Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,653 --> 00:00:03,182
Uma parceria inSanos e DarkSide
2
00:00:03,282 --> 00:00:05,879
inSanos insanos@insanos. tv.
3
00:00:05,979 --> 00:00:08,547
DarkSide darklegenders@gmail.com
4
00:00:08,647 --> 00:00:12,725
inSanos: Jluizsd lDarkway llocke
VHanelli lRominho lNightcrawler.
5
00:00:12,825 --> 00:00:16,375
DarkSide: DudSS I The H@tter
Rafael UPD I deGroote.
6
00:00:16,475 --> 00:00:19,065
Revisão: jluizsd I
deGroote I Nightcrawler.
7
00:00:19,165 --> 00:00:22,386
Ressincs: Rafael UPD locke
I Nightcrawler I Caioski.
8
00:00:30,041 --> 00:00:31,922
A Grade.
9
00:00:33,568 --> 00:00:35,868
Uma fronteira digital.
10
00:00:37,209 --> 00:00:39,628
Tentei imaginar um
grupo de informações
11
00:00:39,728 --> 00:00:41,834
se movendo pelo computador.
12
00:00:42,837 --> 00:00:44,768
Com o que se pareceria?
13
00:00:45,266 --> 00:00:47,691
Naves, motos?
14
00:00:48,399 --> 00:00:50,625
Seriam os circuitos
como estradas?
15
00:00:50,998 --> 00:00:54,927
Eu sonhava com um mundo que
pensei que nunca veria.
16
00:00:55,984 --> 00:00:58,384
Até que um dia...
17
00:00:58,926 --> 00:01:00,584
Você entrou nele.
18
00:01:00,855 --> 00:01:04,182
É isso aí, garoto. Entrei nele.
19
00:01:04,282 --> 00:01:10,192
TRON: O LEGADO
20
00:01:28,680 --> 00:01:31,857
EM 1989
21
00:01:38,594 --> 00:01:42,136
Esse mundo era mais bonito
do que eu podia imaginar.
22
00:01:42,236 --> 00:01:44,749
E também mais perigoso.
23
00:01:44,849 --> 00:01:47,346
Vá para a cama agora,
garoto, vamos.
24
00:01:48,030 --> 00:01:51,591
- Conheci um guerreiro corajoso.
- Tron!
25
00:01:54,106 --> 00:01:55,712
Tron!
26
00:01:55,812 --> 00:01:58,364
- Ele luta pelos Usuários.
- Com toda certeza.
27
00:01:58,464 --> 00:02:02,756
Ele me mostrou coisas que
ninguém havia imaginado.
28
00:02:02,856 --> 00:02:06,269
Guerras de discos disputadas
em arenas espetaculares,
29
00:02:06,369 --> 00:02:09,292
motos que corriam
em faixas de luz.
30
00:02:09,392 --> 00:02:11,240
Era tão radical.
31
00:02:11,340 --> 00:02:13,717
- E juntos...
- Construíram a Grade.
32
00:02:13,817 --> 00:02:17,925
Construímos uma nova Grade
para programas e Usuários.
33
00:02:18,025 --> 00:02:20,814
Como eu não podia ficar
lá o tempo todo,
34
00:02:20,914 --> 00:02:24,008
criei um programa à
minha própria imagem
35
00:02:24,108 --> 00:02:27,392
que podia pensar como você e eu.
36
00:02:27,492 --> 00:02:31,431
E o chamei de "Clu".
37
00:02:31,531 --> 00:02:35,573
- Codificação Legítima Útil.
- Exato.
38
00:02:35,673 --> 00:02:39,313
Eu, o Clu e o Tron
construímos um sistema
39
00:02:39,413 --> 00:02:42,950
onde toda informação
era livre e aberta.
40
00:02:43,210 --> 00:02:45,060
Era lindo.
41
00:02:46,711 --> 00:02:49,770
Então, um dia...
42
00:02:50,228 --> 00:02:52,465
algo aconteceu.
43
00:02:54,620 --> 00:02:59,013
Uma coisa extraordinária.
44
00:03:00,934 --> 00:03:03,276
Um milagre.
45
00:03:06,587 --> 00:03:08,465
O que foi?
46
00:03:09,240 --> 00:03:12,046
Fica para a próxima vez.
47
00:03:12,146 --> 00:03:15,956
- Tenho que trabalhar.
- Quero ir com você, pai.
48
00:03:16,056 --> 00:03:20,556
Quer? Um dia você irá.
49
00:03:20,981 --> 00:03:22,588
Eu prometo.
50
00:03:22,688 --> 00:03:26,105
- Até a Grade?
- Boa noite, Sam.
51
00:03:27,483 --> 00:03:31,702
O que acha de amanhã
irmos ao fliperama?
52
00:03:31,802 --> 00:03:34,470
Pode tentar bater o
recorde do seu pai.
53
00:03:34,570 --> 00:03:37,044
Eu pago a primeira rodada.
54
00:03:38,182 --> 00:03:41,881
Podemos jogar em dupla?
No mesmo time?
55
00:03:44,225 --> 00:03:46,818
Estamos sempre no mesmo time.
56
00:04:07,943 --> 00:04:10,150
Boa noite. A nossa
principal notícia:
57
00:04:10,250 --> 00:04:12,643
O presidente da ENCOM e
ícone dos videogames,
58
00:04:12,743 --> 00:04:14,830
Kevin Flynn, desapareceu.
59
00:04:14,930 --> 00:04:18,293
É famoso por ter projetado
Tron e Space Paranoids,
60
00:04:18,393 --> 00:04:21,133
os dois jogos de maior
vendagem da história.
61
00:04:21,233 --> 00:04:24,133
Flynn se tornou dono
da ENCOM em 1982
62
00:04:24,233 --> 00:04:27,646
quando a empresa disparou ao
topo do setor tecnológico.
63
00:04:27,746 --> 00:04:30,025
Mas as coisas mudaram em 1985
64
00:04:30,125 --> 00:04:32,190
com a morte súbita
da esposa de Flynn,
65
00:04:32,290 --> 00:04:34,443
mãe de seu jovem filho Sam.
66
00:04:34,543 --> 00:04:37,460
Recentemente, a diretoria
da ENCOM andava preocupada
67
00:04:37,560 --> 00:04:41,206
com seu comportamento
instável e até obsessivo.
68
00:04:41,306 --> 00:04:44,979
Com o seu desaparecimento,
a empresa está no caos.
69
00:04:45,079 --> 00:04:47,515
Esta tarde, a diretoria
da ENCOM se mobilizou
70
00:04:47,615 --> 00:04:50,554
para tomar o controle do sócio
de Flynn, Alan Bradley,
71
00:04:50,654 --> 00:04:53,678
prometendo levar a empresa
novamente a ter lucros.
72
00:04:53,778 --> 00:04:56,868
Leal até o fim, Bradley
mantém sua crença
73
00:04:56,968 --> 00:04:58,764
de que Flynn não desapareceu
74
00:04:58,864 --> 00:05:01,635
e que estaria em busca de
seu sonho, como dizia:
75
00:05:01,735 --> 00:05:05,742
"Uma fronteira digital que irá
reformular a condição humana."
76
00:05:07,053 --> 00:05:09,529
Lá dentro há um novo mundo!
77
00:05:09,629 --> 00:05:11,811
Lá dentro está o nosso futuro!
78
00:05:11,911 --> 00:05:15,880
Lá dentro está o nosso destino!
79
00:05:21,371 --> 00:05:23,616
Até mesmo os mais ávidos
apoiadores de Flynn
80
00:05:23,716 --> 00:05:26,171
estão agora reconhecendo
uma difícil verdade:
81
00:05:26,271 --> 00:05:29,055
Kevin Flynn pode ter
simplesmente fugido.
82
00:05:29,155 --> 00:05:32,183
E enquanto os mais leais
aguardam seu retorno eminente,
83
00:05:32,283 --> 00:05:34,776
provavelmente ninguém
deseja mais isso
84
00:05:34,876 --> 00:05:37,776
do que o jovem Sam Flynn,
agora sob a guarda dos avós,
85
00:05:37,876 --> 00:05:40,847
- Obrigado. - Herdeiro
do conturbado império.
86
00:05:41,137 --> 00:05:43,760
Ele virá. Ele prometeu.
87
00:05:43,860 --> 00:05:45,338
Sam, precisa comer.
88
00:05:45,438 --> 00:05:47,450
- Me deixe!
- Sam!
89
00:05:47,550 --> 00:05:50,742
O futuro do legado
de Flynn e da ENCOM
90
00:05:50,842 --> 00:05:55,151
vai depender do que esse
jovem órfão se tornará.
91
00:05:57,558 --> 00:05:59,571
Sam, volte!
92
00:06:08,392 --> 00:06:10,173
Unidades de
motocicleta, atenção.
93
00:06:10,273 --> 00:06:11,625
140 KM/H
94
00:06:51,454 --> 00:06:53,564
Todas as unidades, atenção.
95
00:07:54,228 --> 00:07:56,067
Que porta grande!
96
00:07:56,167 --> 00:07:58,989
Sejam bem-vindos. Por
favor, fiquem à vontade.
97
00:07:59,089 --> 00:08:01,679
Sei que é tarde, então
pularei as amenidades
98
00:08:01,779 --> 00:08:05,118
e passarei a palavra ao
presidente Richard Mackey.
99
00:08:06,965 --> 00:08:10,081
Obrigado. Obrigado, Claire.
100
00:08:11,835 --> 00:08:15,744
Hoje tenho o prazer de anunciar
que o último ano fiscal da ENCOM
101
00:08:15,844 --> 00:08:19,453
foi o mais lucrativo de todos.
102
00:08:20,053 --> 00:08:21,601
Isso mesmo.
103
00:08:39,894 --> 00:08:41,341
E, à meia noite de hoje,
104
00:08:41,441 --> 00:08:43,806
a 12ª versão do nosso
sistema operacional
105
00:08:43,906 --> 00:08:46,322
estará nas prateleiras
de todo o mundo.
106
00:08:47,233 --> 00:08:49,962
Claro que não é surpresa a
quem devemos agradecer.
107
00:08:50,062 --> 00:08:52,157
O líder de nossa
equipe de software,
108
00:08:52,257 --> 00:08:57,280
um homem cujo pai teve uma
notável história junto à ENCOM
109
00:08:57,380 --> 00:09:00,609
ajudando a fazer desta
empresa o que ela é hoje.
110
00:09:02,607 --> 00:09:06,400
Edward Dillinger. Parabéns.
111
00:09:10,867 --> 00:09:15,231
E neste ano, simultaneamente
ao lançamento do ENCOM OS-12
112
00:09:15,836 --> 00:09:20,857
faremos também nossa estreia
no índice NIKKEI em Tóquio.
113
00:09:20,957 --> 00:09:24,621
As ações da ENCOM serão agora
negociadas em todo o mundo
114
00:09:24,721 --> 00:09:26,898
24 horas por dia, 7
dias por semana.
115
00:09:27,324 --> 00:09:28,776
É isso aí.
116
00:09:51,718 --> 00:09:55,425
- Com licença.
- Pois não, Alan?
117
00:09:55,525 --> 00:10:01,024
Com os preços que cobramos
de alunos e escolas,
118
00:10:01,385 --> 00:10:04,461
que melhorias foram feitas
no sistema do Flynn...
119
00:10:04,810 --> 00:10:08,584
Digo, no ENCOM OS-12?
120
00:10:11,180 --> 00:10:13,522
Este ano colocamos
um "12" na caixa.
121
00:10:15,477 --> 00:10:19,710
O OS-12 é o sistema operacional
mais seguro já lançado.
122
00:10:19,810 --> 00:10:22,180
A ideia de compartilhar
nosso software
123
00:10:22,280 --> 00:10:26,391
ou dá-lo de graça desapareceu
com Kevin Flynn.
124
00:10:30,597 --> 00:10:32,300
CARREGANDO
125
00:10:40,155 --> 00:10:42,072
Sei que está aqui!
126
00:10:42,730 --> 00:10:44,781
Vamos fazer do jeito mais fácil.
127
00:10:47,466 --> 00:10:49,634
Vamos.
128
00:10:56,822 --> 00:10:58,602
Parado!
129
00:10:59,225 --> 00:11:02,554
Certo. Se não houver
mais perguntas
130
00:11:02,654 --> 00:11:05,554
gostaria de apresentar-lhes
nosso próximo sucesso.
131
00:11:05,654 --> 00:11:07,986
O ENCOM OS-12.
132
00:11:12,364 --> 00:11:14,570
Ainda há alguns probleminhas.
133
00:11:14,670 --> 00:11:16,080
O que é isso?
134
00:11:17,270 --> 00:11:19,651
Ao vivo com a ENCON
International...
135
00:11:20,232 --> 00:11:22,002
Aguardem só um segundo.
136
00:11:22,370 --> 00:11:24,092
Faça isso sumir.
137
00:11:24,192 --> 00:11:25,651
Parem com isso. Parem.
138
00:11:25,751 --> 00:11:27,276
Parem por um segundo!
139
00:11:27,376 --> 00:11:28,970
Ao vivo da sede da ENCOM,
140
00:11:29,070 --> 00:11:31,603
onde o presidente, Richard
Mackey, irá lançar...
141
00:11:31,703 --> 00:11:34,595
Estaremos ao vivo na
NIKKEI em 30 segundos.
142
00:11:34,695 --> 00:11:36,801
Alguém sabe onde está
o arquivo mestre?
143
00:11:36,901 --> 00:11:38,526
Eu sei.
144
00:11:39,494 --> 00:11:41,178
Na Internet.
145
00:11:42,891 --> 00:11:45,014
Meu Deus! Temos que parar isso.
146
00:11:48,940 --> 00:11:51,185
Tenho que abrir o pregão.
147
00:11:51,285 --> 00:11:53,950
- Faça isso parar agora.
- Está bloqueado.
148
00:11:54,050 --> 00:11:56,929
Quer saber? Desligue isso.
Desligue isso agora!
149
00:11:57,029 --> 00:11:58,514
Relaxe.
150
00:11:58,614 --> 00:12:01,282
Relaxe. Está sob controle.
151
00:12:01,382 --> 00:12:02,714
Relaxar?
152
00:12:02,814 --> 00:12:05,764
O sistema operacional mais
valioso e mais seguro
153
00:12:05,864 --> 00:12:07,303
está lá for a de graça!
154
00:12:07,403 --> 00:12:09,622
- Como vou explicar isso?
- Não sei.
155
00:12:09,722 --> 00:12:12,694
Diga que era tudo
parte do plano.
156
00:12:12,794 --> 00:12:15,036
Um presentinho da ENCOM.
157
00:12:15,136 --> 00:12:19,444
A ENCOM Technology parece estar
tendo problemas técnicos.
158
00:12:20,634 --> 00:12:23,576
Por que não damos a eles uma
chance de resolver isso...?
159
00:12:50,814 --> 00:12:52,556
Ei, pai.
160
00:12:52,924 --> 00:12:54,840
Como vai?
161
00:13:00,826 --> 00:13:02,636
Para onde vai correr agora?
162
00:13:02,736 --> 00:13:04,416
Você não quer fazer isso.
163
00:13:04,516 --> 00:13:06,816
Ninguém te disse que
roubar é errado?
164
00:13:06,916 --> 00:13:09,395
Não se rouba o que foi
feito para ser de graça.
165
00:13:09,495 --> 00:13:10,822
Agora eu te peguei.
166
00:13:10,922 --> 00:13:12,796
Não se preocupe. Seu
chefe concorda com isto.
167
00:13:12,896 --> 00:13:14,298
Concorda coisa nenhuma!
168
00:13:14,398 --> 00:13:16,377
Seu chefe trabalha
para o presidente,
169
00:13:16,477 --> 00:13:18,287
e o presidente para
os acionistas.
170
00:13:18,387 --> 00:13:20,783
Sabe quem é o maior acionista?
171
00:13:21,540 --> 00:13:23,553
Sei lá, um garoto.
172
00:13:23,818 --> 00:13:25,424
Meu Deus!
173
00:13:27,263 --> 00:13:29,314
Você é o Sr. Flynn?
174
00:13:30,921 --> 00:13:32,402
Por quê?
175
00:13:32,847 --> 00:13:35,247
Esta é a empresa do seu pai.
176
00:13:35,347 --> 00:13:37,550
- Não é mais.
- O quê?
177
00:13:38,034 --> 00:13:40,666
Ei, garoto... Não!
178
00:14:02,198 --> 00:14:03,882
Está de brincadeira?
179
00:14:04,569 --> 00:14:08,846
- É ele! Chame a equipe!
- Lá está ele. Pegue-o!
180
00:14:09,759 --> 00:14:11,432
Mas que diabos...?
181
00:14:11,532 --> 00:14:13,774
Ei, não faço corrida de graça!
182
00:14:15,630 --> 00:14:18,398
Este táxi não é de graça!
Tem que pagar!
183
00:14:22,280 --> 00:14:24,022
Não faço corrida de graça.
184
00:14:33,602 --> 00:14:36,176
Parado aí mesmo! Não se mexa!
185
00:14:36,514 --> 00:14:38,469
Mãos para cima!
186
00:14:38,569 --> 00:14:42,018
Certo, rapazes. Me pegaram.
187
00:14:58,951 --> 00:15:00,867
- E aí, Karl?
- Como vai, Sam?
188
00:15:16,813 --> 00:15:19,135
Aproveite, Marv. Você mereceu.
189
00:15:23,102 --> 00:15:25,483
Por que está no meu
apartamento, Alan?
190
00:15:26,683 --> 00:15:29,315
Não atende o telefone.
191
00:15:31,227 --> 00:15:32,814
Como vai, Sam?
192
00:15:32,914 --> 00:15:36,278
Aos 12 anos, eu gostava da
história de pai substituto.
193
00:15:36,378 --> 00:15:39,549
Mas, qual é, Alan?
Eu já sei me virar.
194
00:15:40,767 --> 00:15:42,075
Com certeza.
195
00:15:42,175 --> 00:15:44,847
Quer me ajudar com o dever
de casa, como antigamente?
196
00:15:44,947 --> 00:15:46,589
Pense rápido!
197
00:15:47,515 --> 00:15:51,715
Você tem uma bela vista daqui.
198
00:15:53,373 --> 00:15:57,263
Soube que deu um salto radical
da torre há algumas horas.
199
00:15:57,941 --> 00:16:00,873
- Aterrissagem difícil, não?
- Podia ter sido pior.
200
00:16:00,973 --> 00:16:05,073
Também achei seu recado para
a diretoria bem inteligente.
201
00:16:05,173 --> 00:16:08,202
Gostou? Foi ideia do Marv.
202
00:16:12,979 --> 00:16:16,250
Alan, vamos mesmo
fazer isso de novo?
203
00:16:16,792 --> 00:16:18,640
Pareço estar pronto
para gerenciar
204
00:16:18,740 --> 00:16:20,672
uma das 500 maiores
empresas do mundo?
205
00:16:20,772 --> 00:16:22,066
Não.
206
00:16:22,166 --> 00:16:26,368
Na verdade, a empresa está
satisfeita com a sua posição.
207
00:16:26,468 --> 00:16:28,613
- Imagino.
- Assim podem...
208
00:16:28,713 --> 00:16:31,200
continuar fazendo o
que bem entendem.
209
00:16:32,098 --> 00:16:35,304
O que acho curioso...
210
00:16:35,404 --> 00:16:37,342
são as doações malucas,
211
00:16:37,442 --> 00:16:39,745
as peças que prega
na empresa todo ano.
212
00:16:39,845 --> 00:16:42,572
Forma bem interessante de
mostrar seu desinteresse.
213
00:16:42,672 --> 00:16:44,546
Por que veio aqui, Alan?
214
00:16:47,480 --> 00:16:49,338
Recebi uma mensagem
no pager ontem.
215
00:16:49,438 --> 00:16:52,319
Caramba, cara, ainda usa pager?
216
00:16:52,419 --> 00:16:54,448
Bom para você.
217
00:16:54,730 --> 00:16:58,349
Seu pai me disse um dia para
dormir com ele, e ainda durmo.
218
00:16:58,855 --> 00:17:02,145
A mensagem veio do escritório
do seu pai no fliperama.
219
00:17:04,757 --> 00:17:06,247
E daí?
220
00:17:06,692 --> 00:17:08,260
"E daí?"
221
00:17:08,628 --> 00:17:11,982
Esse número está
desligado há vinte anos.
222
00:17:12,628 --> 00:17:16,576
Sam, 2 noites antes de sumir
ele foi à minha casa.
223
00:17:16,676 --> 00:17:18,725
"Consegui decifrar," ele dizia.
224
00:17:19,015 --> 00:17:23,015
Estava falando de algoritmos
genéticos, teleporte quântico...
225
00:17:23,115 --> 00:17:25,125
Disse que estava
prestes a mudar tudo.
226
00:17:25,225 --> 00:17:27,884
Ciência, medicina, religião.
227
00:17:28,465 --> 00:17:31,322
Ele não abandonaria isso, Sam.
228
00:17:34,174 --> 00:17:35,684
Não abandonaria você.
229
00:17:35,784 --> 00:17:39,228
Alan, você é o único que
ainda acredita nisso.
230
00:17:39,328 --> 00:17:42,833
Ou ele está morto, ou
curtindo na Costa Rica.
231
00:17:43,099 --> 00:17:45,015
Provavelmente as duas coisas.
232
00:17:45,557 --> 00:17:49,671
Desculpe. Estou cansado,
com cheiro de cadeia.
233
00:17:50,155 --> 00:17:54,095
Vamos nos reencontrar daqui
há alguns anos. O que acha?
234
00:17:58,494 --> 00:18:00,139
Tome.
235
00:18:00,875 --> 00:18:03,468
São as chaves do fliperama.
236
00:18:04,108 --> 00:18:06,508
Ainda não fui lá.
237
00:18:07,808 --> 00:18:09,309
Achei que deveria ser você.
238
00:18:09,409 --> 00:18:12,719
Age como se eu fosse encontrá-lo
sentado lá trabalhando.
239
00:18:12,819 --> 00:18:17,548
E aí ele diz: "Ei, garoto,
perdi a noção do tempo."
240
00:18:20,398 --> 00:18:22,527
Não seria incrível?
241
00:18:32,068 --> 00:18:33,539
O que foi?
242
00:21:48,886 --> 00:21:51,189
Seu filho da mãe.
243
00:22:03,388 --> 00:22:05,343
A GRADE
244
00:22:29,469 --> 00:22:31,567
QUEM SOU EU? FLYNN
245
00:22:31,667 --> 00:22:33,483
Flynn.
246
00:22:35,304 --> 00:22:37,707
LOGIN INCORRETO
247
00:22:41,689 --> 00:22:44,225
Vamos tentar a
"Porta dos fundos."
248
00:22:47,432 --> 00:22:49,309
No que estava trabalhando?
249
00:22:55,551 --> 00:22:57,544
Laser Controle.
250
00:22:58,241 --> 00:22:59,751
Certo.
251
00:23:02,257 --> 00:23:04,154
ABERTURA LIBERADA? SIM
252
00:23:40,125 --> 00:23:42,090
Não pode ser.
253
00:23:58,782 --> 00:24:00,634
Caramba, está acontecendo sim!
254
00:24:08,761 --> 00:24:10,290
Esperem.
255
00:24:11,828 --> 00:24:14,634
Este programa não tem disco.
É mais um extraviado.
256
00:24:14,734 --> 00:24:16,850
Esperem!
257
00:24:16,950 --> 00:24:18,888
Não sou um programa!
258
00:24:47,263 --> 00:24:49,205
Ele realmente conseguiu.
259
00:24:52,605 --> 00:24:54,394
Estou na Grade.
260
00:25:04,230 --> 00:25:07,339
O nome Kevin Flynn
significa algo para você?
261
00:25:07,439 --> 00:25:09,339
Fique quieto se quiser viver.
262
00:25:09,439 --> 00:25:14,073
Os jogos não, os jogos não...
263
00:25:14,173 --> 00:25:16,019
Qual o problema dele?
264
00:25:16,119 --> 00:25:18,321
Os jogos não, os jogos não...
265
00:26:07,537 --> 00:26:09,134
Retificar.
266
00:26:12,570 --> 00:26:14,214
Retificar.
267
00:26:16,756 --> 00:26:18,365
Jogos.
268
00:26:18,465 --> 00:26:20,569
Não. Por favor!
269
00:26:20,669 --> 00:26:21,971
Retificar.
270
00:26:22,071 --> 00:26:24,726
Sei que ouve isto sempre,
mas houve um engano...
271
00:26:24,826 --> 00:26:26,456
Jogos.
272
00:26:27,128 --> 00:26:29,101
Por favor, não!
273
00:26:31,366 --> 00:26:33,573
Me apaguem!
274
00:26:37,765 --> 00:26:40,123
Não! Esperem!
275
00:27:22,041 --> 00:27:24,712
Alguém pode me dizer
o que está...?
276
00:27:29,866 --> 00:27:31,521
Tem zíper.
277
00:27:48,852 --> 00:27:50,490
Ele é diferente.
278
00:27:59,033 --> 00:28:00,780
Isto não é coisa boa.
279
00:28:10,041 --> 00:28:11,877
Atenção, programa.
280
00:28:11,977 --> 00:28:15,090
Você receberá um disco
de identificação.
281
00:28:15,430 --> 00:28:21,062
Tudo que fizer ou aprender
ficará impresso nesse disco.
282
00:28:21,372 --> 00:28:25,606
Se perder o disco ou se
recusar a obedecer um comando
283
00:28:25,706 --> 00:28:29,743
estará sujeito a
dissolução imediata.
284
00:28:35,586 --> 00:28:39,447
Imagem completa. Disco
ativado e sincronizado.
285
00:28:39,547 --> 00:28:41,636
Prossiga aos jogos.
286
00:28:42,197 --> 00:28:44,023
Jogos?
287
00:28:47,712 --> 00:28:49,267
Aonde vão?
288
00:28:56,596 --> 00:28:58,298
O que devo fazer?
289
00:28:58,934 --> 00:29:00,574
Sobreviver.
290
00:29:52,776 --> 00:29:56,211
Todos os combatentes, preparem-se
para as guerras de disco.
291
00:29:56,311 --> 00:30:00,957
Guerras de discos!
292
00:30:01,057 --> 00:30:05,832
Guerras de discos!
293
00:30:05,932 --> 00:30:08,765
Guerras de discos!
294
00:30:34,057 --> 00:30:36,225
Plataforma 8.
295
00:30:36,325 --> 00:30:38,960
Tenho um boneco seu
na minha prateleira.
296
00:30:39,060 --> 00:30:43,821
Combatentes 3 e 11,
guerra de discos.
297
00:30:53,667 --> 00:30:55,931
Com certeza seu boneco
não fazia isso.
298
00:31:28,311 --> 00:31:29,768
Droga.
299
00:31:37,711 --> 00:31:39,317
Então é assim.
300
00:31:55,902 --> 00:31:59,256
Combatente 11, dissolução.
301
00:32:00,181 --> 00:32:03,188
Ganhei! Deixem-me sair!
302
00:32:03,288 --> 00:32:06,963
Combatente 3, rodada 1, vitória.
303
00:32:07,750 --> 00:32:09,535
Sem atividades
incomuns na Grade.
304
00:32:09,635 --> 00:32:12,717
As varreduras de segurança e
patrulhas foram intensificadas.
305
00:32:12,817 --> 00:32:14,200
Retificador no prazo.
306
00:32:14,300 --> 00:32:18,252
Sua iniciativa deve estar
em operação em 12 ciclos.
307
00:32:19,738 --> 00:32:23,769
Talvez, se puder me
incluir nessa iniciativa
308
00:32:23,869 --> 00:32:26,982
posso ser ainda mais útil.
309
00:32:27,082 --> 00:32:31,263
Combatentes 3 e 7,
guerra de discos.
310
00:32:33,898 --> 00:32:35,844
Iniciar.
311
00:32:41,551 --> 00:32:43,196
Vou dar o for a.
312
00:32:49,000 --> 00:32:51,690
Combatente 3, vitória.
313
00:32:56,088 --> 00:32:59,256
Combatente 3, violação.
314
00:33:00,020 --> 00:33:03,401
Combatente 6, dissolução.
315
00:33:03,501 --> 00:33:05,282
Que programa é esse?
316
00:33:05,382 --> 00:33:06,764
DESCONHECIDO
317
00:33:06,864 --> 00:33:10,451
Combatente 3, violação.
318
00:33:15,216 --> 00:33:17,945
Iniciar rodada final.
319
00:33:21,937 --> 00:33:25,034
Combatente 3 contra Rinzler.
320
00:33:25,134 --> 00:33:29,784
Rinzler!
321
00:33:29,884 --> 00:33:32,271
Rinzler!
322
00:33:32,371 --> 00:33:34,328
Só pode ser brincadeira.
323
00:33:34,428 --> 00:33:39,738
Rinzler!
324
00:33:39,838 --> 00:33:44,413
Rinzler!
325
00:33:44,513 --> 00:33:46,787
Rinzler!
326
00:33:54,159 --> 00:33:56,404
Qual é! Isso vale?
327
00:34:29,477 --> 00:34:31,748
Sinto que acabei
de ser humilhado.
328
00:34:38,370 --> 00:34:41,144
Vamos. Qual é?
329
00:35:26,614 --> 00:35:30,426
Dissolução!
330
00:35:34,655 --> 00:35:36,513
Usuário?
331
00:35:47,945 --> 00:35:50,732
Identifique-se, programa.
332
00:35:51,992 --> 00:35:53,985
Não sou um programa.
333
00:35:59,681 --> 00:36:01,616
Identifique-se.
334
00:36:02,989 --> 00:36:05,234
Meu nome é Sam Flynn.
335
00:36:09,720 --> 00:36:11,286
Traga-o até mim.
336
00:36:14,389 --> 00:36:16,441
Soltem-me!
337
00:36:19,517 --> 00:36:21,162
Idiotas.
338
00:36:23,004 --> 00:36:24,611
Onde estou?
339
00:36:26,990 --> 00:36:28,868
Na Grade?
340
00:36:30,749 --> 00:36:32,316
Quem é você?
341
00:36:37,642 --> 00:36:39,209
Pai.
342
00:36:39,617 --> 00:36:44,534
Sam, olhe só para você.
Como cresceu!
343
00:36:46,498 --> 00:36:50,291
- Como entrou aqui?
- Recebi sua mensagem.
344
00:36:51,487 --> 00:36:53,287
Veio só você?
345
00:36:54,313 --> 00:36:57,216
- Sim.
- Só você.
346
00:36:59,573 --> 00:37:01,473
Não é incrível?
347
00:37:01,871 --> 00:37:03,513
Você parece o mesmo.
348
00:37:03,613 --> 00:37:06,310
Muita coisa aconteceu.
Mais do que pode imaginar.
349
00:37:06,410 --> 00:37:07,785
O disco.
350
00:37:12,250 --> 00:37:14,070
Vamos dar uma olhada.
351
00:37:29,281 --> 00:37:30,887
Entendi.
352
00:37:32,736 --> 00:37:34,864
Eu esperava mais.
353
00:37:37,217 --> 00:37:41,636
- Então, ficou preso aqui?
- Correto.
354
00:37:44,816 --> 00:37:48,242
- E está no comando. - Correto de novo.
As duas.
355
00:37:48,787 --> 00:37:51,114
Podemos ir logo para casa?
356
00:37:52,756 --> 00:37:54,459
Não é bem assim.
357
00:37:55,704 --> 00:37:57,466
Não para você.
358
00:38:01,240 --> 00:38:03,737
Que jeito de tratar seu filho.
359
00:38:05,391 --> 00:38:07,230
Quanto a isso...
360
00:38:12,083 --> 00:38:14,158
Não sou seu pai, Sam.
361
00:38:16,243 --> 00:38:18,967
Mas estou muito feliz em vê-lo.
362
00:38:22,837 --> 00:38:24,483
Clu.
363
00:38:27,860 --> 00:38:30,966
Onde ele está? O
que fez com ele?
364
00:38:31,237 --> 00:38:35,814
O mesmo que farei
com você, Usuário.
365
00:38:57,839 --> 00:38:59,852
Saudações, programas.
366
00:39:03,158 --> 00:39:06,453
Que grande evento
temos diante de nós.
367
00:39:07,424 --> 00:39:11,469
Porque os boatos são reais.
368
00:39:11,569 --> 00:39:15,894
Temos de fato, entre nós
369
00:39:15,994 --> 00:39:18,662
um Usuário!
370
00:39:20,640 --> 00:39:23,447
Um Usuário.
371
00:39:25,534 --> 00:39:28,030
Então, o que faremos?
372
00:39:28,700 --> 00:39:33,074
O que este Usuário merece?
373
00:39:33,174 --> 00:39:35,674
Posso talvez sugerir...
374
00:39:36,398 --> 00:39:38,876
o desafio da Grade?
375
00:39:42,778 --> 00:39:48,082
E quem seria o melhor para
combater este oponente singular?
376
00:39:49,049 --> 00:39:53,127
Talvez alguém que tenha
experiência neste assunto.
377
00:39:56,377 --> 00:39:59,302
Sim, caros programas.
378
00:39:59,402 --> 00:40:04,075
O seu libertador! O seu ídolo!
379
00:40:04,892 --> 00:40:07,985
Seu líder e criador!
380
00:40:08,411 --> 00:40:12,804
Aquele que derrotou a
tirania dos Usuários
381
00:40:12,904 --> 00:40:16,179
há muitos ciclos.
382
00:40:16,709 --> 00:40:19,241
Esperei muito tempo por isso.
383
00:40:19,341 --> 00:40:22,786
Clu!
384
00:40:22,886 --> 00:40:26,211
Você quer jogar? Eu jogo.
385
00:40:32,271 --> 00:40:34,392
Excelentes palavras, senhor.
386
00:40:34,492 --> 00:40:37,116
Ficou satisfeito com
minha apresentação?
387
00:40:37,464 --> 00:40:40,583
A multidão parece
bem energizada.
388
00:40:41,646 --> 00:40:43,930
Não foi para eles.
389
00:40:56,737 --> 00:41:00,257
O que é isto? O que
faço com isto?
390
00:41:00,357 --> 00:41:02,463
Vou te dar uma dica.
391
00:41:03,568 --> 00:41:05,078
Não é assim.
392
00:41:14,848 --> 00:41:19,957
Grade ativada. Iniciar
batalha de luz.
393
00:41:34,699 --> 00:41:36,553
Você não tem chance, Usuário.
394
00:41:36,653 --> 00:41:39,786
As motos deles são mais rápidas
que as nossas. Use os níveis.
395
00:41:44,724 --> 00:41:46,718
Isso eu sei fazer.
396
00:42:19,186 --> 00:42:20,831
Lá vamos nós.
397
00:43:27,099 --> 00:43:29,180
Vamos!
398
00:43:46,332 --> 00:43:49,254
Temos que trabalhar juntos.
É o único jeito.
399
00:43:57,344 --> 00:44:00,764
É isso aí. Me pegou.
400
00:44:13,692 --> 00:44:15,841
Era disso que eu estava falando!
401
00:44:16,528 --> 00:44:19,237
Mais um freguês. Vamos lá!
402
00:44:36,448 --> 00:44:38,693
Aguente firme,
amigo, estou indo.
403
00:44:47,365 --> 00:44:49,088
Vamos.
404
00:45:01,715 --> 00:45:04,966
É agora. Vamos.
405
00:45:33,538 --> 00:45:36,056
Combatente ilegal na Grade.
406
00:45:36,156 --> 00:45:38,985
- Entre. - Combatente
ilegal na grade.
407
00:45:39,085 --> 00:45:40,861
Entre!
408
00:45:46,262 --> 00:45:49,423
Falha no sistema.
Liberar Rinzler.
409
00:45:49,683 --> 00:45:51,792
Eu topo o jogo, velho amigo.
410
00:46:01,097 --> 00:46:04,117
- Quem é você?
- Segure firme.
411
00:46:32,015 --> 00:46:34,325
Encoste cara, não vai conseguir!
412
00:46:43,701 --> 00:46:45,211
Consegui.
413
00:46:54,437 --> 00:46:56,198
Meu nome é Quorra.
414
00:47:01,199 --> 00:47:03,844
- Eles deram meia volta.
- Não tinham escolha.
415
00:47:03,944 --> 00:47:06,457
Seus veículos são desenhados
para rodar na Grade.
416
00:47:06,557 --> 00:47:09,269
- Funcionam mal neste terreno.
- E quanto a nós?
417
00:47:09,663 --> 00:47:11,541
Obviamente que não.
418
00:47:18,573 --> 00:47:22,444
- Aonde está me levando?
- Paciência, Sam Flynn.
419
00:47:22,544 --> 00:47:25,611
Todas as suas perguntas
serão respondidas em breve.
420
00:48:38,241 --> 00:48:39,836
Espere aqui.
421
00:48:43,923 --> 00:48:45,703
Quorra.
422
00:48:46,270 --> 00:48:48,748
Sonhei com o Tron.
423
00:48:49,482 --> 00:48:51,787
Pela primeira vez em anos.
424
00:48:51,887 --> 00:48:54,035
É um sinal.
425
00:48:54,862 --> 00:48:58,636
Um sinal, minha cara aprendiz,
de uma alma cansada.
426
00:48:59,239 --> 00:49:03,071
- Temo que algo acontecerá.
- Algo já aconteceu.
427
00:49:03,637 --> 00:49:05,940
Temos um convidado.
428
00:49:06,841 --> 00:49:09,861
Não há convidados, querida.
429
00:49:32,989 --> 00:49:34,537
Sam.
430
00:49:36,350 --> 00:49:38,112
Há quanto tempo.
431
00:49:40,201 --> 00:49:42,446
Não faz ideia.
432
00:49:49,998 --> 00:49:51,547
Você está aqui!
433
00:49:55,327 --> 00:49:56,972
Você está aqui!
434
00:49:57,727 --> 00:49:59,537
Estou aqui.
435
00:50:07,788 --> 00:50:09,536
Você cresceu.
436
00:50:10,604 --> 00:50:12,269
Você está...
437
00:50:13,168 --> 00:50:14,775
Velho.
438
00:50:18,330 --> 00:50:20,343
Como chegou aqui?
439
00:50:21,001 --> 00:50:22,878
O Alan foi me visitar.
440
00:50:23,776 --> 00:50:25,634
Bradley.
441
00:50:26,871 --> 00:50:28,759
Ele recebeu sua mensagem.
442
00:50:28,859 --> 00:50:31,968
Achei seu escritório
no porão do fliperama.
443
00:50:33,247 --> 00:50:35,086
Mensagem.
444
00:50:35,618 --> 00:50:37,534
A mensagem.
445
00:50:38,271 --> 00:50:40,012
Sim, claro.
446
00:50:44,103 --> 00:50:46,289
Clu o colocou na grade
de motos de luz.
447
00:50:46,389 --> 00:50:48,286
Eu intervi.
448
00:50:52,001 --> 00:50:55,930
O jantar será logo.
Conversaremos então.
449
00:51:10,553 --> 00:51:12,973
Ele achou que nunca
mais o veria.
450
00:51:15,824 --> 00:51:17,452
Sim.
451
00:51:25,029 --> 00:51:26,616
É clássica.
452
00:51:26,910 --> 00:51:30,159
Flynn a construiu muitos
ciclos atrás para os jogos.
453
00:51:30,259 --> 00:51:33,176
Não sai mais daqui tanto
quanto antes, mas...
454
00:51:33,276 --> 00:51:35,944
ainda é a coisa mais
rápida da Grade.
455
00:51:59,339 --> 00:52:00,888
Sabe jogar?
456
00:52:01,811 --> 00:52:04,660
A paciência dele normalmente
derrota a minha...
457
00:52:04,931 --> 00:52:06,828
estratégia mais agressiva.
458
00:52:11,216 --> 00:52:13,421
Flynn os compartilhou comigo.
459
00:52:13,521 --> 00:52:15,628
Li todos.
460
00:52:16,981 --> 00:52:18,704
Leitura leve.
461
00:52:19,272 --> 00:52:22,835
Tolstoy. Dostoievsky.
462
00:52:22,935 --> 00:52:26,626
I-Ching. "Jornada Sem Objetivo".
463
00:52:26,726 --> 00:52:28,813
Deve ter um final e tanto.
464
00:52:28,913 --> 00:52:32,253
Flynn está me ensinando
a arte da abnegação.
465
00:52:32,815 --> 00:52:35,690
Como tirar o meu
"eu" da equação.
466
00:52:36,174 --> 00:52:41,439
Mas, cá entre nós, Júlio
Verne é o meu favorito.
467
00:52:42,043 --> 00:52:45,198
- Conhece Júlio Verne?
- Claro.
468
00:52:45,732 --> 00:52:47,599
E como ele é?
469
00:52:57,779 --> 00:53:00,625
Sua vez de jogar, Flynn. Vamos.
470
00:53:01,060 --> 00:53:02,705
Vamos!
471
00:53:09,914 --> 00:53:11,463
Obrigado.
472
00:53:25,143 --> 00:53:30,149
- Quantos anos você tem, Sam?
- Já deve ter uns 27 anos.
473
00:53:30,249 --> 00:53:32,355
Exato. 27 anos.
474
00:53:32,455 --> 00:53:36,849
- Faz faculdade?
- Caltech.
475
00:53:37,414 --> 00:53:41,253
Caltech? Minha faculdade.
476
00:53:41,353 --> 00:53:44,646
É. Mas abandonei.
477
00:53:53,811 --> 00:53:56,421
Você trabalha? Tem um emprego?
478
00:53:56,521 --> 00:53:58,716
- E a ENCOM? Você está...
- Não.
479
00:54:00,493 --> 00:54:02,855
Apareço uma vez por ano.
480
00:54:04,225 --> 00:54:08,410
- Tem esposa, namorada?
- Um cachorro. Marvin.
481
00:54:09,092 --> 00:54:13,337
- Eu o salvei.
- Cachorros são legais.
482
00:54:22,433 --> 00:54:26,294
Tenho certeza que você
também tem perguntas, Sam.
483
00:54:28,726 --> 00:54:30,874
Na verdade, só uma.
484
00:54:34,190 --> 00:54:36,443
Por que nunca voltei para casa.
485
00:54:40,037 --> 00:54:42,823
Aquelas noites, quando
eu ia ao escritório,
486
00:54:42,923 --> 00:54:46,523
como sei que já deve saber,
eu sempre vinha para cá.
487
00:54:47,213 --> 00:54:49,883
Forma humana no espaço digital.
488
00:54:50,162 --> 00:54:52,060
É complicado.
489
00:54:54,251 --> 00:54:56,686
Mas eu também tinha você.
490
00:54:56,786 --> 00:54:59,819
Tinha a ENCOM. Não podia
ficar sempre aqui.
491
00:54:59,919 --> 00:55:01,831
Precisava de parceiros.
492
00:55:01,931 --> 00:55:04,609
- Para ajudar.
- Tron e Clu.
493
00:55:05,382 --> 00:55:07,127
Exato.
494
00:55:09,318 --> 00:55:12,775
Tron foi criado por Alan
para o sistema antigo.
495
00:55:12,875 --> 00:55:15,233
Trouxe-o para cá
para proteger este.
496
00:55:15,333 --> 00:55:17,318
Clu foi criação minha.
497
00:55:17,418 --> 00:55:20,501
Um programa projetado para
criar o mundo perfeito.
498
00:55:21,562 --> 00:55:24,893
Estávamos muito ocupados,
construindo uma utopia.
499
00:55:25,165 --> 00:55:27,930
Horas aqui eram apenas
minutos lá for a.
500
00:55:28,030 --> 00:55:30,734
Quando eu pensava que não
poderia ir mais fundo,
501
00:55:30,834 --> 00:55:33,349
algo inesperado aconteceu.
502
00:55:33,449 --> 00:55:36,967
- O milagre.
- O milagre.
503
00:55:37,436 --> 00:55:39,081
Você se lembra.
504
00:55:40,657 --> 00:55:44,477
ISO's. Algoritmos isomórficos.
505
00:55:44,577 --> 00:55:46,686
Uma forma de vida
completamente nova.
506
00:55:46,786 --> 00:55:48,929
Você os criou?
507
00:55:52,833 --> 00:55:57,919
Não. Eles se manifestaram.
Como uma chama.
508
00:55:58,019 --> 00:56:01,060
Eles não vieram, realmente,
de lugar nenhum.
509
00:56:01,160 --> 00:56:03,945
As condições eram propícias
e surgiram do nada.
510
00:56:04,799 --> 00:56:08,986
Por séculos sonhamos com deuses,
espíritos, alienígenas.
511
00:56:09,086 --> 00:56:10,926
Uma inteligência
superior a nossa.
512
00:56:11,026 --> 00:56:12,639
Está vendo isto?
513
00:56:12,739 --> 00:56:17,551
Eu os achei aqui. Como
flores no deserto.
514
00:56:20,297 --> 00:56:22,160
Profundamente ingênuos.
515
00:56:24,048 --> 00:56:26,467
Inimaginavelmente sábios.
516
00:56:28,887 --> 00:56:30,977
Eram espetaculares.
517
00:56:31,410 --> 00:56:33,851
Tudo o que eu esperava
achar em um sistema:
518
00:56:33,951 --> 00:56:37,671
controle, ordem, perfeição.
Não significavam nada.
519
00:56:37,771 --> 00:56:39,964
Eu morava em uma
casa de espelhos.
520
00:56:40,064 --> 00:56:42,993
E os ISO's a estilhaçaram.
521
00:56:43,277 --> 00:56:46,823
As possibilidades do código
raiz deles, seu DNA digital.
522
00:56:46,923 --> 00:56:49,653
Doenças? História.
523
00:56:49,982 --> 00:56:51,816
Ciência, filosofia.
524
00:56:51,916 --> 00:56:56,052
Cada ideia que o homem já teve
sobre o universo à disposição.
525
00:56:56,152 --> 00:56:58,482
Jazz bio-digital, garoto.
526
00:56:59,512 --> 00:57:03,066
Os ISO's seriam meu
presente para o mundo.
527
00:57:03,166 --> 00:57:06,756
- E o que aconteceu?
- Clu.
528
00:57:07,703 --> 00:57:09,368
O Clu aconteceu.
529
00:57:12,480 --> 00:57:15,093
Seu transporte para
o portal o espera.
530
00:57:15,460 --> 00:57:17,580
Não gosto quando se
arrisca desta maneira.
531
00:57:17,680 --> 00:57:19,779
Pare de se preocupar, Tron.
532
00:57:19,879 --> 00:57:23,058
Está tudo em ordem. Tenho
tudo sob controle.
533
00:57:23,158 --> 00:57:24,601
Flynn!
534
00:57:28,632 --> 00:57:31,651
Ainda devo criar o
sistema perfeito?
535
00:57:32,771 --> 00:57:34,378
Deve.
536
00:57:37,641 --> 00:57:39,267
Foi um golpe.
537
00:57:41,466 --> 00:57:42,939
Vá.
538
00:57:56,752 --> 00:57:58,359
Você foi corrompido.
539
00:58:08,490 --> 00:58:11,645
Por quê?
540
00:58:13,950 --> 00:58:15,692
Flynn, fuja!
541
00:58:22,409 --> 00:58:25,545
Tron lutou por mim.
542
00:58:26,658 --> 00:58:28,729
Nunca mais o vi.
543
00:58:30,123 --> 00:58:31,807
Por que não lutou?
544
00:58:32,307 --> 00:58:33,702
Ele lutou.
545
00:58:33,802 --> 00:58:36,049
Clu se alimentava da
minha resistência.
546
00:58:36,149 --> 00:58:39,010
Quanto mais eu lutava
mais poderoso ele ficava.
547
00:58:39,110 --> 00:58:41,079
Foi impressionante.
548
00:58:41,756 --> 00:58:43,688
E o meu milagre...
549
00:58:44,144 --> 00:58:47,041
Clu via os ISO's como
uma imperfeição.
550
00:58:47,486 --> 00:58:49,637
Então destruiu todos.
551
00:58:52,737 --> 00:58:54,382
O expurgo.
552
00:58:55,079 --> 00:58:58,619
- Matou todos? - Foi
um genocídio.
553
00:59:00,182 --> 00:59:03,589
Tentei voltar, mas não
consegui chegar ao portal.
554
00:59:03,689 --> 00:59:05,649
Ele consumia energia demais
555
00:59:05,749 --> 00:59:07,759
e não podia ficar
aberto para sempre.
556
00:59:08,915 --> 00:59:10,773
E, como um cofre,
557
00:59:11,323 --> 00:59:14,110
só pode ser aberto
pelo lado de for a.
558
00:59:16,201 --> 00:59:19,046
O portal se fechou, Sam.
559
00:59:19,472 --> 00:59:22,007
Por isso nunca voltei para casa.
560
00:59:29,002 --> 00:59:32,724
Então o portal foi ativado
quando eu entrei.
561
00:59:32,824 --> 00:59:35,438
- Está aberto agora.
- Não por muito tempo.
562
00:59:35,538 --> 00:59:37,997
Só por 1 micro-ciclo,
umas 8 horas.
563
00:59:38,097 --> 00:59:40,712
Então vamos já. Vamos para casa.
564
00:59:40,812 --> 00:59:43,544
- Vamos correr e tirá-lo daqui.
- Sam, não se apresse.
565
00:59:43,644 --> 00:59:46,511
Como assim, não me apressar?
O portal vai fechar.
566
00:59:47,913 --> 00:59:49,517
O que foi? O que é?
567
00:59:49,617 --> 00:59:51,342
Assim que Flynn entrar na Grade,
568
00:59:51,442 --> 00:59:53,947
Clu vai fazer de tudo
para pegar o disco dele.
569
00:59:54,047 --> 00:59:57,641
Meu disco é tudo, Sam.
É a chave mestra.
570
00:59:57,741 --> 00:59:59,967
O bilhete dourado, a saída.
571
01:00:00,543 --> 01:00:03,849
- E não só para mim.
- Como assim?
572
01:00:03,949 --> 01:00:06,703
Nossos mundos estão mais
ligados do que imaginamos.
573
01:00:06,803 --> 01:00:09,244
O Clu sabe que se
eu posso entrar...
574
01:00:09,344 --> 01:00:11,021
Ele pode sair?
575
01:00:11,121 --> 01:00:13,377
Com o meu disco é possível.
576
01:00:13,477 --> 01:00:15,116
E depots?
577
01:00:15,216 --> 01:00:17,160
O jogo termina.
578
01:00:17,793 --> 01:00:20,561
O cara não tolera imperfeição.
579
01:00:22,131 --> 01:00:24,938
O que é mais imperfeito
do que o nosso mundo?
580
01:00:25,968 --> 01:00:28,100
Não posso deixar
que isso aconteça.
581
01:00:28,200 --> 01:00:29,616
Não permitirei.
582
01:00:29,716 --> 01:00:32,955
E o que faremos? Nada?
583
01:00:33,055 --> 01:00:36,107
É impressionante como
fazer nada é produtivo.
584
01:00:36,207 --> 01:00:39,835
Clu planeja algo. Sabemos
disso há algum tempo.
585
01:00:39,935 --> 01:00:41,876
Programas estão desaparecendo.
586
01:00:41,976 --> 01:00:44,203
Há agitação lá for a.
Até mesmo revolução.
587
01:00:44,303 --> 01:00:48,213
Se aguardarmos, Clu pode ser
derrotado aqui dentro mesmo.
588
01:00:48,313 --> 01:00:49,881
O portal está fechando.
589
01:00:49,981 --> 01:00:52,128
Não podemos esperar.
Temos que ir agora.
590
01:00:52,228 --> 01:00:53,674
Diga-me.
591
01:00:53,774 --> 01:00:56,558
O que o trouxe aqui?
Para a Grade?
592
01:00:57,539 --> 01:00:59,630
O Alan recebeu sua mensagem.
593
01:00:59,730 --> 01:01:01,914
Não enviei mensagem nenhuma.
594
01:01:02,736 --> 01:01:07,082
Clu enviou aquela mensagem.
É por isso que está aqui.
595
01:01:07,182 --> 01:01:09,056
É tudo parte do plano dele.
596
01:01:09,156 --> 01:01:12,468
Ele queria uma nova peça no
tabuleiro para mudar o jogo.
597
01:01:12,568 --> 01:01:14,716
Com você, ele teve
mais do que sonhou.
598
01:01:14,816 --> 01:01:19,569
É exatamente o que ele quer.
Nós dois a caminho do portal.
599
01:01:19,981 --> 01:01:22,069
É o jogo dele agora.
600
01:01:22,169 --> 01:01:24,887
A única forma de
ganhar é não jogar.
601
01:01:26,251 --> 01:01:30,102
- Que bela maneira de viver.
- Mas é uma maneira.
602
01:01:34,309 --> 01:01:36,777
Podemos ir para casa.
603
01:01:37,875 --> 01:01:40,197
Não quer isso?
604
01:01:40,814 --> 01:01:44,937
Às vezes a vida nos faz esquecer
coisas como vontade e esperança.
605
01:01:47,219 --> 01:01:49,193
Que ótimo, pai.
606
01:01:49,987 --> 01:01:52,542
Continue dizendo
isso a você mesmo.
607
01:01:57,641 --> 01:01:59,306
Boa noite, Sam.
608
01:02:21,838 --> 01:02:24,661
Como ele pode ter tanto
medo da própria criação?
609
01:02:24,761 --> 01:02:27,680
Ele criou o Clu. Por
que não o destrói?
610
01:02:28,471 --> 01:02:31,134
Ele poderia, mas
exigiria a reintegração.
611
01:02:31,234 --> 01:02:32,605
Sim, tudo bem.
612
01:02:32,705 --> 01:02:36,431
Clu não sobreviveria ao evento.
Seria o fim dos dois.
613
01:02:37,558 --> 01:02:40,809
Se ele se recusa a salvar a
si mesmo, então eu o farei.
614
01:02:43,936 --> 01:02:45,543
Como?
615
01:02:46,011 --> 01:02:48,209
Vou para o portal.
616
01:02:48,488 --> 01:02:50,772
Clu quer o disco do
Flynn, não o me...
617
01:02:50,872 --> 01:02:54,490
Vou achar o Alan e resolveremos
isso do outro lado.
618
01:02:54,590 --> 01:02:56,893
Pode ser o jogo do
Clu, mas no meu mundo,
619
01:02:56,993 --> 01:02:58,844
ele já era no apertar
de um botão.
620
01:02:58,944 --> 01:03:01,965
Mas não posso fazer nada
se não chegar ao portal.
621
01:03:03,332 --> 01:03:07,339
Sinto que você também não quer
ficar presa aqui para sempre.
622
01:03:10,500 --> 01:03:13,792
Acho que devia levar em conta
a sabedoria de seu pai.
623
01:03:14,949 --> 01:03:16,748
E estou levando.
624
01:04:20,492 --> 01:04:22,292
Tem alguém que conheci.
625
01:04:22,702 --> 01:04:26,054
Um programa chamado Zuse que
lutou ao lado dos ISO's.
626
01:04:26,154 --> 01:04:29,610
Dizem que ele pode levar
qualquer um a qualquer lugar.
627
01:04:30,832 --> 01:04:32,825
Como o encontro?
628
01:04:35,947 --> 01:04:37,941
Este é o setor dele.
629
01:04:41,143 --> 01:04:44,569
Chegue lá vivo e
ele o encontrará.
630
01:05:25,046 --> 01:05:26,479
Sam?
631
01:05:30,028 --> 01:05:31,460
Sam?
632
01:06:03,541 --> 01:06:05,800
Todos os programas
devem apresentar
633
01:06:05,900 --> 01:06:09,303
seus discos de identificação
nos pontos de checagem.
634
01:06:13,232 --> 01:06:15,787
Ei, cara, é seu dia de sorte.
635
01:06:22,809 --> 01:06:26,351
- Programas sem disco...
- Detenha-o!
636
01:06:29,943 --> 01:06:32,765
Programas em violação
de suas funções
637
01:06:32,865 --> 01:06:35,140
estarão sujeitos a dissolução.
638
01:06:35,473 --> 01:06:37,456
Sam Flynn.
639
01:06:37,989 --> 01:06:42,291
- Lembra-se de mim? - Sim,
me deu um conselho.
640
01:06:42,391 --> 01:06:43,963
E você o seguiu.
641
01:06:44,748 --> 01:06:47,148
É uma pena termos nos
conhecido daquela forma.
642
01:06:48,910 --> 01:06:52,239
- Tenha uma boa noite.
- Você procura por alguém.
643
01:06:55,463 --> 01:06:59,973
- Por que acha isso?
- Intuição.
644
01:07:02,142 --> 01:07:04,519
Senhor, sentinelas na cidade
645
01:07:04,619 --> 01:07:06,729
recuperaram a moto
de luz do Flynn.
646
01:07:07,694 --> 01:07:10,423
Rastreamos seu ponto de origem.
647
01:07:35,944 --> 01:07:38,117
Prepare o VeloPlasma, Quorra.
648
01:07:39,626 --> 01:07:41,523
Vamos para a cidade.
649
01:08:03,937 --> 01:08:06,140
Obrigado por trazer
meu filho até mim.
650
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Flynn, você não precisa ir. O
enviei a alguém de confiança.
651
01:08:10,823 --> 01:08:15,668
Quorra, não tenho escolha.
Não o perderei novamente.
652
01:08:17,912 --> 01:08:21,648
Caos. Boas notícias.
653
01:09:02,194 --> 01:09:05,213
Relaxe. Estão ocupados.
654
01:09:11,490 --> 01:09:13,151
O nome dele é Castor.
655
01:09:13,251 --> 01:09:15,770
Se quer falar com Zuse,
tem que passar por ele.
656
01:09:15,870 --> 01:09:18,267
Cadê seu senso de
humor, meu amigo?
657
01:09:18,367 --> 01:09:21,507
Programas estão desaparecendo.
Logo, não restará nenhum de nós.
658
01:09:21,607 --> 01:09:24,389
Zuse pode unir as facções
e fomentar uma revolução.
659
01:09:24,489 --> 01:09:26,333
Claro que Zuse pode fazer isso.
660
01:09:26,433 --> 01:09:28,078
Conceda-me uma audiência.
661
01:09:28,178 --> 01:09:31,505
Seu entusiasmo é intoxicante,
meu caro Bartik,
662
01:09:31,605 --> 01:09:34,058
mas o tempo de Zuse é precioso.
663
01:09:34,158 --> 01:09:36,153
Veremos.
664
01:09:38,030 --> 01:09:39,672
Trouxe o garoto Flynn.
665
01:09:40,332 --> 01:09:43,254
Com licença. Preciso...
666
01:09:44,072 --> 01:09:46,662
Resolver uma coisa.
Mas, beba algo.
667
01:09:46,762 --> 01:09:49,286
Cortesia do clube
"O Fim da Linha."
668
01:09:49,386 --> 01:09:50,739
Está começando.
669
01:09:50,839 --> 01:09:54,117
Vamos para longe destes
programas primitivos.
670
01:09:55,116 --> 01:09:57,420
O filho de Flynn.
671
01:09:57,520 --> 01:10:02,837
Entre inúmeras possibilidades
ele foi entrar bem na minha.
672
01:10:03,411 --> 01:10:08,307
Bebidas para todos!
673
01:10:10,232 --> 01:10:13,694
Sou Castor, seu anfitrião.
674
01:10:13,794 --> 01:10:19,306
Provedor de qualquer e todo
entretenimento e distrações.
675
01:10:19,406 --> 01:10:21,332
À sua disposição.
676
01:10:23,077 --> 01:10:24,794
Estou procurando por Zuse.
677
01:10:25,317 --> 01:10:28,247
De fato. Muitos estão.
678
01:10:28,909 --> 01:10:30,515
Onde posso encontrá-lo?
679
01:10:30,922 --> 01:10:34,757
É melhor termos esta conversa
atrás de portas fechadas.
680
01:10:34,857 --> 01:10:38,291
Talvez devêssemos ir para
minha sala privativa.
681
01:10:40,185 --> 01:10:44,125
Eu mesmo a projetei, sabia?
É verdade!
682
01:10:44,225 --> 01:10:46,820
Vou dar uma saidinha, garotos.
683
01:10:46,920 --> 01:10:49,299
Mudem o esquema,
alterem os humores.
684
01:10:49,399 --> 01:10:53,690
Eletrifiquem os garotos e
as garotas por gentileza.
685
01:10:56,217 --> 01:11:00,398
- Obrigado. - Gem.
Meu nome é Gem.
686
01:11:41,995 --> 01:11:43,795
Aconchegante.
687
01:13:04,289 --> 01:13:07,316
- Você é o Clu.
- Eu sou o Clu.
688
01:13:07,416 --> 01:13:12,186
- Você criará o sistema perfeito.
- Eu criarei o sistema perfeito.
689
01:13:15,758 --> 01:13:18,255
Juntos mudaremos o mundo, cara.
690
01:13:46,138 --> 01:13:47,609
Vamos nessa.
691
01:13:49,020 --> 01:13:52,960
Zuse está aqui desde o
princípio do jogo na Grade.
692
01:13:53,264 --> 01:13:54,890
Por necessidade,
693
01:13:54,990 --> 01:13:57,549
ele tem que se precaver contra
todas as probabilidades.
694
01:13:57,649 --> 01:13:59,359
De todos os ângulos.
695
01:13:59,459 --> 01:14:01,356
Então, quando o encontro?
696
01:14:03,607 --> 01:14:06,888
Acabou de encontrá-lo.
697
01:14:10,493 --> 01:14:14,203
Depots do expurgo,
precisei me reinventar.
698
01:14:14,303 --> 01:14:16,813
Auto-preservação, você entende.
699
01:14:21,787 --> 01:14:23,239
Agora...
700
01:14:24,614 --> 01:14:27,033
O que posso fazer por você?
701
01:14:29,158 --> 01:14:31,269
Preciso chegar ao portal.
702
01:14:31,369 --> 01:14:35,465
Ele irá se fechar logo,
como já deve saber.
703
01:14:37,459 --> 01:14:39,803
É uma jornada e tanto.
704
01:14:39,903 --> 01:14:42,833
Além das fronteiras das
terras mais distantes.
705
01:14:42,933 --> 01:14:45,204
Seu pai não queria
que nenhum programa
706
01:14:45,304 --> 01:14:47,630
saísse por acidente, não é?
707
01:14:48,522 --> 01:14:52,103
- Pode me ajudar?
- Claro!
708
01:14:52,786 --> 01:14:56,419
Mas primeiro, como um homem que
se orgulha de ser bem informado
709
01:14:56,519 --> 01:14:59,378
tenho que perguntar
quem o mandou até mim.
710
01:15:02,449 --> 01:15:04,228
O nome dela é Quorra.
711
01:15:04,328 --> 01:15:06,757
Disse que o conheceu
há muito tempo.
712
01:15:07,251 --> 01:15:09,005
Conheceu mesmo.
713
01:15:10,104 --> 01:15:12,311
Há muitos ciclos.
714
01:15:12,764 --> 01:15:15,257
Era uma época diferente.
715
01:15:15,357 --> 01:15:17,745
Mas não estamos aqui
para reviver o passado.
716
01:15:17,845 --> 01:15:19,429
Vamos falar do seu futuro.
717
01:15:19,529 --> 01:15:22,275
Precisa trocar de roupa
718
01:15:22,375 --> 01:15:25,637
e precisa de um disco falso, o
que não é fácil hoje em dia.
719
01:15:25,737 --> 01:15:28,240
E claro, precisa
de um transporte.
720
01:15:28,608 --> 01:15:31,744
Para cruzar o Mar da Simulação.
721
01:15:42,560 --> 01:15:45,251
Será uma viagem e tanto.
722
01:15:57,485 --> 01:16:00,440
Eu acreditei nos
Usuários uma vez.
723
01:16:01,489 --> 01:16:03,231
Considerando todos os ângulos.
724
01:16:07,595 --> 01:16:09,801
Resistam!
725
01:16:17,607 --> 01:16:21,249
O jogo mudou, filho de Flynn.
726
01:16:37,868 --> 01:16:40,423
Conheci seu amigo.
Ele é fantástico!
727
01:16:40,523 --> 01:16:44,915
Contemplem o filho
de nosso criador!
728
01:17:49,888 --> 01:17:51,668
Vá!
729
01:17:56,368 --> 01:17:58,361
Vamos nos separar, garoto.
730
01:18:38,628 --> 01:18:40,544
Dá para dar uma mãozinha?
731
01:19:02,188 --> 01:19:03,836
Seu disco.
732
01:19:04,385 --> 01:19:06,204
Pai, ele sumiu.
733
01:19:06,514 --> 01:19:08,256
Sim.
734
01:19:10,545 --> 01:19:12,927
Desculpe. Sei que
estraguei tudo.
735
01:19:14,283 --> 01:19:16,281
Podemos voltar. Eu posso voltar.
736
01:19:16,381 --> 01:19:18,275
Não, ficaremos juntos.
737
01:19:18,375 --> 01:19:21,814
- Pai, posso fazer isso.
- Já fez o bastante!
738
01:19:26,417 --> 01:19:28,694
Sam, você realmente...
739
01:19:31,220 --> 01:19:34,065
Está mexendo com meu estado Zen.
740
01:19:36,321 --> 01:19:37,930
Ela está estável.
741
01:19:38,663 --> 01:19:42,331
- O que faremos agora?
- Não sei. Nada.
742
01:19:43,026 --> 01:19:44,540
Não faremos nada.
743
01:19:45,572 --> 01:19:47,411
Fique parado.
744
01:19:49,617 --> 01:19:51,210
Espere.
745
01:19:58,999 --> 01:20:01,158
Já pulou de um trem?
746
01:20:03,816 --> 01:20:07,224
Faremos do seu jeito.
Correremos até o portal.
747
01:20:07,324 --> 01:20:09,797
Se chegarmos antes de
Clu, teremos uma chance.
748
01:20:09,897 --> 01:20:11,588
Vamos tirá-la daqui.
749
01:20:29,955 --> 01:20:31,732
Isso vai nos levar até lá.
750
01:20:58,146 --> 01:20:59,636
Ela vai sobreviver?
751
01:20:59,736 --> 01:21:03,279
Não sei. Tenho que identificar
o código danificado.
752
01:21:03,811 --> 01:21:06,777
O sequenciamento é
muito complexo.
753
01:21:08,389 --> 01:21:10,325
Mas não foi você que o escreveu?
754
01:21:10,425 --> 01:21:11,912
Uma parte dele.
755
01:21:12,012 --> 01:21:14,149
O resto está simplesmente...
756
01:21:15,742 --> 01:21:17,552
além de mim.
757
01:21:19,955 --> 01:21:24,548
- Ela é uma ISO.
- Sim, a última.
758
01:21:27,240 --> 01:21:30,658
Todo esse tempo, só
estava protegendo-a.
759
01:21:30,758 --> 01:21:32,925
Ela é o milagre, cara.
760
01:21:33,372 --> 01:21:35,287
Tudo pelo que sempre trabalhei.
761
01:21:36,286 --> 01:21:39,832
Uma fronteira digital para
reformular a condição humana.
762
01:21:40,769 --> 01:21:43,653
Sempre pensei que fosse
apenas um bordão.
763
01:21:43,912 --> 01:21:47,347
Em nosso mundo, ela
pode mudar tudo.
764
01:21:54,215 --> 01:21:56,332
Olhe isso aqui!
765
01:22:04,307 --> 01:22:06,232
Ela se arriscou por mim.
766
01:22:08,004 --> 01:22:10,133
Algumas coisas valem o risco.
767
01:22:24,109 --> 01:22:25,807
Veja isso.
768
01:22:28,785 --> 01:22:33,017
Isso é impressionante,
se me permite dizer.
769
01:22:33,939 --> 01:22:37,221
Venha. Vai demorar um pouco
para o sistema reiniciar.
770
01:22:37,321 --> 01:22:39,502
Agora é hora de me
contar uma história.
771
01:22:58,318 --> 01:23:00,293
O garoto e o Flynn se foram!
772
01:23:00,629 --> 01:23:04,732
Eu presumo, sua excelência,
que morreram no elevador.
773
01:23:07,969 --> 01:23:09,478
Presume?
774
01:23:11,806 --> 01:23:13,348
Encontre-os.
775
01:23:18,338 --> 01:23:21,718
Calotas de gelo derretendo,
guerras no oriente médio,
776
01:23:21,818 --> 01:23:23,982
os Lakers e Celtics
continuam rivais.
777
01:23:24,698 --> 01:23:28,170
Não sei, ricos ainda mais ricos,
e pobres ainda mais pobres.
778
01:23:28,270 --> 01:23:30,967
Celulares, namoro pela
internet, Wi-Fi...
779
01:23:31,067 --> 01:23:34,113
- O que é Wi-Fi?
- Conexão sem fio.
780
01:23:34,213 --> 01:23:36,537
- De dispositivos digitais?
- Sim.
781
01:23:38,325 --> 01:23:40,221
Pensei nisso em 1985.
782
01:23:45,469 --> 01:23:47,305
Meu pai e minha mãe estão...
783
01:23:49,141 --> 01:23:51,789
- Eu presumo que...
- Sim.
784
01:23:54,784 --> 01:23:59,220
Mac quando eu tinha 12, e
vovó cinco anos depots.
785
01:24:02,891 --> 01:24:06,890
Lembra daquela noite quando
não voltou para casa?
786
01:24:06,990 --> 01:24:09,752
Eu disse que mostraria
a Grade a você.
787
01:24:11,932 --> 01:24:14,649
Deveria ter visto este
lugar naquela época.
788
01:24:15,602 --> 01:24:17,486
Mal podia esperar
para te mostrar.
789
01:24:19,437 --> 01:24:20,981
Mal podia esperar.
790
01:24:21,081 --> 01:24:23,251
Deve ter sido incrível antes
de Clu estragar tudo.
791
01:24:23,351 --> 01:24:25,082
Não, não, ele...
792
01:24:26,792 --> 01:24:29,668
Ele sou eu. Eu estraguei tudo.
793
01:24:31,024 --> 01:24:33,250
Procurando a perfeição.
794
01:24:35,314 --> 01:24:37,791
Procurando o que estava
bem na minha frente.
795
01:24:39,709 --> 01:24:41,337
Bem na minha frente.
796
01:24:43,560 --> 01:24:47,971
Olhe o que realizou. É incrível.
797
01:24:48,071 --> 01:24:49,555
Sam.
798
01:24:50,456 --> 01:24:53,528
Eu teria desistido de tudo
por mais um dia com você.
799
01:25:07,189 --> 01:25:10,173
Ei, lembra da sua velha Ducatti?
800
01:25:10,943 --> 01:25:14,166
Está brincando? Não há um dia
em que não penso naquela moto.
801
01:25:14,266 --> 01:25:18,192
- Eu a estou consertando. - O quê?
Quebrou minha moto?
802
01:25:18,292 --> 01:25:21,382
Bom, depots de 20 anos
na garagem, sem capa...
803
01:25:22,431 --> 01:25:24,038
Ela precisava de
um pouco de amor.
804
01:25:25,594 --> 01:25:27,126
Como ela corre?
805
01:25:27,226 --> 01:25:31,258
Bom, quando eu terminar,
melhor que nunca.
806
01:25:32,645 --> 01:25:35,040
Eu gostaria de ver isso.
807
01:25:36,675 --> 01:25:38,143
Você verá.
808
01:25:41,784 --> 01:25:45,247
Tome. Ela está reiniciando.
Dê isto a ela.
809
01:25:45,347 --> 01:25:47,634
Este velho aqui vai
meditar um pouco.
810
01:25:47,734 --> 01:25:49,260
Entrar em Zen.
811
01:26:15,310 --> 01:26:20,877
Quando Flynn entrou no
espaço, tudo mudou.
812
01:26:20,977 --> 01:26:24,214
Nunca vi nada parecido.
813
01:26:25,029 --> 01:26:29,194
O fascínio era palpável.
814
01:26:30,667 --> 01:26:32,015
É mesmo?
815
01:26:32,115 --> 01:26:37,184
Presumo que nosso acordo
ainda esteja válido.
816
01:26:38,363 --> 01:26:40,003
Controle da cidade?
817
01:26:40,958 --> 01:26:43,471
É um pedido grande, eu sei,
818
01:26:43,571 --> 01:26:47,056
mas por uma boa recompensa.
819
01:26:47,705 --> 01:26:49,578
Não acha?
820
01:26:50,409 --> 01:26:54,182
Há quanto tempo procura
por isso, Clu?
821
01:26:54,640 --> 01:26:57,756
Há mil ciclos. Não?
822
01:26:58,423 --> 01:27:02,144
Imagine os segredos
que isto guarda.
823
01:27:04,624 --> 01:27:10,460
A chave mestra para todo e
qualquer mistério da Grade.
824
01:27:13,669 --> 01:27:16,888
Mas há algo mais, não é?
825
01:27:16,988 --> 01:27:22,525
Ouvi rumores sobre essa
iniciativa privada.
826
01:27:31,975 --> 01:27:37,641
Sei que nossa aliança,
às vezes não é fácil,
827
01:27:38,268 --> 01:27:40,363
mas é sempre necessária.
828
01:27:41,986 --> 01:27:46,735
Sabe que precisa de mim
bem onde estou. Clu?
829
01:27:48,157 --> 01:27:49,864
Claro, está certo.
830
01:27:51,068 --> 01:27:52,595
Aproveite a bebida.
831
01:28:00,077 --> 01:28:01,871
Fim da linha, cara!
832
01:28:12,359 --> 01:28:14,996
Está tudo bem. Estamos
seguros por enquanto.
833
01:28:15,306 --> 01:28:17,621
Estamos a caminho do portal.
834
01:28:20,488 --> 01:28:22,359
Clu tem o disco.
835
01:28:23,217 --> 01:28:26,169
Quando eu sair,
poderei desativá-lo.
836
01:28:27,966 --> 01:28:31,740
Nunca deveria tê-lo mandado
procurar o Zuse. Foi um erro.
837
01:28:31,840 --> 01:28:34,951
Tudo bem. Também já
errei algumas vezes.
838
01:28:39,691 --> 01:28:41,275
Onde ele está?
839
01:28:42,309 --> 01:28:45,030
Acho que está meditando.
840
01:28:45,130 --> 01:28:47,675
Entrando em Zen.
841
01:28:48,684 --> 01:28:52,350
Sim. Como você o encontrou?
842
01:29:02,128 --> 01:29:03,654
Está tudo bem.
843
01:29:05,994 --> 01:29:07,349
Eu sei.
844
01:29:12,846 --> 01:29:18,065
Foi durante o expurgo. Clu
estava incontrolável.
845
01:29:18,665 --> 01:29:21,409
A Guarda Negra executando
ISO's nas ruas.
846
01:29:22,924 --> 01:29:25,679
Todos que eu conhecia
desapareceram.
847
01:29:28,408 --> 01:29:30,163
Então vieram atrás de mim.
848
01:29:33,356 --> 01:29:34,979
Eu fugi.
849
01:29:36,155 --> 01:29:39,305
Um programa solidário me
levou para for a da cidade.
850
01:29:39,647 --> 01:29:42,068
Mas logo, eu estava cercada.
851
01:29:42,168 --> 01:29:44,410
Me preparei para o fim.
852
01:29:44,510 --> 01:29:47,016
E, quando tudo estava
ficando escuro,
853
01:29:47,116 --> 01:29:50,508
senti uma mão no meu ombro.
854
01:29:53,135 --> 01:29:55,219
Quando abri meus olhos,
855
01:29:55,319 --> 01:30:00,719
de pé na minha frente
estava o criador.
856
01:30:03,599 --> 01:30:05,120
Seu pai.
857
01:30:06,715 --> 01:30:08,445
Ele me salvo...
858
01:30:12,893 --> 01:30:16,438
Acho que poderia dizer que
sou uma sobrevivente.
859
01:30:35,467 --> 01:30:36,926
Que bela vista.
860
01:30:37,026 --> 01:30:40,009
Ela costumava nos dizer
que Flynn estava aqui.
861
01:30:40,109 --> 01:30:45,927
Se tornou o símbolo de algo
maior, algo melhor neste mundo.
862
01:30:46,880 --> 01:30:48,938
Nunca estive tão perto.
863
01:30:50,160 --> 01:30:53,204
É como eu imagino
o nascer do sol.
864
01:30:53,304 --> 01:30:55,842
Acredite em mim, não
há como comparar.
865
01:30:58,885 --> 01:31:00,391
Como é?
866
01:31:02,864 --> 01:31:05,631
- O Sol?
- Sim.
867
01:31:09,726 --> 01:31:12,707
Nunca tive que descrevê-lo.
868
01:31:14,315 --> 01:31:16,058
É quente...
869
01:31:17,721 --> 01:31:19,336
Radiante.
870
01:31:22,149 --> 01:31:23,736
Lindo.
871
01:31:49,533 --> 01:31:52,584
Para baixo! Rápido!
872
01:31:53,967 --> 01:31:56,542
Isso não devia estar aqui.
873
01:32:00,604 --> 01:32:02,346
O que houve?
874
01:32:02,618 --> 01:32:04,379
Mudou o curso.
875
01:32:14,638 --> 01:32:16,572
O que é isso?
876
01:32:17,236 --> 01:32:19,230
Clu não pode criar programas.
877
01:32:19,330 --> 01:32:22,222
Só pode destruí-los
ou reprogramá-los.
878
01:32:22,322 --> 01:32:24,177
Reprogramá-los para o quê?
879
01:32:28,828 --> 01:32:32,952
6º Batalhão, apresente-se
na arena Alpha.
880
01:32:35,970 --> 01:32:39,503
- Está formando um exército.
- Vamos.
881
01:32:39,860 --> 01:32:41,728
Todos os programas de combate,
882
01:32:41,828 --> 01:32:44,960
apresentem-se imediatamente
nas estações de combate.
883
01:33:09,659 --> 01:33:10,995
Adeus.
884
01:33:11,095 --> 01:33:12,833
- Quorra!
- Espere!
885
01:33:12,933 --> 01:33:16,011
- O que ela vai fazer?
- Retirar-se da equação.
886
01:33:34,180 --> 01:33:35,597
Tron.
887
01:33:37,324 --> 01:33:38,950
Está vivo.
888
01:33:39,734 --> 01:33:42,521
A nave-trono se aproxima.
889
01:33:45,491 --> 01:33:49,483
- Não podemos deixá-la ir.
- Não, Sam, há outro jeito.
890
01:33:49,583 --> 01:33:52,405
A nave-trono se aproxima.
891
01:34:03,250 --> 01:34:04,830
Muito bem, senhor.
892
01:34:19,384 --> 01:34:21,631
Nunca vi nada igual.
893
01:34:22,203 --> 01:34:24,232
Humildemente, senhor,
894
01:34:24,332 --> 01:34:29,176
sei que tem desígnios maiores
do que podemos entender.
895
01:34:29,978 --> 01:34:31,778
O que isso faz?
896
01:34:57,361 --> 01:34:59,220
Ela vai acabar se
tornando um deles.
897
01:35:00,008 --> 01:35:01,788
Vamos andando, Sam.
898
01:35:11,835 --> 01:35:15,502
Você é uma ave rara, não?
899
01:35:23,747 --> 01:35:25,953
Onde está seu disco?
900
01:35:27,868 --> 01:35:29,958
Onde ele está?
901
01:35:32,072 --> 01:35:34,507
Deve ter sido
solitário lá for a.
902
01:35:35,593 --> 01:35:38,572
É trágico ser a única.
903
01:35:40,338 --> 01:35:43,413
Vi do que os Usuários
são capazes, Clu.
904
01:35:44,034 --> 01:35:46,086
Seu lugar não é com eles.
905
01:35:51,392 --> 01:35:55,461
Tenho em mente algo muito
especial para você.
906
01:35:57,560 --> 01:36:01,097
Levem-na para cima.
E encontrem eles.
907
01:36:02,439 --> 01:36:06,297
Com licença. Chegou quando eu
estava prestes a fazer um brinde.
908
01:36:22,438 --> 01:36:24,342
Saudações, programas!
909
01:36:28,115 --> 01:36:32,373
Juntos, conquistamos
muitas grandee coisas.
910
01:36:32,473 --> 01:36:35,247
Criamos um sistema
vasto e complexo.
911
01:36:35,347 --> 01:36:39,262
Nós o mantivemos e
o aperfeiçoamos.
912
01:36:39,797 --> 01:36:43,918
Nós o livramos das imperfeições.
913
01:36:45,606 --> 01:36:48,739
Sem falar que nos livramos
da falsa divindade
914
01:36:48,839 --> 01:36:51,102
que queria nos escravizar.
915
01:36:52,716 --> 01:36:54,741
Kevin Flynn!
916
01:36:55,875 --> 01:36:58,116
Onde está agora?
917
01:37:01,387 --> 01:37:04,310
Meus caros programas,
que não haja dúvidas
918
01:37:04,410 --> 01:37:07,554
que nosso mundo não
é mais uma jaula.
919
01:37:07,654 --> 01:37:09,669
Pois, neste momento,
920
01:37:09,769 --> 01:37:14,354
a chave para a próxima fronteira
está finalmente em nossas mãos!
921
01:37:19,684 --> 01:37:21,252
Seu disco.
922
01:37:21,352 --> 01:37:23,497
E diferente do nosso
criador egoísta,
923
01:37:23,597 --> 01:37:27,287
que reservou o privilégio
deste mundo só para si,
924
01:37:27,387 --> 01:37:30,616
eu abrirei o mundo dele,
925
01:37:30,716 --> 01:37:34,299
e o tornarei disponível
a todos nós.
926
01:37:36,598 --> 01:37:40,786
Sim! A todos nós!
927
01:37:50,928 --> 01:37:54,353
- Ele levará tudo com ele.
- Descobriu como fazer.
928
01:37:54,701 --> 01:37:56,985
E seja o que houver lá,
929
01:37:57,085 --> 01:38:02,345
lá, nosso sistema
crescerá e florescerá.
930
01:38:04,295 --> 01:38:09,717
Por isso, provem que
são leais a mim
931
01:38:09,817 --> 01:38:13,457
e eu nunca os trairei!
932
01:38:25,932 --> 01:38:27,500
Pai, temos de pegar seu disco.
933
01:38:27,600 --> 01:38:30,463
Não, temos de ir ao portal
para você fechá-lo por for a.
934
01:38:30,563 --> 01:38:32,420
Se eu sair, você
não durará muito.
935
01:38:32,520 --> 01:38:34,526
- Nem a Quorra! - Ficarei bem.
Vamos!
936
01:38:34,626 --> 01:38:37,419
Deixe disso. Não irei
pra casa sem você.
937
01:38:37,519 --> 01:38:39,109
Sam.
938
01:38:39,395 --> 01:38:44,040
Somos do mesmo time. Lembra?
939
01:38:45,955 --> 01:38:47,995
Temia que você fosse dizer isso.
940
01:38:48,095 --> 01:38:50,068
Encontre-me no deck
em cinco minutos.
941
01:38:50,168 --> 01:38:51,916
- Arrume transporte.
- Transporte?
942
01:38:52,016 --> 01:38:53,426
Qual o seu plano?
943
01:38:54,279 --> 01:38:56,795
Sou um Usuário. Improvisarei.
944
01:38:58,075 --> 01:39:00,203
Maximizar a eficiência.
945
01:39:01,510 --> 01:39:04,546
Livrar o novo sistema
de suas imperfeições.
946
01:39:06,763 --> 01:39:10,458
Minha visão é clara,
meus caros programas.
947
01:39:11,273 --> 01:39:15,841
Lá for a, há um novo mundo!
948
01:39:16,170 --> 01:39:19,374
Lá for a, está a nossa vitória!
949
01:39:20,530 --> 01:39:22,124
Lá for a...
950
01:39:23,813 --> 01:39:26,193
Está o nosso destino!
951
01:40:10,318 --> 01:40:13,026
Identifique-se, programa.
952
01:40:15,783 --> 01:40:17,559
Não sou um programa.
953
01:40:17,659 --> 01:40:19,792
Meu nome é Sam Flynn.
954
01:40:42,892 --> 01:40:45,525
- Identifique-se. - Vou
levar este veículo.
955
01:40:45,625 --> 01:40:47,267
Você não está autorizado.
956
01:40:49,667 --> 01:40:51,517
Imediatamente, senhor.
957
01:40:52,917 --> 01:40:55,917
Tome cuidado ao embarcar
na aeronave, por favor.
958
01:41:07,625 --> 01:41:09,561
Vida longa aos Usuários.
959
01:41:16,453 --> 01:41:19,581
Chave mestra desligada.
960
01:41:19,681 --> 01:41:22,303
Chave mestra desligada.
961
01:41:22,403 --> 01:41:24,250
Vim com uma garota.
962
01:41:24,350 --> 01:41:26,800
Um programa, onde ela está?
963
01:41:29,355 --> 01:41:31,325
Sam, fuja!
964
01:41:56,474 --> 01:41:59,430
O que está fazendo aqui?
Precisamos chegar ao deck.
965
01:41:59,530 --> 01:42:02,323
Clu chegará a qualquer momento.
Não conseguiremos.
966
01:42:02,423 --> 01:42:03,994
Vamos.
967
01:42:09,105 --> 01:42:11,503
Vamos lá, garoto.
968
01:42:14,241 --> 01:42:16,293
Radical, cara.
969
01:42:24,606 --> 01:42:26,375
Depressa!
970
01:42:26,475 --> 01:42:28,083
Conseguimos.
971
01:42:46,007 --> 01:42:49,485
Tente ficar com isso.
Vai precisar dele.
972
01:42:54,249 --> 01:42:56,346
Você consegue, Quorra.
973
01:42:56,446 --> 01:42:58,485
Está tudo nos pulsos.
974
01:43:12,876 --> 01:43:17,212
Nave número 5. Decolagem
não autorizada.
975
01:43:37,911 --> 01:43:39,775
Morte aos Usuários.
976
01:44:04,095 --> 01:44:06,393
Siga em direção à luz, Quorra.
977
01:44:08,074 --> 01:44:10,192
Onde aprendeu aquele golpe?
978
01:44:10,292 --> 01:44:13,521
Na torre da ENCOM.
Duas noites atrás.
979
01:44:15,442 --> 01:44:17,161
Na torre da ENCOM?
980
01:44:19,815 --> 01:44:23,113
Caças de luz. Aí vem eles.
981
01:44:24,157 --> 01:44:26,395
Sam, assuma a cabine de tiros.
982
01:44:34,634 --> 01:44:37,211
Vamos lá, estou
gostando disso tudo.
983
01:44:52,529 --> 01:44:54,774
Um já foi, faltam cinco.
984
01:45:00,095 --> 01:45:01,914
Muito bom.
985
01:45:10,714 --> 01:45:12,941
Temos que separá-los.
986
01:45:32,323 --> 01:45:34,172
Vamos.
987
01:45:37,611 --> 01:45:39,453
Tenha um bom mergulho.
988
01:45:45,539 --> 01:45:47,939
Precisamos ficar atrás deles.
989
01:45:55,657 --> 01:45:59,888
- Não acho isso uma boa ideia.
- Provavelmente está certo.
990
01:46:04,891 --> 01:46:06,710
Estão se aproximando.
991
01:46:36,678 --> 01:46:38,517
É isso aí!
992
01:46:49,954 --> 01:46:51,851
Está emperrado.
993
01:46:56,698 --> 01:46:58,229
Tron.
994
01:46:58,514 --> 01:47:00,392
O que você se tornou?
995
01:47:04,756 --> 01:47:06,562
Vamos lá.
996
01:47:09,382 --> 01:47:11,705
Flynn, siga adiante.
997
01:47:15,575 --> 01:47:17,642
Rinzler! Atire!
998
01:47:20,800 --> 01:47:22,731
Termine o jogo.
999
01:47:30,405 --> 01:47:31,955
Gire!
1000
01:47:44,527 --> 01:47:47,645
Eu luto pelos Usuários!
1001
01:47:57,031 --> 01:47:59,970
É isso. Acabou.
1002
01:48:00,618 --> 01:48:02,458
Acabou!
1003
01:48:12,988 --> 01:48:16,516
Quorra, há algo que
preciso que faça.
1004
01:49:04,810 --> 01:49:07,164
Vamos levá-lo para a casa, pai.
1005
01:49:11,069 --> 01:49:12,592
Ali está.
1006
01:49:12,692 --> 01:49:14,339
Aterrisse.
1007
01:49:14,439 --> 01:49:15,876
Segurem firme.
1008
01:49:15,976 --> 01:49:17,997
Pode ser difícil.
1009
01:50:09,180 --> 01:50:11,444
Esta luta é minha.
1010
01:50:16,621 --> 01:50:19,694
Imaginei que estaria aqui.
1011
01:50:19,794 --> 01:50:22,845
Os ciclos não foram
muitos gentis, não é?
1012
01:50:22,945 --> 01:50:26,062
Ora, você não está tão mal!
1013
01:50:27,299 --> 01:50:31,140
Eu fiz tudo! Tudo que me pediu!
1014
01:50:31,240 --> 01:50:32,882
Sei que fez.
1015
01:50:32,982 --> 01:50:35,318
Eu executei o plano.
1016
01:50:35,418 --> 01:50:37,083
Da maneira que imaginou.
1017
01:50:37,183 --> 01:50:42,344
Você prometeu que iríamos
mudar o mundo juntos.
1018
01:50:42,444 --> 01:50:45,917
- Quebrou sua promessa. - Eu sei.
Entendo isso, agora.
1019
01:50:46,017 --> 01:50:49,555
Levei o sistema ao seu
potencial máximo.
1020
01:50:49,655 --> 01:50:51,929
Criei o sistema perfeito.
1021
01:50:52,029 --> 01:50:56,004
O problema com a perfeição é
que ela é irreconhecível.
1022
01:50:56,422 --> 01:50:58,565
Ela é impossível,
mas ao mesmo tempo
1023
01:50:58,665 --> 01:51:01,197
está à nossa frente
o tempo todo.
1024
01:51:01,635 --> 01:51:05,362
Não havia como saber disso pois
eu não sabia quando criei você.
1025
01:51:06,945 --> 01:51:09,204
Sinto muito, Clu!
1026
01:51:10,950 --> 01:51:12,735
Sinto muito.
1027
01:51:35,035 --> 01:51:36,580
Vá.
1028
01:51:49,659 --> 01:51:51,338
Clu!
1029
01:51:51,438 --> 01:51:53,730
Lembre-se porque veio aqui.
1030
01:52:07,657 --> 01:52:09,118
Pai!
1031
01:52:09,218 --> 01:52:10,938
Sabia que eu o derrotaria.
1032
01:52:11,038 --> 01:52:14,240
E, apesar disso, fez
tudo isto por ele?
1033
01:52:20,043 --> 01:52:21,572
Não!
1034
01:52:26,506 --> 01:52:28,112
Não!
1035
01:52:28,424 --> 01:52:29,990
Por quê?
1036
01:52:31,220 --> 01:52:33,078
Ele é meu filho!
1037
01:52:39,031 --> 01:52:40,597
Vão!
1038
01:52:46,147 --> 01:52:47,485
Pai!
1039
01:52:53,461 --> 01:52:57,355
- Sam, está na hora!
- Não!
1040
01:52:57,455 --> 01:53:00,379
Sam, é o que ele quer.
1041
01:53:02,250 --> 01:53:06,142
- Não vou abandoná-lo!
- Leve-a!
1042
01:53:17,762 --> 01:53:19,214
Sim!
1043
01:53:46,771 --> 01:53:48,251
Adeus, filho!
1044
01:55:32,575 --> 01:55:34,052
Alan.
1045
01:55:38,545 --> 01:55:40,736
Você que me enviou a mensagem?
1046
01:55:41,091 --> 01:55:42,420
Sim.
1047
01:55:43,112 --> 01:55:45,573
Encontre-me na ENCOM
amanhã às 8h00.
1048
01:55:47,538 --> 01:55:49,437
E a diretoria?
1049
01:55:50,885 --> 01:55:52,971
Você é o presidente, agora.
1050
01:55:55,096 --> 01:55:57,723
Estou retomando a empresa, Alan.
1051
01:56:01,590 --> 01:56:03,295
A propósito...
1052
01:56:04,178 --> 01:56:05,988
Você estava certo.
1053
01:56:07,521 --> 01:56:09,366
Sobre o quê?
1054
01:56:10,505 --> 01:56:12,612
Sobre tudo.
1055
01:56:36,915 --> 01:56:39,062
O que faremos agora, Sam?
1056
01:56:43,974 --> 01:56:46,786
Acho que temos que
mudar o mundo.
1057
01:56:51,395 --> 01:56:54,364
Venha, quero mostrar-lhe algo.
1058
01:58:02,554 --> 01:58:04,943
InSanos insanos@insanos. tv.
1059
01:58:05,043 --> 01:58:07,355
DarkSide darklegenders@gmail.com
1060
01:58:07,455 --> 01:58:11,517
inSanos: Jluizsd lDarkway llocke
VHanelli lRominho lNightcrawler.
1061
01:58:11,617 --> 01:58:15,630
DarkSide: DudSS I The H@tter
Rafael UPD I deGroote.
1062
01:58:15,730 --> 01:58:18,240
Revisão: jluizsd
deGroote I Nightcrawler.
1063
01:58:18,340 --> 01:58:21,273
Ressincs: Rafael UPD
Locke I Nightcrawler
75621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof