Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,032 --> 00:00:35,332
(CIRCUS MUSIC PLAYING)
3
00:00:44,937 --> 00:00:46,840
(ELEPHANT TRUMPETS)
4
00:00:46,843 --> 00:00:48,794
(TIGER ROARS)
5
00:01:06,250 --> 00:01:08,670
(CIRCUS MUSIC STOPS)
6
00:01:16,313 --> 00:01:17,835
Hello?
7
00:01:21,319 --> 00:01:24,452
Hello?
8
00:01:24,454 --> 00:01:26,543
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen!
9
00:01:26,546 --> 00:01:31,699
Boys and girls! The Flying Graysons!
10
00:01:31,702 --> 00:01:33,202
(APPLAUSE)
11
00:01:37,685 --> 00:01:40,985
(SOMBER MUSIC PLAYING)
12
00:01:49,942 --> 00:01:52,041
(CROWD CHEERS)
13
00:02:17,908 --> 00:02:21,359
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
14
00:02:28,024 --> 00:02:30,360
(INAUDIBLE SCREAMING)
15
00:02:48,786 --> 00:02:50,436
(SCREAMING)
16
00:02:53,377 --> 00:02:55,344
(PANTING)
17
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
Rachel!
18
00:02:56,785 --> 00:02:59,115
The circus again! The boy...
19
00:02:59,118 --> 00:03:01,449
Take a breath, honey. Just calm down.
20
00:03:01,452 --> 00:03:03,353
He watched as his parents fell.
21
00:03:03,355 --> 00:03:07,482
Oh, God. It was... It
was so scary, I felt...
22
00:03:07,485 --> 00:03:09,291
It was just a dream.
23
00:03:09,293 --> 00:03:12,958
Okay. Just... Just breathe
like we practiced, okay?
24
00:03:12,961 --> 00:03:16,829
(BOTH INHALING AND EXHALING)
25
00:03:19,169 --> 00:03:22,737
It's okay. Everything's gonna be okay.
26
00:03:22,739 --> 00:03:25,308
Okay?
(SNIFFLES)
27
00:03:25,310 --> 00:03:29,454
Sweetie, you need to get a
little more rest. Come on.
28
00:03:34,743 --> 00:03:37,243
(VOICE BREAKING)
Everything is gonna be okay.
29
00:03:50,969 --> 00:03:53,468
Mom?
30
00:03:53,470 --> 00:03:55,004
Yeah.
31
00:03:55,006 --> 00:03:57,032
Keep the door locked.
32
00:04:04,448 --> 00:04:06,549
(DOOR LOCKING)
33
00:04:15,337 --> 00:04:16,388
(SIGHS)
34
00:04:22,000 --> 00:04:33,000
Colored & Hearing Improved By SidBrothers_3
35
00:04:37,182 --> 00:04:38,329
(THUNDERCLAP)
36
00:04:38,332 --> 00:04:39,650
MAN: (ON RADIO)
With the low pressure
37
00:04:39,652 --> 00:04:41,783
coming in, we will see
the temperatures dropping.
38
00:04:41,786 --> 00:04:46,487
Which means this rain would then turn
to sleet and possible, even snow.
39
00:04:46,490 --> 00:04:50,240
(RADIO CHATTER CONTINUES)
40
00:04:52,149 --> 00:04:55,728
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
41
00:05:36,074 --> 00:05:38,139
AMY: Detective Grayson. Amy Rohrbach.
42
00:05:38,141 --> 00:05:40,209
Transfer from Oakland.
43
00:05:40,211 --> 00:05:42,411
I'm your new partner.
44
00:05:42,413 --> 00:05:45,892
Right. The Captain mentioned.
45
00:05:45,895 --> 00:05:47,028
It's a pleasure.
46
00:05:47,031 --> 00:05:48,130
I read your file.
47
00:05:48,133 --> 00:05:49,734
You seem to know what you're doing.
48
00:05:49,737 --> 00:05:54,572
You keep doing your thing, I'll
keep doing my thing. We'll be good.
49
00:05:54,575 --> 00:05:56,558
WOLF: Don't take it personally.
50
00:05:56,560 --> 00:05:58,293
AMY: I need a breath mint or something?
51
00:05:58,295 --> 00:06:01,630
He's been pushing off getting a
partner since he got here a month ago.
52
00:06:01,632 --> 00:06:03,798
Some shit about his
last one or something.
53
00:06:03,800 --> 00:06:06,368
He's from Gotham. Likes to work alone.
54
00:06:06,370 --> 00:06:07,876
Gotham?
55
00:06:07,879 --> 00:06:10,180
Jesus...
56
00:06:10,183 --> 00:06:11,774
What happened to his last partner?
57
00:06:11,776 --> 00:06:15,063
Gassed by The Joker. Who knows?
(CHUCKLES)
58
00:06:27,490 --> 00:06:30,641
(ALARM CLOCK BEEPING)
59
00:06:55,386 --> 00:06:57,452
(COUGHS)
60
00:06:57,455 --> 00:06:58,728
(SIGHS)
61
00:07:20,677 --> 00:07:23,485
(SIGHS)
Did you have breakfast?
62
00:07:23,488 --> 00:07:25,313
You shouldn't drink coffee.
63
00:07:25,315 --> 00:07:26,514
You shouldn't smoke.
64
00:07:26,516 --> 00:07:27,582
MELISSA: I quit.
65
00:07:27,584 --> 00:07:30,319
No, you didn't.
66
00:07:30,321 --> 00:07:34,389
Well, I'm going to.
67
00:07:34,391 --> 00:07:37,126
Darn it. I forgot to get cream.
68
00:07:37,129 --> 00:07:40,464
You forgot to get everything.
69
00:07:40,467 --> 00:07:42,162
Okay.
(SIGHS)
70
00:07:42,165 --> 00:07:44,048
I'm late.
71
00:07:44,051 --> 00:07:46,617
MELISSA: Can you take the
bus to school again today?
72
00:07:46,620 --> 00:07:48,134
Sure.
73
00:07:48,137 --> 00:07:50,740
Okay.
74
00:07:50,742 --> 00:07:53,140
You never sleep anymore.
75
00:07:53,142 --> 00:07:55,610
No, not often.
76
00:07:55,612 --> 00:07:57,384
It's because you're scared of me.
77
00:08:00,517 --> 00:08:03,351
(CHUCKLES)
I am not scared of you, honey.
78
00:08:03,353 --> 00:08:06,454
I can tell when you're lying.
79
00:08:06,456 --> 00:08:09,618
I can feel it. You know I can.
80
00:08:12,282 --> 00:08:13,524
(SIGHS)
81
00:08:16,250 --> 00:08:17,317
Pray with me.
82
00:08:17,320 --> 00:08:19,100
No, no. Talk with me.
83
00:08:19,103 --> 00:08:21,803
What's inside of me? What is it?
84
00:08:21,805 --> 00:08:24,274
Rachel, just please
pray with me. Please!
85
00:08:24,276 --> 00:08:26,209
Our father who art in...
No more praying.
86
00:08:26,211 --> 00:08:29,377
No more lying. Tell me
what you're not, Mom!
87
00:08:29,379 --> 00:08:33,180
(SNARLS)
Tell me!
88
00:08:33,182 --> 00:08:35,618
I'm sorry, Mama.
89
00:08:35,620 --> 00:08:37,052
It's okay, baby!
90
00:08:37,054 --> 00:08:38,764
Rachel!
I'm gonna miss the bus.
91
00:08:38,767 --> 00:08:40,329
Rachel!
92
00:08:43,094 --> 00:08:45,161
MAN: Hey, kid. You tell your mother
93
00:08:45,163 --> 00:08:47,726
that screaming keeps us
up all hours of the night,
94
00:08:47,729 --> 00:08:49,165
I'm calling the police again.
95
00:08:49,167 --> 00:08:53,368
You hear me? I don't care
about your emotional issues!
96
00:08:53,370 --> 00:08:54,419
Weirdo.
97
00:09:03,246 --> 00:09:05,080
Boo!
98
00:09:05,082 --> 00:09:06,681
Come on. What are you hiding from?
99
00:09:06,683 --> 00:09:08,751
You don't have to be shy with me.
100
00:09:08,753 --> 00:09:09,989
I like freaks.
101
00:09:09,992 --> 00:09:12,854
Leave her alone, Kyle.
102
00:09:12,856 --> 00:09:15,491
Don't you have a touchdown
or something to throw, Matt?
103
00:09:15,493 --> 00:09:18,297
Just leave her alone, asshole.
104
00:09:18,300 --> 00:09:19,862
Before I make you.
105
00:09:19,864 --> 00:09:21,329
Maybe you should take a seat.
106
00:09:21,331 --> 00:09:25,600
(BOTH GRUNTING)
107
00:09:25,602 --> 00:09:27,302
BOY 1: Knock him out!
108
00:09:27,304 --> 00:09:30,772
DRIVER: Sit back down! Both of you! Now!
109
00:09:30,774 --> 00:09:32,941
BOY 2: Come on.
It was getting good.
110
00:09:32,943 --> 00:09:36,045
(STUDENTS GRUMBLING)
111
00:09:36,047 --> 00:09:37,945
BOY: Does it hurt?
MATT: It doesn't hurt.
112
00:09:37,947 --> 00:09:39,480
Slut.
113
00:09:39,482 --> 00:09:42,332
(STUDENTS LAUGHING)
114
00:09:45,355 --> 00:09:47,008
(SNARLS)
Slut!
115
00:10:01,672 --> 00:10:06,174
Uh, Matt. Thanks for...
116
00:10:06,176 --> 00:10:07,554
(SIGHS)
117
00:10:11,615 --> 00:10:13,715
(BUS ENGINE REVVING)
118
00:10:13,717 --> 00:10:16,268
(BUS DOORS CLOSE)
119
00:10:26,630 --> 00:10:28,696
(DOOR OPENS)
120
00:10:28,698 --> 00:10:32,125
(DOOR CLOSES)
121
00:10:32,128 --> 00:10:33,414
Mom?
122
00:10:40,077 --> 00:10:43,344
Mom, I am really sorry
about this morning.
123
00:10:43,346 --> 00:10:45,647
(INTENSE MUSIC PLAYING)
124
00:10:45,649 --> 00:10:50,685
Rachel. That's what she calls you.
125
00:10:50,687 --> 00:10:52,854
But that is not who you are.
126
00:10:52,856 --> 00:10:55,117
Let my mom go.
127
00:10:55,120 --> 00:10:58,788
This woman is not your mother.
128
00:10:58,791 --> 00:11:00,462
Tell her.
129
00:11:00,464 --> 00:11:01,729
(GRUNTS)
Tell her!
130
00:11:01,731 --> 00:11:04,366
I am not your mother.
131
00:11:04,368 --> 00:11:06,761
But I do love you.
No.
132
00:11:06,764 --> 00:11:09,203
You have good inside
your heart, sweetheart.
133
00:11:09,206 --> 00:11:10,372
Don't do...
134
00:11:10,374 --> 00:11:11,440
(SCREAMS)
135
00:11:11,442 --> 00:11:14,242
There. Now, that's better.
136
00:11:14,244 --> 00:11:15,894
(SCREAMING)
137
00:11:19,817 --> 00:11:21,182
(SNARLS)
138
00:11:21,184 --> 00:11:22,534
(PANTING)
139
00:11:28,591 --> 00:11:30,991
(SIRENS WAILING)
140
00:11:33,998 --> 00:11:38,048
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
141
00:11:41,905 --> 00:11:45,355
(INDISTINCT CHATTERING)
142
00:11:57,855 --> 00:11:59,654
(DOOR SHUTS)
143
00:12:14,370 --> 00:12:15,721
(BEEPING)
144
00:12:20,811 --> 00:12:25,160
(DOG BARKING IN THE DISTANCE)
145
00:12:30,855 --> 00:12:32,054
(GRUNTS)
146
00:12:45,970 --> 00:12:47,414
(CHUCKLES)
147
00:12:50,441 --> 00:12:52,841
(FABRIC RIPPING)
148
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
Pink?
149
00:13:02,686 --> 00:13:05,887
The kids love it.
150
00:13:05,889 --> 00:13:07,855
(SWOOSHING)
151
00:13:07,857 --> 00:13:09,195
MAN: What was that?
152
00:13:11,361 --> 00:13:13,336
ROBIN: I'm only here for Tyler Hackett.
153
00:13:19,203 --> 00:13:22,803
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
154
00:13:24,442 --> 00:13:28,877
Leave the drugs. Leave
the guns. And walk away.
155
00:13:28,879 --> 00:13:30,313
Where's Batman?
156
00:13:30,315 --> 00:13:31,780
MAN 2: He could be anywhere, man.
157
00:13:31,782 --> 00:13:33,983
He's up there somewhere.
Look up. Look up.
158
00:13:33,985 --> 00:13:36,387
MAN 3: Oh, where's the Bat! Where is he?
159
00:13:36,390 --> 00:13:40,055
Hey. The little birdie's alone.
160
00:13:40,057 --> 00:13:41,348
(CHUCKLES)
(GRUNTS)
161
00:13:41,351 --> 00:13:43,624
(GRUNTING)
(SCREAMING)
162
00:13:43,626 --> 00:13:44,693
MAN 2: Get him!
163
00:13:44,695 --> 00:13:46,627
(ROBIN GRUNTING)
(GAS HISSING)
164
00:13:46,629 --> 00:13:50,679
(ALL GRUNTING AND COUGHING)
165
00:13:57,373 --> 00:14:00,942
(GRUNTING)
166
00:14:00,945 --> 00:14:03,345
(BONES CRACKING)
167
00:14:11,254 --> 00:14:12,605
(SCREAMS)
168
00:14:19,863 --> 00:14:22,429
(BONES CRACK)
(SCREAMS)
169
00:14:22,432 --> 00:14:23,932
(GRUNTING)
170
00:14:30,031 --> 00:14:31,976
MAN 4: Tyler! Where you going, man?
171
00:14:40,951 --> 00:14:44,320
(YELLS)
172
00:14:44,322 --> 00:14:47,422
(SCREAMING)
(GLASS BREAKING)
173
00:14:47,424 --> 00:14:50,892
If you ever touch your
kid again, I will find you.
174
00:14:50,894 --> 00:14:52,394
(GRUNTING)
175
00:15:06,942 --> 00:15:10,944
(GROANS)
176
00:15:10,947 --> 00:15:12,578
(SIGHS)
177
00:15:15,201 --> 00:15:17,001
Fuck Batman.
178
00:15:25,163 --> 00:15:28,599
♫ You know ♫
179
00:15:28,602 --> 00:15:31,901
♫ How it feels ♫
180
00:15:34,175 --> 00:15:38,244
♫ Alone ♫
181
00:15:38,348 --> 00:15:43,377
♫ Alone ♫
182
00:15:43,380 --> 00:15:47,140
♫ Fight for your life ♫
183
00:15:48,952 --> 00:15:52,203
♫ Pray for the others ♫
184
00:15:52,206 --> 00:15:54,923
♫ To die ♫
185
00:16:20,250 --> 00:16:23,867
♫ You're waiting for the others ♫
186
00:16:23,870 --> 00:16:26,515
♫ To die ♫
187
00:16:29,059 --> 00:16:30,993
CAPTAIN: Are you guys sure it's him?
188
00:16:30,995 --> 00:16:33,226
COP: Absolutely, Captain.
189
00:16:33,229 --> 00:16:34,825
WOLF: We called Gotham P.D.
190
00:16:34,828 --> 00:16:36,469
He hasn't been seen for over a year.
191
00:16:36,472 --> 00:16:37,695
Disappeared, they said.
192
00:16:37,698 --> 00:16:38,997
They thought he might be dead.
193
00:16:39,000 --> 00:16:40,968
Why come here? Why Detroit?
194
00:16:40,971 --> 00:16:42,604
The weather?
(CHUCKLING)
195
00:16:42,606 --> 00:16:44,778
Let's just hope to hell
he's just passing through.
196
00:16:44,781 --> 00:16:47,343
You know the problems that
these masks bring with 'em.
197
00:16:47,345 --> 00:16:50,879
Painted freaks. Psychopaths in drag.
198
00:16:50,881 --> 00:16:52,719
We don't need that shit.
199
00:16:52,720 --> 00:16:55,751
We got enough of our own
regular problems here.
200
00:16:55,753 --> 00:16:57,219
Come on, guys. Back to work.
201
00:16:57,221 --> 00:16:58,887
I need to talk to you
for a second, Eddie.
202
00:16:58,889 --> 00:17:00,989
Sure, Captain.
203
00:17:13,202 --> 00:17:16,537
WOMAN: Where to?
204
00:17:16,540 --> 00:17:19,207
Detroit. One way, please.
205
00:17:19,210 --> 00:17:21,209
(BEEPING)
206
00:17:21,211 --> 00:17:25,381
♫ I'm gonna writhe and shake my body ♫
207
00:17:25,383 --> 00:17:29,719
♫ I'll start pulling out my hair ♫
208
00:17:29,721 --> 00:17:34,289
♫ I'm going to cover myself
with the ashes of you ♫
209
00:17:34,291 --> 00:17:38,361
♫ And nobody's gonna give a damn ♫
210
00:17:38,363 --> 00:17:42,532
♫ Son of a bitch give me a drink ♫
211
00:17:42,534 --> 00:17:46,969
♫ One more night this can't be me ♫
212
00:17:46,971 --> 00:17:48,336
(SIREN WAILING)
213
00:17:48,338 --> 00:17:51,606
♫ Son of a bitch if I can't get clean ♫
214
00:17:51,608 --> 00:17:56,844
♫ I'm gonna drink my life away ♫
215
00:17:56,846 --> 00:17:58,646
(VOCALIZING)
216
00:18:11,190 --> 00:18:13,569
SALLY: I'll give your
compliments to the chef.
217
00:18:16,534 --> 00:18:20,469
My name is Sally. I work here.
218
00:18:20,471 --> 00:18:23,471
First, I don't need to know who you are,
219
00:18:23,473 --> 00:18:26,176
or how you got here, okay?
220
00:18:26,178 --> 00:18:30,513
What I really care about is keeping
girls your age off the streets.
221
00:18:30,515 --> 00:18:34,249
Or out of the adult shelters
which aren't much better.
222
00:18:34,251 --> 00:18:37,553
There's a youth shelter,
a few blocks from here.
223
00:18:37,555 --> 00:18:41,037
They'll have a bed for
you. No questions asked.
224
00:18:48,487 --> 00:18:49,836
Shortcut.
225
00:18:57,340 --> 00:19:01,477
SALLY: I grew up here, me and this city.
226
00:19:01,479 --> 00:19:03,344
I've lived here since I was your age.
227
00:19:03,346 --> 00:19:04,513
(MICE SQUEAKING)
228
00:19:04,515 --> 00:19:07,849
On the streets, too.
229
00:19:07,851 --> 00:19:10,084
Shelters saved my life.
230
00:19:10,086 --> 00:19:11,453
(DISTORTED VOICE) Lies!
231
00:19:11,455 --> 00:19:14,234
She's lying. Look behind you.
232
00:19:17,528 --> 00:19:19,128
SALLY: Hey, come on.
233
00:19:19,130 --> 00:19:21,263
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
234
00:19:21,265 --> 00:19:24,866
I've been where you are.
235
00:19:24,868 --> 00:19:27,201
You feel like you can't trust anyone.
236
00:19:27,203 --> 00:19:30,203
(CAR ENGINE HUMMING)
237
00:19:34,511 --> 00:19:36,444
What's wrong, sugar?
238
00:19:36,446 --> 00:19:38,742
I was just gonna give you a ride.
239
00:19:38,745 --> 00:19:40,758
Come on. It's okay.
240
00:19:50,345 --> 00:19:52,147
Run!
241
00:19:52,150 --> 00:19:55,316
SALLY: Rachel!
242
00:19:55,405 --> 00:19:57,140
Rachel!
243
00:19:57,143 --> 00:19:58,586
Wait!
244
00:20:00,397 --> 00:20:03,237
Wait!
245
00:20:03,240 --> 00:20:07,075
Stop!
246
00:20:07,077 --> 00:20:09,028
(SIREN WAILS)
247
00:20:12,215 --> 00:20:13,922
POLICE OFFICER: Let's go, kid.
248
00:20:39,442 --> 00:20:44,112
Hey, uh, any luck on that Robin thing?
249
00:20:44,115 --> 00:20:46,481
Wait, are you talking to me?
250
00:20:46,483 --> 00:20:48,151
Is everybody else dead?
251
00:20:48,153 --> 00:20:52,250
Because I clearly must be the last
person on Earth for that to happen.
252
00:20:52,253 --> 00:20:53,410
(DOOR OPENS)
253
00:20:53,413 --> 00:20:55,123
I guess I haven't been
the most welcoming.
254
00:20:55,133 --> 00:20:59,476
Hey, Grayson. You got that
thing for helping kids, right?
255
00:21:02,365 --> 00:21:05,034
Hi, there. How you doing?
256
00:21:05,036 --> 00:21:07,182
Word on the street is you
like playing baseball
257
00:21:07,183 --> 00:21:09,240
with bricks and cop cars.
258
00:21:09,243 --> 00:21:11,641
I am Detective Dick Grayson.
259
00:21:11,643 --> 00:21:13,825
You wanna talk about what happened?
260
00:21:13,828 --> 00:21:16,344
It's you.
261
00:21:16,347 --> 00:21:20,536
I'm not sure if you...
You're the boy from the circus.
262
00:21:20,539 --> 00:21:22,499
Please.
263
00:21:22,502 --> 00:21:23,943
Can you help me?
264
00:21:26,880 --> 00:21:31,168
(DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES)
265
00:21:33,163 --> 00:21:37,364
(UPBEAT DISCO MUSIC PLAYING)
266
00:21:41,004 --> 00:21:42,355
(EXHALES)
267
00:22:04,828 --> 00:22:10,021
♫ Heaven must be missin' an angel ♫
268
00:22:12,169 --> 00:22:14,737
♫ Missin' one angel child ♫
269
00:22:14,739 --> 00:22:19,642
♫ 'Cause you're here with me right now ♫
270
00:22:19,644 --> 00:22:24,145
♫ Your love is heavenly baby ♫
271
00:22:24,147 --> 00:22:28,950
♫ Heavenly to me baby ♫
272
00:22:28,952 --> 00:22:33,952
♫ Your kiss filled with tenderness ♫
273
00:22:35,950 --> 00:22:40,429
♫ I want all I can get ♫
274
00:22:40,431 --> 00:22:45,401
♫ Of your sexiness ♫
275
00:22:45,403 --> 00:22:48,404
♫ Showers ♫
276
00:22:48,407 --> 00:22:51,044
♫ Your love comes in showers ♫
277
00:22:52,442 --> 00:22:55,177
♫ And every hour on the hour... ♫
278
00:22:55,179 --> 00:22:59,229
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
279
00:23:03,256 --> 00:23:08,225
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
280
00:23:08,228 --> 00:23:10,028
(GUN FIRING)
281
00:23:17,268 --> 00:23:19,968
(TIRES SCREECHING)
282
00:23:28,174 --> 00:23:29,521
(SPEAKS IN RUSSIAN)
283
00:23:59,276 --> 00:24:01,526
(WATER RUNNING)
284
00:24:06,683 --> 00:24:09,233
(WATER SHUTS OFF)
285
00:24:43,587 --> 00:24:45,387
Kory Anders.
286
00:24:49,051 --> 00:24:50,427
Kory Anders.
287
00:24:53,674 --> 00:24:55,474
Kory Anders.
288
00:25:09,380 --> 00:25:11,480
(BELL TOLLING)
289
00:25:23,582 --> 00:25:24,982
290
00:25:26,521 --> 00:25:27,872
291
00:25:29,068 --> 00:25:30,825
292
00:25:32,666 --> 00:25:35,029
293
00:25:35,032 --> 00:25:36,622
294
00:25:37,193 --> 00:25:38,302
295
00:25:38,305 --> 00:25:39,935
296
00:25:41,915 --> 00:25:43,216
297
00:25:43,751 --> 00:25:44,793
298
00:25:45,630 --> 00:25:49,161
299
00:25:51,997 --> 00:25:53,052
300
00:25:54,762 --> 00:25:56,560
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,333
302
00:26:03,450 --> 00:26:04,747
303
00:26:05,568 --> 00:26:07,149
304
00:26:08,802 --> 00:26:11,732
305
00:26:12,607 --> 00:26:14,583
306
00:26:18,449 --> 00:26:20,548
(BOTH CHUCKLE)
307
00:26:21,318 --> 00:26:23,082
308
00:26:24,013 --> 00:26:26,029
309
00:26:29,946 --> 00:26:31,677
(ELEVATOR BEEPS)
310
00:27:21,444 --> 00:27:24,144
(KNOCKING AT DOOR)
311
00:27:26,483 --> 00:27:28,483
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
312
00:27:28,486 --> 00:27:29,683
Hello?
313
00:27:29,686 --> 00:27:34,323
(LOUD KNOCKING AT DOOR)
314
00:27:34,325 --> 00:27:38,075
(LOUD KNOCKING CONTINUES)
315
00:27:41,598 --> 00:27:44,365
(MUFFLED SCREAMS)
316
00:27:44,367 --> 00:27:46,917
(PANTING HEAVILY)
317
00:27:55,378 --> 00:27:56,833
(SPEAKING IN RUSSIAN)
318
00:27:56,927 --> 00:27:58,888
319
00:28:00,544 --> 00:28:01,680
320
00:28:02,536 --> 00:28:04,083
321
00:28:04,356 --> 00:28:05,517
322
00:28:05,818 --> 00:28:08,458
323
00:28:10,427 --> 00:28:11,481
324
00:28:12,232 --> 00:28:13,275
325
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
326
00:28:17,013 --> 00:28:18,372
327
00:28:19,013 --> 00:28:20,521
328
00:28:23,339 --> 00:28:24,839
(GRUNTING)
329
00:28:26,904 --> 00:28:28,083
330
00:28:28,536 --> 00:28:29,833
331
00:28:30,349 --> 00:28:31,529
332
00:28:33,193 --> 00:28:34,755
333
00:28:34,857 --> 00:28:36,380
334
00:28:36,381 --> 00:28:37,888
335
00:28:38,133 --> 00:28:40,099
336
00:28:41,258 --> 00:28:43,508
(BOTH GRUNTING)
337
00:28:53,503 --> 00:28:56,544
(BONES CRACK)
(SCREAMS)
338
00:29:05,315 --> 00:29:06,664
(PANTING)
339
00:29:18,796 --> 00:29:22,990
(WHEEZING)
340
00:29:22,993 --> 00:29:24,400
(COUGHS)
341
00:29:28,333 --> 00:29:29,985
342
00:29:29,988 --> 00:29:31,337
Hmm? Hmm?
343
00:29:32,599 --> 00:29:34,333
344
00:29:35,013 --> 00:29:36,943
345
00:29:37,708 --> 00:29:39,066
346
00:29:39,068 --> 00:29:40,654
(BREATHING HEAVILY)
347
00:29:40,657 --> 00:29:42,458
348
00:29:42,461 --> 00:29:44,064
349
00:29:44,067 --> 00:29:48,622
350
00:29:48,625 --> 00:29:49,826
(COUGHS)
351
00:29:53,207 --> 00:29:54,857
352
00:29:55,841 --> 00:29:59,432
(BONE CRACKS)
(GRUNTS)
353
00:30:01,008 --> 00:30:02,388
354
00:30:09,980 --> 00:30:12,649
Who are you?
355
00:30:12,651 --> 00:30:16,785
Is this some kind of sick practical joke?
356
00:30:16,787 --> 00:30:18,120
I remember.
357
00:30:18,122 --> 00:30:19,889
People were happy that night.
358
00:30:19,891 --> 00:30:21,088
What the hell is this?
359
00:30:21,091 --> 00:30:24,759
You, most of all.
360
00:30:24,761 --> 00:30:27,662
Your parents...
361
00:30:27,664 --> 00:30:29,231
I watched them fall.
362
00:30:29,233 --> 00:30:30,900
You kept wishing it was a dream.
363
00:30:30,902 --> 00:30:34,997
Wishing you would wake up.
364
00:30:35,000 --> 00:30:36,367
Who put you up to this?
365
00:30:36,370 --> 00:30:38,469
Everything led me here.
366
00:30:38,472 --> 00:30:40,040
To you.
367
00:30:40,043 --> 00:30:42,511
It can't be by accident.
368
00:30:42,513 --> 00:30:44,514
You've got to help
me. I don't know how...
369
00:30:44,516 --> 00:30:46,047
You want help? So you
throw a brick at a cop car?
370
00:30:46,049 --> 00:30:47,350
You don't understand...
371
00:30:47,352 --> 00:30:50,372
Okay, make me understand.
Someone killed my mom!
372
00:30:58,962 --> 00:31:01,443
Okay. Name, address.
373
00:31:05,903 --> 00:31:07,403
(SNIFFLES)
374
00:31:15,078 --> 00:31:17,713
She was all I had.
375
00:31:17,715 --> 00:31:21,365
The only person in the
world who cared for me.
376
00:31:23,653 --> 00:31:25,286
I am alone now.
377
00:31:36,366 --> 00:31:38,355
DICK: I want to help you.
378
00:31:43,406 --> 00:31:44,950
(GASPS)
379
00:31:47,115 --> 00:31:48,698
Listen, I'm gonna check this out, okay?
380
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
Don't leave me here.
381
00:31:52,250 --> 00:31:53,799
Rachel, you vandalized a police car.
382
00:31:53,802 --> 00:31:56,599
You're not going anywhere.
You don't understand.
383
00:31:56,602 --> 00:31:59,302
You need to lock me up.
384
00:31:59,305 --> 00:32:01,339
Please.
385
00:32:01,342 --> 00:32:05,278
There is something inside of me.
386
00:32:05,281 --> 00:32:08,748
Something evil.
387
00:32:08,751 --> 00:32:11,967
I can't give you the
kind of help you need.
388
00:32:11,969 --> 00:32:14,670
I will find someone who can.
389
00:32:14,672 --> 00:32:16,482
Don't leave me here.
390
00:32:19,781 --> 00:32:21,716
Look, I'm sorry. I really am.
391
00:32:28,051 --> 00:32:31,216
Hey, so, she's saying
her mom was killed.
392
00:32:31,219 --> 00:32:33,523
If you could send someone
down there, that'll be great.
393
00:32:33,525 --> 00:32:36,525
OFFICER JONES: Okay, I'll call
you if anything checks out.
394
00:32:36,527 --> 00:32:38,827
Thanks.
It's probably bullshit though.
395
00:32:38,829 --> 00:32:41,270
Kids down there livin'
on the street stealing...
396
00:32:41,273 --> 00:32:43,599
REPORTER: The Mayor has...
They'll say anything to get out of trouble.
397
00:32:43,601 --> 00:32:45,500
...released a warrant demanding the crime
fighting vigilante known as Robin...
398
00:32:45,502 --> 00:32:46,668
Yeah, I know.
399
00:32:46,671 --> 00:32:48,536
...to leave Detroit immediately.
400
00:32:48,539 --> 00:32:51,876
Quote. "This is a violent
sociopath." End quote.
401
00:32:51,879 --> 00:32:54,006
(SIRENS WAILING)
402
00:32:54,009 --> 00:32:56,792
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
403
00:33:11,931 --> 00:33:15,498
AMY: Hey, can I ask you something?
404
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
I'm kind of in the middle of something.
405
00:33:17,402 --> 00:33:20,803
So, what? You and your sidekick go bad?
406
00:33:20,805 --> 00:33:21,870
I'm sorry?
407
00:33:21,872 --> 00:33:23,907
Your partner at Gotham P.D.
408
00:33:23,909 --> 00:33:27,064
I mean, I'm no mind reader,
it just seems kinda obvious.
409
00:33:29,747 --> 00:33:32,814
I guess we had different
ideas of how to do the job.
410
00:33:32,817 --> 00:33:35,587
How's that? He on the take?
411
00:33:35,590 --> 00:33:37,682
I heard most of Gotham is.
412
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
No, not him.
413
00:33:39,957 --> 00:33:42,267
He was a hero to a lot of people.
414
00:33:42,270 --> 00:33:44,370
Including me.
415
00:33:44,373 --> 00:33:47,759
A stop-at-nothing guy who
solved everything with his fists.
416
00:33:50,300 --> 00:33:55,004
I admired him at first, what he did...
417
00:33:55,006 --> 00:33:57,001
Or was trying to do.
418
00:34:00,144 --> 00:34:03,211
But eventually, I had to walk away.
419
00:34:03,213 --> 00:34:04,564
AMY: Why?
420
00:34:09,085 --> 00:34:11,571
Because I was becoming
too much like him.
421
00:34:17,228 --> 00:34:19,862
So, you're not really, huh?
422
00:34:19,864 --> 00:34:20,929
What?
423
00:34:20,931 --> 00:34:22,030
An asshole.
424
00:34:22,032 --> 00:34:24,233
(CHUCKLES)
425
00:34:24,235 --> 00:34:26,334
Don't tell. It will kill my rep.
426
00:34:26,336 --> 00:34:30,212
(LAUGHS) Yeah. Well, your
secret's safe with me.
427
00:34:38,337 --> 00:34:40,483
OFFICER: Hey, there.
428
00:34:40,485 --> 00:34:41,814
We're gonna transfer you.
429
00:34:41,817 --> 00:34:43,568
We'll be putting you
in with the other kids.
430
00:34:43,571 --> 00:34:46,188
It will be safer for you there.
431
00:34:46,190 --> 00:34:48,290
It's okay. Bring your bag.
432
00:34:58,899 --> 00:35:01,132
OFFICER: Right this way.
433
00:35:01,135 --> 00:35:03,493
(CELL PHONE RINGING)
434
00:35:03,496 --> 00:35:04,568
Grayson.
435
00:35:04,571 --> 00:35:06,608
This is Officer Jones. Traverse City P.D.
436
00:35:06,610 --> 00:35:09,811
Mm-hmm.
Girl you called in about, Rachel Roth?
437
00:35:09,813 --> 00:35:13,083
We found her mother. Gunshot to
the head. Looks like a homicide.
438
00:35:13,085 --> 00:35:15,884
I'll have our C.S.I send you
the details as we get them.
439
00:35:15,887 --> 00:35:17,485
Okay, thanks.
440
00:35:36,306 --> 00:35:39,907
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
441
00:35:48,018 --> 00:35:49,952
Let me kill him!
442
00:35:49,954 --> 00:35:52,157
Let me kill him now!
443
00:35:55,159 --> 00:35:57,025
(GASPING)
444
00:35:57,027 --> 00:35:59,577
(SYRINGE INJECTS)
445
00:36:01,868 --> 00:36:03,182
(SIGHS)
446
00:36:20,550 --> 00:36:23,978
Detective Grayson. Can I get
a 10-20 on the car number 310?
447
00:36:25,255 --> 00:36:30,255
(DANCE MUSIC PLAYING)
(CROWD CHATTERING)
448
00:37:23,313 --> 00:37:27,063
(MUSIC CONTINUES OUTSIDE)
449
00:37:45,536 --> 00:37:49,604
KONSTANTIN: My dear...
450
00:37:49,606 --> 00:37:52,240
I was worried for you.
451
00:37:52,242 --> 00:37:54,415
Who are you, exactly?
452
00:37:54,418 --> 00:37:56,120
Who am I?
453
00:37:56,123 --> 00:37:58,855
Who the hell are you?
454
00:37:58,858 --> 00:38:01,860
And who do you work for?
455
00:38:01,863 --> 00:38:05,728
Uh, I don't... I don't know. I...
456
00:38:08,672 --> 00:38:09,871
(CHUCKLES)
457
00:38:09,874 --> 00:38:14,143
(SPEAKS IN RUSSIAN)
458
00:38:14,146 --> 00:38:18,233
You come here, you sit at my side,
459
00:38:18,235 --> 00:38:20,642
you sleep in my bed!
460
00:38:20,645 --> 00:38:23,279
I trusted you!
461
00:38:23,282 --> 00:38:26,849
And you turn on me?
462
00:38:26,852 --> 00:38:30,087
You betray me?
463
00:38:30,090 --> 00:38:32,758
Because of this girl?
464
00:38:32,761 --> 00:38:35,694
Who is she? What do you want with her?
465
00:38:35,697 --> 00:38:38,532
I don't know.
466
00:38:38,535 --> 00:38:42,223
I woke up in a car. And these
men were trying to kill me...
467
00:38:42,226 --> 00:38:44,032
(SHUSHING)
468
00:38:46,864 --> 00:38:48,364
(CHUCKLES)
469
00:38:54,888 --> 00:38:56,687
I loved you.
470
00:39:01,101 --> 00:39:03,637
Oh...
(CLICKS TONGUE)
471
00:39:03,640 --> 00:39:06,071
I don't think I loved you too.
472
00:39:08,828 --> 00:39:11,429
Yeah.
473
00:39:11,432 --> 00:39:14,934
Yeah, I'm pretty sure that's a no.
474
00:39:14,937 --> 00:39:16,415
Wait!
475
00:39:16,418 --> 00:39:19,568
(DANCE MUSIC PLAYING)
476
00:40:07,177 --> 00:40:08,978
(BLOWS AIR)
477
00:40:11,991 --> 00:40:13,792
Rachel Roth.
478
00:40:22,025 --> 00:40:23,525
(CHUCKLES)
479
00:40:44,640 --> 00:40:48,691
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
480
00:41:00,498 --> 00:41:04,166
(GASPS)
481
00:41:04,168 --> 00:41:05,901
(GRUNTS)
482
00:41:05,903 --> 00:41:09,329
ACOLYTE: You've always known
you were different, haven't you?
483
00:41:15,211 --> 00:41:17,970
That you have a destiny.
484
00:41:17,973 --> 00:41:19,323
Please...
485
00:41:28,654 --> 00:41:31,587
I have been looking for you for so long.
486
00:41:34,156 --> 00:41:35,757
RACHEL: Let me go.
487
00:41:35,760 --> 00:41:38,498
Nothing resembles itself tonight.
488
00:41:38,501 --> 00:41:41,336
This dirty room is a church.
489
00:41:41,338 --> 00:41:46,374
I appear the villain but
in truth, I am the savior.
490
00:41:46,376 --> 00:41:48,110
You...
491
00:41:48,112 --> 00:41:52,882
You pose as the innocent,
but deep inside...
492
00:41:52,884 --> 00:41:56,228
You know you're fecund and damned.
493
00:41:56,231 --> 00:41:58,559
You have the skin of the lamb.
494
00:41:58,562 --> 00:42:02,025
The sheath by which he
will penetrate this world,
495
00:42:02,028 --> 00:42:03,659
and seed its destruction.
496
00:42:03,661 --> 00:42:06,443
But alas, you are the doorway
497
00:42:06,446 --> 00:42:10,331
he would walk through upright
to put out our sun, and I...
498
00:42:10,333 --> 00:42:15,269
Cannot allow that to happen.
499
00:42:15,271 --> 00:42:17,392
I have to save us all.
500
00:42:30,153 --> 00:42:31,954
(DOOR OPENS)
501
00:42:50,708 --> 00:42:52,208
(GRUNTING)
502
00:43:09,092 --> 00:43:14,092
I will lay your heart
beside the heart of a beast.
503
00:43:16,198 --> 00:43:18,165
(SHUDDERING)
504
00:43:18,168 --> 00:43:21,025
And beside the heart of a simpleton.
505
00:43:27,110 --> 00:43:29,644
(CRYING)
506
00:43:29,646 --> 00:43:31,447
And burn them all.
507
00:43:31,449 --> 00:43:32,981
(WHIMPERING)
508
00:43:32,983 --> 00:43:36,452
And the doorway will be closed forever.
509
00:43:36,454 --> 00:43:37,728
Don't hurt me!
510
00:43:43,103 --> 00:43:44,636
Rachel!
511
00:43:44,639 --> 00:43:47,027
(SCREAMS)
Help! Help!
512
00:43:47,030 --> 00:43:50,766
(SCREAMS)
513
00:43:50,768 --> 00:43:52,400
(MUFFLED SCREAMS)
514
00:43:52,402 --> 00:43:54,017
DICK: Rachel!
515
00:43:58,576 --> 00:44:01,126
(MUFFLED SCREAMS)
516
00:44:04,248 --> 00:44:06,797
(MUFFLED SCREAMS)
517
00:44:11,181 --> 00:44:12,389
(GAGS)
518
00:44:26,235 --> 00:44:28,871
(GRUNTS)
519
00:44:28,873 --> 00:44:30,373
(GRUNTING)
520
00:44:35,545 --> 00:44:37,376
(SCREAMING)
521
00:44:37,379 --> 00:44:39,743
Rachel!
522
00:44:39,798 --> 00:44:41,117
Rachel!
523
00:44:41,119 --> 00:44:43,584
Rachel. Rachel, open the door!
524
00:44:43,586 --> 00:44:46,423
Rachel! Rachel!
525
00:44:47,962 --> 00:44:52,407
Rachel! Open the door!
(SCREAMING)
526
00:44:53,704 --> 00:44:54,837
(GAGS)
527
00:45:03,708 --> 00:45:04,907
(VOMITS)
528
00:45:09,612 --> 00:45:11,262
(SCREAMING)
529
00:45:26,864 --> 00:45:29,593
(COUGHING)
530
00:45:29,596 --> 00:45:32,280
Rachel!
(CRYING)
531
00:45:42,125 --> 00:45:43,280
What happened?
532
00:45:43,283 --> 00:45:44,616
I don't know!
533
00:45:44,619 --> 00:45:45,898
(CRYING)
534
00:45:50,419 --> 00:45:52,920
Please help me!
535
00:45:52,923 --> 00:45:54,273
(SOBBING)
536
00:45:59,963 --> 00:46:01,764
(GATE OPENS)
537
00:46:13,811 --> 00:46:16,010
This is yours?
538
00:46:16,012 --> 00:46:17,979
Family heirloom.
539
00:46:17,981 --> 00:46:20,749
From the circus?
540
00:46:20,751 --> 00:46:23,251
Not the one you're thinking.
541
00:46:23,253 --> 00:46:26,156
Come on, let's go.
(CAR DOOR OPENS)
542
00:46:29,708 --> 00:46:33,308
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
543
00:46:34,989 --> 00:46:36,632
Where are we going?
544
00:46:39,111 --> 00:46:41,164
Somewhere safe.
545
00:46:44,908 --> 00:46:47,107
My mom
546
00:46:47,110 --> 00:46:49,796
says there's no such thing as monsters.
547
00:46:53,617 --> 00:46:55,562
I think she was wrong.
548
00:47:12,836 --> 00:47:16,137
(SLURPING)
549
00:47:16,139 --> 00:47:18,941
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
550
00:47:18,943 --> 00:47:21,429
(THUDDING)
551
00:47:21,432 --> 00:47:23,079
(CLANGING)
552
00:47:32,789 --> 00:47:35,340
(NOISES CONTINUE)
553
00:47:57,414 --> 00:48:01,983
(GROWLS)
554
00:48:01,985 --> 00:48:05,406
(ROARS)
555
00:48:05,409 --> 00:48:06,773
(FIRES)
556
00:48:15,800 --> 00:48:18,233
Okay.
557
00:48:18,235 --> 00:48:22,670
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
558
00:48:22,672 --> 00:48:25,222
(GROWLING SOFTLY)
559
00:48:29,890 --> 00:48:31,981
(GROWLS)
560
00:48:31,983 --> 00:48:34,382
(BONES CRACKING)
561
00:48:40,824 --> 00:48:42,025
(GROWLS)
562
00:48:46,546 --> 00:48:48,046
(GRUNTS)
563
00:48:51,768 --> 00:48:56,086
(PANTING)
564
00:48:56,089 --> 00:48:57,507
Rad.
565
00:50:00,000 --> 00:50:11,000
Colored & Hearing Improved By SidBrothers3
565
00:50:12,305 --> 00:50:18,856
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof