Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,080
(seagulls cawing)
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,120
(waves breaking)
3
00:00:37,720 --> 00:00:40,720
(drill buzzing)
4
00:00:40,720 --> 00:00:43,480
(dramatic music)
5
00:02:18,400 --> 00:02:21,480
(cell phone buzzing)
6
00:02:23,480 --> 00:02:24,440
- [Male] Hi, Oliver.
7
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
- I've been in Durban for
the past couple of days
8
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
so this is the first
that I've seen him.
9
00:02:28,960 --> 00:02:29,800
It's (mumbling) as well.
10
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Fuck, it's Robin!
11
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
- Keep calm.
12
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
- It's so obvious.
13
00:02:33,400 --> 00:02:34,240
- Let me take care of it.
14
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
(dance music)
15
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
(knocking)
16
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
- Can I help you?
17
00:03:06,640 --> 00:03:09,040
- Captain Mat Joubert.
18
00:03:09,040 --> 00:03:10,200
Mr. Walmer.
19
00:03:10,200 --> 00:03:11,160
- I already told your colleagues,
20
00:03:11,160 --> 00:03:12,000
I didn't see nothing.
21
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
- Thanks for seeing me.
22
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
- I'm sorry.
23
00:03:16,440 --> 00:03:17,280
- Thanks.
24
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
You ever seen this?
25
00:03:28,600 --> 00:03:29,520
- It's all legal.
26
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
- Your friend, (mumbles).
27
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
- He wasn't a friend.
28
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
Is it true that he was
shot in the left eye?
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,120
Now it was blown away completely?
30
00:03:38,120 --> 00:03:40,240
- Any idea who might have killed him?
31
00:03:42,400 --> 00:03:44,680
- Just open your eyes
and look around you, man.
32
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Fuckin' drug dealers everywhere.
33
00:03:46,600 --> 00:03:47,680
Even in this place,
34
00:03:47,680 --> 00:03:49,480
and this is a gated community.
35
00:03:49,480 --> 00:03:51,320
They'll just let anybody in there.
36
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
You know, I don't feel safe
in my own land anymore.
37
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
Six times, six times
they broke in here.
38
00:03:56,440 --> 00:03:59,600
- Did you report any of these
break-ins to the police?
39
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
- Are you kidding me?
40
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
The only thing those
bastards will understand
41
00:04:04,160 --> 00:04:04,960
is my gun.
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Can I take a look at it?
43
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
- Yeah.
44
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
It's for self-defense, captain.
45
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
I'm not Freddy's killer.
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,720
- Where did you get it from?
47
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
- Freddy got it for me.
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
From someone he knew in the harbor.
49
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
- Where'd you get them from?
50
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
- Got those online.
51
00:04:30,960 --> 00:04:32,840
Way before you guys got here.
52
00:04:34,920 --> 00:04:35,720
Could I ...
53
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
- Do you have a license?
54
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
You need a license.
55
00:04:44,320 --> 00:04:47,040
(exciting music)
56
00:04:50,080 --> 00:04:53,000
(car horn honking)
57
00:04:57,120 --> 00:05:00,120
(suspenseful music)
58
00:05:01,600 --> 00:05:06,600
(men arguing)
(suspenseful music)
59
00:05:22,960 --> 00:05:23,880
- Fuck off!
60
00:05:26,000 --> 00:05:26,800
Cunt.
61
00:05:28,200 --> 00:05:31,200
(suspenseful music)
62
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
(light music)
63
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
- Where did Ferrara work?
64
00:05:43,120 --> 00:05:44,840
- He used to work over there.
65
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
It's something that we
call the fruit house.
66
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
- What was he like,
67
00:05:48,040 --> 00:05:48,920
as an employee?
68
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Well, one doesn't want
to speak ill of the dead,
69
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
but he wasn't my cup o'tea.
70
00:05:54,760 --> 00:05:55,720
- Why?
71
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
- He couldn't handle a female boss,
72
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
and he was macho and lazy,
73
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
and he always had some sort of excuse
74
00:06:00,960 --> 00:06:02,040
about his disability.
75
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
If you ask me, I think
he faked his handicap.
76
00:06:07,640 --> 00:06:08,560
- Shall we?
77
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
(machines running)
78
00:06:12,400 --> 00:06:14,080
- That was his office,
where he used to work,
79
00:06:14,080 --> 00:06:17,120
and he was in charge of
all exports to Germany,
80
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
the Netherlands, Denmark.
81
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
- Can I take a look at
some of the fruit boxes?
82
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
- You'd have to get a
judge's order for that.
83
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
It's company policy, but
what has this got to do
84
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
with Freddy's death?
85
00:06:33,640 --> 00:06:36,800
- We'll no more after
we see the contents.
86
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
We'll be back with the
necessary paperwork.
87
00:06:43,000 --> 00:06:43,840
- Thank you.
88
00:06:50,920 --> 00:06:54,960
It's not easy to get a
judge's order quickly.
89
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
- There's no time to
get in there undercover.
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
(gate moving)
91
00:07:19,120 --> 00:07:21,960
- Oliver, calm down.
92
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
As of today, you are constantly
under personal protection,
93
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
and nothing can happen to you.
94
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
- So what do I do?
95
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
- Nothing.
96
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Do what you always do.
97
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
Work and take care of
your beautiful family.
98
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
- I am bloody terrified, man.
99
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
- You just have to keep calm.
100
00:07:40,400 --> 00:07:41,760
- [Oliver] What if I can't?
101
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
- Then you'll end up like Irena.
102
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
(suspenseful music)
103
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
- It's actually a
pretty vivid language,
104
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
developed together
with the conversations.
105
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
I suspect a basic code,
106
00:08:03,760 --> 00:08:05,920
where the letters
are replaced by numbers,
107
00:08:05,920 --> 00:08:08,240
and supported by emoticons.
108
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Just like the phone that
we got off the dealer.
109
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
So the girls pick it
up when they get here,
110
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
and they develop it
further, as they use it.
111
00:08:15,680 --> 00:08:17,240
- [Mat] So it's always growing?
112
00:08:18,200 --> 00:08:21,080
- Correct, and the people
engaged in these conversations
113
00:08:21,080 --> 00:08:24,120
do not use their mobile
phones to make phone calls.
114
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
The phones are switched
on solely for the purpose
115
00:08:26,600 --> 00:08:29,880
of sending and
receiving text messages.
116
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
That way, they conserve
their battery power
117
00:08:31,840 --> 00:08:32,680
and their storage.
118
00:08:32,680 --> 00:08:34,320
- [Snook] So you're
online for seconds only.
119
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
- Yeah, well, not online,
120
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
just connected to the provider's net.
121
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
- What does the messages say?
122
00:08:42,440 --> 00:08:45,600
- At this stage, we were
only able to identify
123
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
common abbreviations, but you know
124
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
this kind of stuff takes time.
125
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
- We don't have time.
126
00:08:49,680 --> 00:08:51,840
- I am aware of that, captain.
127
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
- [Captain] Good.
128
00:08:55,360 --> 00:09:00,360
(suspenseful music)
(kids yelling)
129
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
(suspenseful music)
130
00:09:51,800 --> 00:09:54,840
(phone ringing)
131
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
- [Hanna] I think that's
it for this session.
132
00:10:06,080 --> 00:10:06,880
- Thank you.
133
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
- What for?
134
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
- I don't know.
135
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
I'm doing better.
136
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Since meeting you.
137
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
- Since starting therapy.
138
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
- I'm not a monster.
139
00:10:28,600 --> 00:10:29,680
- Who said you were?
140
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
- I feel like one sometimes.
141
00:10:38,760 --> 00:10:41,240
(light music)
142
00:11:09,240 --> 00:11:11,800
(door buzzing)
143
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
- Lara Joubert?
144
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
I have an appointment.
145
00:11:19,920 --> 00:11:20,880
- They're that lazy.
146
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Got no damn respect.
147
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
Discipline.
148
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
- Doesn't wanna talk to you.
149
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
- Here we go.
150
00:11:31,320 --> 00:11:33,680
- Mat, it's Hanna Nortier again.
151
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
A few of us are going
to the opera tonight,
152
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
and it turns out
there's a spare ticket,
153
00:11:37,080 --> 00:11:39,840
and I thought you might
fancy a bit of culture.
154
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
- I don't know.
155
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
- It's full of murder
and deceit and tragedy,
156
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
but in a fictional
setting for a change.
157
00:11:48,480 --> 00:11:50,640
But it might do you some good.
158
00:11:52,320 --> 00:11:55,000
Anyway, there's no pressure,
just think about it.
159
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
- Okay, okay.
160
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
Gotta go.
161
00:12:00,520 --> 00:12:01,360
- Been waiting for you.
162
00:12:03,960 --> 00:12:07,240
- This should be Lieutenant
Snook's job, why me?
163
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
- 'Cause they wanna talk to you.
164
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
Article?
165
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
(mumbles)
166
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
- What was the article about?
167
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
- Captain Joubert,
168
00:12:19,200 --> 00:12:20,280
do you have anything to
say about the article
169
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
about you and your wife?
170
00:12:22,880 --> 00:12:25,240
- Things you do to get
a bit of attention, hey?
171
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
- Need to learn how to share.
172
00:12:26,720 --> 00:12:27,560
- It's all yours.
173
00:12:29,200 --> 00:12:30,000
- Okay.
174
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
- Afternoon ladies and gentlemen,
175
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
I'm Sanctus Snook.
176
00:12:35,960 --> 00:12:39,160
The only issues
we'll be addressing today
177
00:12:39,160 --> 00:12:41,440
relate to the investigation
of the moussa killings.
178
00:12:41,440 --> 00:12:43,720
No other questions, thank you.
179
00:12:44,760 --> 00:12:48,160
I will now ask the head of
the moussa special task force,
180
00:12:48,160 --> 00:12:52,120
Captain Joubert, to update you
with the latest developments.
181
00:12:53,120 --> 00:12:56,520
- We have three victims
killed by moussa.
182
00:12:56,520 --> 00:12:58,640
All were found wearing masks.
183
00:12:59,680 --> 00:13:03,320
We believe there's a
link between the victims.
184
00:13:03,320 --> 00:13:06,680
The phone records haven't
turned anything up so far,
185
00:13:06,680 --> 00:13:09,560
and we're checking their
financial histories.
186
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
- The police department
aren't gonna follow up
187
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
any leads that
suggest that spot fixing
188
00:13:13,720 --> 00:13:16,360
and cricket has got anything
to do with the case.
189
00:13:16,360 --> 00:13:18,920
- The betting scandals
and manipulation
190
00:13:18,920 --> 00:13:21,360
of cricket matches has nothing to do
191
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
with the mask murders.
192
00:13:24,400 --> 00:13:25,880
We can safely say
193
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
the death of the three persons
194
00:13:27,920 --> 00:13:30,760
is the work of a single person.
195
00:13:30,760 --> 00:13:32,720
- How far have you come in
the search for the moussa?
196
00:13:32,720 --> 00:13:33,560
It wasn't the same gun.
197
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
- Please, let the captain
finish his statements.
198
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
We'll have a Q&A afterwards.
199
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
- It's okay.
200
00:13:38,880 --> 00:13:41,800
The murder weapon is the
same in all three cases.
201
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
We believe it may point
to something political,
202
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
something from the past.
203
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
All registered owners of
moussas are being questioned.
204
00:13:50,960 --> 00:13:52,520
- Any arrests imminent?
205
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
- We will keep you informed
of any new developments,
206
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
thank you.
207
00:13:56,800 --> 00:14:00,720
(all talking at once)
208
00:14:00,720 --> 00:14:01,840
- Let's start the Q&A.
209
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
You've got 10 minutes for
the Colonel and myself.
210
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
Anybody got any questions?
211
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
(light music)
212
00:14:13,280 --> 00:14:15,800
(phone rings)
213
00:14:18,760 --> 00:14:19,880
- Yeah?
214
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
- Hey captain.
215
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
This is Clay Woods.
216
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
You rented from technical
stuff from our shop awhile ago,
217
00:14:25,800 --> 00:14:27,640
I was just looking through my records,
218
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
and it appears the equipment ...
219
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
- My foodie.
220
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
(suspenseful music)
221
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
- How's it?
222
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
Could I speak to the journalist
223
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
working on the Joubert story?
224
00:14:51,560 --> 00:14:53,840
Yah, Moorfood, that's it.
225
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
Could you get him to call me back
226
00:14:56,880 --> 00:14:58,400
at the number on your display?
227
00:14:59,360 --> 00:15:02,120
I have something for him.
228
00:15:02,120 --> 00:15:02,960
Thanks.
229
00:15:11,520 --> 00:15:14,360
(orchestra music)
230
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
- You never go out, Mat.
231
00:15:53,440 --> 00:15:55,520
Every weekend we're here.
232
00:15:56,440 --> 00:15:57,680
I wanna go out.
233
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
To a bar.
234
00:16:03,280 --> 00:16:05,240
- Lara, let me just
finish the chapter.
235
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
- Maybe I should go without you.
236
00:16:20,360 --> 00:16:22,160
- Great story Moorfood.
237
00:16:23,360 --> 00:16:24,800
Got your finger on the pulse.
238
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
The response has been huge.
239
00:16:28,920 --> 00:16:31,920
(suspenseful music)
240
00:16:47,400 --> 00:16:50,160
(sirens blaring)
241
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
(light music)
242
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
- Well, this is unexpected.
243
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
- Where are the others?
244
00:17:09,960 --> 00:17:11,320
- They changed their minds.
245
00:17:12,360 --> 00:17:13,200
- Sorry.
246
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
- Come on, opera makes me thirsty.
247
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
They have a new bar in here.
248
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
- Did you have fun?
249
00:17:23,400 --> 00:17:24,520
- Fun's probably not the
word when the heroine
250
00:17:24,520 --> 00:17:26,160
ends up killing her stuff.
251
00:17:26,160 --> 00:17:27,840
- That's no story.
252
00:17:27,840 --> 00:17:30,240
- [Hanna] Well, I think
she was glad to go.
253
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
It's a very popular opera so,
254
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
I think she made the right choice.
255
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
- Sir.
256
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
Dinner is served.
257
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
(suspenseful music)
258
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
- We'll start you off
on a bit of a (mumbles).
259
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
- Anything but death.
260
00:19:10,480 --> 00:19:14,680
I've spent half the night
working with the killings.
261
00:19:14,680 --> 00:19:16,800
- You're never off the job, are you?
262
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
- Are you?
263
00:19:19,360 --> 00:19:21,800
Do stop analyzing ever?
264
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
- Tell me about this Mask Killer.
265
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
Is that a political case?
266
00:19:29,960 --> 00:19:34,960
- The moussa was the weapon
for the Nazis and the Polish.
267
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
It has a history.
268
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
- Don't they have profilers
for that kind of work?
269
00:19:43,760 --> 00:19:46,560
- The Hawks do, but
the case is still ours,
270
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
and we don't have the budget.
271
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
What's your opinion?
272
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
- Serial killers usually
see their deed
273
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
as a final rebellion.
274
00:20:01,160 --> 00:20:01,960
- [Mat] Final?
275
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
- They want to get a message across.
276
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Like a farewell performance.
277
00:20:10,200 --> 00:20:11,360
- And the rebellion?
278
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
Against what?
279
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
- I think it's usually
against injustice.
280
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
- Hey.
281
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(suspenseful music)
282
00:20:34,120 --> 00:20:37,040
(knocking at door)
283
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
(suspenseful music)
284
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
(knocks on window)
285
00:21:25,520 --> 00:21:28,480
- Ruth, what the hell
are you doing here?
286
00:21:29,440 --> 00:21:30,360
- I left him,
287
00:21:31,840 --> 00:21:32,680
finally.
288
00:21:34,960 --> 00:21:35,760
- Come inside.
289
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
- I'm in the middle of--
290
00:22:09,600 --> 00:22:11,720
- Trying to tear down the house.
291
00:22:11,720 --> 00:22:13,080
- I'm building a bookshelf.
292
00:22:18,400 --> 00:22:21,480
Lara always said it wasn't organized.
293
00:22:25,400 --> 00:22:26,240
- Mat.
294
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
I'm sorry I wasn't here for you more,
295
00:22:31,600 --> 00:22:32,840
after Lara's death.
296
00:22:46,960 --> 00:22:47,800
- A drink?
297
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
- Yeah.
298
00:23:02,880 --> 00:23:05,080
- What's the story
with you and Arnold?
299
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
- We had a fight, again.
300
00:23:15,040 --> 00:23:17,520
It was wrong from the start.
301
00:23:17,520 --> 00:23:19,440
- I never really got him.
302
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
He was distant.
303
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
I always a bit of a ...
304
00:23:24,840 --> 00:23:25,680
- Prick?
305
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- Yeah.
306
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Why did you marry him?
307
00:23:28,440 --> 00:23:30,600
Your other boyfriends
were cooler, funnier.
308
00:23:34,200 --> 00:23:36,280
- I needed to get away,
309
00:23:36,280 --> 00:23:37,200
get away from home.
310
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
- A bit abrupt though.
311
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
One moment you were there.
312
00:23:45,760 --> 00:23:46,600
You never ...
313
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
You didn't even say goodbye.
314
00:23:53,440 --> 00:23:56,200
- We never ever really said
anything in our family.
315
00:24:00,520 --> 00:24:03,280
Everybody seemed to be
carrying some sort of a cross.
316
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Mom, you.
317
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
- Not him, not Dad.
318
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Man, was I scared of him.
319
00:24:14,800 --> 00:24:16,920
- You were both so different.
320
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
You had more of mom's
reclusive Norwegian side.
321
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
Mat.
322
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
He wasn't all monster.
323
00:24:38,480 --> 00:24:39,440
So?
324
00:24:39,440 --> 00:24:41,120
Are you seeing anyone yet,
325
00:24:41,120 --> 00:24:43,160
or is it too soon?
326
00:24:47,720 --> 00:24:49,680
Yes, you are.
327
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
No, oh no, she doesn't know yet.
328
00:24:54,000 --> 00:24:54,840
- It's nothing.
329
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
- What does she do?
330
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
- It's not likely to develop.
331
00:25:03,160 --> 00:25:05,480
You wanna stay in the guest room?
332
00:25:08,840 --> 00:25:09,680
- Yes.
333
00:25:16,000 --> 00:25:16,800
What is this?
334
00:25:18,120 --> 00:25:20,720
Haven't you got something
with more of a kick in it?
335
00:25:28,520 --> 00:25:31,120
(wind blowing)
336
00:25:41,160 --> 00:25:44,000
(water splashing)
337
00:26:06,000 --> 00:26:08,920
- You just did four laps
without stopping.
338
00:26:08,920 --> 00:26:10,840
I can see you're going places, my man.
339
00:26:15,440 --> 00:26:16,280
- Liquor.
340
00:26:20,000 --> 00:26:21,560
See you Monday.
341
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
- Have a good day.
342
00:26:51,840 --> 00:26:53,480
Hello Hanna, it's Mat.
343
00:26:53,480 --> 00:26:54,400
Not too bad.
344
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
I just wanted to say
thank you for last night,
345
00:26:58,280 --> 00:26:59,120
it was ...
346
00:27:01,000 --> 00:27:04,880
Thank you.
347
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
(light music)
348
00:27:10,800 --> 00:27:11,960
Fuckin' tools.
349
00:27:14,880 --> 00:27:17,600
Thank you for fucking last night.
350
00:27:19,840 --> 00:27:23,400
(sirens blaring)
351
00:27:23,400 --> 00:27:26,160
(exciting music)
352
00:27:42,240 --> 00:27:43,080
- Hi.
353
00:27:44,080 --> 00:27:46,320
- Alexander MacDonald
and it's not pretty.
354
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
- [Mat] Arnold Schwarzenegger.
355
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
- Everything looks a
little bit different,
356
00:27:51,120 --> 00:27:52,400
but there are some similarities.
357
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Killer entered through the front door.
358
00:27:54,400 --> 00:27:56,760
First shot him in the
chest, thoracic artery.
359
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
And the second one --
360
00:27:59,280 --> 00:28:00,120
- Right in the peer.
361
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
No coincidence, I'm thinking.
362
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
Very target oriented.
363
00:28:05,680 --> 00:28:08,640
Artery, blood everywhere.
364
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
- Anything missing?
365
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
Money? Jewelry?
366
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
- [Cop] Nothing that
points to a robbery.
367
00:28:15,440 --> 00:28:16,640
- Who found him?
368
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
- [Woman] I did.
369
00:28:22,320 --> 00:28:23,440
- When did you find him?
370
00:28:23,440 --> 00:28:25,240
- This morning at half past seven.
371
00:28:25,240 --> 00:28:27,360
I come by each day
to clean up the mess.
372
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Different girl every night.
373
00:28:32,120 --> 00:28:34,640
- [Mat] Was anyone here last night?
374
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
- He had girls over here every night.
375
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Never the same one.
376
00:28:38,880 --> 00:28:41,080
He ordered them like pizza.
377
00:28:41,080 --> 00:28:43,360
- I'm getting a tracking signal.
378
00:28:43,360 --> 00:28:44,840
Whatever it is, it's close by.
379
00:28:47,760 --> 00:28:48,560
- Thank you.
380
00:28:56,240 --> 00:28:59,240
(suspenseful music)
381
00:29:07,640 --> 00:29:10,080
- It's getting stronger.
382
00:29:10,080 --> 00:29:13,560
(tracking device beeping)
383
00:29:23,320 --> 00:29:24,400
Must be here.
384
00:29:42,640 --> 00:29:44,080
- Check this out.
385
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Looks like a small submarine.
386
00:29:52,680 --> 00:29:53,520
- It's a torpedo.
387
00:29:56,000 --> 00:29:57,640
Glass.
388
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
Located by sonar or radar.
389
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Doesn't even show up on infrared.
390
00:30:02,720 --> 00:30:03,520
Sandy.
391
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
- Does it cover long distances?
392
00:30:06,240 --> 00:30:07,080
- 80 ks.
393
00:30:08,480 --> 00:30:12,480
Usually put the amateurs
out of scrap metal.
394
00:30:12,480 --> 00:30:14,600
Pretty crafty, from a
technical point of view.
395
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
It operates like small drones.
396
00:30:18,240 --> 00:30:21,200
Float beneath the water surface.
397
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
It's quick as well.
398
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
I guess he forgot
to turn off the signal.
399
00:30:26,720 --> 00:30:28,320
Stupid fool.
400
00:30:28,320 --> 00:30:30,280
- I'll go get the photographer.
401
00:30:30,280 --> 00:30:31,120
- Right.
402
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
- Ship can lay
outside of 12 miles out.
403
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
Shoot this torpedo
towards the mainland,
404
00:30:47,800 --> 00:30:48,960
then he's on his way.
405
00:30:50,280 --> 00:30:51,200
- Possible.
406
00:30:52,320 --> 00:30:53,160
- What kind of ship?
407
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
- Big cruiser.
408
00:30:55,240 --> 00:30:56,880
Probably the odd container ship.
409
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
They'll use anything available.
410
00:31:01,000 --> 00:31:01,800
- They?
411
00:31:07,240 --> 00:31:08,080
- Imperatoria.
412
00:31:09,120 --> 00:31:13,160
We were working together,
investigating drug trafficking.
413
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
Lara was a undercover stewardess for
414
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
a Scandinavian airline.
415
00:31:17,640 --> 00:31:18,480
- I know that.
416
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
- We're pretty sure that Cape Town,
417
00:31:21,800 --> 00:31:23,880
Stockholm, Copenhagen, Oslo
418
00:31:23,880 --> 00:31:26,880
were being used as major
drug smuggling routes.
419
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
Was a little man.
420
00:31:33,520 --> 00:31:34,320
- What happened?
421
00:31:36,600 --> 00:31:38,840
- Every time we raided
suspected warehouses,
422
00:31:38,840 --> 00:31:39,720
we found nothing.
423
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
We can concluded that some
very important policy makers
424
00:31:43,440 --> 00:31:47,320
from Cape Town were responsible
for doing the paperwork.
425
00:31:48,600 --> 00:31:52,280
Customs forms, transport
documents and such.
426
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
- And then Lara and Peterson got shot.
427
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
- Yeah.
428
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Investigation terminated.
429
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Unit closed.
430
00:32:06,400 --> 00:32:07,440
- Dead in the water.
431
00:32:10,920 --> 00:32:13,920
(suspenseful music)
432
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
- Yeah.
433
00:32:21,840 --> 00:32:22,680
I got MacDonald.
434
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
They found the torpedo.
435
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
- Fuck.
436
00:32:29,840 --> 00:32:31,320
McaDonald, I can't believe it.
437
00:32:32,520 --> 00:32:36,600
- The police have found
the drugs in the harbor.
438
00:32:36,600 --> 00:32:37,880
They're going to
find traces which will
439
00:32:37,880 --> 00:32:39,080
lead them to MacDonald.
440
00:32:40,280 --> 00:32:42,200
We have to cover our tracks fast.
441
00:32:45,000 --> 00:32:47,440
- Captain, Lieutenant,
thanks for coming so soon.
442
00:32:49,400 --> 00:32:50,520
The Mayor just called.
443
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
She wants me and the
provincial commissioner
444
00:32:55,480 --> 00:32:58,680
to submit a report to
the international press.
445
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
They're running with the
moussa story as well.
446
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
What do you have?
447
00:33:03,920 --> 00:33:07,440
- Freddy Ferrara was
involved in drug trafficking.
448
00:33:07,440 --> 00:33:12,000
It seems like the latest
victim, Alexander MacDonald,
449
00:33:12,000 --> 00:33:15,240
may also have been
involved with drugs.
450
00:33:15,240 --> 00:33:16,920
Unlikely to be a coincidence.
451
00:33:19,560 --> 00:33:22,520
- So we finally have a
connection between the victims.
452
00:33:22,520 --> 00:33:27,280
All pointing towards a mafia war.
453
00:33:27,280 --> 00:33:28,400
What do you think?
454
00:33:28,400 --> 00:33:31,080
- Shooting somebody
in the crown jewels
455
00:33:31,080 --> 00:33:34,600
doesn't look like the mob to me.
456
00:33:34,600 --> 00:33:35,400
- Crown jewels?
457
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
- His johnson, sir, his sexual organ.
458
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
- Thank you for the
explanation, Captain,
459
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
I know what a peel is.
460
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
- Despite the connection
to drug trafficking,
461
00:33:43,400 --> 00:33:48,400
the modus operandi suggests an
emotionally motivated murder.
462
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
Mike, the weapon?
463
00:33:52,840 --> 00:33:54,600
- I think it's a woman.
464
00:33:54,600 --> 00:33:55,400
- Okay.
465
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
- The weapon is a woman's weapon.
466
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
You, for instance, your
hand wouldn't even fit
467
00:34:03,480 --> 00:34:04,720
into the trigger guard.
468
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
It's got a short grip,
it's a tiny thing.
469
00:34:08,440 --> 00:34:10,640
Not made for the male ego.
470
00:34:10,640 --> 00:34:14,560
87% of gun murders
are committed by men
471
00:34:14,560 --> 00:34:16,680
with large caliber weapons.
472
00:34:16,680 --> 00:34:18,320
Like a moussa?
473
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
- Exactly, exactly.
474
00:34:19,880 --> 00:34:23,080
Shooting incidents
by a woman are rare.
475
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
Generally in self-defense.
476
00:34:26,920 --> 00:34:31,920
- This latest victim,
Alexander MacDonald.
477
00:34:31,960 --> 00:34:34,360
- Irena Davis, also known as Angel,
478
00:34:34,360 --> 00:34:35,760
accused him of rape.
479
00:34:37,080 --> 00:34:40,680
Eventually, she withdrew the charges.
480
00:34:40,680 --> 00:34:43,080
- Maybe somebody put pressure on her?
481
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
- To get revenge, she
shot him in the peer.
482
00:34:47,840 --> 00:34:51,200
- We've tried tracing
all the licensed moussa's
483
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
on the peninsula,
484
00:34:52,640 --> 00:34:54,960
but nothing so far.
485
00:34:54,960 --> 00:34:57,360
I think we must look at the
moussa's dealers as well.
486
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
I mean online.
487
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
- I've already done that, sir.
488
00:35:00,560 --> 00:35:01,720
Here's a list.
489
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
- Good work.
490
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
- Good morning.
491
00:35:27,800 --> 00:35:29,960
Wernicke, what's so
important that it can't wait?
492
00:35:29,960 --> 00:35:30,920
I'm due in court.
493
00:35:32,000 --> 00:35:33,040
- It won't take long.
494
00:35:36,640 --> 00:35:39,400
(girl screaming)
495
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
- Shut it.
496
00:35:46,400 --> 00:35:47,280
What do you want?
497
00:35:48,520 --> 00:35:50,640
- You're going to present a proposal.
498
00:35:52,280 --> 00:35:54,320
I took the liberty of
preparing something for you.
499
00:35:54,320 --> 00:35:55,160
- My station.
500
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
There's Manza everywhere.
501
00:35:58,160 --> 00:36:00,480
- If you could just
catch your eye over it.
502
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
- No way, no way.
503
00:36:07,400 --> 00:36:09,560
We're not giving up our rights.
504
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
- But Manza has come to you
with built on the estate.
505
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
The building permit has
already been signed.
506
00:36:13,400 --> 00:36:14,560
- By Wallace?
507
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
Before or after his murder?
508
00:36:16,960 --> 00:36:18,680
- So what do you say?
509
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
- How do I even propose
this to my clients?
510
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
They know that the plans are focused,
511
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
and they know this
company is worth millions.
512
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
- If the investors back out now,
513
00:36:30,880 --> 00:36:33,040
(mumbling).
514
00:36:33,040 --> 00:36:34,440
- They'll feel betrayed.
515
00:36:34,440 --> 00:36:35,880
First by the apartheid government,
516
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
now by corporate capitalists.
517
00:36:38,360 --> 00:36:41,480
- You say that as if
it were egregious.
518
00:36:41,480 --> 00:36:42,600
- This is our country.
519
00:36:43,880 --> 00:36:45,760
- Have you ever thought
about entering politics?
520
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
Mayor Moremi.
521
00:36:47,320 --> 00:36:50,120
Has a nice ring about it,
don't you think?
522
00:36:50,120 --> 00:36:51,840
- Why should I become
mayor of Cape Town?
523
00:36:51,840 --> 00:36:54,040
- The Free Alliance is in
desperate need
524
00:36:54,040 --> 00:36:56,800
of a candidate who can
secure the back road.
525
00:36:56,800 --> 00:36:58,880
- I'm a lawyer, not a politician.
526
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
- The mayor has a lot of influence.
527
00:37:01,400 --> 00:37:06,360
She will make sure that
her successor with succeed.
528
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
You live in a free country, enjoy it.
529
00:37:13,920 --> 00:37:16,920
(suspenseful music)
530
00:37:25,440 --> 00:37:26,280
- Yes.
531
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
Unfortunately, I do know him.
532
00:37:32,080 --> 00:37:34,200
You pressed charges against
him some time ago, Miss Davis.
533
00:37:34,200 --> 00:37:35,480
- Call me Angel, sugar.
534
00:37:36,360 --> 00:37:37,720
- All right, Angel.
535
00:37:40,120 --> 00:37:42,280
Why did you press charges?
536
00:37:42,280 --> 00:37:43,920
- He raped me, that's why.
537
00:37:45,640 --> 00:37:47,400
- MacDonald was murdered yesterday.
538
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
- Good.
539
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
That's what I call karma.
540
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
- You have a gun?
541
00:37:58,360 --> 00:37:59,520
- I do now.
542
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
For self-defense, sugar.
543
00:38:01,680 --> 00:38:03,280
I admit.
544
00:38:03,280 --> 00:38:06,000
I have my mood swings
from time to time.
545
00:38:06,000 --> 00:38:06,840
But murder?
546
00:38:07,880 --> 00:38:09,200
It's not in my skill set.
547
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
- Why did you withdraw the charges?
548
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
- Tasso suggested it would be best.
549
00:38:19,720 --> 00:38:21,320
- That's all he suggest?
550
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
- Look here.
551
00:38:23,360 --> 00:38:26,280
I really need this job,
don't fuck it up for me.
552
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
He paid me a bonus.
553
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
Said I should see it as compensation.
554
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
- Can I see your gun?
555
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
- Sure.
556
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
- I'll need to examine this.
557
00:38:53,800 --> 00:38:56,920
Where were you yesterday
between eight and midnight?
558
00:38:58,200 --> 00:39:01,480
- I really don't want to get
him into any kind of trouble.
559
00:39:01,480 --> 00:39:04,600
He's my oldest and most loyal client.
560
00:39:06,640 --> 00:39:07,480
- Who?
561
00:39:07,480 --> 00:39:10,200
- Willie Hunt, policeman.
562
00:39:10,200 --> 00:39:11,880
Works at the Observatory.
563
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
Once a month, he likes
to treat himself to some
564
00:39:14,240 --> 00:39:15,880
brown bread.
565
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
- Is everything all right here?
566
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
Is there anything I can
do for you, captain?
567
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
- It's lieutenant.
568
00:39:31,160 --> 00:39:31,960
- Oh.
569
00:39:33,400 --> 00:39:34,200
- By the way,
570
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
your girls,
571
00:39:37,960 --> 00:39:39,920
are they mainly from Europe?
572
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
- Why?
573
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Any particular nationality
you're looking for?
574
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
- Ukrainian would be nice.
575
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
- Sorry man.
576
00:39:52,840 --> 00:39:55,360
I'm out of stock at the moment.
577
00:39:56,200 --> 00:39:58,960
(exciting music)
578
00:40:17,120 --> 00:40:19,960
(camera clicking)
579
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
(camera clicking)
580
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
- What do you think you're doing,
581
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
I'm a journalist!
582
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
- If I read anything about tonight,
583
00:40:42,320 --> 00:40:44,680
I'll come knocking at your door,
584
00:40:44,680 --> 00:40:46,120
I'll rip off your ear,
585
00:40:48,400 --> 00:40:49,240
got that?
586
00:40:53,440 --> 00:40:55,960
(car running)
587
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
(gun fires)
588
00:41:02,760 --> 00:41:05,760
(suspenseful music)
589
00:41:19,960 --> 00:41:20,800
Don't move!
590
00:41:20,800 --> 00:41:21,680
Stay where you are!
591
00:41:23,120 --> 00:41:24,000
- What?
592
00:41:24,000 --> 00:41:26,480
What the fuck are you doing here?
593
00:41:26,480 --> 00:41:27,560
- Don't move.
594
00:41:29,240 --> 00:41:31,040
- And if I do?
595
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
You're gonna shoot me?
596
00:41:32,720 --> 00:41:37,720
You would like that, huh?
(Snook yelling)
597
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
You just don't get it, do you?
598
00:41:43,080 --> 00:41:44,200
- Where's the body?
599
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Where's the body?
600
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
- Huh?
601
00:41:46,600 --> 00:41:47,400
- Where is it?
602
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
- Clay, Clay, come on, show yourself.
603
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
- Clay!
604
00:41:51,480 --> 00:41:52,840
It's okay.
605
00:41:52,840 --> 00:41:53,880
It's okay.
606
00:41:54,960 --> 00:41:58,480
Lieutenant Snook, mister
good cop on our team.
607
00:41:59,720 --> 00:42:00,520
- You're engine?
608
00:42:01,400 --> 00:42:02,240
- He threatened me.
609
00:42:03,120 --> 00:42:03,960
- Piece of shit.
610
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
- What's going on, huh?
611
00:42:10,600 --> 00:42:12,880
- The shop's on Rosine's list.
612
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
I was in the area.
613
00:42:16,920 --> 00:42:18,800
Decided to drop in and check it out.
614
00:42:23,160 --> 00:42:25,400
- (stutters) Don't touch that!
615
00:42:25,400 --> 00:42:26,240
- Hey!
616
00:42:26,240 --> 00:42:28,760
- This young, bright man
617
00:42:29,840 --> 00:42:32,080
runs an online weapons shop.
618
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Some gun owners were eager
to get rid of their moussas,
619
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
and he, he offered to buy them.
620
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
- Names of sellers?
621
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
- He's so stupid, he
forgot to ask about names.
622
00:42:47,520 --> 00:42:48,680
- You rent as well?
623
00:42:48,680 --> 00:42:49,520
- Yep.
624
00:42:50,880 --> 00:42:54,000
- I want your list,
of all your customers,
625
00:42:54,000 --> 00:42:57,560
sent to me by tomorrow midday.
626
00:42:57,560 --> 00:42:58,720
My email address.
627
00:43:00,160 --> 00:43:01,600
No need to wait.
628
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
- I can stay here --
629
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
- Hey!
630
00:43:03,600 --> 00:43:04,440
- I can take that gun!
631
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
- I'm takin' it.
632
00:43:07,720 --> 00:43:10,000
I've done you enough favors for today.
633
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
- Oh yeah, why?
634
00:43:11,680 --> 00:43:13,280
What?
635
00:43:13,280 --> 00:43:16,320
- You didn't even check that
your favorite journalist
636
00:43:16,320 --> 00:43:19,800
was taking pictures of you
as you were coming in here.
637
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
- Moorfood?
638
00:43:22,120 --> 00:43:22,960
- Yeah.
639
00:43:22,960 --> 00:43:24,080
You call yourself a cop.
640
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
(suspenseful music)
641
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
- Hey Carl.
642
00:43:37,200 --> 00:43:38,040
Can we go with it?
643
00:43:38,040 --> 00:43:40,640
- I'm putting it on page two, as well.
644
00:43:40,640 --> 00:43:42,000
Death on duty.
645
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Readers love a serial story.
646
00:43:48,480 --> 00:43:51,200
Anyone might think you
didn't like Joubert.
647
00:43:52,640 --> 00:43:54,440
- Just keen on a good story, boss.
648
00:43:54,440 --> 00:43:55,240
What you reckon?
649
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
- So do you think he killed his wife?
650
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
- What do you think?
651
00:44:06,320 --> 00:44:08,000
- I wouldn't put it past him.
652
00:44:31,280 --> 00:44:34,280
(suspenseful music)
43680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese