Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:19,081 --> 00:16:20,207
Sígame.
2
00:16:21,125 --> 00:16:22,960
Fabio tráeme un whisky.
3
00:17:03,167 --> 00:17:07,630
La cosa es que Vd. es un ex policía,
y yo necesito un equipo sin antecedentes.
4
00:17:32,905 --> 00:17:34,990
Esta es la lista dela gente
que necesitamos.
5
00:17:44,750 --> 00:17:46,585
Esa armadura tenía 400 años.
6
00:17:52,132 --> 00:17:53,884
Allí había whisky de 24 años.
7
00:27:21,952 --> 00:27:23,286
Esto no funciona.
8
00:27:54,568 --> 00:27:55,569
Tiene razón.
9
00:28:05,745 --> 00:28:06,746
¿Quiénes son?
10
00:42:40,494 --> 00:42:42,872
Las llaves y la pulsera magnética.
11
00:42:45,082 --> 00:42:47,585
Felicidades Torrente, lo has conseguido.
12
00:42:48,210 --> 00:42:50,546
No tiene importancia Marshall.
13
00:42:51,505 --> 00:42:53,299
Me alegra haberme equivocado
con usted.
14
00:42:53,924 --> 00:42:56,177
Pensaba que era un incompetente,
15
00:42:56,677 --> 00:42:57,970
y veo que no es el caso.
16
00:42:58,137 --> 00:43:01,807
Claro que sí. Eche ahí un poquito.
17
00:43:04,727 --> 00:43:06,312
¿No le importa que hablemos en inglés?
18
00:43:06,979 --> 00:43:09,482
¿Inglés? Es como mi segunda lengua.
19
00:43:10,274 --> 00:43:13,235
Trabajé en las Vegas diez años antes de...
20
00:43:13,402 --> 00:43:17,948
...que la comunidad de Madrid me contratara para
diseñar la seguridad del casino. Vengo aquí...
21
00:43:18,115 --> 00:43:20,785
...trabajé durante tres años, y todavía estoy
esperando a que me paguen...
22
00:43:20,951 --> 00:43:22,703
...más dela mitad de mi sueldo...
23
00:43:22,870 --> 00:43:24,914
¡Los muy desconsiderados!
24
00:43:27,666 --> 00:43:30,085
Es indignante.
25
00:43:30,419 --> 00:43:33,756
Antes de trabajar en las Vegas, estuve
en los Marines... Vietnam.
26
00:43:34,298 --> 00:43:35,257
¡Vietnam!
27
00:43:35,424 --> 00:43:36,050
¡Carlitos!
28
00:43:36,217 --> 00:43:38,052
Me alisté a los 17,
29
00:43:38,219 --> 00:43:39,386
he estado en todas las guerras
desde entonces...
30
00:43:41,472 --> 00:43:43,432
he visto cosas... cosas terribles...
31
00:43:44,767 --> 00:43:49,772
Yo también he sufrido daños psicológicos
en la guerra y físicos.
32
00:43:49,939 --> 00:43:51,440
¡Mire! ¡Mire aquí!
33
00:43:53,359 --> 00:43:54,777
Es impresionante...
34
00:43:55,152 --> 00:43:57,112
se ha cortado Vd. afeitándose,
lleve más cuidado.
35
00:43:57,279 --> 00:44:00,491
Soy un temerario... muy valiente.
36
00:44:02,409 --> 00:44:05,788
¿Perdió sus piernas en Vietnam?
37
00:44:06,705 --> 00:44:07,915
Venga conmigo.
38
00:44:18,884 --> 00:44:21,345
No dejaremos nada al azar.
39
00:44:21,804 --> 00:44:23,514
¡Brindo por sus redaños, Marshall!
40
00:44:24,223 --> 00:44:25,558
¡Brindemos!
41
00:58:13,968 --> 00:58:16,638
Estamos listos
para comenzar la primera fase.
42
00:59:50,440 --> 00:59:51,441
¿Qué es lo siguiente?
43
00:59:51,608 --> 00:59:52,609
¿Sois idiotas?
44
01:00:29,979 --> 01:00:33,191
Torrente, ya la están cagando.
45
01:07:24,644 --> 01:07:26,938
Cuidado. Has de ser muy cuidadosa.
46
01:07:29,523 --> 01:07:30,524
¿Perdón?
47
01:11:25,009 --> 01:11:26,510
¿Qué sucede?
48
01:17:43,804 --> 01:17:45,681
¿De dónde habéis sacado a este payaso?
49
01:17:46,098 --> 01:17:48,225
¿Estás de coña o qué?
50
01:19:49,137 --> 01:19:51,139
No me puedo creer
que me esté pasando esto.
51
01:22:20,705 --> 01:22:22,290
Hasta la vista Torrente,
52
01:22:22,833 --> 01:22:25,502
y no intente seguimos.
53
01:24:47,894 --> 01:24:49,354
Tenemos las bolsas.
54
01:24:49,521 --> 01:24:50,647
¿Tienen el avión?
55
01:24:50,814 --> 01:24:52,482
- Sí, todo está listo.
- Perfecto.
56
01:24:52,649 --> 01:24:53,692
Vamos.
3965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof