Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,600
Siempre pensé que es mejor
pedir perdón que pedir permiso.
2
00:00:09,167 --> 00:00:10,440
Perdón.
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED
4
00:00:13,670 --> 00:00:14,280
Centinelas, ¡al piso!
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,360
¿Qué sucede?
6
00:00:15,433 --> 00:00:17,000
¡Niñas, corran!
7
00:00:17,670 --> 00:00:18,960
¿Encontraste a mi hermana?
Se llama Jazmine.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,160
Iremos a preguntar, ¿sí?
9
00:00:20,200 --> 00:00:23,640
Cariño, ¿qué estás haciendo
en nombre de nuestra hijita?
10
00:00:23,700 --> 00:00:24,880
Renuncio.
11
00:00:24,933 --> 00:00:26,680
Quiero hablar
con el hacker mutante.
12
00:00:26,733 --> 00:00:27,920
¡Oye!
13
00:00:28,433 --> 00:00:30,720
- Danos lo que buscamos.
- Disfrútenlo.
14
00:00:30,767 --> 00:00:32,920
Es Caitlin. Una bala la rozó.
15
00:00:35,900 --> 00:00:38,720
Me llamo Evangeline.
Necesitamos gente como tú.
16
00:00:39,267 --> 00:00:42,600
¿Cree que es la única que tiene
demonios dentro, Srta. Dane?
17
00:00:45,533 --> 00:00:48,400
Toda la red eléctrica
está en silencio.
18
00:00:48,100 --> 00:00:49,280
¡No!
19
00:00:49,333 --> 00:00:51,733
Hola, Dawn.
20
00:00:52,633 --> 00:00:55,433
TUCSON, ARIZONA
HACE TRES AÑOS
21
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
¡Vamos!
22
00:01:18,433 --> 00:01:20,200
¡Mata a ese mutante!
23
00:01:33,100 --> 00:01:34,360
¡Vamos!
24
00:01:46,633 --> 00:01:48,860
Me dio la ligera impresión
de que te estabas conteniendo.
25
00:01:48,900 --> 00:01:51,160
A la gente le gusta
un buen espectáculo.
26
00:01:51,233 --> 00:01:52,400
Dime.
27
00:01:54,333 --> 00:01:56,800
¿Es esto realmente
lo que quieres ser?
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
¿Qué le puedo decir?
Estoy viviendo un sueño.
29
00:01:59,700 --> 00:02:01,440
Me encantaría quedarme
a charlar...
30
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
...pero tengo otra pelea
en diez minutos...
31
00:02:04,100 --> 00:02:05,760
...y tengo que hidratarme.
32
00:02:05,833 --> 00:02:07,600
Entonces seré breve.
33
00:02:09,700 --> 00:02:11,360
Mi nombre es Evangeline Whedon.
34
00:02:11,433 --> 00:02:13,440
Trabajé con los X-Men
antes de que desaparezcan.
35
00:02:13,500 --> 00:02:14,520
Necesito tu ayuda.
36
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
¿Crees que pueda ayudar
a alguien en este estado?
37
00:02:16,900 --> 00:02:18,920
Soy abogada, no terapeuta.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,840
No vine a darte un abrazo.
39
00:02:20,900 --> 00:02:23,160
Sino una oportunidad para que
dejes de desperdiciar tu vida.
40
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
No sabes nada de mi vida.
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Sé que creciste en una reserva
sin calles pavimentadas.
42
00:02:27,333 --> 00:02:28,960
Que serviste con los Marines
en dos períodos...
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,560
...con galardones
por tu valentía.
44
00:02:30,633 --> 00:02:32,920
Y que te echaron
después del 7/15.
45
00:02:33,300 --> 00:02:36,100
Toda la vida quise ser abogada.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Me esforcé muchísimo.
47
00:02:37,933 --> 00:02:41,360
Llegué a ser la fiscal más joven
de la historia de Filadelfia.
48
00:02:43,333 --> 00:02:45,920
Y luego aparecieron
mis poderes mutantes.
49
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
El fiscal de distrito tenía
un problema con los mutantes.
50
00:02:56,733 --> 00:02:58,280
Lo perdí todo.
51
00:02:59,233 --> 00:03:01,493
Estaba a punto de suicidarme
cuando los X-Men me encontraron.
52
00:03:01,533 --> 00:03:03,160
¿Viniste a darme una razón
para vivir?
53
00:03:03,233 --> 00:03:04,960
Tenemos una estación
subterránea en Atlanta.
54
00:03:05,330 --> 00:03:06,720
Queremos que nos ayudes
a liderarla.
55
00:03:06,767 --> 00:03:07,960
¿Qué?
56
00:03:09,233 --> 00:03:11,533
Mírame. ¿Por qué?
57
00:03:14,233 --> 00:03:16,560
Porque una cara como la tuya
merece más que batazos.
58
00:03:16,633 --> 00:03:18,480
No te elegimos por accidente.
59
00:03:18,533 --> 00:03:21,560
Te elegimos porque sabemos
lo que eres capaz de ser.
60
00:03:21,667 --> 00:03:24,360
Te estoy volviendo a ofrecer
una meta, John.
61
00:03:39,267 --> 00:03:41,160
EN EL PRESENTE
62
00:03:41,233 --> 00:03:42,680
¿Interrumpo?
63
00:03:42,933 --> 00:03:44,720
No, no hay problema.
64
00:03:51,433 --> 00:03:52,400
¿Qué es eso?
65
00:03:52,467 --> 00:03:54,533
Solo... Algo para el bebé.
66
00:03:56,133 --> 00:03:57,960
Sé que es una locura,
67
00:03:58,330 --> 00:04:00,560
pero no pierdo la esperanza
de que nos reunamos.
68
00:04:00,633 --> 00:04:02,880
Cuando Lorna tuvo al bebé...
69
00:04:02,933 --> 00:04:06,120
...incluso compré esa botella
de champaña para celebrar.
70
00:04:06,833 --> 00:04:08,920
Ordené la misma
en nuestra primera cita.
71
00:04:09,000 --> 00:04:10,720
Costó más que la cena.
72
00:04:10,767 --> 00:04:12,967
Y Lorna se rio de mí.
73
00:04:13,767 --> 00:04:17,567
Dijo: "Nada merece que gastes
200 dólares en bebida".
74
00:04:20,300 --> 00:04:22,480
Quería probar que se equivocó.
75
00:04:24,533 --> 00:04:25,680
Oye.
76
00:04:26,167 --> 00:04:27,760
La esperanza
es algo fuerte, hermano.
77
00:04:27,833 --> 00:04:29,160
Aferrate a ella.
78
00:04:29,233 --> 00:04:31,720
La esperanza es
lo que me está matando.
79
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
Ni siquiera sé si salieron
con vida.
80
00:04:35,433 --> 00:04:36,760
Vamos, claro que sí.
81
00:04:36,833 --> 00:04:39,800
¿Cómo puedes estar
seguro de eso?
82
00:04:39,933 --> 00:04:42,360
Es decir, todo lo que tenemos
son registros bancarios...
83
00:04:42,433 --> 00:04:43,680
...de cuatro continentes.
84
00:04:43,733 --> 00:04:45,840
El Círculo Íntimo
planea algo.
85
00:04:45,900 --> 00:04:48,680
Y mi bebé y Lorna deben estar
en medio de todo eso.
86
00:04:48,733 --> 00:04:50,133
Está ahí.
87
00:04:52,133 --> 00:04:53,800
Y no puedo verlo.
88
00:05:00,767 --> 00:05:03,120
Puede que conozca a alguien
que sí.
89
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Reeva.
90
00:05:15,633 --> 00:05:16,680
Chicas.
91
00:05:16,733 --> 00:05:18,840
- ¿Querías hablar?
- Sí.
92
00:05:18,900 --> 00:05:21,160
Parece que nuestras
actividades recientes...
93
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
...están atrayendo
más atención...
94
00:05:23,300 --> 00:05:25,760
...de la que esperábamos.
No solo en las noticias...
95
00:05:25,833 --> 00:05:27,193
...está en todas
las redes sociales.
96
00:05:27,233 --> 00:05:29,233
#ApagónEnDC.
97
00:05:30,433 --> 00:05:31,960
Nuestros ingenieros
nos aseguraron...
98
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
...que las instalaciones
iban a poder contener...
99
00:05:33,400 --> 00:05:34,693
...los poderes de Polaris
durante el parto.
100
00:05:34,733 --> 00:05:36,680
Mira, no es culpa
de nadie, Esme.
101
00:05:36,733 --> 00:05:38,270
Todos hicimos
nuestro mejor esfuerzo.
102
00:05:38,670 --> 00:05:40,880
Ella fue más fuerte
de lo que todos imaginamos.
103
00:05:45,300 --> 00:05:47,840
Me comuniqué con algunos
contactos en la política.
104
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
El Departamento de Energía
publicará un comunicado...
105
00:05:50,133 --> 00:05:52,800
...acerca de un rayo
en una subestación.
106
00:05:52,133 --> 00:05:56,667
Sin embargo, necesitamos atar
los demás cabos sueltos.
107
00:05:58,330 --> 00:05:59,960
¿Es realmente necesario?
108
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Los guardias
no nos recordarán.
109
00:06:02,433 --> 00:06:04,560
Nuestros nombres no importan.
110
00:06:05,433 --> 00:06:07,600
Y sobornamos al administrador.
111
00:06:07,800 --> 00:06:11,330
La pregunta es si nos lo das
o si lo tomamos.
112
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
Creo que guardará silencio.
113
00:06:14,200 --> 00:06:17,720
Tienes mucha más fe
en los humanos que yo.
114
00:06:17,767 --> 00:06:19,880
Todos los que nos vieron
deben desaparecer.
115
00:06:19,933 --> 00:06:20,960
La fábrica también.
116
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
No tengo que recordarles...
117
00:06:22,833 --> 00:06:25,800
...que está en riesgo
el futuro de la Patria Mutante.
118
00:06:25,133 --> 00:06:26,160
No le hagas caso a Esme.
119
00:06:26,233 --> 00:06:28,930
Pasó demasiado tiempo
en Mutantes Subterráneos...
120
00:06:28,133 --> 00:06:29,493
...mientras nosotras
estábamos encerradas.
121
00:06:29,533 --> 00:06:31,560
Se volvió un poco... Blanda.
122
00:06:31,633 --> 00:06:34,360
Solo digo que ahora tenemos
otras prioridades.
123
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
Deberíamos estar entrenando.
124
00:06:35,633 --> 00:06:38,480
Entrenaremos cuando sepamos
que estamos seguras.
125
00:06:38,800 --> 00:06:40,760
¿Puedes ocuparte de esto?
126
00:06:45,700 --> 00:06:47,200
Por supuesto.
127
00:06:52,533 --> 00:06:54,800
Anímate, Esme. Será divertido.
128
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Cristina.
Tenemos buenas noticias.
129
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
¿Sobre mi hermana?
130
00:07:02,133 --> 00:07:03,240
Sí.
131
00:07:03,733 --> 00:07:06,360
Nos avisaron que una niña
similar a tu hermana...
132
00:07:06,433 --> 00:07:09,560
...apareció en un refugio
de una iglesia en Alexandria.
133
00:07:09,833 --> 00:07:11,160
¡Es... Maravilloso!
134
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Es de noche y ya cerraron.
135
00:07:12,333 --> 00:07:14,480
Pero Clarice y yo iremos
a buscarla mañana.
136
00:07:14,533 --> 00:07:16,280
- Quiero ir.
- No es buena idea.
137
00:07:16,333 --> 00:07:18,360
Eres una fugitiva,
tienes que tener perfil bajo.
138
00:07:18,433 --> 00:07:19,720
¿Y si algo sucediera?
139
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
Soy su familia.
Debería estar ahí.
140
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
Oigan, ¡puedo ayudar!
141
00:07:25,900 --> 00:07:28,440
¿Ayudar a qué?
¿A destruir sus lámparas?
142
00:07:29,400 --> 00:07:31,840
No podemos hacer esto aquí,
nos estamos ocultando.
143
00:07:31,900 --> 00:07:33,280
Lo siento.
144
00:07:33,833 --> 00:07:36,680
Es que no me quiero arriesgar
a perder a Jazmine otra vez.
145
00:07:36,733 --> 00:07:38,520
Es la única familia
que me queda.
146
00:07:38,600 --> 00:07:39,960
Sé cómo te sientes.
147
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Hace seis meses
que no veo a mi hermano.
148
00:07:41,933 --> 00:07:44,640
Estuvo conmigo toda la vida
y, de repente...
149
00:07:45,300 --> 00:07:46,880
...desapareció.
150
00:07:47,133 --> 00:07:48,440
¿Seis meses?
151
00:07:48,500 --> 00:07:49,680
Vaya.
152
00:07:50,330 --> 00:07:52,600
Vamos, chicas.
Suficiente por esta noche.
153
00:08:05,733 --> 00:08:07,760
- ¡Andy!
- ¿Qué haces aquí?
154
00:08:09,330 --> 00:08:10,600
Debes regresar.
155
00:08:15,330 --> 00:08:17,360
No. Andy, no lo hagas.
156
00:08:17,433 --> 00:08:18,527
No podemos hacer esto otra vez.
157
00:08:18,567 --> 00:08:20,720
Te equivocas, Lauren.
Se supone que estemos juntos.
158
00:08:20,767 --> 00:08:23,120
- Fenris es nuestro destino.
- ¡No!
159
00:08:24,670 --> 00:08:26,633
¡Andy! ¡Mataremos a todos!
160
00:08:26,833 --> 00:08:28,920
¡Andy, no! ¡No!
161
00:08:28,967 --> 00:08:30,200
¡Andy!
162
00:08:35,633 --> 00:08:37,400
¡Suéltame, suéltame!
163
00:08:42,633 --> 00:08:43,760
¡No!
164
00:08:49,767 --> 00:08:51,800
¡Lauren!
165
00:09:03,950 --> 00:09:06,517
ATLANTA, GEORGIA
166
00:09:24,217 --> 00:09:25,400
Hola.
167
00:09:26,450 --> 00:09:28,240
¿Cómo estuvo tu día?
168
00:09:28,617 --> 00:09:30,480
Nueve horas de declaraciones...
169
00:09:30,550 --> 00:09:31,777
...en un caso
sobre zonificación.
170
00:09:31,817 --> 00:09:33,240
- Qué divertido.
- ¿Y el tuyo?
171
00:09:33,317 --> 00:09:36,717
Estuvo bien.
Ya sabes... Bien.
172
00:09:37,417 --> 00:09:38,840
Traje unas samosas.
173
00:09:38,917 --> 00:09:40,160
Te gustan las de papa, ¿no?
174
00:09:40,217 --> 00:09:42,617
Adoro las de papa.
175
00:09:45,617 --> 00:09:47,600
¿No tuviste una reunión hoy?
176
00:09:47,650 --> 00:09:49,960
Sí, creo que conseguí
un nuevo cliente para la firma.
177
00:09:50,170 --> 00:09:52,560
Un funcionario de Defensa
quiere contratar...
178
00:09:52,617 --> 00:09:54,200
...seguridad privada.
179
00:09:54,250 --> 00:09:55,560
¡Cariño!
180
00:09:56,183 --> 00:09:57,880
- ¡Es genial!
- Sí.
181
00:09:59,983 --> 00:10:01,320
Sí, sí...
182
00:10:02,517 --> 00:10:03,640
Oye.
183
00:10:04,217 --> 00:10:05,680
¿Qué sucede?
184
00:10:07,283 --> 00:10:09,400
Es que he estado...
185
00:10:09,830 --> 00:10:10,920
...pensando sobre los apagones
en DC.
186
00:10:10,983 --> 00:10:12,400
- ¿Qué hay de ellos?
- No lo sé.
187
00:10:12,450 --> 00:10:15,717
Tengo un presentimiento,
como sentía cuando trabajaba.
188
00:10:19,883 --> 00:10:21,000
No.
189
00:10:23,683 --> 00:10:25,120
- No, no.
- ¿Qué?
190
00:10:25,183 --> 00:10:26,360
No hagas esto.
191
00:10:26,417 --> 00:10:29,240
Lo estás haciendo muy bien.
Los últimos tres meses, tú...
192
00:10:29,317 --> 00:10:31,840
Paula, esto es diferente.
Tienen que ser mutantes.
193
00:10:31,917 --> 00:10:34,640
- No hay otra información.
- Jace, te lo ruego.
194
00:10:34,717 --> 00:10:36,880
No vuelvas a abrir esa puerta.
195
00:10:37,550 --> 00:10:39,160
Esta obsesión...
196
00:10:39,450 --> 00:10:42,160
Ya escuchaste al terapeuta,
tienes que superarlo.
197
00:10:42,217 --> 00:10:44,720
Solo me surgen preguntas,
estoy bien, lo superé.
198
00:10:44,783 --> 00:10:46,840
¿Por eso guardas
todos los expedientes...
199
00:10:46,917 --> 00:10:49,240
...de Mutantes Subterráneos
en el ático?
200
00:10:49,283 --> 00:10:51,400
¿Junto a las luces de navidad?
201
00:10:51,117 --> 00:10:54,500
Cariño, tenemos una vida nueva.
202
00:10:54,450 --> 00:10:56,720
Podemos formar
una nueva familia.
203
00:10:58,217 --> 00:10:59,600
Por favor.
204
00:11:00,217 --> 00:11:01,680
Prométeme...
205
00:11:01,817 --> 00:11:06,830
...que te concentrarás
en lo verdaderamente importante.
206
00:11:07,183 --> 00:11:08,920
Cariño, estoy bien.
207
00:11:09,617 --> 00:11:11,400
Te lo juro.
208
00:11:20,883 --> 00:11:22,720
APARTAMENTOS WESTLAKE
209
00:11:26,883 --> 00:11:29,120
Tenemos una estación
subterránea en Atlanta.
210
00:11:29,183 --> 00:11:31,560
Queremos que nos ayudes
a liderarla.
211
00:11:40,183 --> 00:11:42,440
¿Cuánto hace
que estás despierto?
212
00:11:43,283 --> 00:11:44,800
Solo pensaba.
213
00:11:45,883 --> 00:11:47,160
No te preocupes.
214
00:11:47,217 --> 00:11:49,400
Vuelve a dormir, ¿sí?
215
00:11:49,550 --> 00:11:52,400
¿Piensas en esa abogada
que irás a ver?
216
00:11:54,170 --> 00:11:55,800
Se llama Evangeline.
217
00:11:56,317 --> 00:11:57,960
¿Y crees que puede ayudarte...
218
00:11:58,170 --> 00:12:00,280
...a localizar
al Círculo Íntimo?
219
00:12:01,550 --> 00:12:04,720
¿Y por qué te ves como si
te estuviera dando un infarto?
220
00:12:06,783 --> 00:12:08,400
Ella y yo tenemos...
221
00:12:08,450 --> 00:12:10,840
...una relación complicada,
supongo.
222
00:12:14,617 --> 00:12:16,400
¿Qué tan complicada?
223
00:12:16,517 --> 00:12:17,960
Clarice, no es eso.
224
00:12:18,170 --> 00:12:19,400
No es eso.
225
00:12:24,817 --> 00:12:28,240
Cuando me licenciaron
en los Marines...
226
00:12:28,283 --> 00:12:30,240
...estaba realmente perdido...
227
00:12:30,317 --> 00:12:34,617
...y tomaba muchas pastillas
para lidiar con el dolor.
228
00:12:37,830 --> 00:12:38,640
No tenía idea.
229
00:12:41,717 --> 00:12:43,440
¡Me estoy muriendo!
230
00:12:44,983 --> 00:12:46,240
¡Me estás matando!
231
00:12:46,283 --> 00:12:48,560
Estás haciendo esto
por un motivo, John.
232
00:12:48,617 --> 00:12:50,240
Concéntrate en eso.
233
00:12:50,317 --> 00:12:52,517
Concéntrate en la causa.
234
00:12:53,450 --> 00:12:55,640
Fue el peor momento
de mi vida.
235
00:12:56,170 --> 00:12:58,217
Pero ella me hizo superarlo.
236
00:13:02,517 --> 00:13:05,360
Bueno, si lo logró una vez,
lo logrará de nuevo.
237
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
¿No?
238
00:13:06,517 --> 00:13:09,520
Si acepta a hablar conmigo
después de lo de Atlanta.
239
00:13:19,450 --> 00:13:20,760
Bulk, ¿estás en posición?
240
00:13:20,817 --> 00:13:22,560
Listo y a la espera.
241
00:13:22,617 --> 00:13:24,850
- Fade, adelante.
- Sí, señora.
242
00:13:31,817 --> 00:13:33,960
Bien, Bulk. Ahora.
243
00:13:34,170 --> 00:13:36,170
Enseguida. Cúbranse.
244
00:13:43,183 --> 00:13:45,817
Ya van dos. Queda uno.
245
00:13:57,217 --> 00:14:00,240
¿Te parece que un viaje
a Filadelfia sea buena idea?
246
00:14:00,383 --> 00:14:03,240
Si existe la chance de que
esa abogada halle a Andy,
247
00:14:03,283 --> 00:14:04,400
entonces sí.
248
00:14:04,450 --> 00:14:07,800
Todavía tienes
una herida de bala abierta.
249
00:14:09,183 --> 00:14:11,840
Cait, hace meses que intento
darte espacio.
250
00:14:12,383 --> 00:14:15,400
Sé que cada uno procesa
el dolor de manera dif...
251
00:14:15,117 --> 00:14:17,160
Nuestro hijo
no está muerto, Reid.
252
00:14:17,217 --> 00:14:18,320
Tienes razón.
253
00:14:18,383 --> 00:14:19,960
Yo creo que está vivo.
254
00:14:20,170 --> 00:14:23,120
Pero, como dijo Lauren,
él eligió irse.
255
00:14:23,183 --> 00:14:25,400
¿Entonces deberíamos
dejarlo ir?
256
00:14:27,917 --> 00:14:30,280
¿Qué harías si se tratara
de Lauren?
257
00:14:31,830 --> 00:14:32,320
¿Qué quieres decir con eso?
258
00:14:32,383 --> 00:14:33,840
Sabes qué quise decir.
259
00:14:33,883 --> 00:14:36,400
¿Y si fuera la niñita de papá?
260
00:14:36,117 --> 00:14:37,840
Bien, ¿quieres hablar
sobre Lauren?
261
00:14:37,883 --> 00:14:39,440
Hablemos de Lauren.
262
00:14:39,517 --> 00:14:41,480
Tenemos suerte de que ella
se mantenga fuerte.
263
00:14:41,550 --> 00:14:44,640
Porque tiene que aguantar
vivir con una madre ausente.
264
00:14:44,717 --> 00:14:46,883
Te amo más que a nada, Cait.
265
00:14:48,830 --> 00:14:50,177
Pero desde que se fue Andy,
es como vivir con un fantasma.
266
00:14:50,217 --> 00:14:51,720
¿Yo soy un fantasma?
267
00:14:51,783 --> 00:14:53,400
¿Qué hay de ti?
268
00:14:53,830 --> 00:14:54,720
Te sumerges en tu trabajo,
269
00:14:54,783 --> 00:14:57,400
te quedas incómodamente
en silencio.
270
00:14:57,830 --> 00:14:58,840
Mira, lo entiendo.
271
00:14:58,883 --> 00:15:01,880
Suprimir y reprimir,
a la manera de los Strucker.
272
00:15:01,950 --> 00:15:03,560
Pero a mí me criaron
para luchar.
273
00:15:03,617 --> 00:15:06,200
Solo te pido que no vayas
a Filadelfia por tu familia.
274
00:15:06,250 --> 00:15:07,760
¿Por la f...?
275
00:15:16,617 --> 00:15:19,000
Es por la familia
que debo ir, Reed.
276
00:15:30,517 --> 00:15:32,680
¿Ustedes? ¿Qué hacen aquí?
277
00:15:32,750 --> 00:15:34,880
Queríamos ver cómo estaba,
señor Hine.
278
00:15:34,950 --> 00:15:37,240
¿Está comprando un avión?
Qué discreto.
279
00:15:37,283 --> 00:15:39,640
¿Qué parte de "cierre la boca"
no comprendió?
280
00:15:39,683 --> 00:15:41,640
No, solo estaba mirando.
281
00:15:41,883 --> 00:15:44,600
Guardaré el dinero seis meses,
tal como me dijeron.
282
00:15:44,650 --> 00:15:47,480
- ¿Está seguro de eso?
- Piense bien, Sr. Hine.
283
00:15:47,783 --> 00:15:49,280
Y recuerde...
284
00:15:49,383 --> 00:15:52,160
...que mentirles a telépatas
es una mala idea.
285
00:15:58,217 --> 00:16:00,480
Lo juro por la tumba
de mi madre.
286
00:16:00,817 --> 00:16:03,160
- No le diré nada a nadie.
- Bien.
287
00:16:03,217 --> 00:16:05,440
Pero tenemos que estar seguras.
288
00:16:10,917 --> 00:16:13,550
¿Por qué no camina un poco,
señor Hine?
289
00:16:14,550 --> 00:16:16,250
Me gusta caminar.
290
00:16:33,317 --> 00:16:35,440
Vamos, arruinas la diversión.
291
00:16:35,517 --> 00:16:37,560
Eso es por llamarme blanda.
292
00:16:44,417 --> 00:16:47,417
Deberías reconsiderar
tu carrera de barista.
293
00:16:47,617 --> 00:16:50,800
Creí que lucir agotada
era mi trabajo.
294
00:16:54,250 --> 00:16:55,840
No dormí mucho.
295
00:16:56,417 --> 00:16:57,640
¡Andy!
296
00:16:58,550 --> 00:17:00,243
Me quedé despierto
jugando "League of legends".
297
00:17:00,283 --> 00:17:03,240
¿Estás bien para entrenar?
Reeva se lo toma muy en serio.
298
00:17:03,283 --> 00:17:05,560
Sí, no hay problema.
Estaré bien.
299
00:17:18,450 --> 00:17:19,450
Andrew.
300
00:17:19,517 --> 00:17:21,177
Estas paredes están hechas
del mismo material...
301
00:17:21,217 --> 00:17:23,400
...que verás en el lugar
de nuestra primera operación.
302
00:17:23,450 --> 00:17:25,240
Cada una es más fuerte
que la anterior.
303
00:17:25,317 --> 00:17:27,320
Quiero que las atravieses.
304
00:17:49,783 --> 00:17:50,840
¡Andy!
305
00:17:50,917 --> 00:17:52,617
¡No! ¡No!
306
00:17:57,517 --> 00:17:58,880
¿Qué pasó?
307
00:17:59,417 --> 00:18:01,480
La distribución de la fuerza
cayó en picada.
308
00:18:01,550 --> 00:18:03,600
Nunca había ocurrido antes.
309
00:18:09,517 --> 00:18:12,617
Llama a Fade.
Tengo una tarea para él.
310
00:18:15,330 --> 00:18:17,533
FILADELFIA, PENSILVANIA
311
00:18:17,900 --> 00:18:19,327
¿Recibiste muchos
golpes en la cabeza...
312
00:18:19,367 --> 00:18:20,680
...esa noche en Tucson?
313
00:18:20,733 --> 00:18:22,773
Si los Servicios Centinelas
conectan a mi empresa...
314
00:18:22,833 --> 00:18:24,280
...con Mutantes Subterráneos...
315
00:18:24,333 --> 00:18:25,320
Confía en mí,
316
00:18:25,367 --> 00:18:27,270
no hubiéramos venido
si no fuera importante.
317
00:18:27,670 --> 00:18:29,360
No deberían haber venido.
No puedo tener fugitivos aquí.
318
00:18:29,433 --> 00:18:32,320
En especial fugitivos
que deberían estar muertos.
319
00:18:32,833 --> 00:18:35,160
Señorita, estamos ahí afuera
peleando cada día...
320
00:18:35,233 --> 00:18:37,393
...nuestros amigos mueren,
mientras usted se oculta aquí...
321
00:18:37,433 --> 00:18:39,360
...como una maldita lagartija.
322
00:18:39,433 --> 00:18:41,880
Por favor, ayúdenos,
en lo que sea.
323
00:18:41,933 --> 00:18:43,893
Soy una abogada que defiende
los derechos de los mutantes.
324
00:18:43,933 --> 00:18:45,593
A menos que necesiten
presentar un interdicto...
325
00:18:45,633 --> 00:18:46,793
Algunos de tus casos
en el pasado...
326
00:18:46,833 --> 00:18:49,800
...involucraban rastrear
registros bancarios, ¿cierto?
327
00:18:49,133 --> 00:18:51,560
Tuvimos un roce
con un grupo mutante.
328
00:18:51,667 --> 00:18:53,680
Es una rama
del Club del Infierno.
329
00:18:53,733 --> 00:18:55,493
Pudimos conseguir
algo de información sobre ellos.
330
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
Pero no pudimos entender nada.
331
00:18:56,867 --> 00:18:58,400
Se llaman "Círculo Íntimo".
332
00:18:58,467 --> 00:18:59,560
Se llevaron a mi hijo.
333
00:18:59,633 --> 00:19:01,880
Espera. ¿Dijiste Círculo Íntimo?
334
00:19:02,133 --> 00:19:04,720
- ¿Cómo consiguieron esto?
- Un amigo lo obtuvo.
335
00:19:04,800 --> 00:19:06,320
¿Y sigue vivo?
336
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Andrew.
337
00:19:16,700 --> 00:19:17,680
Siéntate.
338
00:19:17,733 --> 00:19:19,293
Imagino que sabes
por qué te hice venir.
339
00:19:19,333 --> 00:19:20,760
Porque mi entrenamiento
fue un desastre.
340
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
Fue algo raro.
341
00:19:22,333 --> 00:19:23,360
Con tus habilidades,
342
00:19:23,433 --> 00:19:25,193
debiste haber superado
esa barrera sin problemas.
343
00:19:25,233 --> 00:19:27,280
Un problema como ese
durante nuestra operación...
344
00:19:27,333 --> 00:19:28,640
...sería catastrófico.
345
00:19:28,700 --> 00:19:30,720
Creo que tengo un mal día.
346
00:19:30,900 --> 00:19:32,433
¿Un mal día?
347
00:19:40,433 --> 00:19:42,760
Cuando era chica,
no tenía muchos amigos.
348
00:19:42,833 --> 00:19:44,960
Mi única amiga era
una chica llamada Benazir.
349
00:19:45,330 --> 00:19:47,800
Nos protegíamos mutuamente.
350
00:19:47,500 --> 00:19:48,840
La amaba.
351
00:19:49,267 --> 00:19:51,520
Sin embargo,
un día nos peleamos.
352
00:19:51,633 --> 00:19:53,000
Yo estaba furiosa.
353
00:19:53,670 --> 00:19:55,000
Y ese día, más tarde,
fuimos atacados...
354
00:19:55,670 --> 00:19:57,320
...por una banda
de purificadores.
355
00:19:57,367 --> 00:20:00,667
Lo que sentía por la pelea
me distrajo.
356
00:20:01,233 --> 00:20:03,320
Y no podía usar mis poderes.
357
00:20:03,667 --> 00:20:05,400
¿Qué pasó?
358
00:20:08,633 --> 00:20:10,160
La apuñalaron.
359
00:20:10,367 --> 00:20:12,800
Murió en la calle.
360
00:20:13,167 --> 00:20:15,720
Solo pude llorar
mientras se desangraba.
361
00:20:16,433 --> 00:20:19,733
Ese fue mi "mal día".
362
00:20:20,233 --> 00:20:22,320
Ese día aprendí, Andrew,
363
00:20:22,367 --> 00:20:24,800
que nuestros poderes
dicen la verdad,
364
00:20:24,133 --> 00:20:26,200
incluso cuando nosotros no.
365
00:20:26,833 --> 00:20:28,160
Entonces,
366
00:20:28,333 --> 00:20:30,520
¿hay algo que quieras decirme?
367
00:20:31,967 --> 00:20:33,800
No.
368
00:20:35,670 --> 00:20:37,280
No volveré a fallar esta tarde.
369
00:20:37,633 --> 00:20:39,400
Lo prometo.
370
00:20:40,900 --> 00:20:42,800
Me alegra escuchar eso.
371
00:21:01,767 --> 00:21:04,800
¿Encontraste algo mirando
la investigación de tu padre?
372
00:21:04,133 --> 00:21:06,800
No mucho. Solo me dio
sus viejos cuadernos.
373
00:21:11,600 --> 00:21:14,233
22 de septiembre de 1985.
374
00:21:14,567 --> 00:21:16,920
Reed tuvo otro ataque
de neuralgia.
375
00:21:16,967 --> 00:21:20,767
Parece causarla un alto nivel
de glucocorticoides.
376
00:21:23,633 --> 00:21:26,400
Me temo que si no hago
algo pronto...
377
00:21:26,633 --> 00:21:27,840
¿Papá?
378
00:21:28,133 --> 00:21:29,640
Hola, cariño.
379
00:21:30,733 --> 00:21:33,360
Clarice y yo nos vamos
a buscar a Jazmine.
380
00:21:34,533 --> 00:21:36,160
Bueno, muy bien.
381
00:21:37,433 --> 00:21:39,800
- ¿Qué hacías?
- Solo miraba...
382
00:21:39,133 --> 00:21:41,320
...cosas viejas de la familia.
383
00:21:42,330 --> 00:21:45,240
Incluso tengo unas fotos
de tu vieja cuenta de Instagram.
384
00:21:48,567 --> 00:21:49,920
Acosador.
385
00:21:51,767 --> 00:21:53,693
Esa fue la noche en que Andy
me apostó que podía comerse...
386
00:21:53,733 --> 00:21:54,793
...la tarta de queso entera.
387
00:21:54,833 --> 00:21:57,800
Apuesta que ganó,
si mal no recuerdo.
388
00:21:57,133 --> 00:21:59,520
Quizás ganó la apuesta,
pero, sin duda, perdió.
389
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Vomitó toda la noche.
390
00:22:06,600 --> 00:22:08,520
Papá, ¿te encuentras bien?
391
00:22:08,567 --> 00:22:09,967
Sí, claro.
392
00:22:10,500 --> 00:22:13,433
Sabes que está bien
si no estás... Bien.
393
00:22:14,267 --> 00:22:15,560
¿Cierto?
394
00:22:20,330 --> 00:22:22,280
No tienes que preocuparte
por mí.
395
00:22:28,167 --> 00:22:29,320
Oye.
396
00:22:30,933 --> 00:22:32,840
Las veré en la clínica.
397
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
No te molesto, ¿verdad?
398
00:22:59,233 --> 00:23:01,480
No, me viene bien
algo de compañía.
399
00:23:01,533 --> 00:23:04,200
Dawn es un amor,
pero no es muy locuaz aún.
400
00:23:04,633 --> 00:23:06,693
Supongo que te enteraste
lo que pasó en el entrenamiento.
401
00:23:06,733 --> 00:23:07,840
Sí.
402
00:23:08,433 --> 00:23:10,280
¿Qué te sucedió, Andy?
403
00:23:12,330 --> 00:23:13,467
No lo sé.
404
00:23:13,900 --> 00:23:17,267
Estoy teniendo
algunas ideas... Supongo.
405
00:23:18,933 --> 00:23:20,800
¿Qué clase de ideas?
406
00:23:20,133 --> 00:23:23,680
Al principio creía
que solo extrañaba a mi familia.
407
00:23:23,733 --> 00:23:25,760
Ahora se siente diferente.
408
00:23:26,933 --> 00:23:29,320
Siento que debería estar
con Lauren.
409
00:23:30,330 --> 00:23:32,200
Mira, tener un poco de nostalgia
está bien.
410
00:23:32,267 --> 00:23:33,600
Pero confían en ti.
411
00:23:33,667 --> 00:23:37,500
Y si a Reeva se le ocurre
que no la apoyas totalmente...
412
00:23:39,900 --> 00:23:41,560
Eso no puede pasar.
413
00:23:41,633 --> 00:23:43,433
- ¿Entiendes?
- Sí.
414
00:23:44,467 --> 00:23:46,720
Sí, solo debo concentrarme
de nuevo en entrenar.
415
00:23:46,767 --> 00:23:48,800
Es todo.
416
00:23:51,433 --> 00:23:54,360
¿Qué pasa contigo? Acabo
de intentar darte de comer.
417
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
¡Decídete!
418
00:23:58,330 --> 00:24:00,280
Lo siento, Andy.
Tiene que comer.
419
00:24:01,500 --> 00:24:03,320
Te refieres... A eso.
420
00:24:05,500 --> 00:24:07,120
Nos vemos luego.
421
00:24:50,233 --> 00:24:52,640
Clínica Comunidad
de la Misericordia.
422
00:24:54,800 --> 00:24:57,760
Hola, no estoy seguro
de si el número es correcto,
423
00:24:57,833 --> 00:24:59,520
pero quiero hablar con Lauren.
424
00:24:59,567 --> 00:25:00,680
¿Lauren?
425
00:25:00,733 --> 00:25:02,280
¿Se encuentra ella?
426
00:25:02,333 --> 00:25:05,567
Lo siento.
Espere un momento, por favor.
427
00:25:07,330 --> 00:25:08,200
Hola.
428
00:25:13,267 --> 00:25:14,480
¿Hola?
429
00:25:15,433 --> 00:25:16,920
¿Quién llama?
430
00:25:18,700 --> 00:25:20,360
Puedo escucharte.
431
00:25:25,330 --> 00:25:26,920
¿Cómo conoces a Lauren?
432
00:25:45,330 --> 00:25:46,280
Soy yo.
433
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
Tenemos un problema.
434
00:25:58,367 --> 00:25:59,560
Hola.
435
00:26:00,433 --> 00:26:01,880
Hola, amigo.
436
00:26:01,967 --> 00:26:03,700
Janine, dos más.
437
00:26:03,900 --> 00:26:05,360
Gracias por reunirte conmigo,
amigo.
438
00:26:05,433 --> 00:26:08,240
De nada. Muchos
en el Servicio Centinela...
439
00:26:08,300 --> 00:26:10,270
...pensaron que te trataron mal
en el negocio...
440
00:26:10,670 --> 00:26:11,800
...de Mutantes Subterráneos.
441
00:26:11,867 --> 00:26:13,160
Gracias.
442
00:26:13,867 --> 00:26:16,560
Sí, por eso te llamé.
Quería...
443
00:26:16,600 --> 00:26:18,840
...ver qué opinabas
sobre el apagón de DC.
444
00:26:18,900 --> 00:26:20,640
Se dice
que una tormenta eléctrica...
445
00:26:20,700 --> 00:26:21,840
...afectó una subestación.
446
00:26:21,900 --> 00:26:23,960
Un error del sistema
apagó toda la red.
447
00:26:24,000 --> 00:26:25,520
¿Tú lo crees?
448
00:26:25,967 --> 00:26:27,800
Sí.
449
00:26:27,633 --> 00:26:28,640
Vamos, amigo.
450
00:26:28,700 --> 00:26:30,193
Leí todos los informes
de las noticias.
451
00:26:30,233 --> 00:26:31,920
Estallaron
ocho transformadores.
452
00:26:31,967 --> 00:26:33,593
Hubo sobrecargas en la red
durante media hora.
453
00:26:33,633 --> 00:26:34,600
Eso no es normal.
454
00:26:34,667 --> 00:26:37,320
Tuvimos bajo custodia
a una mutante: Lorna Dane.
455
00:26:37,367 --> 00:26:38,400
Turner.
456
00:26:38,467 --> 00:26:41,200
Todos sabemos cuánto perdieron
Paula y tú.
457
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
Pero esto es una locura.
458
00:26:42,700 --> 00:26:44,833
Escúchame, como amigo.
459
00:26:45,967 --> 00:26:47,320
Olvídalo.
460
00:26:47,700 --> 00:26:49,720
Trabajo nuevo, casa nueva.
461
00:26:50,800 --> 00:26:52,840
Paula y tú se recuperaron.
462
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
¿Quieres echar a perder
todo eso...
463
00:26:56,267 --> 00:26:58,480
...por una teoría conspirativa?
464
00:26:58,867 --> 00:27:00,960
Porque hacía eso te diriges.
465
00:27:06,567 --> 00:27:09,600
Lamento llegar tarde.
Tuve que llenar un informe.
466
00:27:12,400 --> 00:27:13,560
Hola.
467
00:27:14,670 --> 00:27:16,760
Me pareció que era hora
de liberar el ático.
468
00:27:18,367 --> 00:27:19,320
¿Estás seguro?
469
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
Durante mucho tiempo creí
que si paraba,
470
00:27:22,670 --> 00:27:23,880
la iba a decepcionar.
471
00:27:25,967 --> 00:27:27,270
Lo cierto es que no habrá...
472
00:27:27,670 --> 00:27:28,527
...suficiente justicia
en el mundo para Grace.
473
00:27:28,567 --> 00:27:31,880
Y que si no olvido el pasado,
me perderé mi futuro también.
474
00:27:33,900 --> 00:27:37,800
No solo perdiste a tu hija
el 25/7, también a tu esposo.
475
00:27:38,967 --> 00:27:40,760
Ahora me doy cuenta.
476
00:27:41,367 --> 00:27:42,680
Nunca...
477
00:27:43,867 --> 00:27:47,400
...sabrás cuánto significa
para mí escucharte decir eso.
478
00:27:53,567 --> 00:27:54,880
Gracias.
479
00:27:55,467 --> 00:27:57,680
Avísame si encuentras algo más.
480
00:27:58,233 --> 00:28:01,200
Mi socio rastreó transacciones
del Círculo Íntimo.
481
00:28:01,400 --> 00:28:03,840
Hay compras de armas,
de instalaciones,
482
00:28:03,900 --> 00:28:05,560
...activos diversificados
y ocultos...
483
00:28:05,600 --> 00:28:07,280
...de las formas
que se puedan imaginar.
484
00:28:07,333 --> 00:28:08,653
Se está preparando
para la guerra.
485
00:28:08,700 --> 00:28:10,760
¿Ella? ¿Quién?
¿Una de las hermanas Frost?
486
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
No ellas. Al menos, no solas.
487
00:28:12,867 --> 00:28:15,280
¿Escucharon el nombre
de Reeva Payge?
488
00:28:15,967 --> 00:28:17,760
No. Nunca.
489
00:28:17,800 --> 00:28:19,227
Es una de los mutantes
más poderosas...
490
00:28:19,267 --> 00:28:20,920
...que sobrevivieron al 25/7.
491
00:28:20,967 --> 00:28:23,640
Hay rumores de que se adueñó
del Círculo Íntimo.
492
00:28:23,700 --> 00:28:25,120
Parecen ciertos.
493
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Ayúdanos a detenerla.
494
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
¿Detenerla?
495
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
¿Con sus recursos?
496
00:28:30,733 --> 00:28:32,193
Sin mencionar
que ahora tiene a Polaris...
497
00:28:32,233 --> 00:28:33,960
...y a un descendiente
de los Von Strucker.
498
00:28:34,000 --> 00:28:35,120
No tenemos tanto poder.
499
00:28:35,167 --> 00:28:37,760
Hay otros mutantes poderosos
que apoyan a los Subterráneos.
500
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
En Nueva York,
Chicago, Los Ángeles.
501
00:28:39,667 --> 00:28:41,800
¿Debería traerlos aquí...
502
00:28:41,867 --> 00:28:44,640
...para que ustedes los lideren
en la batalla?
503
00:28:45,000 --> 00:28:47,320
Desde que fracasaste
en Atlanta...
504
00:28:47,733 --> 00:28:49,560
...Mutantes Subterráneos
ha sido desarmado.
505
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Los Servicios Centinelas
tomaron medidas...
506
00:28:51,000 --> 00:28:52,860
...contra los mutantes
y todo aquel que les ayude.
507
00:28:52,900 --> 00:28:54,930
¿Crees que te dejaré destruir...
508
00:28:54,133 --> 00:28:56,600
...lo que queda
de lo que construimos?
509
00:28:59,670 --> 00:29:00,520
Miren, yo...
510
00:29:00,867 --> 00:29:03,400
Les conté
lo que querían saber.
511
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
Ahora váyanse.
512
00:29:08,333 --> 00:29:10,320
- Lo que dijo sobre...
- Guárdatelo.
513
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
Lo de Atlanta no fue tu culpa.
Todos estuvimos ahí.
514
00:29:12,667 --> 00:29:14,120
Fue mi responsabilidad.
515
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
No, fue de todos, hermano.
516
00:29:15,600 --> 00:29:16,800
Hiciste todo lo que pudiste.
517
00:29:16,867 --> 00:29:18,760
Buscaremos otra manera.
518
00:29:20,367 --> 00:29:21,920
Sigan ustedes.
519
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Los veré en el auto.
520
00:29:33,600 --> 00:29:36,267
Oye, te esperan abajo.
¿Estás bien?
521
00:29:38,167 --> 00:29:39,280
Sí.
522
00:29:45,667 --> 00:29:48,000
La energía cinética
volvió a su nivel original.
523
00:29:48,670 --> 00:29:50,480
El momento de inercia
está creciendo.
524
00:29:52,567 --> 00:29:55,000
- Lo está haciendo.
- Aún no lo hizo.
525
00:29:55,670 --> 00:29:57,167
¡Andy, no! ¡No!
526
00:30:07,633 --> 00:30:10,670
¿Y bien? ¿Cuál es su problema?
527
00:30:11,670 --> 00:30:12,600
Es su hermana.
528
00:30:25,330 --> 00:30:26,240
Te dije que te vayas.
529
00:30:26,300 --> 00:30:28,560
No vine hasta aquí
para rendirme.
530
00:30:29,333 --> 00:30:30,640
No podemos ganar, John.
531
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
Lamento haber sido dura.
Pero es la verdad.
532
00:30:33,100 --> 00:30:35,240
Mira, cuando me encontraste
en Tucson...
533
00:30:35,300 --> 00:30:37,320
...me dijiste que necesitaba
un objetivo.
534
00:30:37,400 --> 00:30:39,680
Mi gente
está muriendo ahí afuera.
535
00:30:39,867 --> 00:30:42,160
Y necesitan algo en qué creer
ahora mismo.
536
00:30:42,200 --> 00:30:44,680
En especial,
después de lo de Atlanta.
537
00:30:44,867 --> 00:30:46,480
¡Evangeline, tienes que
darme algo!
538
00:30:46,533 --> 00:30:48,480
No puedo desarmar
Mutantes Subterráneos por esto.
539
00:30:48,533 --> 00:30:50,440
No quedamos demasiados.
540
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
Pero...
541
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
¿Qué?
542
00:31:00,100 --> 00:31:01,680
Hay un mutante.
543
00:31:03,300 --> 00:31:04,840
Se lo conoce como Erg.
544
00:31:04,900 --> 00:31:06,440
Es un separatista mutante.
545
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Vive en los túneles de D.C.
546
00:31:08,670 --> 00:31:10,640
No hay nada de lo que
no se entere en esa ciudad.
547
00:31:10,700 --> 00:31:11,720
¿Nos ayudará?
548
00:31:11,767 --> 00:31:13,400
Quizás.
549
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Gracias.
550
00:31:18,600 --> 00:31:20,240
No me agradezcas.
551
00:31:21,330 --> 00:31:23,760
Darte esperanzas es lo peor
que podría hacer.
552
00:31:24,233 --> 00:31:26,000
Reeva es despiadada.
553
00:31:26,133 --> 00:31:27,520
Tus amigos jamás volverán
a casa.
554
00:31:27,600 --> 00:31:29,240
Los matará antes.
555
00:31:29,700 --> 00:31:31,640
Y si se quedan con ella,
556
00:31:31,700 --> 00:31:33,720
es muy probable que tú
tengas que matarlos.
557
00:31:33,767 --> 00:31:35,640
Lamento esa noche en Tucson.
558
00:31:35,700 --> 00:31:37,160
Te di un propósito.
559
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
Pero no sabía
que el propósito estaba perdido.
560
00:31:50,500 --> 00:31:52,800
Chicas, aquí hablamos
por la boca.
561
00:31:52,900 --> 00:31:55,720
- Lo siento, Reeva.
- Queríamos dejarte pensar.
562
00:31:56,400 --> 00:31:58,967
¿Qué vas a hacer con Andy?
563
00:32:00,700 --> 00:32:02,400
¿Qué podría hacer?
564
00:32:02,100 --> 00:32:05,280
¿Si llamó a los Subterráneos,
si les dijo dónde estamos?
565
00:32:05,533 --> 00:32:07,520
Fade dijo que hizo una llamada
y cortó.
566
00:32:07,600 --> 00:32:08,727
Viste lo que pasó ahí adentro.
567
00:32:08,767 --> 00:32:10,440
No pudo ni abollas
el carburo de boro.
568
00:32:10,500 --> 00:32:12,393
Si no lo puede atravesar,
nuestra operación fracasa...
569
00:32:12,433 --> 00:32:14,520
...y nuestro sueño se muere.
570
00:32:16,000 --> 00:32:18,520
Quizás su conexión familiar es
más fuerte de lo que creíamos.
571
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
Está aquí por su familia.
572
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Es un Von Strucker. Sabes lo que
puede significar para nos...
573
00:32:23,600 --> 00:32:26,240
Sé lo que significa
si está de nuestro lado.
574
00:32:26,300 --> 00:32:27,560
Pero si no confía
en nosotras...
575
00:32:27,633 --> 00:32:29,600
No podemos confiar en él.
576
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
Hablaré con él.
577
00:32:32,100 --> 00:32:33,960
Evalúen la situación
para ver si es confiable.
578
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
¿Y si no lo es?
579
00:32:35,700 --> 00:32:37,270
No puede estar aquí
si no es uno de nosotros.
580
00:32:37,670 --> 00:32:38,800
Y no podemos dejarlo ir.
581
00:32:38,867 --> 00:32:40,240
Tiene 15 años.
582
00:32:40,300 --> 00:32:42,280
¿Crees que disfruto de esto?
583
00:32:42,333 --> 00:32:43,720
Tenemos un problema.
584
00:32:43,767 --> 00:32:45,680
Tenemos que resolverlo.
585
00:32:51,100 --> 00:32:52,760
Debe ser difícil.
586
00:32:53,433 --> 00:32:55,720
Estar tanto tiempo
sin tu familia.
587
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Debo admitir...
588
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
...que esperaba que sintieras
que este era tu hogar...
589
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
...que puedes confiar
en nosotras.
590
00:33:02,633 --> 00:33:04,240
Confío en ustedes.
591
00:33:04,300 --> 00:33:06,440
¿Sabes lo que vi
en esa sala de entrenamiento?
592
00:33:06,500 --> 00:33:08,840
Alguien con la mente
en otra parte.
593
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
Vi un jovencito con dudas.
594
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
Con secretos.
595
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Solo necesito práctica.
596
00:33:16,400 --> 00:33:18,867
Está bien tener dudas,
Andrew,
597
00:33:20,300 --> 00:33:21,480
pero mentir...
598
00:33:21,533 --> 00:33:23,200
...sobre ellas...
599
00:33:27,300 --> 00:33:28,720
No es nada.
600
00:33:29,330 --> 00:33:30,760
No estoy mintiendo.
601
00:33:30,800 --> 00:33:32,160
Entiendo.
602
00:33:37,867 --> 00:33:40,160
Me alegra
que lo hayamos resuelto.
603
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
En realidad, sí hay algo.
604
00:33:53,700 --> 00:33:55,240
Pero es grave.
605
00:33:56,700 --> 00:33:57,840
¿Sí?
606
00:33:58,700 --> 00:34:01,560
Mi mamá sabe que juego
al "League" por internet.
607
00:34:01,767 --> 00:34:03,920
Me ha estado enviando mensajes
los últimos seis meses.
608
00:34:03,967 --> 00:34:05,960
Me dice dónde están
y cómo encontrarlos.
609
00:34:06,000 --> 00:34:07,640
Pero nunca le respondí.
610
00:34:07,700 --> 00:34:09,167
Hasta hoy.
611
00:34:10,633 --> 00:34:12,200
Llamé a Lauren.
612
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
Solo quería escuchar su voz.
613
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
No estaba.
614
00:34:16,670 --> 00:34:18,160
Así que colgué. Eso es todo.
615
00:34:18,300 --> 00:34:19,880
¿Por qué ahora?
616
00:34:22,433 --> 00:34:23,600
Yo...
617
00:34:24,700 --> 00:34:26,920
He tenido... Sueños...
618
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...en los que ella
me tiene miedo.
619
00:34:28,767 --> 00:34:30,400
Quise olvidarlos, pero...
620
00:34:30,100 --> 00:34:32,400
Andrew, no quiero
que los olvides.
621
00:34:33,633 --> 00:34:35,360
Quiero que los uses.
622
00:34:35,433 --> 00:34:37,240
Estamos aquí
para construir una patria.
623
00:34:37,300 --> 00:34:39,160
Para todos,
incluyendo a tu hermana.
624
00:34:39,200 --> 00:34:42,433
Pero para hacerlo,
tú debes ser fuerte.
625
00:34:42,967 --> 00:34:44,600
¿Puedes hacerlo?
626
00:34:48,100 --> 00:34:49,200
Sí.
627
00:34:58,733 --> 00:35:00,440
Memphis es húmedo, ¿cierto?
628
00:35:00,500 --> 00:35:03,440
Así que tendrás que cambiar esto
dos veces al día.
629
00:35:05,900 --> 00:35:08,400
- ¡CC!
- ¡Jazmine! ¡Por Dios!
630
00:35:10,500 --> 00:35:11,800
Creí que no volvería a verte.
631
00:35:11,867 --> 00:35:13,700
¡Te extrañé tanto!
632
00:35:14,400 --> 00:35:15,720
Oye, Clarice.
633
00:35:15,767 --> 00:35:19,160
¿Podrías ayudar a estas chicas
a cargar sus cosas?
634
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Sí, no hay problema.
635
00:35:21,800 --> 00:35:23,560
Tienen un largo viaje
por delante.
636
00:35:23,633 --> 00:35:25,280
Deberíamos irnos.
637
00:35:25,700 --> 00:35:27,280
Cuídense mucho.
638
00:35:27,400 --> 00:35:28,680
Vámonos.
639
00:35:32,700 --> 00:35:34,320
No debe ser fácil.
640
00:35:34,400 --> 00:35:35,480
¿Qué cosa?
641
00:35:35,533 --> 00:35:38,400
Ver a dos hermanas
que se reencuentran.
642
00:35:38,600 --> 00:35:41,440
Lauren, si pasa algo,
puedes decírmelo.
643
00:35:41,500 --> 00:35:43,480
Honestamente, estoy bien.
644
00:35:43,700 --> 00:35:45,560
Cuando era fiscal...
645
00:35:45,600 --> 00:35:48,800
...aprendí que las oraciones que
empiezan con "honestamente"...
646
00:35:48,867 --> 00:35:51,000
...usualmente no eran verdad.
647
00:35:52,200 --> 00:35:55,500
¿En serio quieres
hablar conmigo de la verdad?
648
00:35:55,833 --> 00:35:57,560
Mamá y tú
se la pasan discutiendo...
649
00:35:57,633 --> 00:35:59,560
...y peleando por Andy...
650
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
...pero fingen
que todo está bien.
651
00:36:01,700 --> 00:36:03,960
¿Piensas en lo que
eso significa?
652
00:36:04,900 --> 00:36:06,160
¿No quieres que vuelva?
653
00:36:06,233 --> 00:36:07,720
Claro que sí.
654
00:36:08,300 --> 00:36:09,800
Pero, papá...
655
00:36:10,300 --> 00:36:12,720
...en Atlanta matamos...
656
00:36:12,767 --> 00:36:14,440
...a 15 personas.
657
00:36:14,733 --> 00:36:17,160
Los estuve investigando.
Conozco sus nombres.
658
00:36:17,200 --> 00:36:18,560
Sé cómo se llaman sus hijos.
659
00:36:18,600 --> 00:36:21,200
Pero mamá y tú jamás hablaron
de ese día.
660
00:36:21,300 --> 00:36:23,560
Ni de lo que puede significar
para mí que Andy vuelva a casa.
661
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
No tenía idea. Lo siento.
662
00:36:25,300 --> 00:36:26,720
Yo también.
663
00:36:30,330 --> 00:36:31,600
Todos los días.
664
00:36:38,633 --> 00:36:39,833
No...
665
00:37:07,950 --> 00:37:09,310
- Hola, cariño.
- No puedo creer...
666
00:37:09,350 --> 00:37:11,480
...que solía pensar que
usar tacos era una molestia.
667
00:37:11,533 --> 00:37:14,480
Fingir que no soy mutante
es definitivamente peor.
668
00:37:15,000 --> 00:37:17,600
En fin, ¿cómo les fue
con Evangeline?
669
00:37:18,833 --> 00:37:20,160
Nos fue bien.
670
00:37:20,233 --> 00:37:21,960
Sí, estuvo bien,
progresamos un poco.
671
00:37:22,330 --> 00:37:24,560
Nos dio el nombre de alguien
que nos puede ayudar.
672
00:37:24,633 --> 00:37:27,640
Pensé que ella era la persona
que nos podría ayudar.
673
00:37:27,833 --> 00:37:30,800
Lo hizo. Nos habló de un tipo...
674
00:37:30,133 --> 00:37:32,533
...que tiene ojos
en todas partes...
675
00:37:33,100 --> 00:37:35,600
...y puede llegar a hablarnos
sobre el Círculo Íntimo.
676
00:37:35,100 --> 00:37:36,720
Así que... Bien.
677
00:37:38,733 --> 00:37:40,520
Entonces, ¿un éxito?
678
00:37:41,300 --> 00:37:43,400
Sí, así es. Es genial.
679
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
John, ¿algún problema?
680
00:37:52,433 --> 00:37:54,440
¿Pasó algo con Evangeline?
681
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
Oye.
682
00:37:56,900 --> 00:37:59,360
Tranquila, lo prometo,
todo está bien.
683
00:38:00,600 --> 00:38:01,800
Bien.
684
00:38:02,833 --> 00:38:05,520
Temía que te hubiera encadenado
a otra cama.
685
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
Vaya, qué graciosa.
686
00:38:12,900 --> 00:38:14,240
Por Dios.
687
00:38:14,600 --> 00:38:16,280
Eres tan hermosa.
688
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
Cállate.
689
00:38:21,733 --> 00:38:23,800
Continúa.
690
00:38:39,900 --> 00:38:41,800
¿Qué haces aquí afuera?
691
00:38:43,200 --> 00:38:45,560
Reed y Lauren siguen
en la clínica.
692
00:38:48,900 --> 00:38:51,480
¿Hay una fiesta
a la que no me invitaron?
693
00:38:51,833 --> 00:38:52,920
Sí.
694
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Sí, una gran celebración.
695
00:38:58,333 --> 00:39:00,680
Iba a hacer esto con Lorna,
pero...
696
00:39:05,300 --> 00:39:06,760
Por el bebé.
697
00:39:18,500 --> 00:39:19,960
Por el bebé.
698
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
Vaya, qué rica.
699
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
Es cara.
700
00:39:30,600 --> 00:39:33,680
No recuerdo la última vez
que había probado champaña.
701
00:39:34,100 --> 00:39:35,520
¿Sabes qué?
702
00:39:36,000 --> 00:39:38,960
No puedo dejar de pensar
en lo que dijo Evangeline.
703
00:39:39,000 --> 00:39:41,240
Acerca de la guerra
que se viene.
704
00:39:41,300 --> 00:39:43,560
Si no los encontramos
a tiempo...
705
00:39:44,330 --> 00:39:46,440
- ...Caitlin, no sé si podré...
- No.
706
00:39:47,400 --> 00:39:49,840
No te atrevas a perder
las esperanzas.
707
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
La desesperanza te comerá vivo.
708
00:41:41,233 --> 00:41:43,640
Cuando descubriste
tus habilidades...
709
00:41:43,833 --> 00:41:46,900
¿qué fue lo primero que hiciste
solo por diversión?
710
00:41:51,467 --> 00:41:53,400
Vaya, mira eso.
711
00:42:45,733 --> 00:42:47,160
Mira, Dawn.
712
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
Papi está saludando.
713
00:42:51,733 --> 00:42:53,480
Despierta, pequeña.
714
00:42:54,000 --> 00:42:56,700
¿Dawn? Estás ardiendo.
715
00:43:01,133 --> 00:43:02,960
Bueno, bueno...
716
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
Tranquila.
717
00:43:04,200 --> 00:43:06,233
¡Ayuda, por favor!
718
00:43:07,800 --> 00:43:09,330
¡Necesito ayuda!
719
00:59:59,000 --> 01:00:01,360
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
47897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof