:57:09,476
A Sátán kísért meg
minden embert.
708
00:57:09,608 --> 00:57:11,564
Ja, basszus, tényleg!
709
00:57:11,650 --> 00:57:15,726
Mahmoud, megfeledkezel Allahról.
Küldetésed van.
710
00:57:15,858 --> 00:57:17,351
Nem nyaralni küldtünk Jemenbe,
711
00:57:17,483 --> 00:57:20,232
hogy a tengerparton süttesd
a horpadt mellkasodat!
712
00:57:20,275 --> 00:57:23,190
Meg hogy "A madarak tanácskozását"
olvassad vagy mit!
713
00:57:23,275 --> 00:57:25,357
Allah próba elé állít.
714
00:57:25,358 --> 00:57:28,107
Hány testvért szerveztél be,
mióta hazajöttél?
715
00:57:28,233 --> 00:57:29,275
Nullát!
716
00:57:29,358 --> 00:57:33,186
És tudod, miért? Mert folyton
erre a csajra gondolsz.
717
00:57:33,275 --> 00:57:34,684
Térj magadhoz!
718
00:57:35,275 --> 00:57:39,600
- Lehet, hogy a Sátán küldötte.
- Allah őrizzen tőle!
719
00:57:39,692 --> 00:57:43,981
A "Sátán küldötte" jobban ismeri
a hitet mint mi. És érti is.
720
00:57:44,025 --> 00:57:47,189
Műveli magát. Nem egy analfabéta
berber, mint a feleséged.
721
00:57:47,275 --> 00:57:49,431
Te ilyen életre vágysz?
Mert én nem, kösz!
722
00:57:52,108 --> 00:57:55,889
ÁLLJUNK KI SZÍR ÉS IRAKI
TESTVÉREINK MELLETT!
723
00:57:59,358 --> 00:58:02,191
- Ezt kitől kaptad?
- Mustafától.
724
00:58:04,442 --> 00:58:07,973
Miért tépted el?
Antidzsihadista lettél?
725
00:58:09,108 --> 00:58:11,976
A lopást, pusztítást
és erőszakot elítélem.
726
00:58:12,900 --> 00:58:14,690
Hitetlenek ellen is?
727
00:58:15,900 --> 00:58:19,348
Ők is Isten teremtményei.
Ő adta az életüket, és ő is veszi el.
728
00:58:19,442 --> 00:58:22,605
Nem szólhatunk bele
Allah munkájába.
729
00:58:22,692 --> 00:58:26,555
Ha leölnék minden hitetlent,
akkor otthon kellene kezdenem.
730
00:58:27,733 --> 00:58:29,605
Ne parázzál!
Kinéznéd belőlem?
731
00:58:29,692 --> 00:58:33,022
De hülye vagy! A frászt
hozod rám a baromságaiddal!
732
00:58:34,275 --> 00:58:38,767
De... Ha nem értesz egyet velük,
minek lógsz még velük?
733
00:58:40,358 --> 00:58:41,768
Mert...
734
00:58:43,233 --> 00:58:47,274
a testvéreim. Együtt
nőttünk fel ugyanabban a nyomorban.
735
00:58:47,858 --> 00:58:49,979
Nem értünk mindenben egyet,
736
00:58:50,900 --> 00:58:52,441
de közös a küldetésünk.
737
00:58:52,483 --> 00:58:53,976
Mi a küldetésetek?
738
00:58:57,442 --> 00:58:59,018
Vezetni a népet.
739
00:58:59,983 --> 00:59:01,559
Szeretettel és bölcsességgel.
740
00:59:02,858 --> 00:59:04,351
- Te fogod vezetni őket?
- Aha.
741
00:59:04,900 --> 00:59:07,649
- Szeretettel és bölcsességgel?
- Aha.
742
00:59:09,775 --> 00:59:12,477
- Mert te vagy a dalai láma?
- Szórakozol?
743
00:59:12,567 --> 00:59:13,976
Csak hogy tudjam.
744
00:59:15,233 --> 00:59:16,856
Kis takony...
745
01:00:06,983 --> 01:00:09,851
Feljelentettétek,
mert csadort hord?
746
01:00:09,900 --> 01:00:11,855
Ez biztonsági kérdés.
747
01:00:11,983 --> 01:00:14,650
A szomszéd meg a portás
hívta ki a zsarukat.
748
01:00:14,733 --> 01:00:15,563
Jó kifogás!
749
01:00:15,650 --> 01:00:19,644
Az a nő az iráni rezsim zsoldosa.
Minket akar likvidálni.
750
01:00:19,733 --> 01:00:21,605
Minden fátylas nőt
nem küldhet a rezsim.
751
01:00:21,692 --> 01:00:25,981
- Képzeld magad a helyébe!
- A helyébe?.! Ne feszítsd a húrt!
752
01:00:26,108 --> 01:00:27,850
Ezer oka lehet,
amire nem gondolunk.
753
01:00:27,900 --> 01:00:31,846
Azt hiszed, nem érzi, hogy megvetik?
Nem hallja a beszólásokat?
754
01:00:31,900 --> 01:00:33,642
Fenyegetés
az állam világi jellegére.
755
01:00:33,733 --> 01:00:39,564
Ugyan már! Ti vittetek el a világháborús
emlékműhöz nyolcéves koromban.
756
01:00:39,650 --> 01:00:42,103
Ti meg a besúgók oldalára álltok?
757
01:00:44,858 --> 01:00:46,351
Tudjátok, mi történt?
758
01:00:47,358 --> 01:00:49,977
Dobtátok a múltatokat.
759
01:00:57,567 --> 01:01:00,351
Jó napot! Rendőrség.
Chirdel úr?
760
01:01:00,483 --> 01:01:02,972
- Igen, parancsoljanak.
- Köszönjük.
761
01:01:03,025 --> 01:01:04,683
Jó napot!
762
01:01:04,775 --> 01:01:09,231
Egy gyanús ismeretlen
járkál ebben a házban.
763
01:01:09,275 --> 01:01:12,854
Mivel önök politikai menekültek,
nyomozást kell indítanunk.
764
01:01:12,983 --> 01:01:15,353
- Láttak itt egy csadoros nőt?
- Nem, soha.
765
01:01:16,358 --> 01:01:17,638
Én nem emlékszem rá.
766
01:01:17,733 --> 01:01:19,724
Én viszont láttam egyet.
767
01:01:23,692 --> 01:01:26,097
Az utcán voltam egy barátnőmmel.
768
01:01:27,358 --> 01:01:29,100
A lány odajött hozzánk.
769
01:01:30,858 --> 01:01:34,982
Valamit kivett a csadorjából
és felénk hajította.
770
01:01:35,733 --> 01:01:38,684
Azt üvöltötte,
,, halál a kurvákra!"
771
01:01:40,608 --> 01:01:43,606
Én elugrottam,
de a barátnőmet telibe kapta.
772
01:01:43,692 --> 01:01:45,232
Az arcán.
773
01:01:47,733 --> 01:01:51,478
Kénsav volt.
Szétmarta az arcát.
774
01:01:55,692 --> 01:01:59,022
1981 -ben történt.
Teheránban.
775
01:02:03,567 --> 01:02:06,730
Látod, nem felejtem el a múltam!
776
01:02:09,275 --> 01:02:11,349
Köszönjük.
777
01:02:17,483 --> 01:02:21,607
Hol vagy?
Kezdtem aggódni.
778
01:02:21,692 --> 01:02:24,725
Jobb lesz,
ha pár napig nem mutatkozom.
779
01:02:24,858 --> 01:02:29,101
Seherezádém,
miért hagysz magamra?
780
01:02:29,233 --> 01:02:32,480
Nem jön álom a szememre,
elepedek érted.
781
01:02:34,108 --> 01:02:36,229
Ha te nem jössz,
782
01:02:36,275 --> 01:02:39,605
ki túr a mellemre omló,
fekete hajkoronába?
783
01:02:39,692 --> 01:02:41,647
Kérlek, hagyd abba!
784
01:02:41,733 --> 01:02:43,475
Seherezádé!
785
01:02:44,358 --> 01:02:46,266
Hadd, beszéljek szerelemről!
786
01:02:46,983 --> 01:02:52,352
A tűz nem izzik úgy, mint a bensőm.
Csak te csillapíthatod ezt a tüzet.
787
01:02:53,692 --> 01:02:55,978
Hát igen, bosszantó egy helyzet!
788
01:02:56,650 --> 01:03:00,347
- Allah vigasztaljon húgom!
- Hagyd ki ebből Allahot!
789
01:03:01,608 --> 01:03:03,433
Nekem is nagyon hiányzol.
790
01:03:03,483 --> 01:03:05,474
De mit tehetnénk, ott a ház ura.
791
01:03:06,108 --> 01:03:07,601
Holnap nem lesz.
792
01:03:44,275 --> 01:03:46,357
Seherezádé beszélnünk kell!
793
01:03:46,358 --> 01:03:47,958
Tudom, hogy itt vagy,
a testvéreim láttak.
794
01:03:47,983 --> 01:03:49,559
Nincs rajta kendő!
795
01:03:53,483 --> 01:03:54,645
Seherezádé!
796
01:03:55,358 --> 01:03:58,475
Nincs miről beszélni!
Nem akarok beszélni veled!
797
01:04:00,567 --> 01:04:02,641
- Engedjetek be!
- Nálad ez valami rögeszme?
798
01:04:02,733 --> 01:04:03,775
Nyissátok ki!
799
01:04:11,900 --> 01:04:14,186
Seherezádé döntöttem.
800
01:04:14,275 --> 01:04:16,017
Hozzám jössz!
801
01:04:17,275 --> 01:04:19,100
Nem.
802
01:04:19,192 --> 01:04:20,684
Nem megyek férjhez!
803
01:04:20,775 --> 01:04:24,022
Ha ellenszegülök apámnak,
pokolra jutok.
804
01:04:24,108 --> 01:04:26,099
Értsd meg, nem hozzád való!
805
01:04:27,275 --> 01:04:29,894
Az jut pokolra,
aki nem engedi, hogy elvegyelek!
806
01:04:29,983 --> 01:04:31,891
Máris megyek apádhoz!
807
01:04:33,858 --> 01:04:35,351
Bátyám!
808
01:04:35,733 --> 01:04:37,356
Várj meg!
809
01:04:37,692 --> 01:04:39,350
Várj meg!
810
01:04:41,108 --> 01:04:42,566
Hallgass meg!
811
01:04:42,650 --> 01:04:46,098
Semmiképp sem beszélhetsz
apámmal. Tiszta ideg.
812
01:04:46,192 --> 01:04:49,106
Ha meglát, kiakad, tombolni fog!
813
01:04:50,608 --> 01:04:52,231
Kérlek!
814
01:04:53,733 --> 01:04:55,356
Mahmoud!
815
01:04:57,983 --> 01:04:59,559
Állj meg, Mahmoud!
816
01:05:00,775 --> 01:05:02,184
Légy szíves!
817
01:05:04,358 --> 01:05:05,899
Kérlek!
818
01:05:07,733 --> 01:05:10,850
Apámnak pár napja
szívrohama volt.
819
01:05:10,900 --> 01:05:12,690
Súlyos beteg.
820
01:05:12,775 --> 01:05:16,472
Ha a lánya egy jó muszlimhoz megy,
békében hal meg.
821
01:05:22,775 --> 01:05:24,232
A francba!
822
01:05:25,858 --> 01:05:29,224
- Hogy van?
- Nincs semmi bajom.
823
01:05:29,358 --> 01:05:31,563
Megunta az életét?
Miért ugrott elém?
824
01:05:32,983 --> 01:05:34,855
Armand?
825
01:05:35,983 --> 01:05:37,773
Mama, én vagyok.
826
01:05:41,483 --> 01:05:42,525
Mama...
827
01:05:42,858 --> 01:05:44,268
Mama!
828
01:05:45,650 --> 01:05:49,347
Azt reméltem, diplomata leszel.
Francia konzul.
829
01:05:50,108 --> 01:05:51,980
Miniszter...
830
01:05:52,108 --> 01:05:55,355
Azok után, hogy annyi
áldozatot hoztam érted!
831
01:05:55,442 --> 01:05:59,566
A sors ezt vágja a képembe?
Egy csadort?
832
01:05:59,650 --> 01:06:01,440
Mi is felelősek vagyunk.
833
01:06:01,483 --> 01:06:05,347
Nem vagyok tökéletes anya,
de hogy én legyek a felelős,
834
01:06:05,483 --> 01:06:08,268
amiért a fiam lefátylazott
nőnek öltözik, azt már nem!
835
01:06:08,358 --> 01:06:12,222
Mi hagytuk, hogy az iszlamisták
megvessék a lábukat Iránban.
836
01:06:12,275 --> 01:06:14,728
- Hagyta a fene!
- Akkor mondd meg nekem,
837
01:06:14,858 --> 01:06:17,892
ki bagatellizálta
a teokrácia fenyegetését Iránban?.!
838
01:06:17,983 --> 01:06:21,479
Te is, én is, az elvtársaink,
a politikai mozgalmaink.
839
01:06:21,567 --> 01:06:25,975
Hagytuk, hogy a forradalom nevében
sárba tiporják az emberi jogokat!
840
01:06:26,025 --> 01:06:27,850
Ha az első pillanatban
reagáltunk volna,
841
01:06:27,900 --> 01:06:31,645
nem vezethették volna be
a sáriát Iránban. Soha!
842
01:06:39,275 --> 01:06:40,851
Segítünk.
843
01:06:41,650 --> 01:06:45,229
Ezt a szörnyeteget
a hibáink hívták életre.
844
01:06:48,483 --> 01:06:50,106
Kivételesen apádnak igaza van.
845
01:06:50,275 --> 01:06:53,557
Bosszút állunk
a rohadék integristákon.
846
01:06:53,650 --> 01:06:54,479
Kérlek, ne!
847
01:06:54,567 --> 01:06:57,351
- Darius! Hívd az elvtársaidat!
- Ne!
848
01:06:57,983 --> 01:07:01,431
Egy diplomás nőt
nem lehet bezárni!
849
01:07:22,275 --> 01:07:23,684
Rendben, ott leszek.
850
01:08:12,692 --> 01:08:15,263
Apám hajlandó fogadni.
851
01:08:15,358 --> 01:08:20,727
Ha nem csak testi vágyaid vannak,
találkozunk holnap 2-kor ezen a címen.
852
01:08:20,858 --> 01:08:23,228
Hozd a családodat!
853
01:08:24,025 --> 01:08:26,265
Akkor holnap, insallah!
854
01:08:29,275 --> 01:08:31,266
Isten megjutalmazta
a kitartásomat.
855
01:08:31,358 --> 01:08:32,436
Mit mondott?
856
01:08:32,567 --> 01:08:35,849
Ha lennétek a tanúim, elfogadom.
857
01:08:40,275 --> 01:08:42,479
- Szia!
- Szia!
858
01:08:42,983 --> 01:08:46,680
- Álmodom, vagy szakállat növesztesz?
- Ez a vallási kötelességem.
859
01:08:46,775 --> 01:08:49,346
,, Isten teremtéseinek
gúnyneveket adtok."
860
01:08:49,442 --> 01:08:51,150
- Ne fárassz a Koránnal!
- Ez nem a Korán.
861
01:08:51,275 --> 01:08:52,981
Hanem Shakespeare.
862
01:08:53,025 --> 01:08:55,099
- Neked is van burkád.
- Okom van rá.
863
01:08:55,192 --> 01:08:56,357
Mesélj!
864
01:08:56,358 --> 01:08:59,107
Egyszer elmagyarázom.
865
01:08:59,233 --> 01:09:01,354
A Korán azt mondja,
ne akarj kitűnni.
866
01:09:02,858 --> 01:09:05,607
A szakáll meg a burka
szerinted észrevétlen marad?
867
01:09:07,483 --> 01:09:09,024
Vigyázz magadra, Sinna!
868
01:09:19,358 --> 01:09:21,847
Nyugi, nem maradok soká.
869
01:09:23,108 --> 01:09:27,481
Nesze, ha le kell innen lépned,
hívd fel őket!
870
01:09:28,108 --> 01:09:30,561
Tudnak segíteni, és megvédenek.
871
01:09:30,650 --> 01:09:34,644
- Kik ezek?
- A barátaim. Csak vészhelyzetre.
872
01:09:34,733 --> 01:09:39,770
Mahmoud sokat változott.
Nem hagyja, hogy Jemenbe küldjenek.
873
01:09:39,858 --> 01:09:40,900
Igazad van.
874
01:09:41,358 --> 01:09:44,890
De egy időre most elmegyek,
és biztos akarok lenni benne...
875
01:09:44,983 --> 01:09:46,180
Figyelj, Leila!
876
01:09:46,858 --> 01:09:48,600
Mindent tudok.
877
01:09:49,858 --> 01:09:52,975
Ezt nem hittem volna rólad.
878
01:09:53,025 --> 01:09:55,265
- Micsodát?
- Tudod te!
879
01:09:55,358 --> 01:09:58,273
Hogy mit csinálsz Seherezádéval,
nem izgat.
880
01:09:58,358 --> 01:10:00,894
De ne verjétek át Mahmoudot!
881
01:10:01,025 --> 01:10:02,566
Az ő hibája.
882
01:10:03,900 --> 01:10:07,680
- Majd meglátod, ha szerelmes leszel.
- Jó, nem érdekel.
883
01:10:21,775 --> 01:10:23,102
Sehe...
884
01:10:24,275 --> 01:10:26,017
Leila?
885
01:10:26,983 --> 01:10:30,847
- Mióta veszel hidzsábot?
- Jó benyomást akarok tenni.
886
01:10:31,358 --> 01:10:32,981
És te? Borotválkozol?
887
01:10:34,358 --> 01:10:36,349
A jövendőbelim kedvéért.
888
01:10:45,192 --> 01:10:47,099
Indulnunk kell, igyekezz!
889
01:10:48,650 --> 01:10:50,890
Gyere, Sinna, várnak minket!
890
01:10:50,983 --> 01:10:52,559
Ezt a családot!
891
01:11:10,900 --> 01:11:12,690
Itt várj meg minket!
892
01:11:14,567 --> 01:11:16,474
Szálem alejkum!
893
01:11:17,483 --> 01:11:18,976
Arra menj, húgom!
894
01:11:19,483 --> 01:11:20,976
Erre gyere, öcsém!
895
01:11:21,983 --> 01:11:24,270
Gyertek csak.
Szálem alejkum!
896
01:11:39,483 --> 01:11:41,273
Arra, öcsém!
897
01:11:44,275 --> 01:11:47,356
Én vagyok Seherzádé apja.
898
01:11:48,983 --> 01:11:54,269
Ők a testvéreim,
a fiaim és az unokaöcsém.
899
01:11:54,608 --> 01:11:55,770
Tehát...
900
01:11:56,358 --> 01:11:58,479
feleségül akarod venni
a lányomat?
901
01:11:58,567 --> 01:12:00,273
Engedelmével.
902
01:12:00,358 --> 01:12:03,273
Tudnod kell, hogy rengeteg
áldozatra lesz szükség,
903
01:12:03,358 --> 01:12:05,894
hogy változtassak
az eredeti terveimen.
904
01:12:06,567 --> 01:12:08,273
Igen, uram, én...
905
01:12:08,650 --> 01:12:09,894
Kész vagyok bármire.
906
01:12:10,483 --> 01:12:13,019
Azt tudod,
hogy mi síiták vagyunk?
907
01:12:14,608 --> 01:12:15,982
Bizony!
908
01:12:16,442 --> 01:12:17,483
És akkor?
909
01:12:18,900 --> 01:12:21,104
Akkor fiam, át kell térned.
910
01:12:21,233 --> 01:12:22,975
Mi az, hogy át kell térned?
Azt már soha!
911
01:12:23,108 --> 01:12:24,898
Soha az életben!
912
01:12:24,983 --> 01:12:26,357
Mind muszlimok vagyunk.
913
01:12:26,900 --> 01:12:28,690
Mi nem kötelezünk senkit.
914
01:12:29,233 --> 01:12:30,975
De akarod a lányomat vagy sem?
915
01:12:32,358 --> 01:12:34,563
- Nincs nagy különbség.
- Ó, dehogy nincs!
916
01:12:35,483 --> 01:12:39,892
Ali, béke legyen vele,
és Omár összerúgta a port.
917
01:12:39,983 --> 01:12:42,898
A szunniták szerint
Omárnak volt igaza.
918
01:12:43,025 --> 01:12:46,106
A síiták szerint meg
Alinak - béke legyen vele.
919
01:12:46,150 --> 01:12:49,895
Te mit mondasz?
Kinek volt igaza?
920
01:12:49,983 --> 01:12:53,479
- Persze, hogy Omárnak!
- Ezt még én is tudom!
921
01:12:53,567 --> 01:12:55,273
Amúgy miért rúgták össze a port?
922
01:12:56,900 --> 01:13:00,976
Istennél keresek menedéket
a förtelmes Sátán elől.
923
01:13:01,775 --> 01:13:03,481
Te nem is tudod!
924
01:13:03,608 --> 01:13:05,149
És még muszlimnak nevezed magad?
925
01:13:05,275 --> 01:13:09,565
Ali talán nem tévedett mindenben,
de nem voltunk ott.
926
01:13:09,983 --> 01:13:11,441
Na jó, gyertek, testvéreim!
927
01:13:12,650 --> 01:13:15,352
Várjanak már,
én megbocsátom ezt Alinak!
928
01:13:15,442 --> 01:13:16,899
Te hülye vagy?
929
01:13:16,900 --> 01:13:18,144
Na, akkor most igen vagy nem?
930
01:13:18,275 --> 01:13:19,898
Lépjünk le, öreg!
931
01:13:19,983 --> 01:13:20,896
Jól van, legyen.
932
01:13:20,983 --> 01:13:24,431
Ezt komolyan mondod?
Te jó ég, mit művelsz?
933
01:13:24,483 --> 01:13:26,474
Ránk itt nincs szükség.
934
01:13:26,567 --> 01:13:29,351
Semmi dolgunk
ezekkel a hitetlenekkel!
935
01:13:31,900 --> 01:13:34,649
Hát akkor mondd utánam!
936
01:13:34,983 --> 01:13:37,436
Megvallom,
nincs más isten csak Allah.
937
01:13:37,733 --> 01:13:40,103
Megvallom,
nincs más isten csak Allah.
938
01:13:40,692 --> 01:13:46,226
- És Mohamed az ő prófétája.
- És Mohamed az ő prófétája.
939
01:13:46,275 --> 01:13:48,479
És Ali az ő segítője.
940
01:13:48,900 --> 01:13:52,680
És Ali az ő segítője.
941
01:13:53,025 --> 01:13:54,269
Háromszor!
942
01:13:55,900 --> 01:13:57,725
Teljesen megőrült.
943
01:13:58,650 --> 01:14:00,356
Nem mondod, hogy szívsz?
944
01:14:01,358 --> 01:14:02,358
Elhúzunk.
945
01:14:02,359 --> 01:14:03,602
- De miért?
- Mondd el!
946
01:14:03,692 --> 01:14:06,892
Az a barom
képes áttérni a sítaizmusra.
947
01:14:06,983 --> 01:14:10,431
- Síizmus, te ökör!
- Nem hagyhatjuk cserben.
948
01:14:22,483 --> 01:14:24,972
Vegyél sütit,
most, hogy már síita vagy!
949
01:14:31,567 --> 01:14:33,688
- Armand?
- Nem, az anyja vagyok.
950
01:14:33,775 --> 01:14:36,477
Armand a reptéren várja.
Jöjjön velem!
951
01:14:36,608 --> 01:14:37,770
Na, húzzunk!
952
01:14:37,900 --> 01:14:41,431
- Az nem Seherezádé?
- Mind tök egyforma.
953
01:14:41,483 --> 01:14:43,024
Húzódjatok le!
954
01:14:43,108 --> 01:14:46,023
- Ő az! Megismerem a szakadt csadorját.
- Hívd fel Mahmoudot!
955
01:14:46,150 --> 01:14:48,357
Hogy hívjam fel,
ki van kapcsolva!
956
01:14:48,358 --> 01:14:49,555
Most mit csináljunk?
957
01:14:49,650 --> 01:14:52,139
Te kövesd őket,
te, Farid, gyere velem!
958
01:14:52,275 --> 01:14:53,602
Fabrice pedig velem!
959
01:14:53,733 --> 01:14:57,016
Vele megyek,
mert ő legalább Faridnak hív.
960
01:14:57,108 --> 01:14:58,352
Bújj le!
961
01:15:06,150 --> 01:15:07,643
Jó napot, hölgyem!
Hölgyeim!
962
01:15:07,900 --> 01:15:09,558
Jaj milyen szép kislány maga!
963
01:15:09,650 --> 01:15:11,973
Sajnálom,
hogy így kellett megismerkednünk.
964
01:15:12,108 --> 01:15:16,102
Ne szabadkozzon, a forradalom óta
nem voltak ilyen izgalmaink.
965
01:15:16,150 --> 01:15:18,436
És ezt nem fogjuk megbánni.
966
01:15:18,983 --> 01:15:20,145
Insallah!
967
01:15:21,983 --> 01:15:23,642
Most pedig,
968
01:15:23,733 --> 01:15:25,475
beszéljünk a hozományról!
969
01:15:26,567 --> 01:15:31,023
Azt akarom, hogy Mohamed
hagyományai alapján menjen férjhez.
970
01:15:31,108 --> 01:15:36,442
Allah áldása Mohamedre
és az ő törzsére!
971
01:15:36,900 --> 01:15:40,230
Elég! Hallgass el!
Tiszta szívből mondd!
972
01:15:40,983 --> 01:15:42,891
Száz teve!
973
01:15:43,483 --> 01:15:45,106
Nem lenne jobb egy autó?
974
01:15:45,233 --> 01:15:48,148
Autó?.! Nem volt még autó
a próféta idejében!
975
01:15:48,275 --> 01:15:49,353
- Allah...
- Csöndet!
976
01:15:49,442 --> 01:15:53,222
- Honnan szedjek Párizsban 100 tevét?
- Hozasd be őket Argentínából.
977
01:15:53,275 --> 01:15:54,768
Importáljak 100 tevét?
978
01:15:54,900 --> 01:15:57,768
Ha még ez se megy,
ne vesztegessük az időt!
979
01:15:57,900 --> 01:15:59,606
Nem, semmi gond!
Elfogadom.
980
01:16:06,275 --> 01:16:09,771
Nagy áldozatot vár tőlem.
Most én kérek valamit.
981
01:16:09,900 --> 01:16:11,441
Látni akarom Seherezádét!
982
01:16:13,567 --> 01:16:18,141
,, Pohárnok, hozd a telt kancsót,
az úgy jó ám, ha körben jár.
983
01:16:18,275 --> 01:16:24,354
Szerelmünk könnyű kezdetben,
de később mennyi bánat vár! ""
984
01:16:25,483 --> 01:16:26,893
Hívjátok Seherezádét!
985
01:16:26,983 --> 01:16:28,606
Ali, menj érte!
986
01:16:29,692 --> 01:16:32,358
- Menj már!
- És kit hozzak, a nagyanyámat?
987
01:16:44,692 --> 01:16:49,148
A rózsa helye a rózsakertben van.
Áldott legyen!
988
01:16:49,275 --> 01:16:53,979
Máhmúd úr házasodik!
Sok boldogságot kívánunk!
989
01:17:03,358 --> 01:17:05,728
,, Álmom mélyéről szólsz hozzám.
990
01:17:06,692 --> 01:17:08,481
Mint egy lélek ahhoz, ki él,
991
01:17:10,483 --> 01:17:12,474
ahogy partot ér a hullám,
992
01:17:13,275 --> 01:17:15,598
úgy dobálja ruhád a szél."
993
01:17:18,275 --> 01:17:20,349
A kedvedért tanultam meg.
994
01:17:23,108 --> 01:17:24,601
Folytasd, kérlek!
995
01:17:32,358 --> 01:17:34,230
Hirtelen nem jut eszembe.
996
01:17:34,733 --> 01:17:35,775
Nem ő az!
997
01:17:37,692 --> 01:17:40,559
Egy vénlányt akartak rám sózni?
Hol van Seherezádé?
998
01:17:40,650 --> 01:17:42,475
Keresek egyet,
aki ismeri a verset!
999
01:17:42,567 --> 01:17:44,024
Mahmoud, a reptérre mennek!
1000
01:17:44,108 --> 01:17:46,099
Visszaküldi az unokatestvéréhez?
1001
01:17:46,150 --> 01:17:48,473
Seherezádé
nem ezt az iszlámot választotta!
1002
01:17:48,608 --> 01:17:52,104
A Korán nem írja elő
a kényszerházasságot!
1003
01:17:52,233 --> 01:17:54,357
És azt előírja,
hogy bezárva tartsd a húgodat?
1004
01:17:54,358 --> 01:17:57,475
Hogy a haverjaiddal
terrorizáld a fél világot?
1005
01:17:57,608 --> 01:18:00,357
Nyugodjunk meg, Mahmoud úr!
Mindent elmagyarázunk.
1006
01:18:00,358 --> 01:18:02,017
Kapjuk el őket!
1007
01:18:02,108 --> 01:18:03,150
Gyerünk, gyerünk!
1008
01:18:09,275 --> 01:18:13,351
Mitra! Követnek titeket. A szakállas
meg Mahmoud megy a reptérre.
1009
01:18:13,442 --> 01:18:14,721
Mi történt?
1010
01:18:14,900 --> 01:18:16,891
Vörös riadó!
Burkát vissza!
1011
01:18:17,275 --> 01:18:18,732
Meg fogok fulladni!
1012
01:18:19,733 --> 01:18:21,689
Maga ne!
Maga szépen felszáll a gépre.
1013
01:18:21,775 --> 01:18:23,600
A szakállasokat
majd mi elintézzük.
1014
01:18:35,483 --> 01:18:39,145
Te menj arra, én megyek erre,
lerázzuk őket.
1015
01:18:42,108 --> 01:18:44,679
Armand, itt vagyok.
De anyádat követi valaki.
1016
01:18:44,775 --> 01:18:47,690
Te vedd fel a beszállókártyát,
én elintézem.
1017
01:18:47,775 --> 01:18:48,817
Találkozunk a gépen.
1018
01:19:01,150 --> 01:19:04,563
- Mama! Hogy vagy?
- Jobban nem is lehetnék.
1019
01:19:04,650 --> 01:19:08,430
Nem a terv szerint haladunk,
de ura vagyok a helyzetnek.
1020
01:19:08,567 --> 01:19:11,233
- Most hol vagy?
- Egy masszőr keze alatt.
1021
01:19:11,483 --> 01:19:12,525
Tessék?
1022
01:19:12,775 --> 01:19:14,351
Fel kellett tartanom egy fickót.
1023
01:19:14,483 --> 01:19:17,730
Az ajtó előtt szobrozik,
összekötöm a kellemest a hasznossal.
1024
01:19:17,900 --> 01:19:20,270
Szállj fel a gépre,
Leila ott lesz.
1025
01:19:20,358 --> 01:19:23,689
Nem bírom!
Segítség!
1026
01:19:38,483 --> 01:19:39,348
Mama!
1027
01:19:39,442 --> 01:19:41,231
Mit keresel te itt?
1028
01:19:41,442 --> 01:19:43,765
- Van családi csomagunk is.
- Talán majd máskor.
1029
01:19:43,900 --> 01:19:47,899
- Fel kell szállnod a gépre!
- Én találtam ki Sherezádét, megoldom!
1030
01:19:47,900 --> 01:19:49,725
Elintézem a szakállast!
1031
01:19:49,900 --> 01:19:51,274
Szeretlek, mama!
1032
01:19:51,900 --> 01:19:53,097
Ne!
1033
01:20:06,483 --> 01:20:09,232
Segíts, nem bírok velük!
1034
01:20:21,275 --> 01:20:22,353
Seherezádé, ne menekülj!
1035
01:20:22,483 --> 01:20:24,557
Miért menekülsz?
Legalább, hallgass meg!
1036
01:20:24,650 --> 01:20:27,269
Feleségül veszlek,
összeházasodunk!
1037
01:20:27,358 --> 01:20:28,983
Velem jössz érted?
Meg kell hallgatnod!
1038
01:20:40,983 --> 01:20:42,357
Mahmoud, hagyjátok abba!
1039
01:20:43,025 --> 01:20:44,482
Itt vagyok!
1040
01:20:46,733 --> 01:20:48,356
Seherezádé, hát utánam jöttél?
1041
01:20:48,442 --> 01:20:50,267
Ez a lány nem hozzád való!
1042
01:20:50,733 --> 01:20:52,605
Ő meg Leila izé...
1043
01:20:53,483 --> 01:20:55,604
Mondd el neki te!
1044
01:20:57,608 --> 01:21:01,270
Sokszor mondtam,
nem én vagyok az a lány, akire vársz.
1045
01:21:02,275 --> 01:21:04,266
De sosem hallgattál meg!
1046
01:21:05,733 --> 01:21:08,269
Piedesztálra emeltél.
1047
01:21:08,358 --> 01:21:10,645
Álmaid asszonyának képzeltél.
1048
01:21:11,775 --> 01:21:15,271
Soha, senki nem fog
olyan önzetlenül szeretni, mint te.
1049
01:21:17,900 --> 01:21:20,471
De én nem az a nő vagyok.
1050
01:21:27,358 --> 01:21:29,977
Jézusom! Vagyis Allah!
1051
01:21:30,483 --> 01:21:31,727
Armand vagyok.
1052
01:21:33,567 --> 01:21:35,972
Leila évfolyamtársa.
1053
01:21:37,483 --> 01:21:40,150
Úgy szeretem őt,
ahogy te Seherezádét.
1054
01:21:40,358 --> 01:21:42,598
Tudod ki fog szavalni neked,
te köcsög!
1055
01:21:42,692 --> 01:21:44,599
Mahmoud, hagyd békén!
Lemegyek!
1056
01:21:44,692 --> 01:21:47,974
Ha nem engedi el a fiamat,
nem csak a szíve lesz darabokra törve!
1057
01:21:48,108 --> 01:21:49,352
Nyugi...
1058
01:21:51,025 --> 01:21:52,767
Az összes szemét hazugságodért!
1059
01:21:52,900 --> 01:21:56,894
Akkor most kinek van igaza,
Omárnak vagy Alinak?
1060
01:21:56,983 --> 01:21:58,357
Nektek van igazatok.
1061
01:21:58,358 --> 01:22:00,349
Sinna, neked soha nem hazudtam.
1062
01:22:00,900 --> 01:22:06,102
Éjszakákon át olvastam a vallásról,
hogy neked ne kelljen kamuznom!
1063
01:22:09,983 --> 01:22:11,899
- Mahmoud!
- Szétverlek, te szemét!
1064
01:22:11,900 --> 01:22:15,266
Mahmoud!
Mi csak el akartunk menni.
1065
01:22:16,025 --> 01:22:17,482
Maradj ki ebből,
ez a kettőnk ügye!
1066
01:22:17,608 --> 01:22:20,357
Nem, ez a mi kettőnk ügye!
És most meghallgatsz!
1067
01:22:20,442 --> 01:22:22,479
Az egészről te tehetsz!
1068
01:22:22,567 --> 01:22:25,102
Ha nem zársz be,
most nem tartunk itt.
1069
01:22:27,900 --> 01:22:30,140
Szükséged volt Seherezádéra.
1070
01:22:30,275 --> 01:22:32,147
Ahogy előtte Istenre.
1071
01:22:33,025 --> 01:22:35,265
De most már szállj le a földre!
1072
01:22:36,900 --> 01:22:40,147
A saját életedet éld!
Én is élem az enyémet!
1073
01:22:42,108 --> 01:22:44,431
Elég az ámokfutásból,
légy a bátyám!
1074
01:22:52,775 --> 01:22:54,979
Mindig is a bátyád voltam.
1075
01:22:55,025 --> 01:22:56,980
Leilának igaza van!
1076
01:22:57,483 --> 01:23:00,102
Itt mindenki a testvéred,
csak mi nem!
1077
01:23:04,608 --> 01:23:07,357
Én mindig
csak jót akartam nektek.
1078
01:23:09,150 --> 01:23:11,982
Azt akartam,
hogy egy család legyünk.
1079
01:23:13,775 --> 01:23:16,145
Én nem vagyok olyan, mint te.
1080
01:23:17,108 --> 01:23:19,265
Szükségem van a hitre.
1081
01:23:20,025 --> 01:23:21,482
Segít...
1082
01:23:22,275 --> 01:23:24,645
túljutni a nehézségeken.
1083
01:23:27,358 --> 01:23:31,601
Remélem, hogy túl leszel
a nehézségeken, bátyuskám.
1084
01:23:34,150 --> 01:23:40,017
A New York-i járat utasait
várják a 40-es kapunál.
1085
01:23:42,567 --> 01:23:45,020
Most akkor tényleg elmész?
1086
01:23:46,108 --> 01:23:47,601
Minden rendben lesz.
1087
01:23:48,025 --> 01:23:50,099
Hívlak, ha megérkeztem.
1088
01:23:52,108 --> 01:23:53,150
Na, akkor megyünk?
1089
01:23:58,358 --> 01:23:59,981
Mire vársz még?
1090
01:24:01,358 --> 01:24:04,356
Csak nem hagyod elmenni egyedül?
1091
01:24:06,608 --> 01:24:09,642
Na eredj már!
Mielőtt meggondolom magam.
1092
01:24:11,650 --> 01:24:12,764
Indulj már!
1093
01:24:12,900 --> 01:24:15,270
Jönnek a zsaruk,
igyekezz, Armand!
1094
01:24:19,692 --> 01:24:22,441
Armand, jó utat!
1095
01:24:24,233 --> 01:24:28,357
- Rendzavarásért letartóztatom magukat!
- Te zavarod meg itt a rendet!
1096
01:24:28,358 --> 01:24:32,352
Rendzavarás?.! Mi egy család vagyunk!
Csak a rokonainkat kísértük ki!
1097
01:24:36,983 --> 01:24:38,606
Vegye le a kezét!
1098
01:24:41,025 --> 01:24:43,976
Ne lökdössön!
Több tiszteletet egy nőnek!
1099
01:24:51,358 --> 01:24:54,107
Elbűvölő a húga.
1100
01:24:56,275 --> 01:25:01,228
Már csak önt kell kikupálnom, fiam.
Az érettségi után hol tanult?
1101
01:27:56,983 --> 01:27:58,958
Az idézet Shakespeare Hamlet című
drámájából Arany János,
1102
01:27:58,983 --> 01:28:00,667
Háfiz első gházáljából
Képes Géza műfordítása.
1103
01:28:00,692 --> 01:28:02,458
Magyar szöveg: Schultz Ádám
Feliratozás: BTI Studios
1104
01:28:02,483 --> 01:28:04,853
Magyarországon forgalmazza a Mozinet Kft.
84783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof