Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,933
C'est vrai ?
Tu pars ?
2
00:00:01,967 --> 00:00:03,368
Je suppose.
3
00:00:03,402 --> 00:00:05,603
Le département va nommer un pompier
à la place de Jimmy.
4
00:00:05,638 --> 00:00:06,938
Je pense avoir trouvé une solution.
5
00:00:06,972 --> 00:00:08,640
On va t’enrôler à l'ambulance 61.
6
00:00:08,674 --> 00:00:10,308
J'adore cette idée.
7
00:00:10,342 --> 00:00:13,177
Voici le nouveau membre
du camion 81, Stella Kid.
8
00:00:13,212 --> 00:00:15,380
- Bienvenue à la 51, Kidd.
- Merci.
9
00:00:15,414 --> 00:00:17,615
C'est officiel.
Casey postule comme conseiller.
10
00:00:17,650 --> 00:00:19,751
Danny Booker.
Vous voulez gagner
11
00:00:19,785 --> 00:00:21,986
mettez les leaders
de cette communauté avec vous.
12
00:00:22,210 --> 00:00:23,855
Ce gars fait partie
des Disciples de la 24e.
13
00:00:23,889 --> 00:00:25,456
On veut
que les caméras soient supprimées
14
00:00:25,491 --> 00:00:27,358
au coin de Richmond et Augusta.
15
00:00:32,131 --> 00:00:33,831
- Profitez des crêpes.
- Merci.
16
00:00:33,866 --> 00:00:34,832
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
17
00:00:34,867 --> 00:00:36,601
Bonjour, Matt Casey.
18
00:00:36,635 --> 00:00:37,835
Bonjour, Matt Casey.
19
00:00:37,870 --> 00:00:39,437
Enchanté.
20
00:00:39,471 --> 00:00:41,973
Ravi de vous rencontrer.
21
00:00:42,700 --> 00:00:45,710
- On attend beaucoup.
- Merci. J'espère aussi.
22
00:00:45,744 --> 00:00:48,413
Vous avez été occupé
depuis notre dernière rencontre.
23
00:00:48,447 --> 00:00:51,482
Je vous en remercie
24
00:00:51,517 --> 00:00:53,885
ou pour votre incompétence,
devrais-je dire.
25
00:00:57,556 --> 00:01:00,124
Un petit conseil gratuit.
26
00:01:00,159 --> 00:01:02,527
Vous êtes en politique à Chicago.
27
00:01:02,561 --> 00:01:05,290
Il n'y a aucune partie peu profonde.
28
00:01:05,640 --> 00:01:06,731
Qu'avez-vous prévu
pour les feux de circulation
29
00:01:06,765 --> 00:01:08,399
entre Haverhill et Smith ?
30
00:01:08,434 --> 00:01:10,468
Cassés depuis des mois.
31
00:01:10,502 --> 00:01:12,437
Je peux y jeter un œil et...
32
00:01:12,471 --> 00:01:14,572
C'est la différence
entre mon adversaire et moi.
33
00:01:14,607 --> 00:01:16,107
Je ne pense pas.
34
00:01:16,141 --> 00:01:17,775
Je vais appeler
la commission régionale de transport
35
00:01:17,810 --> 00:01:20,111
dès que ceci est terminé
et résoudre votre problème, Monsieur...
36
00:01:20,145 --> 00:01:22,814
Jankowski.
Merci beaucoup, conseiller Becks.
37
00:01:22,848 --> 00:01:24,248
Au plaisir, M. Jankowski.
38
00:01:24,283 --> 00:01:26,117
Depuis combien de temps ça dure
dans votre quartier ?
39
00:01:26,151 --> 00:01:27,418
Environ sept, huit semaines,
maintenant.
40
00:01:27,453 --> 00:01:28,953
Je suis désolé,
je n'étais pas au courant.
41
00:01:28,988 --> 00:01:30,154
Appelez mon bureau.
42
00:01:30,189 --> 00:01:31,656
Ça sera prise en charge
immédiatement.
43
00:01:31,690 --> 00:01:32,757
Ces téléphones dernier cri.
44
00:01:33,792 --> 00:01:35,526
Je dit simplement
45
00:01:35,561 --> 00:01:37,562
comment se passe les enterrements
de vie de garçons
46
00:01:37,596 --> 00:01:40,798
depuis la nuit des temps.
Boissons pour votre préférée...
47
00:01:40,833 --> 00:01:43,601
Ça a été
le petit déjeuner de crêpes ?
48
00:01:43,636 --> 00:01:45,103
Éducatif.
49
00:01:45,137 --> 00:01:48,673
Puis diner dans un resto grill
au choix du meilleur homme,
50
00:01:48,707 --> 00:01:50,775
je vote pour le Johnny T's,
51
00:01:50,809 --> 00:01:52,577
puis direction
52
00:01:52,611 --> 00:01:55,947
pour l'un des meilleurs clubs
pour hommes de Chicago...
53
00:01:55,981 --> 00:01:59,150
- Scores.
- Stilettos ?
54
00:02:01,120 --> 00:02:02,820
- C'est fermé.
- Quoi ?
55
00:02:02,855 --> 00:02:04,455
Scores, strip tease.
56
00:02:04,490 --> 00:02:06,824
On pourrait peut-être mélanger ?
57
00:02:06,859 --> 00:02:08,826
Bus partie vers Indiana ?
58
00:02:08,861 --> 00:02:11,496
Bar ouvert sur la route,
qui sait ce qui peut arriver ?
59
00:02:11,530 --> 00:02:13,998
ou tu peux amener ton enterrement
de vie de garçon
60
00:02:14,330 --> 00:02:15,633
à un niveau plus élevé,
61
00:02:15,668 --> 00:02:17,802
parachutisme.
62
00:02:17,836 --> 00:02:20,938
Il y a un problème, les gars.
63
00:02:20,973 --> 00:02:23,841
Trudy a un demi frère, Logan,
64
00:02:26,178 --> 00:02:28,946
qui va s'occuper de l'enterrement.
65
00:02:28,981 --> 00:02:32,884
Non, le meilleur c'est celui
qui a des plans.
66
00:02:32,918 --> 00:02:35,653
Tu vois,
67
00:02:35,688 --> 00:02:37,822
ça nous ramène au point
68
00:02:37,856 --> 00:02:39,490
que je te disais.
69
00:02:44,596 --> 00:02:47,331
Logan est le meilleur.
70
00:02:56,341 --> 00:02:57,809
Je voulais t'en parler,
71
00:02:57,843 --> 00:02:59,243
mais tu vois,
72
00:02:59,278 --> 00:03:02,146
Trudy avait...
73
00:03:02,181 --> 00:03:04,248
À toutes les unités,
accident de véhicule.
74
00:03:04,283 --> 00:03:06,250
18th et Indiana.
75
00:03:14,359 --> 00:03:16,994
C'est un couvercle d'égout ?
76
00:03:29,374 --> 00:03:31,209
On a un enfant ici.
77
00:03:33,612 --> 00:03:35,246
Papa, il se passe quoi ?
78
00:03:37,490 --> 00:03:39,951
Tappe.
79
00:03:46,658 --> 00:03:48,626
Je veux aller à la maison de maman.
80
00:03:48,660 --> 00:03:50,300
On te sort d'abord de la voiture
81
00:03:50,329 --> 00:03:51,763
et on te conduira chez ta mère.
82
00:03:51,797 --> 00:03:54,699
Je te promets.
83
00:03:54,733 --> 00:03:57,301
Merde.
Impossible de le sortir.
84
00:03:57,336 --> 00:03:58,536
La porte ne bouge pas.
Je vais avoir besoin de la scie.
85
00:03:58,570 --> 00:03:59,704
Je m'en occupe.
86
00:04:02,474 --> 00:04:03,541
Attention.
87
00:04:03,575 --> 00:04:04,976
À terre.
88
00:04:07,588 --> 00:04:12,449
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
89
00:04:13,967 --> 00:04:15,968
Dégagez les rues !
90
00:04:21,341 --> 00:04:22,508
Mon Dieu.
Vite !
91
00:04:30,317 --> 00:04:33,486
Central, on vient d'avoir
une explosion dans les égouts.
92
00:04:33,520 --> 00:04:35,855
Demandez la fermeture de ceux
du secteur, immédiatement.
93
00:04:35,889 --> 00:04:37,890
- Jimmy, on y va.
- Reçu, bataillon 25.
94
00:04:37,924 --> 00:04:39,225
On informe le commandement.
95
00:04:42,262 --> 00:04:44,163
On passe une boucle par là.
96
00:04:44,197 --> 00:04:47,333
Prends un groupe
avec des extincteurs.
97
00:04:47,367 --> 00:04:49,101
Je gère.
98
00:05:19,499 --> 00:05:21,567
- Prêts ?
- Tire.
99
00:05:31,845 --> 00:05:33,212
Je vous mets un collier cervical.
100
00:05:33,246 --> 00:05:34,380
Approchez la civière.
101
00:05:34,414 --> 00:05:37,116
Teddy.
Où est Teddy ?
102
00:05:37,150 --> 00:05:38,317
Nous l'avons.
Il va bien.
103
00:05:38,352 --> 00:05:40,353
Allez.
104
00:05:42,322 --> 00:05:43,856
Allez, allez.
105
00:05:45,826 --> 00:05:47,693
Doucement.
106
00:05:47,728 --> 00:05:50,290
- Allez.
- On bouge.
107
00:05:52,165 --> 00:05:54,800
La 51, écoutez.
108
00:05:54,835 --> 00:05:57,570
Équipes de deux
avec extincteurs de CO2
109
00:05:57,604 --> 00:05:59,505
Chacune à une bouche d'égout.
Attendez mon signal.
110
00:05:59,539 --> 00:06:00,673
C'est parti !
111
00:06:07,981 --> 00:06:09,415
On y va !
112
00:06:09,449 --> 00:06:11,350
Grouillez-vous !
113
00:06:11,385 --> 00:06:14,353
Central, il faut
que les armoires de sécurité
114
00:06:14,388 --> 00:06:16,389
soient désactivées maintenant.
115
00:06:16,423 --> 00:06:19,892
Le courant est coupé.
Je répète, le courant est coupé.
116
00:06:21,495 --> 00:06:23,996
C'est bon pour les extincteurs.
117
00:06:36,309 --> 00:06:38,310
- Racontez.
- Contraction, conducteur immobilisé,
118
00:06:38,345 --> 00:06:40,450
perte de conscience.
119
00:06:40,800 --> 00:06:42,810
- Mettez-le en salle 3.
- Oui, madame.
120
00:06:42,115 --> 00:06:44,884
Je suis trop fatigué.
Je peux dormir une minute ?
121
00:06:44,918 --> 00:06:47,286
On dirait
que vous présentez une commotion.
122
00:06:47,320 --> 00:06:50,456
Il a vomi deux fois en arrivant.
123
00:06:50,490 --> 00:06:52,258
Il faut rester réveillé, monsieur.
124
00:06:52,292 --> 00:06:53,292
Comment vous appelez-vous ?
125
00:06:53,293 --> 00:06:54,727
- On tourne.
- Warren Todesco.
126
00:06:54,761 --> 00:06:56,280
Je m'appelle Maggie.
127
00:06:56,620 --> 00:06:57,797
On va vous faire un scan.
128
00:06:57,831 --> 00:06:59,432
- Où est mon fils ?
- Il est là.
129
00:06:59,466 --> 00:07:00,466
Papa.
130
00:07:00,467 --> 00:07:01,767
Y-a t-il quelqu'un
que l'on puisse appeler
131
00:07:01,802 --> 00:07:03,680
pour venir s'en occuper ?
132
00:07:03,103 --> 00:07:05,271
Il n'y a personne d'autre.
Juste Teddy et moi.
133
00:07:05,305 --> 00:07:07,540
- Et sa maman ?
- Elle est morte à sa naissance.
134
00:07:07,574 --> 00:07:09,241
- Je suis tout ce qu'il a.
- On transfère à mon compte.
135
00:07:09,276 --> 00:07:11,710
Un, deux, trois, transfert.
136
00:07:11,745 --> 00:07:13,179
Détendez-vous.
137
00:07:13,213 --> 00:07:14,647
On va s'occuper de Teddy
138
00:07:14,681 --> 00:07:16,649
pendant qu'on fait vos examens.
139
00:07:16,683 --> 00:07:19,418
Ôtez-lui ses vêtements
et on l'envoie au scan.
140
00:07:19,453 --> 00:07:21,754
D'accord, Maggie.
141
00:07:21,788 --> 00:07:23,880
Quoi de neuf ?
142
00:07:23,123 --> 00:07:25,491
Il a dit que sa femme est morte
à la naissance de leur fils,
143
00:07:25,525 --> 00:07:27,193
pourquoi l'enfant voulait-il aller
144
00:07:27,227 --> 00:07:29,128
à la maison de sa mère ?
145
00:07:29,162 --> 00:07:30,429
Les enfants disent des choses.
146
00:07:30,464 --> 00:07:33,165
C'était une situation intense
pour lui.
147
00:07:33,200 --> 00:07:34,633
Non, je sais.
148
00:07:34,668 --> 00:07:37,136
Il était tellement sûr.
149
00:07:47,380 --> 00:07:49,648
Qui avait ce casier avant moi ?
150
00:07:49,683 --> 00:07:51,450
Ça sent l'eau de Cologne.
151
00:07:51,485 --> 00:07:52,685
Un gars,
152
00:07:52,719 --> 00:07:54,887
Scott Rice, un ami de Severide.
153
00:07:54,921 --> 00:07:56,689
En quelque sorte.
154
00:07:56,723 --> 00:07:58,924
Ça c'est pas bien fini.
155
00:08:02,128 --> 00:08:03,963
- Quoi ?
- Quoi quoi ?
156
00:08:06,320 --> 00:08:07,233
J'ai prononcé le nom de Severide,
157
00:08:07,267 --> 00:08:09,201
et ta tête est passée
par 50 nuances de rouge.
158
00:08:09,236 --> 00:08:12,710
- Tu les connais ?
- 50 nuances de rouge ?
159
00:08:12,105 --> 00:08:14,240
C'est ça.
160
00:08:18,245 --> 00:08:22,810
Ça te dérange pas
si je parle avec... Stella ?
161
00:08:22,115 --> 00:08:25,351
Ça me dérange pas.
162
00:08:25,385 --> 00:08:27,686
Pas du tout.
163
00:08:31,691 --> 00:08:35,227
Il se passe quoi ?
164
00:08:35,262 --> 00:08:36,462
Je voulais m'expliquer.
165
00:08:36,496 --> 00:08:38,300
J'avais besoin
166
00:08:38,640 --> 00:08:40,132
de te parler
depuis que tu est arrivée.
167
00:08:40,166 --> 00:08:43,869
Cette nuit là a été
la plus embarrassant de ma carrière.
168
00:08:47,574 --> 00:08:49,808
Je ne savais pas pendant
169
00:08:49,843 --> 00:08:53,746
la formation...
que tu étais mariée.
170
00:08:53,780 --> 00:08:56,649
C'est quelque chose
que tu aurais dû vérifier
171
00:08:56,683 --> 00:09:00,786
avant de franchir ma porte
avec un pack de six.
172
00:09:00,820 --> 00:09:02,221
Tu sais, il me semblait que c'était
173
00:09:02,255 --> 00:09:05,291
- une bonne idée, à l'époque.
- Mon mari était fou.
174
00:09:05,325 --> 00:09:08,727
- Il voulait porter plainte.
- Pas mon heure de gloire.
175
00:09:08,762 --> 00:09:10,296
Je ne pense pas qu'il est jamais cru
176
00:09:10,330 --> 00:09:13,165
qu'il s'était passé quelque chose
mais...
177
00:09:14,467 --> 00:09:16,201
Je suis désolé
178
00:09:16,236 --> 00:09:18,304
et content que tu sois ici.
179
00:09:22,642 --> 00:09:25,644
- Bonne conversation ?
- Bonne conversation.
180
00:09:40,760 --> 00:09:42,928
Ils m'ont dit d'accord
pour revenir vous voir.
181
00:09:42,963 --> 00:09:45,598
Bien sûr.
Entrez.
182
00:09:47,267 --> 00:09:50,102
Je peux faire
quelque chose pour vous ?
183
00:09:50,136 --> 00:09:52,271
Comment se passe
la prochaine campagne ?
184
00:09:52,305 --> 00:09:56,108
J'ai l'impression
de nager à contre courant.
185
00:09:56,142 --> 00:09:57,409
On ressent comme...
186
00:09:57,444 --> 00:09:59,545
c'est la voie que vous avez choisie.
187
00:09:59,579 --> 00:10:01,880
Je vois où vous voulez en venir,
188
00:10:01,915 --> 00:10:04,283
Danny, vous cherchez
pour votre communauté
189
00:10:04,317 --> 00:10:05,718
le meilleur choix pour vous
190
00:10:05,752 --> 00:10:09,922
mais comme je vous l'ai dit,
je ne suis pas celui que vous voulez.
191
00:10:09,956 --> 00:10:12,224
Vous avez réfléchis
à la demande de Dante ?
192
00:10:12,258 --> 00:10:14,180
Enlever les caméras
193
00:10:14,270 --> 00:10:15,594
pour que les gangs puissent dealer ?
194
00:10:15,629 --> 00:10:17,696
Non.
195
00:10:19,532 --> 00:10:21,500
J'ai entendu dire
que les gens de Rich Corbin
196
00:10:21,534 --> 00:10:24,303
ont trouvé un compromis
avec le conseiller Becks.
197
00:10:24,337 --> 00:10:26,939
C'est une bonne proportion de vote.
198
00:10:26,973 --> 00:10:29,141
Pas de compromis
pour ce qui est juste.
199
00:10:29,175 --> 00:10:32,311
Mais qu'est-ce la politique, fils.
200
00:10:32,345 --> 00:10:35,470
Vous vous compromettez ici
donc vous pouvez changer les choses.
201
00:10:35,810 --> 00:10:38,830
Vous en prenez l'aveugle idéologie,
202
00:10:38,118 --> 00:10:39,852
Et vous vivez de ses petits arnaques
203
00:10:39,886 --> 00:10:44,423
donc tu peux attraper tout
ce qui n'est pas.
204
00:10:44,457 --> 00:10:46,659
Je vous remercie d'être venu.
205
00:10:46,693 --> 00:10:50,129
J'apprécie vraiment mais peut-être
que le vrai problème
206
00:10:50,163 --> 00:10:54,667
est que je ne sois pas un politicien.
207
00:10:54,701 --> 00:10:57,536
Je suis juste un gars
qui veut aider son quartier.
208
00:11:05,478 --> 00:11:07,279
Vous allez lui dire, chef.
209
00:11:07,313 --> 00:11:09,848
C'est une trahison comme Caïn et Abel.
210
00:11:09,883 --> 00:11:11,323
On a vécu, contre vents et marées,
211
00:11:11,351 --> 00:11:13,285
ensemble, près de deux décennies,
212
00:11:13,319 --> 00:11:15,554
et il va mettre
213
00:11:15,588 --> 00:11:17,156
la nuit la plus importante de sa vie
214
00:11:17,190 --> 00:11:21,493
entre les mains d'un gars
qu'il connait à peine ?
215
00:11:21,528 --> 00:11:23,950
Trudy est catégorique ?
216
00:11:23,129 --> 00:11:25,698
Sur une échelle de un à dix ?
217
00:11:25,732 --> 00:11:28,200
L'échelle de Trudy va
jusqu'à un millier
218
00:11:28,234 --> 00:11:31,300
et c'est tout en haut.
219
00:11:31,370 --> 00:11:34,807
- Il n'a pas le choix.
- Ça n'a pas de sens.
220
00:11:34,841 --> 00:11:37,876
L'homme a toujours le choix.
221
00:11:41,214 --> 00:11:43,782
J'ai envoyé Logan rencontrer
tes frères d'armes.
222
00:11:43,817 --> 00:11:45,217
Comme ça, il connaitra tout le monde,
223
00:11:45,251 --> 00:11:47,219
avant la grande nouba
si t'es d'accord.
224
00:11:47,253 --> 00:11:48,420
Bien sûr.
225
00:11:48,455 --> 00:11:51,657
Tout le monde, c'est Logan.
226
00:11:51,691 --> 00:11:53,492
Je veux juste vous dire
227
00:11:53,526 --> 00:11:55,227
que vous regardez le merveilleux.
228
00:11:57,597 --> 00:12:00,899
C'est Bill Crystal.
229
00:12:00,934 --> 00:12:03,350
- Je vous abandonne.
- Attends, il va... tu...
230
00:12:03,690 --> 00:12:05,309
Ça ira.
Je viendrai le chercher plus tard,
231
00:12:05,338 --> 00:12:07,372
en attendant, il reste avec vous
232
00:12:07,407 --> 00:12:08,741
parce qu'il va
233
00:12:08,775 --> 00:12:11,343
vous faire rouler par terre.
234
00:12:11,377 --> 00:12:12,845
- T'es le meilleur, frère.
- T'es la meilleure.
235
00:12:12,879 --> 00:12:15,581
C'est bon, frère.
Bye, chéri.
236
00:12:17,917 --> 00:12:19,518
J'ai une question pour vous les gars.
237
00:12:19,552 --> 00:12:20,786
Savez-vous
dans quelle partie de la rue
238
00:12:20,820 --> 00:12:22,888
se trouve l'hôtel Peterson ?
239
00:12:22,922 --> 00:12:25,900
Le sud ?
240
00:12:25,125 --> 00:12:29,428
Non, mec, c'est à coté.
241
00:12:29,462 --> 00:12:30,796
Avec deux N.
242
00:12:30,830 --> 00:12:32,831
Sûr.
243
00:12:32,866 --> 00:12:34,233
Est-ce que ces vieux taiseux
244
00:12:34,267 --> 00:12:36,769
vont causer de cet enterrement ?
245
00:12:36,803 --> 00:12:38,537
Tout le monde est là ?
246
00:12:41,274 --> 00:12:42,775
Tu sais, Logan.
247
00:12:42,809 --> 00:12:46,712
Il sont tous là,
ils ont peut-être des idées donc tu...
248
00:12:46,746 --> 00:12:49,648
Ça sonne bien.
249
00:12:49,682 --> 00:12:54,253
Vous pensez à resto ou putes ?
250
00:12:57,323 --> 00:12:59,458
Vous allez vouloir voir ça.
251
00:13:33,475 --> 00:13:34,873
Non, je sais.
252
00:13:34,874 --> 00:13:36,508
C'était bien.
253
00:13:37,544 --> 00:13:40,579
Ma mère ?
254
00:13:40,613 --> 00:13:41,780
Sérieusement ?
255
00:13:41,814 --> 00:13:43,882
Je vous rappellerai.
256
00:13:45,685 --> 00:13:50,522
Vous l'avez.
257
00:13:50,557 --> 00:13:51,924
C'est à quel sujet ?
258
00:13:51,958 --> 00:13:54,459
Le panneau d'affichage
où vous me calomniez.
259
00:13:54,494 --> 00:13:57,296
Je n'ai aucune idée
de quoi vous parlez.
260
00:13:57,330 --> 00:13:59,431
D'accord.
261
00:13:59,465 --> 00:14:01,600
J'ai beaucoup de partisans,
262
00:14:01,634 --> 00:14:04,369
parfois, ils prennent
les choses en mains
263
00:14:04,404 --> 00:14:06,972
et font des choses scandaleuses.
264
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
Scandale n'est même pas suffisant.
265
00:14:09,420 --> 00:14:10,209
Je vous entends
266
00:14:10,243 --> 00:14:13,111
quel que soit ce panneau.
267
00:14:13,146 --> 00:14:14,386
C'est ce que vous avez dit ?
268
00:14:14,414 --> 00:14:16,140
Je ne le cautionne pas
269
00:14:16,490 --> 00:14:18,217
mais je ne contrôle pas
chaque donateur
270
00:14:18,251 --> 00:14:22,870
qui veut me voir gagner.
271
00:14:22,121 --> 00:14:24,690
Ce panneau ne sera plus là
à la fin de la journée
272
00:14:24,724 --> 00:14:27,726
ou vous et moi
on aura une autre conversation.
273
00:14:27,760 --> 00:14:32,264
Vous avez terminé.
274
00:14:32,298 --> 00:14:34,499
Maintenant...
275
00:14:34,534 --> 00:14:37,169
foutez le camp de mon bureau.
276
00:14:37,203 --> 00:14:40,305
Stephanie ?
277
00:14:40,340 --> 00:14:41,473
Oui, monsieur ?
278
00:14:41,507 --> 00:14:44,776
M. Casey s'est trompé de bureau.
279
00:14:44,811 --> 00:14:46,778
Pouvez-vous lui montrer la porte ?
280
00:14:53,820 --> 00:14:57,456
Ce n'est pas fini, Becks.
281
00:14:57,490 --> 00:15:00,158
Je pense que si.
282
00:15:09,569 --> 00:15:11,403
Avancez un peu plus.
283
00:15:11,437 --> 00:15:12,437
Par là.
284
00:15:12,438 --> 00:15:13,672
Une petite seconde ?
285
00:15:13,706 --> 00:15:15,140
Je croyais qu'on repartait.
286
00:15:20,580 --> 00:15:22,614
Comment il va ?
287
00:15:22,649 --> 00:15:24,116
C'est un brave petit garçon.
288
00:15:24,150 --> 00:15:26,418
On l'occupe.
289
00:15:26,452 --> 00:15:29,288
Quel genre de gars est son père ?
290
00:15:29,322 --> 00:15:31,223
Ça veut dire quoi ?
291
00:15:31,257 --> 00:15:33,825
- Aucun drapeau rouge ?
- Pas vraiment.
292
00:15:33,860 --> 00:15:37,129
Ses analyses toxicologiques
sont négatives.
293
00:15:37,163 --> 00:15:39,998
Pouvez-vous vérifier ?
294
00:15:40,330 --> 00:15:43,302
Voir si lui ou Teddy
sont déjà venus ici avant ?
295
00:15:45,204 --> 00:15:47,606
S'il vous plait ?
296
00:15:53,346 --> 00:15:56,415
Le père est déjà venu.
297
00:15:56,449 --> 00:15:57,916
Je peux voir ?
298
00:15:57,950 --> 00:16:00,252
Ça me dérange pas
mais les autorités n'apprécieront pas.
299
00:16:00,286 --> 00:16:02,421
- Vous me le devez.
- Pour quoi ?
300
00:16:02,455 --> 00:16:04,456
La saint Sylvestre.
301
00:16:10,830 --> 00:16:12,364
Quoi ?
302
00:16:12,398 --> 00:16:15,167
Son dossier aux urgences dit
que "le patient a refusé"
303
00:16:15,201 --> 00:16:17,350
et que son adresse n'est pas la bonne.
304
00:16:17,700 --> 00:16:19,504
C'est plutôt inhabituel ?
305
00:16:19,539 --> 00:16:20,806
Je peux lui parler ?
306
00:16:20,840 --> 00:16:23,942
Non, le docteur est en train
de lui faire son scan.
307
00:16:23,976 --> 00:16:26,478
pouvez-vous m'envoyez un texto
quand le docteur aura fini ?
308
00:16:26,512 --> 00:16:28,513
Peut-être.
309
00:16:35,521 --> 00:16:37,522
Où tu vas ?
310
00:16:45,865 --> 00:16:48,330
Tu vas faire quoi ?
311
00:16:48,670 --> 00:16:50,135
Ce gars, il y a quelque chose,
312
00:16:50,169 --> 00:16:53,939
et on a ses empreintes sur son col.
313
00:16:53,973 --> 00:16:55,293
Heureusement,
il y a un officier de police
314
00:16:55,308 --> 00:16:56,742
qui me doit une faveur.
315
00:16:56,776 --> 00:16:58,343
Pas... Pas comme ça.
316
00:16:58,378 --> 00:17:01,113
Je veux dire...
Ce n'est pas ce que tu penses.
317
00:17:01,147 --> 00:17:04,683
Je ne sais pas de quoi tu parles.
318
00:17:04,717 --> 00:17:07,719
Donne-moi un sac poubelle.
319
00:17:12,458 --> 00:17:15,193
Peut-être c'est rien
mais, peut-être il y a quelque chose.
320
00:17:15,228 --> 00:17:16,708
Je ne vais pas pouvoir dormir ce soir
321
00:17:16,729 --> 00:17:19,631
d'une façon ou d'une autre,
322
00:17:19,665 --> 00:17:23,702
donc il faut que je me renseigne
sur ces empreintes.
323
00:17:23,736 --> 00:17:26,271
N'en dis pas plus.
J'en suis.
324
00:17:26,305 --> 00:17:28,507
Merci.
325
00:17:34,191 --> 00:17:36,314
C'est partout de toutes façons.
C'est partout dans la ville.
326
00:17:36,349 --> 00:17:37,382
Je comprends.
327
00:17:37,417 --> 00:17:40,118
Ils sont faits en quoi ?
328
00:17:40,153 --> 00:17:41,653
Thermoplastique.
329
00:17:44,900 --> 00:17:46,240
Solide.
330
00:17:46,580 --> 00:17:49,628
Mon Dieu, c'est une épée ?
331
00:17:49,662 --> 00:17:51,960
Un quoi maintenant ?
332
00:17:51,130 --> 00:17:54,433
C'est l'arme que Spock utilise
dans un combat
333
00:17:54,467 --> 00:17:56,368
- à mort...
- dans "Amok Time".
334
00:17:56,402 --> 00:17:59,604
"Star Trek" la série originale...
335
00:17:59,639 --> 00:18:02,400
saison deux, épisode un ?
336
00:18:02,740 --> 00:18:04,509
- En fait, c'est l'épisode deux.
- Non, premier épisode.
337
00:18:04,544 --> 00:18:05,777
Non, c'est l'épisode deux.
338
00:18:05,812 --> 00:18:08,780
- Réfléchis.
- C'est vrai.
339
00:18:08,815 --> 00:18:10,549
Tu as raison,
c'est le premier épisode !
340
00:18:10,583 --> 00:18:13,585
Une seconde.
341
00:18:13,619 --> 00:18:15,287
Quoi ?
342
00:18:15,321 --> 00:18:17,622
A propos de cet enterrement de vie
de garçon, Logan.
343
00:18:17,657 --> 00:18:20,910
Ah ouais,vous les gars vous allez
retournez le F.
344
00:18:20,126 --> 00:18:22,327
Deux mots.
345
00:18:22,361 --> 00:18:23,528
Un marathon "Matrix".
346
00:18:25,164 --> 00:18:26,898
Quoi ?
347
00:18:26,933 --> 00:18:29,234
Tous les films ,
"Matrix", "Reloaded",
348
00:18:29,268 --> 00:18:34,390
"Révolutions" et les huit
dessins animés "Animatrix".
349
00:18:35,441 --> 00:18:36,775
Dégage !
350
00:18:36,809 --> 00:18:39,478
Otis, tu peux emmener Logan dans
l'isoloir ?
351
00:18:39,512 --> 00:18:42,380
Bien sûr. Hé, viens voir.
352
00:18:47,220 --> 00:18:49,387
Donc, tu sais de quoi il s'agit Mouch
353
00:18:49,422 --> 00:18:50,489
n'est-ce pas ?
354
00:18:50,523 --> 00:18:53,758
Trudy a emmené Logan ici comme espion.
355
00:18:53,793 --> 00:18:56,328
Ce n'est pas du tout ce qui se passe ici.
356
00:18:56,362 --> 00:18:59,397
Il n'est là que pour une seule raison,
357
00:18:59,432 --> 00:19:01,733
pour s'assure que ton enterrement
de vie de garçon
358
00:19:01,767 --> 00:19:05,570
Ne se transforme pas en une sorte de
débauche
359
00:19:05,605 --> 00:19:07,305
d'une situation de type inquiète.
360
00:19:07,340 --> 00:19:10,809
C'est un présage des choses à venir,
361
00:19:10,843 --> 00:19:13,144
mon ami
362
00:19:13,179 --> 00:19:15,747
Penses-y.
363
00:19:26,692 --> 00:19:30,362
- Luke, je suis ton père.
- C'est impossible.
364
00:19:30,396 --> 00:19:31,496
On va faire ça à tout le monde.
365
00:19:31,531 --> 00:19:32,697
Bonne idée.
366
00:19:32,732 --> 00:19:36,667
Ce gars est une blague, nan ?
367
00:19:40,720 --> 00:19:42,107
Vous vouliez me voir, chef ?
368
00:19:42,141 --> 00:19:44,142
Entre.
369
00:19:47,246 --> 00:19:48,914
Tout va bien ?
370
00:19:48,948 --> 00:19:50,480
Qu'est-ce que tu sais à propos
371
00:19:50,820 --> 00:19:52,851
de la soirée de bénéfice des amis des
pompiers qui est déplacée ?
372
00:19:52,885 --> 00:19:54,486
D'abord, j'en ai entendu parler.
373
00:19:54,520 --> 00:19:57,880
Je viens de raccrocher avec
le bureau du commissaire
374
00:19:57,123 --> 00:19:59,190
Ils m'ont dit que certaines
personnes influentes,
375
00:19:59,225 --> 00:20:01,993
quelques citoyens très préoccupés,
ont appelé le QG
376
00:20:02,280 --> 00:20:05,497
et ont demandé à ce que ça ne se tienne
pas ici à la 51.
377
00:20:05,531 --> 00:20:07,933
Pourquoi ?
378
00:20:07,967 --> 00:20:10,869
Ils ont dit que ça serait inapproprié,
379
00:20:10,903 --> 00:20:12,938
mentionnant ton nom,
380
00:20:12,972 --> 00:20:15,707
certain panneaux dans la ville.
381
00:20:20,913 --> 00:20:22,247
C'est ridicule.
382
00:20:22,281 --> 00:20:25,216
Ils le déplace à Morningside.
383
00:20:25,251 --> 00:20:28,253
Laisse moi juste une chance de passer
quelques appels.
384
00:20:30,690 --> 00:20:32,691
Camion 81, ambulance 61,
385
00:20:32,725 --> 00:20:34,125
homme au sol,
causes inconnues,
386
00:20:34,160 --> 00:20:36,995
South Blue Island et West 13th.
387
00:20:37,290 --> 00:20:40,966
C'est notre adresse.
388
00:20:41,000 --> 00:20:44,269
- Ici, ici, à l'aide !
- On y va.
389
00:20:44,303 --> 00:20:46,771
- Nous marchions just le long de ...
- Je vais chercher l'ambulance !
390
00:20:46,806 --> 00:20:49,407
Et cette voiture a démarrée,
en faisant crisser ses pneus,
391
00:20:49,442 --> 00:20:50,775
et les chaînes ont volé
392
00:20:50,810 --> 00:20:52,510
et sont directement arrivées dans
la tête de Todd
393
00:20:52,545 --> 00:20:54,512
Le conducteur est parti comme s'il
ne s'était rien passé.
394
00:20:56,882 --> 00:20:59,117
- Ok, on le retourne.
- On le retourne.
395
00:21:10,143 --> 00:21:12,311
Hey, tenez-le. Tenez-le.
396
00:21:12,345 --> 00:21:13,846
Tu peux empêcher sa tête de bouger ?
397
00:21:13,880 --> 00:21:15,581
Doucement.
398
00:21:15,615 --> 00:21:17,316
Plus tu bouges,
plus ça va empirer.
399
00:21:17,350 --> 00:21:18,984
Ok, les gars, on recule.
400
00:21:19,180 --> 00:21:20,752
- Laissez-nous la pièce.
- Qu'est-ce qu'on a ?
401
00:21:20,787 --> 00:21:24,490
Nous avons plusieurs lacérations,
peut-être des os cassés.
402
00:21:24,524 --> 00:21:26,258
On doit enlever la chaine pour voir.
403
00:21:26,292 --> 00:21:28,460
- Vous pouvez m'aider à l'enlever ?
- Ouais, allons-y.
404
00:21:30,497 --> 00:21:32,965
Vous lui faites un bandage, et je lui
fais une intra-veineuse ?
405
00:21:32,999 --> 00:21:34,700
- Je m'en occupe.
- Herrmann, Otis,
406
00:21:34,734 --> 00:21:36,301
la planche et le brancard.
407
00:21:36,336 --> 00:21:37,936
Vous êtes prêts ?
408
00:21:37,971 --> 00:21:39,710
- Allons-y.
- Ouais.
409
00:21:39,105 --> 00:21:41,406
- Très bien.
410
00:21:41,441 --> 00:21:46,178
- Doucement, doucement.
- Oh mon dieux, enlevez ça !
411
00:21:50,650 --> 00:21:52,217
Hémophilie !
412
00:21:52,252 --> 00:21:54,720
Ok, laisse-moi m'en occuper.
J'ai besoin de compresses !
413
00:21:54,754 --> 00:21:56,855
Aidez-moi, s'il vous plaît.
414
00:21:56,890 --> 00:21:58,924
On doit faire ça de la bonne manière,
ok ?
415
00:21:58,958 --> 00:22:01,793
Regardez-moi. Restez avec moi, ok ?
416
00:22:01,828 --> 00:22:02,928
À trois.
417
00:22:02,962 --> 00:22:04,663
-Hey, tu fais du bon boulot.
418
00:22:04,697 --> 00:22:07,733
Tu te débrouille bien.
Ok un, deux, trois.
419
00:22:13,840 --> 00:22:15,107
Tu es bien.
420
00:22:15,141 --> 00:22:16,842
Tu es prête ?
421
00:22:16,876 --> 00:22:20,112
- Je gère.
- Civière.
422
00:22:20,146 --> 00:22:22,948
On tourne.
423
00:22:24,551 --> 00:22:25,684
Très bien.
424
00:22:25,718 --> 00:22:27,986
Un, deux, trois.
425
00:22:35,528 --> 00:22:38,697
Nouveau record, appel le plus proche
qu'on ait eu.
426
00:22:41,200 --> 00:22:44,303
Je peux vous aidez ?
427
00:22:44,337 --> 00:22:46,405
C'est vous ?
428
00:22:50,743 --> 00:22:53,745
C'est sur toutes les voitures.
429
00:23:00,954 --> 00:23:04,523
Ok, le 81, allons ramassez quelques
ordures.
430
00:23:20,473 --> 00:23:23,208
Hey, ça va ?
431
00:23:23,242 --> 00:23:26,878
J'essaie juste de faire un peu
de travail.
432
00:23:26,913 --> 00:23:29,781
- Quoi ?
433
00:23:29,816 --> 00:23:31,216
Becks a raison.
434
00:23:31,250 --> 00:23:33,852
Rien ne lui donne le droit de
placarder ça dans toute la ville.
435
00:23:33,886 --> 00:23:35,420
Qu'est-ce que ça a à voir avec le
leadership, de toutes façons ?
436
00:23:35,455 --> 00:23:38,624
Ça a tout à voir avec la politique.
437
00:23:38,658 --> 00:23:43,495
Ce n'est pas ce pour quoi
j'ai signé.
438
00:23:43,529 --> 00:23:44,830
Donc, qu'est-ce que t'en dis ?
439
00:23:44,864 --> 00:23:47,366
J'en dis que je vois exactement pourquoi
il n'y a pas de personnes saines
440
00:23:47,400 --> 00:23:50,235
qui veulent s'engager dans
cette campagne.
441
00:23:50,269 --> 00:23:53,372
Tu fais une campagne réglé,
tu te fais battre
442
00:23:53,406 --> 00:23:55,674
Tu en fais une sale, et bien,
tu remportes une élection,
443
00:23:55,708 --> 00:23:57,743
mais tu perds ton âme.
Quel est le mieux ?
444
00:23:57,777 --> 00:24:00,312
Une raison de plus du pourquoi
la ville a besoin de toi.
445
00:24:00,346 --> 00:24:02,948
Ça affecte la caserne maintenant.
446
00:24:02,982 --> 00:24:04,750
Ils déplacent la soirée de bénéfices
des amis des pompiers
447
00:24:04,784 --> 00:24:06,485
à Morningside, car ils préfèrent
ne pas avoir
448
00:24:06,519 --> 00:24:09,421
mon nom associé avec.
449
00:24:15,528 --> 00:24:17,963
Ok, écoutes, tu veux abandonner ?
450
00:24:17,997 --> 00:24:19,331
Alors abandonnes.
451
00:24:19,365 --> 00:24:21,633
Donnes-lui ce qu'il veut.
452
00:24:23,136 --> 00:24:25,137
J'en ai terminé.
453
00:24:29,420 --> 00:24:30,942
- Constantes ?
- Tension stable.
454
00:24:30,977 --> 00:24:32,144
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
455
00:24:32,178 --> 00:24:33,979
Une chaine de pneu a percé la jugulaire,
456
00:24:34,130 --> 00:24:35,414
saignement contrôlé avec pression direct.
457
00:24:35,448 --> 00:24:36,982
Ok, on s'en occupe maintenant.
458
00:24:37,160 --> 00:24:38,316
J'ai besoin d'une infirmière.
459
00:24:44,991 --> 00:24:46,591
J'ai croisé le 51. Ils m'ont dit
que tu étais ici.
460
00:24:46,592 --> 00:24:48,260
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
461
00:24:48,610 --> 00:24:49,494
Pourquoi ne pas me dire exactement
pourquoi tu voulais
462
00:24:49,529 --> 00:24:51,830
que je passe ces empreintes
dans le systèmes ?
463
00:24:51,864 --> 00:24:53,465
- Une intuition.
- Bien, le type, Warren Moakes,
464
00:24:53,499 --> 00:24:55,634
il a une alerte AMBER sur lui
disant qu'il a kidnapper son fils.
465
00:24:55,668 --> 00:24:57,803
Vous savez où il est ?
466
00:25:05,645 --> 00:25:09,347
Dans quelle pièce
se trouve Warren Moakes ?
467
00:25:09,382 --> 00:25:10,615
Nous n'avons pas de Moakes.
468
00:25:10,650 --> 00:25:12,184
Il est arrivé en commotion,
469
00:25:12,218 --> 00:25:13,785
on lui fait un scan.
470
00:25:13,820 --> 00:25:18,230
Moakes, non, rien.
471
00:25:18,570 --> 00:25:20,325
Il avait un jeune garçon avec lui,
Teddy.
472
00:25:21,794 --> 00:25:24,229
Laisse moi voir,
473
00:25:24,263 --> 00:25:26,331
Warren Miller ?
C'est lui dont tu parles ?
474
00:25:26,365 --> 00:25:28,500
Oui, c'est lui.
Vous savez où il est ?
475
00:25:28,534 --> 00:25:30,202
On dirait qu'il vient juste d'être libéré.
476
00:25:33,339 --> 00:25:34,840
Excusez moi.
477
00:25:39,746 --> 00:25:42,147
Allez, allez.
478
00:25:57,497 --> 00:25:59,898
Taxi !
Teddy, viens !
479
00:25:59,932 --> 00:26:02,901
Attends-moi.
480
00:26:02,935 --> 00:26:04,569
Vite !
481
00:26:04,604 --> 00:26:06,972
Ouvrez la porte !
Maintenant !
482
00:26:07,600 --> 00:26:09,307
Laissez-moi voir vos mains !
À terre !
483
00:26:09,342 --> 00:26:10,575
- Sur le sol, tout de suite !
484
00:26:10,610 --> 00:26:11,576
Laissez-moi voir vos mains
maintenant !
485
00:26:11,611 --> 00:26:12,811
- Papa !
- Mets toi au sol !
486
00:26:12,845 --> 00:26:14,446
Ne t'inquiètes pas Teddy.
487
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Papa !
488
00:26:15,481 --> 00:26:16,515
Mettez vos mains derrière la tête.
489
00:26:16,549 --> 00:26:17,716
Ça va aller, Teddy.
490
00:26:17,750 --> 00:26:18,884
- C'est bon.
- Papa, qu'est-ce qui se passe ?
491
00:26:18,918 --> 00:26:20,752
- Ça va. C'est bon.
- Papa.
492
00:26:20,787 --> 00:26:22,120
Vous avez kidnappé votre fils ?
C'est ça ?
493
00:26:22,155 --> 00:26:24,556
Vous ne comprenez pas.
494
00:26:24,590 --> 00:26:26,224
Sa mère est accro.
495
00:26:26,259 --> 00:26:28,930
Elle ne peut pas prendre soin d'elle,
encore moins de lui.
496
00:26:28,127 --> 00:26:30,162
Vous pourrez dire ça au juge.
497
00:26:30,196 --> 00:26:31,797
Tu t'en charges ?
498
00:26:31,831 --> 00:26:33,865
Je t'aime, Teddy.
499
00:26:33,900 --> 00:26:35,367
- C'est bon.
- Je t'aime !
500
00:26:35,401 --> 00:26:37,269
- Allez, on y va.
- Je t'aime !
501
00:26:37,303 --> 00:26:38,436
C'est bon.
502
00:26:38,471 --> 00:26:41,390
Je ferais en sorte que Maggie appelle
les services de l'enfance.
503
00:26:50,722 --> 00:26:52,690
Grant, salut, comment tu vas ?
504
00:26:52,724 --> 00:26:55,459
Ouais, tu sais, sortir ici.
505
00:26:55,493 --> 00:26:57,394
Stella est ici ?
506
00:27:05,637 --> 00:27:07,838
- Tu me manques.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
507
00:27:07,873 --> 00:27:09,353
Je suis désolé de m'énerver sur vous
au travail.
508
00:27:09,374 --> 00:27:11,208
C'est juste... Je me sentais seul,
509
00:27:11,243 --> 00:27:13,744
J'ai cru que j'allais mourir.
510
00:27:13,778 --> 00:27:15,698
- Tu ne vas pas mourir, Grant.
- Je ne peux pas aider.
511
00:27:15,714 --> 00:27:18,315
Tu me manques.
Je ne peux pas survivre sans toi.
512
00:27:18,350 --> 00:27:21,850
Tu te débrouilles bien.
513
00:27:21,119 --> 00:27:24,622
Pouvons nous...
514
00:27:24,656 --> 00:27:26,924
Tu sais ?
515
00:27:32,530 --> 00:27:33,530
- Va là-dedans.
- Là-dedans ?
516
00:27:40,472 --> 00:27:42,439
Enlève ton pantalon.
517
00:27:45,210 --> 00:27:47,678
- Non, tu as fait la bonne chose.
- Tu crois ?
518
00:27:47,712 --> 00:27:49,480
Je veux dire, et si il disait
la vérité ?
519
00:27:49,514 --> 00:27:51,649
C'est pour ça que les tribunaux sont là.
520
00:27:51,683 --> 00:27:55,520
Ma cousine Sheila est passées par
cette affaire de garde
521
00:27:55,860 --> 00:27:56,954
avec son ex,
et c'était un cauchemar.
522
00:27:56,988 --> 00:27:58,389
Je veux dire,
toujours changer les jours
523
00:27:58,423 --> 00:27:59,943
et accuser l'autre de ne pas se pointer
524
00:27:59,958 --> 00:28:03,861
puis courir chez le juge
demander à faire réviser la garde.
525
00:28:03,895 --> 00:28:05,696
- C'est terrible.
- J'ai toujours pensé,
526
00:28:05,730 --> 00:28:09,266
" Que ce serait-il passé si j'avais été
son amie et pas sa cousine ?
527
00:28:09,301 --> 00:28:11,568
J'aurai probablement cru
toutes ces choses à propos d'elle."
528
00:28:27,819 --> 00:28:29,353
Quoi ?
529
00:28:29,387 --> 00:28:30,988
SI toi et Grant voulez être occupés,
c'est votre choix,
530
00:28:31,220 --> 00:28:33,123
mais tu ne peux pas faire ça
dans notre isoloir.
531
00:28:34,259 --> 00:28:35,626
Écoute-moi,
nous sommes amis toi et moi,
532
00:28:35,660 --> 00:28:37,261
mais si tu montres ça au chef
ou à n'importe qui d'autre,
533
00:28:37,295 --> 00:28:38,529
et ils vous vous licencier
plus tôt que vous ne le pensez...
534
00:28:38,563 --> 00:28:41,732
Je lui faisais une injection
de B-12.
535
00:28:44,302 --> 00:28:45,369
Il a peur de s'attacher,
536
00:28:45,403 --> 00:28:48,839
mais il devient vite sombre sans ça.
537
00:28:48,873 --> 00:28:51,942
- Oh.
- Mm-hmmm. Yup.
538
00:28:51,977 --> 00:28:53,577
Ne me dit pas que Casey et toi
539
00:28:53,611 --> 00:28:57,810
n'avez jamais rien fait à la caserne.
540
00:28:57,115 --> 00:28:58,816
Ça n'a pas de rapport.
541
00:29:08,426 --> 00:29:12,997
Ta mission,
si tu choisis de l'accepter,
542
00:29:13,310 --> 00:29:15,966
est de faire la fête.
543
00:29:16,100 --> 00:29:19,360
Dans cet esprit et
seulement pour tes yeux,
544
00:29:19,700 --> 00:29:23,807
Je te présente l'itinéraire de la
célébration du diplôme.
545
00:29:23,842 --> 00:29:27,544
Ces enveloppes s'auto-détruiront
dans 900 secondes.
546
00:29:27,579 --> 00:29:30,514
Je deviens sceptique, Mouch.
547
00:29:30,548 --> 00:29:32,149
Pouvons nous l'ouvrir où...
548
00:29:32,183 --> 00:29:33,283
Ouvre.
549
00:29:37,856 --> 00:29:40,124
Et tout est pris en charge
550
00:29:40,158 --> 00:29:42,960
de la belle tour d'observation Willis...
551
00:29:42,994 --> 00:29:45,295
jusqu'au Australian Outback.
552
00:29:45,330 --> 00:29:47,264
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est un koala.
553
00:29:47,298 --> 00:29:50,200
Non, c'est un Kangoroo.
Non, c'est un dingo.
554
00:29:50,235 --> 00:29:51,402
Ça va être une nuit
555
00:29:51,436 --> 00:29:54,380
que vous allez jamais oublier,
je suis sérieux.
556
00:29:55,407 --> 00:29:57,541
Quoi de neuf, mon frère ?
557
00:29:57,575 --> 00:30:00,944
Peut être ça...
558
00:30:00,979 --> 00:30:03,470
Véhicule en feu,
camion 81, brigade 3,
559
00:30:03,810 --> 00:30:05,582
- Ambulance 61, véhicule en feu.
- On y va.
560
00:30:05,617 --> 00:30:07,251
Jackson et Kedzie.
561
00:30:07,285 --> 00:30:08,652
Tout va bien, les gars.
562
00:30:08,686 --> 00:30:10,421
Je vais juste... pré-commander.
563
00:30:38,216 --> 00:30:40,840
Casez, l'engin est en retard.
564
00:30:40,118 --> 00:30:42,486
Mettez des extincteurs. Faites
bouger ces gens.
565
00:30:42,520 --> 00:30:44,421
Prenez des extincteurs.
566
00:30:44,456 --> 00:30:46,657
Dégagez la zone.
567
00:30:46,691 --> 00:30:48,692
- Au dessus.
- On revient en arrière tout le monde.
568
00:30:48,726 --> 00:30:50,461
- Laissez-nous de la place.
- Laissez-nous travailler.
569
00:30:50,495 --> 00:30:53,864
Reculez. Allez, allez.
570
00:30:53,898 --> 00:30:55,432
Retournez sur le trottoir.
571
00:30:55,467 --> 00:31:00,337
Merci beaucoup.
572
00:31:01,973 --> 00:31:03,874
J'ai quelqu'un à l'intérieur !
573
00:31:17,122 --> 00:31:19,890
Qu'est-ce qui se passe ?
574
00:31:19,124 --> 00:31:22,359
On a un blessé par couteau ici.
575
00:31:22,393 --> 00:31:23,527
On arrive, chef.
576
00:31:29,100 --> 00:31:30,820
Reculez, s'il vous plaît.
577
00:31:30,835 --> 00:31:32,336
Éloignez-vous !
578
00:31:37,609 --> 00:31:39,543
Restez hors de la rue.
Laissez-les travailler.
579
00:31:47,418 --> 00:31:49,753
Vous savez ce qu'il se passe ici ?
580
00:31:49,787 --> 00:31:51,522
Regarde moi comme un idiot du coin
581
00:31:51,556 --> 00:31:53,857
essayait de vendre dans un coin
qui n'est pas le sien.
582
00:32:00,665 --> 00:32:02,650
Allez, on y va.
583
00:32:17,649 --> 00:32:18,782
- Mon Dieu.
- Merci.
584
00:32:18,816 --> 00:32:20,951
J'apprécie votre coopération.
Reculez s'il vous plaît.
585
00:32:32,616 --> 00:32:36,317
Ce sont ceux qui m'ont aidé, maman.
586
00:32:36,352 --> 00:32:38,319
- Je suis g-Hi. oss.
- Si non pour vous deux,
587
00:32:38,354 --> 00:32:39,821
Je ne sais pas si je l'aurais revu.
588
00:32:39,855 --> 00:32:41,923
Merci beaucoup à vous deux.
589
00:32:41,957 --> 00:32:43,625
On est juste contents que ça ait marché.
590
00:32:43,659 --> 00:32:46,270
Tout ça me fait sentir comme si
591
00:32:46,610 --> 00:32:48,496
Je marche dans la fumée, vous savez ?
592
00:32:52,340 --> 00:32:54,235
Nous sommes heureux d'aider.
593
00:32:54,270 --> 00:32:57,872
Merci encore. Allez, Teddy.
594
00:32:57,907 --> 00:33:01,743
Sortons d'ici, laissons-les travailler.
595
00:33:05,848 --> 00:33:07,749
Le père de votre fils,
596
00:33:07,783 --> 00:33:10,285
avait des choses à dire
à propos de vous.
597
00:33:10,319 --> 00:33:12,200
Je suis sûr qu'il l'a fait,
598
00:33:12,540 --> 00:33:13,614
et il est psychotique, comme vous...
599
00:33:13,622 --> 00:33:15,957
Tu l'utilises ?
600
00:33:15,991 --> 00:33:18,960
Excusez-moi ?
601
00:33:18,994 --> 00:33:22,330
Je vous demande.
Avez-vous pris quelque chose ?
602
00:33:22,364 --> 00:33:24,432
Comment osez-vous ?
603
00:33:24,467 --> 00:33:26,768
Comment osez-vous, devant mon fils
604
00:33:26,802 --> 00:33:29,304
qui vient juste de vivre l'expérience
la plus traumatisante de sa vie.
605
00:33:29,338 --> 00:33:31,606
Très bien madame.
Nous avons fini ici.
606
00:33:31,640 --> 00:33:34,742
Allez en enfer, tous les deux.
607
00:33:37,446 --> 00:33:39,470
Vous savez quoi ?
608
00:33:39,810 --> 00:33:42,160
Encore mieux, quel est votre nom ?
609
00:33:42,510 --> 00:33:44,520
Je veux vous faire virer.
610
00:33:44,860 --> 00:33:46,855
Sylvie Brett avec deux T.
611
00:33:51,360 --> 00:33:54,762
Maman ?
612
00:33:54,797 --> 00:33:57,232
On y va, Teddy.
613
00:34:00,469 --> 00:34:02,871
Merde.
614
00:34:02,905 --> 00:34:04,906
Merde !
615
00:34:10,120 --> 00:34:12,213
Boden dit que nous devons
déposer les victimes
616
00:34:12,248 --> 00:34:15,183
et les oublier,
passer à la prochaine intervention.
617
00:34:15,217 --> 00:34:16,851
Je ne peux pas faire ça
618
00:34:16,886 --> 00:34:19,200
Je peux pas laisser mon cœur
dans le casier
619
00:34:19,540 --> 00:34:21,289
au début de la garde
et le reprendre à la fin.
620
00:34:21,323 --> 00:34:23,958
Je ne peux pas.
621
00:34:23,993 --> 00:34:26,628
Peut-être que ça me brisera
un jour. Je m'en fous.
622
00:34:28,931 --> 00:34:31,733
J'ai juste...
623
00:34:33,936 --> 00:34:36,905
Sortons d'ici, d'accord ?
624
00:34:54,631 --> 00:34:56,190
Je sais qu'il ne veut pas parler,
625
00:34:56,225 --> 00:34:58,590
mais ce n'est pas négociable là-dessus.
626
00:34:58,930 --> 00:35:00,562
Ce coin est la chose la
plus importante en ce moment.
627
00:35:05,301 --> 00:35:06,501
Je pensais
628
00:35:06,535 --> 00:35:10,805
sur comment les choses fonctionnent
ici à Chicago.
629
00:35:14,243 --> 00:35:15,877
Vous ne voulez plus de caméras
de police
630
00:35:15,911 --> 00:35:20,315
sur Richmond et Augusta, c'est ça ?
631
00:35:20,349 --> 00:35:23,551
Correct.
632
00:35:25,754 --> 00:35:28,222
Je promets de faire ce que
je peux pour que ça arrive
633
00:35:28,257 --> 00:35:31,159
si une fois élu
634
00:35:31,193 --> 00:35:34,195
vous promettez que la drogue
ne sera plus vendue
635
00:35:34,229 --> 00:35:38,566
aux angles de l'école Anderson.
636
00:35:44,139 --> 00:35:46,207
Ce sont des enfants dont nous parlons,
637
00:35:46,241 --> 00:35:50,780
14, 15 ans.
638
00:35:50,112 --> 00:35:53,514
Ils doivent savoir qu'ils sont en
sécurité quand ils vont à l'école.
639
00:35:53,549 --> 00:35:56,684
Ils n'auraient pas dû venir en
zone de guerre.
640
00:36:02,358 --> 00:36:05,526
Qui a dit que je pouvais faire ça ?
641
00:36:05,561 --> 00:36:06,961
Je suppose que nous devons juste croire
642
00:36:06,996 --> 00:36:09,931
que les mots de chacun sont bons.
643
00:36:18,707 --> 00:36:22,343
Je vois que tu as appris
deux trois trucs ?
644
00:36:31,487 --> 00:36:34,355
Je ne l'ai jamais vu si calme.
645
00:36:34,390 --> 00:36:36,257
J'imagine que c'est bien.
646
00:36:36,291 --> 00:36:37,771
On peut s'entendre penser.
647
00:36:37,793 --> 00:36:39,160
Je pense que c'est bien
pour un changement.
648
00:36:43,432 --> 00:36:45,433
C'est vraiment l'éclate ce soir.
649
00:36:45,467 --> 00:36:47,168
C'est l'enterrement de
vie de garçon de Mouch.
650
00:36:47,202 --> 00:36:49,270
- J'ai compris.
- Ok.
651
00:36:49,304 --> 00:36:51,839
La nouvelle fille du camion a besoin
d'un verre. Je paye.
652
00:36:51,874 --> 00:36:55,376
Merci.
653
00:36:55,411 --> 00:36:58,379
Exactement comme la fête de Mouch.
654
00:36:58,414 --> 00:37:01,949
Pauvres gars.
655
00:37:01,984 --> 00:37:04,819
Pauvres types.
656
00:37:08,991 --> 00:37:11,626
Apparemment Logan a réservé
la suite tournesol
657
00:37:11,660 --> 00:37:12,727
pour la nuit.
658
00:37:12,761 --> 00:37:16,197
Quoi ?
Ça n'etait pas sur l'itinéraire.
659
00:37:23,906 --> 00:37:26,700
Désolé les gars.
660
00:37:26,410 --> 00:37:27,642
Vous êtes tous de vrais amis
661
00:37:27,676 --> 00:37:29,711
pour ne pas juste courir pour
les sommets.
662
00:37:29,745 --> 00:37:31,779
On n'allait pas manquer ça.
663
00:37:31,814 --> 00:37:33,334
Personne ne veut rater un désastre.
664
00:37:33,348 --> 00:37:36,500
C'est comme acheter des tickets pour
voir deux trains entrer en collision.
665
00:37:36,850 --> 00:37:37,418
Recule, Herrmann.
666
00:37:37,453 --> 00:37:38,653
On est là pour Mouch.
667
00:37:41,256 --> 00:37:43,925
C'est parti.
668
00:37:45,928 --> 00:37:48,429
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
669
00:37:52,267 --> 00:37:54,836
Personne n'est obligé de rester
pour les trois films.
670
00:37:54,870 --> 00:37:57,205
Pars quand tu veux.
671
00:37:57,239 --> 00:38:00,700
Il y a peut-être plus de bière
dans le mini bar.
672
00:38:00,420 --> 00:38:01,776
- C'est incroyable.
- Arrête ça.
673
00:38:01,810 --> 00:38:03,440
Quoi?
674
00:38:04,680 --> 00:38:06,848
Encore une fois, vous pouvez partir
quand vous voulez.
675
00:38:06,882 --> 00:38:09,250
Pas besoin d'un mot code.
676
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
Bienvenue dans la matrice, les garçons.
677
00:38:25,567 --> 00:38:27,468
Maintenant on parle.
678
00:38:30,439 --> 00:38:32,473
- Je t'ai eu !
- Quoi ?
679
00:38:32,508 --> 00:38:36,577
On planifie ça depuis toujours, mon ami.
680
00:38:36,612 --> 00:38:39,347
- Trudy sait ?
- Quoi, Trudy ?
681
00:38:39,381 --> 00:38:41,315
Trudy est venue avec ça.
682
00:38:43,850 --> 00:38:44,118
Allez, c'est parti.
683
00:38:44,153 --> 00:38:46,654
Hé, tout le monde, le bachelor est là !
684
00:38:46,688 --> 00:38:48,990
-Whoo!
-Il a besoin d'un verre!
685
00:38:49,240 --> 00:38:51,325
- Très bien.
- Viens-là, mon frère.
686
00:38:51,360 --> 00:38:52,527
- Allez-y.
- Bonjour.
687
00:38:58,330 --> 00:38:59,467
Merci.
688
00:38:59,501 --> 00:39:00,701
Qu'est-ce que j'ai fait ?
689
00:39:00,736 --> 00:39:02,503
Me mettre un coup au derrière.
690
00:39:02,538 --> 00:39:05,106
Me rappeler pourquoi je faisais ça.
691
00:39:05,140 --> 00:39:08,176
Ca ? C'était rien.
692
00:39:12,781 --> 00:39:15,783
Allons dire bonjour.
693
00:39:24,660 --> 00:39:27,940
Vous êtes là pour concéder,
nous faire gagner un peu de temps ?
694
00:39:29,565 --> 00:39:31,632
En fait, je voulais voir votre tête
695
00:39:31,667 --> 00:39:33,968
quand vous alliez réaliser
que vous alliez perdre contre moi.
696
00:39:36,104 --> 00:39:38,500
Et voilà.
697
00:39:38,400 --> 00:39:41,175
Merci d'être venu.
698
00:39:41,210 --> 00:39:44,345
Je suis Matt Casey.
Gabriela Dawson.
699
00:39:44,379 --> 00:39:46,130
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
700
00:39:48,884 --> 00:39:51,185
Vous avez froid ?
701
00:40:00,863 --> 00:40:02,864
Bordel, qu'est-ce qui vient de
se passer ?
702
00:40:10,414 --> 00:40:13,842
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
47975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof