All language subtitles for The.Coming.War.On.China.2016.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Oh, Diga! Voc� pode ver

� luz do amanhecer

Que t�o orgulhosamente saudamos

No �ltimo brilho do crep�sculo

Aquelas listras largas
e estrelas brilhantes

Atrav�s da perigosa luta

Acima das muralhas n�s assistimos

Foi t�o galantemente fluindo?

E o brilho vermelho do foguete

As bombas estourando no ar

D�o provas durante a noite

que nossa bandeira
ainda estava l�...

Eu tenho pena do pa�s
que venha de encontro a n�s.

A sinergia
som ar, terra e for�as mar�timas

e nossa habilidade para controlar
o campo de batalha

e o aproveitamento do terreno alto
� devastador.

Todos os pa�ses respeitam o poder
dos Estados Unidos

e respeitam o qu�o dominantes
n�s somos nessa regi�o,

e n�s ficamos melhores e melhores
e melhores.

"A iminente guerra
contra a China"

Um filme de
John Pilger

Esta noite, �s dez - tivemos um raro vislumbre
da ambiciosa expans�o da China.

numa das mais contestadas
regi�es do mundo.

Foi nos relatado do mar do sul da China,
onde os chineses

est�o alertando qualquer um que
se aproxima do seu programa de constru��o.

N�s continuamos a mostrar o que a China
n�o quer que voc� veja.

Os EUA dizem que a China est� reclamando
terras no mar do sul da China.

N�s estamos lidando com a situa��o
agora mesmo

onde os EUA tem que ser muito mais
agressivo na negocia��o com a China.

CNN descobriu que a marinha dos EUA
est� prestes a enviar um destroier para l�.

'CNN teve acesso exclusivo aos
voos secretos de vigil�ncia dos EUA

sobre as ilhas.'

'A amea�a da China
est� se tornando manchete

A m�dia
est� tocando os tambores de guerra

como se o mundo estivesse sendo
preparado para lidar com a China

como seu novo inimigo.'

'A alarmada cria��o do
novo territ�rio da China

no mar do sul da China � parte
de um impulso militar mais amplo

que alguns temem ser para disputar com
os EUA o dom�nio da regi�o'

'China est� construindo pistas de pouso
no seu mar do sul

em ilhas disputadas,
condenada por um tribunal internacional.

Este � agora
um pretexto para a guerra

entre China e Am�rica.

O que n�o � not�cia � que
� justamente a China que est� sob amea�a.

Essas bases americanas
formam uma armadilha gigante

cercando a China com m�sseis,
bombardeiros, navios de guerra

todo o caminho da Austr�lia,
atravessando o Pac�fico

a �sia e al�m.'

Se voc� est� em Pequim
olhando para o horizonte

e fica de p� no pr�dio mais alto

e olha em dire��o ao oceano Pac�fico,

voc� ver� navios de guerra americanos

Voc� v� Guam que est� quase afundando
pela quantidade de m�sseis apontados para a China.

Voc� olha para a Coreia e v�
armamentos apontados para a China.

Voc� v� o Jap�o,
que �, basicamente...

Jap�o � uma luva
para o punho americano.

Se eu fosse chin�s,
ficaria um pouco preocupado

com a agressividade americana.

N�s temos a China cercada
e n�s estamos incessantemente nos esfor�ando

para tentar mant�-la cercada
e aprofundar esse cerco,

mas a China apresenta
um caso fascinante

de um pa�s que � independente,
que n�o tem bases estrangeiras

no seu territ�rio,
e que cresce muito rapidamente,

n�o t�o rapidamente como fizeram
ao longo de 30 anos

mas permanecem no ranque como
segunda maior economia do mundo

N�s temos um advers�rio
e esse advers�rio � a China

e esse advers�rio,
a n�o ser que haja uma dram�tica reforma

no seu interior, ser� nosso inimigo
algum dia.

Um mito que, penso eu, realmente
precisa ser dissipado

� que, de algum jeito, a China
almeja substituir os EUA

e dominar o mundo.
N�o.

Bem, antes de mais nada, os chineses
n�o s�o esses est�pidos.

O ocidente que possui essas ra�zes crist�s,

de converter outros povos
�s suas cren�as.

Os chineses n�o t�m essa pretens�o.

Mais uma vez, eu n�o estou
diminuindo a cultura ocidental.

Estou apenas apontando
a natureza inerente,

os DNAs de duas diferentes culturas.

Os chineses, 2.000 anos atr�s
constru�ram a grande muralha

para manter os b�rbaros do lado de fora
n�o para invadi-los.

'Como o poder econ�mico do mundo
se move rapidamente para a �sia,

a resposta dos Estados Unidos

� alocar a maioria
a maioria das suas for�as navais

na �sia e no Pac�fico.

Essa massiva sobrecarga militar
� conhecida em Washington

como o 'piv� para a �sia'.

O alvo � a China.

O grande jogo de poder
do s�culo XXI

� chamada de guerra perp�tua.

Para a incontest�vel ind�stria
armament�cia da Am�rica

o pr�mio anual s�o os enormes lucros

de quase $600 bilh�es
em gastos militares'

'O que era apenas uma
arma imagin�ria do 'Star Wars',

a arma eletromagn�tica
� agora uma realidade.'

Voc� est� sentado pensando na
pr�xima gera��o, ideias futuristas

e n�s temos cientistas
que desenvolveram essas

e come�am a ganhar vida.

'E as mais inteligentes armas
precisam de inimigos.'

Como uma na��o pac�fica

os Estados Unidos desempenhar�o
um importante e duradouro papel

na conforma��o dessa regi�o
e no seu futuro.

Eu orientei meu time de seguran�a
nacional para fazer da nossa miss�o

na �sia Pac�fica uma prioridade.

De certa forma, j� estariam
j� estariam os EUA em guerra com a China?

Sim, na terra e no ar.

O vencedor do Pr�mio Nobel da Paz,
o Presidente Barak Obama,

investiu trilh�es
de d�lares

no nosso arsenal nuclear

Ele est� investindo trilh�es
de futuros d�lares

para guerra no espa�o, e n�s precisamos
de um inimigo para todo esse dinheiro

e a China � o inimigo perfeito.

O objetivo deste filme
� quebrar o sil�ncio.

Os Estados Unidos e a China
podem estar no caminho para a guerra

e guerra nuclear
como jamais imaginado.

H� poucos anos a China se tornou

o segundo maior poder
econ�mico do mundo.

Os Estados Unidos s�o o maior
poder militar do mundo,

com bases, m�sseis e navios

cobrindo cada continente
cada oceano.

China � uma amea�a para o seu dom�nio
diz Washington,

mas quem � a amea�a?

Este filme � sobre mudan�a de poder
e grande perigo.

� tamb�m um filme
sobre o esp�rito humano

e a ascens�o de uma extraordin�ria
resist�ncia entre os povos

na linha de frente de uma guerra iminente

onde as palavras 'nunca mais'

t�m um significado urgente para todos n�s.

'Esta � Biqu�ni, a orla
de um ancestral vulc�o subaqu�tico

nas Ilhas Marshall.

Com seu colar de 23 ilhas,

Biqu�ni � um lugar
de beleza, sil�ncio

e amea�a.

Olhe com aten��o
como a lagoa esmeralda

repentinamente
vira um grande buraco escuro.

Essa � a cratera de uma das
maiores explos�es j� feitas pelo Homem

a bomba de hidrog�nio
que chamaram de Bravo.

Ela vaporizou uma ilha inteira

e envenenou quase tudo
e todos.

Como nosso avi�o voou baixo

n�s parec�amos tocar
esse vazio mortal.

"O segredo das ilhas Marshall"

As Ilhas Marshall
est�o situadas no vasto Oceano Pac�fico

entre os Estados Unidos e a �sia.

Capturadas pelos japoneses
na Segunda Guerra Mundial,

elas t�m sido
o segredo estrat�gico da Am�rica

seu trampolim para a �sia

e China.

O povo daqui se sustentou
por milhares de anos

com peixe em abund�ncia,
fruta-p�o e cocos.

Eles foram h�beis navegadores
que se guiavam pelas estrelas.

Ocidentais poderiam chamar isso
de para�so.

Era lindo viver l�.
Era generoso.

N�s t�nhamos tudo que precis�vamos.

Tinha vezes, quando eu queria,
visitava outras ilhas

e colhia alimentos, grandes feixes
de caranguejos e ostras na mar� baixa.

'Tudo mudou em 1946

quando os Estados Unidos tomaram
as Ilhas Marshall

como um protetorado

com uma obriga��o de proteger
a sa�de e o bem-estar

do povo.

Um pesadelo come�ou. As ilhas
foram transformadas em um laborat�rio

para o teste de armas nucleares

e as pessoas em cobaias.'

Encruzilhadas, cena 24, tomada dois.

'Nesse filme propagand�stico,
os ilh�us de Biqu�ni

est�o sendo enganados.

N�o sabiam, mas o plano
j� estava sendo posto em pr�tica

para destruir seu para�so para sempre.'

Voc�s pedir�o ao rei Jud�, que
o governo dos EUA agora

deseja fazer uma tentativa de tornar
essa grande for�a destrutiva

em algo bom para a humanidade

e que esses experimentos,
aqui em Biqu�ni,

s�o o primeiro passo
nessa dire��o?

(Falas na l�ngua local)

Diga-lhes que isso � bom.

Tudo estando nas m�os de deus,
deve dar certo.

(Falas na l�ngua local)

Manchete: '87 navios tomam suas posi��es a
tr�s milhas de Biqu�ni

para sofrerem os chocantes impactos
da quinta bomba at�mica.'

'Uma armada de navios de guerra foi montada
na lagoa de Biqu�ni

a fim de que sejam explodidos.'

Manchete: 'Os conveses de 73 navios
de teste ancorados na lagoa de Biqu�ni

s�o cenas de atividade febril

como cientistas tra�ando
esquemas experimentais

planejados para fornecer dados dos
efeitos das explos�es da bomba at�mica.

'Animais foram amarrados
aos conveses,

como uma perversa Arca de No�.

O experimento
foi para ver como eles morreriam,

como seriam queimados.'

'Pomadas especiais s�o aplicadas
para determinar qualidades protetivas,

outras partes das �reas expostas
s�o deixadas a nu para a explos�o at�mica.'

Tr�s, dois, um...

Mais cedo, na manh�
da queda da bomba

N�s est�vamos dormindo quando
ouvimos um barulho muito alto.

N�s corremos para ver o que era.

N�s n�o sab�amos o que era.

Isso foi de madrugada.

O c�u inteiro foi iluminado por todas as cores

Como um enorme arco-�ris...

azul, vermelho, verde, amarelo.

N�s est�vamos todos gritando.

Eu tentei me esconder atr�s dos meus pais.

Est�vamos aterrorizados.

Pensamos que seria outra guerra

ou o fim do mundo.

Estar em Biqu�ni hoje
� fantasmag�rico.

Eu lutava
passando pela selva at� a casamata

onde eles apartaram o bot�o
�s 6:45

na manh� do teste da bomba H.

Agora reivindicada pelo mato

ela � como um templo subterr�neo
para a era moderna.

eles bebiam "Leite mo�a",

fumavam cigarros "Lucky Strike"

e depois esse alerta foi erguido,
o que vai para al�m da ironia.

Diz, 'Por favor, deixe a propriedade
como a encontraram.

Agradecemos a gentileza
e compreens�o.'

Manchete: 'The mademoiselles
d�o tudo por sua arte

e a plateia
solta uivos de lobo.'

'O Biqu�ni, nomeado depois da
explos�o no Pac�fico.

Os biqu�nis foram uma explos�o
em todos os lugares.'

'Em 1946, o traje de banho biqu�ni
foi lan�ado,

para celebrar as explos�es nucleares

que destru�ram toda a vida
na ilha de Biqu�ni.

O inventor do biqu�ni,
um franc�s, fez sua fortuna.

Hoje, um corpo de biqu�ni
� promovido das revistas

como um objeto de desejo
e boa sa�de.

Os corpos das pessoas
de Biqu�ni e outras ilhas

s�o os que mais cont�m radia��o no mundo.

Todas essas mulheres
tiveram c�ncer de tireoide.

N�s tom�vamos banho no po�o.

Poeira branca come�ou a cair do c�u.

Eu estiquei a m�o para pegar o p�.

N�s o usamos como sab�o em p�
para lavar nossos cabelos.

Alguns dias depois
meu cabelo come�ou a cair.

Algumas pessoas ficaram agoniadas.
Outras tiveram diarreia.

Algumas crian�as tiveram coceira
por todo o corpo.

'Hoje, Biqu�ni
n�o serve para a vida humana.

A radia��o envenenou
a comida e a �gua.

Nossos cal�ados registraram n�veis n�o seguros
em um contador "Geiger".

O cemit�rio abandonado olha
para onde o sol nasceu uma manh�

e ent�o nasceu de novo como Apocalipse.

O equivalente a uma bomba de Hiroshima

foi explodida nessas ilhas

todo dia, por 12 anos.

Uma beleza cicatrizada
retornou � ilha,

mas as pessoas n�o.

Exiladas em ilhas est�reis,

muitas delas passam fome.

Em 1968, o presidente Lyndon Johnson
falou a eles que era seguro voltar ao lar.'

'Mas n�o era seguro

e as autoridades dos USA
sabiam que n�o era.'

O que os Americanos fizeram
n�o foi um acidente.

Eles vieram aqui
e destru�ram nossa terra.

Vieram aqui para testar os efeitos
de uma bomba nuclear em n�s.

Isso n�o foi acidente.

O que aconteceu como resultado
do teste "Bravo"

foi que uma cobertura foi lan�ada

muito rapidamente depois de 1� de mar�o.

Digo, h� uma hist�ria dessas
de informa��o errada

mentiras deslavadas, decep��o.

N�o houve tentativa de lidar
de forma mais conservadora

e ter certeza de que todos estavam bem.

Eles sabiam para onde a
poeira radioativa estava indo

eles assumiram o risco, e quando
detonaram a bomba

sabiam completamente
qual o caminho seria tra�ado.

Eles continuaram com a possibilidade
de evacuar

mesmo no dia do choque,

mas essas pessoas n�o foram evacuadas
n�s n�o fomos

evacuados e as pessoas de Utirik
n�o foram evacuados

ent�o, isso nos leva a acreditar

que, n�mero um: os EUA
precisavam de algumas cobaias

para estudar quais efeitos
da radia��o se teria

e h� ind�cios muito
fortes disso

que os EUA sabiam dessas circunst�ncias.

Isso parece extraordin�rio.

Estamos n�s aqui,
em pleno s�culo XXI,

falando de pessoas que continuam com medo

de toda essa precipita��o nuclear, todos
aqueles testes, de todos aqueles anos.

A impress�o que eu tenho � que
h� muito pouco confian�a entre o povo.

Os EUA est�o tentando providenciar
tanta informa��o,

tanta boa informa��o quanto pudermos

Ent�o, eu n�o aceitaria
a caracteriza��o

que houveram mentiras
e camuflagens.

A palavra 'porcos-da-�ndia' foi muito dita
por esses sobreviventes

Eu indicaria a voc� o nosso website
da embaixada sobre isso sobre isso.

Eu j� o li.

Essa quest�o foi apreciada
durante a administra��o Clinton

e essa n�o foi a conclus�o a que
eles chegaram.

'O segredo das ilhas Marshall

� o Projeto 4.1.

Documentos desclassificados revelam
um programa cient�fico

que parte como um estudo em camundongos

e chega em um estudo em seres humanos

expostos a radia��o.'

Manchete: 'Chicago
� onde tudo come�ou.

E aos laborat�rios AEC Argonne, Chicago
chegaram na �ltima semana sete homens

nativos das Ilhas Marshall.

Lebon � de Utirik. Ele e
o resto foram irradiados

Pela nosso teste com a bomba
de hidrog�nio de mar�o d e1954

John � prefeito de Rongelap

que est� a 100 milhas de Biqu�ni.

John, como n�s dissemos, � um selvagem
mas dos felizes, um d�cil selvagem.

Seu av� correu quase nu
nesse atol de corais.

O homem branco trouxe
dinheiro e religi�o

e o mercado.

John l�, sabe sobre Deus
e � um bom prefeito.

A sala de ferro � um detector
de radia��o para seres humanos.

Dentro, John, o prefeito, cuja primeira visita ao pa�s do homem branco

significava telef�ricos de San Francisco
e arranha-c�us de Chicago

e metr�s,

cuja primeira visita ao pa�s do homem
branco significava a sala de ferro.

Um selvagem governa sua vida
pelo ritual

e ele entende o que est� acontecendo,
porque pensa nisso como um novo ritual,

sentar sozinho no interior da sala.

Do lado de fora, um estranho tipo
de sacerdote num longo jaleco branco.

Quando o ritual da sala termina
para John, come�a para os outros.

Ao fim da vez de cada um,
� informado o t�rmino

e lhes s�o dadas ma�as
e outras coisas boas para comer.

Ent�o passa-se ao ritual de se vestir
e os sete homens colocam seus ternos

e sobretudos que lhes foram emprestados
no Hava�,

com os quais voltariam,
no seu caminho de volta

�s Ilhas Marshall
no meio do oceano Pac�fico.

'Os documentos do governo dos EUA
demonstram claramente

que seus cientistas conduziram
experimentos de radia��o em humanos

com os cidad�os das Ilhas Marshall.'

Algumas das nossas pessoas foram injetadas
com, ou coagidas a beber

l�quidos com radia��o.

Outro experimento envolveu

o prematuro e proposital
reassentamento do povo nas ilhas

altamente contaminadas pelas armas testadas
para estudar como seres humanos

absorvem radia��o
da sua comida e meio-ambiente.

'Essas pessoas s�o cobaias
(porquinhos-da-�ndia).

Elas s�o parte do experimento
Projeto 4.1.

Elas est�o sendo devolvidas a Rongelap,

uma ilha a 100 milhas de Biqu�ni,

pela marinha dos EUA.

Eles ouviram repetidamente que
era seguro voltar para casa.

Esse feliz casal acreditou que eles estavam
indo para casa em seguran�a.

O homem � John Anjain,
o prefeito de Rongelap,

o selvagem feliz
da sala de ferro de Chicago.

Sua esposa � Majua, e esse �
seu filho beb�, Lekoj.

Eles n�o faziam ideia do horror
que enfrentariam pela frente.

Estavam sendo devolvidos a uma ilha

descrita por um oficial em energia at�mica
dos EUA como

"de longe o lugar mais
contaminado da terra."

"Essa ilha � de longe o mais contaminado
local da terra...

Ele acrescentou -

... isso ser� interessante para
medir a absor��o humana

quando as pessoas vivem num
meio-ambiente contaminado."

O povo de Rongelap permaneceu
na sua ilha envenenada

por 28 anos como cobaias,

objetos de uma pesquisa
cient�fica qualquer.'

Havia doen�a em torno de n�s

e n�o entend�amos
o que o c�ncer era.

Minha m�e tamb�m teve c�ncer de tireoide.

Eles deram drogas para ela
mas n�o a operaram.

Minha irm� tamb�m teve
c�ncer de tireoide.

N�o foi um acidente.

Eles sabiam o que
estavam fazendo.

Era um projeto secreto.

'Os ilh�us imploraram
�s autoridades dos EUA

para mov�-los a um lugar seguro

quando vieram � tona evid�ncias
de que a segunda gera��o,

as crian�as, tamb�m estavam envenenadas.'

'Desesperados para partir,

os ilh�us fizeram um chamado para o
Greenpeace os resgatar.

Esse barco, "Arco-�ris guerreiro",

moveu a popula��o inteira
para uma ilha n�o contaminada.

No que chamaram de "opera��o �xodo".

Esse � o Dr. Robert Conard,
um dos principais m�dicos cientistas

no "Brookhaven National Laboratories".

Conard dedicou
sua distinta carreira

a examinar os ilh�us.

Ele escreveu, 'A habita��o
dessas pessoas na ilha

oferecer� os mais valiosos

dados de radia��o ecol�gica
em seres humanos.

Os v�rios is�topos de r�dio presentes
podem ser rastreados a partir do solo

para a cadeia alimentar
e para dentro dos seres humanos.'

Dr Conard ganhou a confian�a
de todas as comunidades.

Quando ele trouxe os ilh�us
para Nova Iorque para serem examinados,

Ele mostrou-lhes os pontos tur�sticos
e os convidou para um churrasco.

Quando o filho de John Anjain,
Lekoj, morreu, com 18 anos,

Dr Conard enviou ao homem que chamavam
de selvagem uma simp�tica carta.

'Do seu amigo, Bob.'

Em 1957, Majua Anjain

era a jovem mulher sorridente
vista aqui

no seu retorno a Rongelap,

desavisada do perigo que
ela e sua fam�lia enfrentariam.

Esta � Majua 28 anos depois,

sofrendo a morte do seu filho,
Lekoj,

por envenenamento por radia��o.'

Para mim...

Eles o usaram
como se fosse um animal.

Eles continuamente
perfuraram seu corpo...

da mesma forma que
se corta uma galinha.

Ele sangrou pelas coisas
que enfiaram nele.

Ele era como um animal de laborat�rio.

Eu vi com meus pr�prios olhos...

era algo que cortava
meu cora��o.

Eu vi tratarem ele
como um porquinho-da-�ndia...

e isso � o que est�
sempre na minha cabe�a.

Eles destru�ram meu filho.

Eles o usaram....

como um animal sem valor.

Isso � uma coisa da qual
eu nunca esquecerei.

Isso � tudo.

'Como seu filho e seu marido,

Majua morreu
de um c�ncer virulento.'

Eu n�o vi qualquer grande cl�nica
que tenha sido estabelecida,

se n�o pelo departamento de energia,
certamente n�o pelo governo dos EUA.

H� uma cl�nica no centro de Majuro.

H� tamb�m todo um "contador de corpos".

Voc� pode ter o plut�nio
do seu corpo medido.

Qualquer um pode, de gra�a.

'Essa � a loja de medi��o
de plut�nio,

com o "Eu direi a voc�
o qu�o radioativo voc� est�."

Pessoas esperando para serem testadas
s�o recepcionadas com um v�deo

mostrando suas ilhas
indo pelos ares.'

'E esse tranquilizador coment�rio.'

Bill Jackson, gerente de programa
do Departamento de Energia

DoE Programa Ilhas Marshall.

'Essa � Rinok, uma refugiada
da ilha envenenada de Rongelap,

cuja fam�lia possu�a a terra e vivia
uma segura e pr�spera vida.

Agora ela vive numa barraca
na capital, Majuro,

com seus filhos
e netos.

Ela n�o tem �gua, nem saneamento.'

Algumas vezes quando
estamos sem �gua,

n�s temos que pedir de casa
em casa alguma �gua.

E energia? Ela tem eletricidade?

N�o, na casa que eu vivo
n�o tem eletricidade.

'Em 1986, os Estados Unidos
permitiram limitada independ�ncia

aos habitantes de Marshall
com a condi��o de que eles

aceitassem uma compensa��o
de meros $150 milh�es de d�lares

pelo dano causado
pelos testes nucleares.

Um tribunal arbitral foi criado
e logo ficaram sem dinheiro.

Uma apela��o ao congresso dos EUA
de mais de uma d�cada atr�s

ainda espera uma resposta.'

N�s temos que contar todos os centavos

e eu tenho que ajudar as crian�as
que vivem comigo.

'Darleen Keju-Johnson
foi uma jovem trabalhadora da sa�de

que se tornou uma hero�na
para seu povo

depois que ela descobriu a total extens�o
do seu sofrimento

causado pelos testes nucleares.
Muitas mais ilhas estavam contaminadas

do que alegavam os americanos.

Esse memor�vel pronunciamento de 1983

quebrou o sil�ncio.'

Eu trago sauda��es
das Ilhas Marshall

e regi�o da Micron�sia.

N�s temos centenas de mulheres
que t�m abortos espont�neos,

n�s temos leucemia,
c�nceres de tireoide,

n�s temos natimortos.

N�s temos, hoje em dia, acabei de voltar
de casa

e conversei com muitas mulheres
e homens de l�

e n�s temos beb�s
que chamamos de 'beb�s �gua-viva',

que nascem e na mesa de trabalho
se movem pra cima e pra baixo assim.

A cor deles � uma coisa feia,
n�o t�m o formato de um ser humano.

Move-se para cima e pra baixo, assim
na mesa de trabalho,

porque essa coisa est� respirando

� um beb�.

'Em 1982, Darleen
casou-se com Giff Johnson,

o autor desse tributo
para sua esposa.'

"Sussurrar nunca mais"

Darleen foi uma das pessoas
mais animadas e divertidas

que tive o prazer
de conhecer.

Ela foi a voz dos sem voz

'Como tantos ilh�us de Marshall,

Darleen teve c�ncer, aos 45 anos.

Essa � a maior das ilhas,
Kwajalein,

ocupada por uma das maiores
e mais secretas bases dos EUA.

Conhecida como o local de teste
Ronald Reagan

� uma plataforma de lan�amento de m�sseis
que comanda o oceano Pac�fico

todo o caminho para a �sia e China.

Aqui o povo
das Ilhas Marshall

est�o de novo sendo cobaias

para testar
armas de destrui��o em massa,

desenhadas para a pr�xima guerra.

a base � parte
de um not�vel plano

conhecido por Vis�o 2020.

Concebida nos anos 90, seu objetivo
� descrito oficialmente como

'domina��o de espectro completo'.

Isso significa o controle
de toda as terras,

mar, ar, ciberespa�o

e espa�o.'

Cinco, quatro, tr�s

dois, um...

igni��o.

'De Calif�rnia, a
quase 5,000 milhas de dist�ncia,

a for�a a�rea dos EUA testa
seus m�sseis intercontinentais

disparando-os
nas Ilhas Marshall.'

Imagine um m�ssil vindo gritando
pelo c�u.

� absolutamente aterrorizante.

E penso que n�o haja algo,
que eu possa imaginar,

que seja mais aterrorizante
que isso

e n�s estamos falando sobre aparelhos

que quaisquer deles
poderiam sair do curso.

'Nada disso incomoda a vida
na base,

onde uma cidadezinha americana
tem sido recriada,

uma terra fant�stica
da boa vida suburbana.'

Aproveite.
Obrigado

Fabuloso. N�o h� nada melhor
que viver numa ilha tropical.

Eu tenho uma propriedade de frente para a praia
Isso � incr�vel. Eu amo morar aqui.

'Apenas atravessando a ba�a
est� Ebeye Island.

Conhecida como "A favela do Pac�fico",

mais de 12,000 pessoas vivem aqui

numa faixa de terra
de menos de uma milha de extens�o,

muitos deles refugiados
do que � agora a base dos m�sseis

e das ilhas contaminadas
por testes nucleares.

Todos os dias, pessoas de Ebeye s�o
trazidas para trabalhar na base dos m�sseis

para regar o jardim
e o campo de golfe, claro,

ent�o eles s�o transportados de volta
para sua pobreza.

Isso � Apartheid no Pac�fico.'

Ebeye precisa de muita coisa,
muita.

Medicamentos, educa��o, e um trabalho.

Vegetais e frutas.

Vegetais e frutas?

Estamos aqui, numa ilha tropical

e voc� precisa de vegetais e frutas.
Sim.

'Peixe, vegetais e frutas
j� foram abundantes em Ebeye.

Hoje, o peixe est� contaminado
por poluentes t�xicos,

diz a ag�ncia de prote��o
do meio ambiente.

Agora, a �nica comida que a maioria pode
obter � importada e processada.

Eles t�m a mais alta taxa
de diabetes do mundo.

Quando algu�m fica realmente doente,

eles v�o ao hospital
da base?

Porque eles t�m uma bela e
moderna cl�nica l�.

Eles n�o s�o tratados
com medicamentos

eles s� v�o l� para tirar
sangue e raios-X.

Ent�o o que acontece quando
algu�m est� seriamente doente?

Eles n�o podem fazer nada.

O mais consistente exemplo dado

� o exemplo do local dos m�sseis
Ronald Reagan

e Ebeye pr�ximo a ele.

No local dos m�sseis Ronald Reagan
h� um vivaz exemplo

de Estados Unidos -
campos de golfe,

piscinas
e todo tipo de conforto.

Pr�ximo a ele est� a chamada
Favela do Pac�fico.

� um desafio.
Ebeye est� em grande necessidade no momento.

N�s conversamos sobre infraestrutura.

Um projeto com o qual os EUA est�o trabalhando
com nossos colegas australianos

e com o Banco de Desenvolvimento Asi�tico
� um esgoto e um projeto para a �gua

desesperadamente necessitado por Ebeye.
Ebeye est� lotada,

as escolas precisam de reparos.
Os militares dos EUA fizeram uma pesquisa

nos passados anos 70 e constataram
que os esgotos n�o funcionavam

e a �gua n�o corria,
e n�o tinha eletricidade.

N�o faz muito tempo, eles encontraram
quase exatamente a mesma coisa.

Porque tudo isso n�o foi consertado?

H� acordo total.
Ebeye deveria ser uma prioridade.

e n�o s� pelas atuais
atividades do local dos m�sseis

mas tamb�m por um componente adicional

que � prover
a seguran�a global

e esse � o projeto de defesa espacial
da for�a a�rea.

'Todo m�ssil disparado
nas Ilhas Marshall

pelos militares norte americanos
custam $100 milh�es de d�lares...

cada.

Esse abandonado �nibus escolar
� o �nico em Ebeye.

Eles n�o t�m condi��es de substitui-lo.'

A base n�o � boa para n�s.

O povo das Ilhas Marshall,
n�o temos necessidade dela.

Ela est� sendo usada para testar m�sseis
para atirar em pa�ses como a China.

Sim, e qualquer outro lugar,
se eles quiserem.

O que voc� gostaria
que acontecesse?

Eu quero nossa terra de volta.

"A China cresce"

Esta � Xangai, o porto hist�rico
no rio "Yangtze",

A maior cidade da China.

Eu me encontrei com o autor
americano, James Bradley,

cujo �ltimo "best-seller",
"The China Miragem" (A Miragem da China),

revela uma extraordin�ria
hist�ria escondida

do poder americano e da China moderna.'

Foi quase ilegal
para algu�m como eu

conhecer a China
por toda a hist�ria dos EUA.

Os chineses vieram para a Am�rica
para minerar ouro e construir as ferrovias

e os americanos decidiram que
n�s n�o gostamos de competi��o

ent�o em 1882 tivemos
os "Atos de exclus�o de chineses"

que mantinham os chineses fora
dos EUA por algo como 100 anos

ent�o voc� tem a maior popula��o
do mundo

que n�o pode vir aos EUA.
Ent�o, nesse momento

quando estamos colocando a Est�tua da
liberdade, dizendo que todos s�o bem-vindos

estamos erigindo um muro, "Todos
s�o bem-vindos, exceto os chineses".

'O medo da ascens�o da China, hoje,
� o �ltimo cap�tulo

na hist�ria da propaganda
que apresenta o chin�s

como indolente e infantil.

Para o senso comum ocidental
e sua cultura pol�tica,

o chin�s se tornou o perigo amarelo.

E estere�tipos raciais suportaram
o constante tema

de medo e amea�a.'

'Boris Karloff
como o maligno Fu Manchu,

sua paix�o pelo poder
enlouqueceu sua mente brilhante

como ele mostra nos horrores
do sacrif�cio humano

e tortura.'

'Atr�s da m�scara de Fu Manchu.'

'Essa caricatura
de todo um povo

esconde outros interesses -

�pio.

Para a elite dos EUA
no s�culo XIX,

China foi uma mina de ouro das drogas.'

Warren Delano, o av�
de Franklin Delano Roosevelt,

foi o rei do �pio americano da China.

Ele foi o maior traficante de �pio americano,
em segundo os brit�nicos.

Ele recebeu o primeiro navio americano
na China

para ajudar com a guerra do �pio.

Muito da costa leste da Am�rica

Columbia, Harvard,
Yale, Princeton -

nasceram do dinheiro do �pio.

A revolu��o industrial dos EUA foi
fundada por enormes piscinas de dinheiro.

De onde veio tudo isso?
De drogas ilegais

no maior mercado
do mundo - China.

Deixe-me ver se ouvi direito.
O av� do, indiscutivelmente,

mais liberal presidente dos EUA,
Franklin Delano Roosevelt,

foi um traficante de drogas?

Sim, senhor. Franklin Delano Roosevelt
nunca fez muito dinheiro na sua vida.

Ele trabalhava no servi�o p�blico
que pagava pouco

mas tinha Iates, casas de praia,
mans�es na cidade de Nova Iorque,

as crian�as estavam em escola privada.
Ele herdou uma fortuna

de Warren Delano, seu pai,
o rei do �pio americano na China.

Se voc� pesquisar algu�m
com o nome Forbes -

John Forbes Kerry, Secret�rio
de Estado, John Forbes Kerry...

O atual Secret�rio de Estado dos EUA?
Sim.

...voc� encontrar� dinheiro do �pio.
Seu bisav� foi traficante de �pio.

Qu�o grande foi o dinheiro do �pio?
Ele construiu a primeira cidade industrial dos EUA.

Massachusetts baixa. Construiu
as primeiras 5 estradas de ferro dos EUA.

Dinheiro do �pio por toda costa leste,
mas isso n�o � falado,

foi chamado de neg�cio da china
e se voc� vai a v�rios museus

pode ver ch�s e sedas exibidas

mas ficam em sil�ncio sobre
toda montanha de dinheiro do �pio.

'Na corrida pelo dinheiro do �pio,

a China foi invadida e colonizada

pelos brit�nicos
e as outras pot�ncias imperialistas.

Ex�rcitos estrangeiros engoliram
partes inteiras da China.

Esse � o ex�rcito americano
na pra�a Tiananmen, Pequim,

em 1900.

Grandes cidades como Xangai foram tomadas
e declaradas como 'concess�es'

e estrangeiros vivendo uma vida
de privil�gio e lux�ria

em meio � pobreza
imposta aos chineses.

Uma resist�ncia, conhecida como
a rebeli�o "Boxer",

p�s fim � selvageria.

Esse estupro da China traz � tona
como a China

foi percebida no ocidente
j� no s�culo XX.

Esse � o distinto historiador
Theodore H White,

um conselheiro da Casa Branca,

falando nos anos 1960.'

Talvez a China seja muito vasta
para ser governada pela miseric�rdia

ainda mais se a mente chinesa
anseia por ordem

eles devem ser trazidos a reconhecer

que eles s�o o maior fator
da desordem do mundo

e n�s precisamos curar a loucura
das suas mentes.

A tarefa mais dif�cil � alcan�ar
as mentes dos homens que te odeiam.

'White estava realmente preocupado

era com a perda de uma China que
o ocidente imperialista poderia dominar,

e a derrota
do general Chiang Kai-shek,

quem, com sua poderosa e famosa
esposa crist�, Mei-ling Soong,

guardou os interesses dos EUA
na China.

Isto �, at� eles serem
removidos em 1949

por uma revolu��o comunista,
liderada por Mao Zedong.'

'Mao derrotou Chiang Kai-shek
tr�s vezes

em colossais batalhas
que envolveram milh�es de combatentes.'

Mao foi um vencedor nesse embate
desde meados dos anos 1930.

Mas sab�amos pouco sobre isso

e as pessoas n�o entendem isso,
mesmo hoje.

'Xangai ouviu a mensagem claramente,

os homens de neg�cio estrangeiros
embarcaram suas lojas. "V� agora!

V� depressa! Pois o Comunismo marcha.

Leve o que puder, mas fuja.

�s pressas, os poderes ocidentais
evacuam a cidade que constru�ram,

pelo bem ou pelo mau,
de qualquer forma precisam sair.

Os homens de neg�cio que vieram por lucro
e os mission�rios que vieram para curar

precisam dizer adeus ao Yangtze.

Evapora a �ltima influ�ncia ocidental

adeus a um s�culo.'

'Mesmo hoje,
� dif�cil entender

a paranoia iniciada
pela revolu��o de Mao.'

Como n�s vemos a China no mapa,

n�o podemos ver que essa China
� a causa b�sica

de todos nossos problemas na �sia.

Eu creio que
por motivos de nossa seguran�a,

� necess�rio estar preparado

para a possibilidade

de um ataque de m�sseis chineses

nos Estados Unidos.

'Um dos mitos sobre Mao � que
ele foi um inimigo implac�vel

do ocidente capitalista.

Xangai � hoje uma pr�spera
cidade internacional

continua sob comando dos comunistas,
ao menos no nome.'

Quando estiva a �ltima vez na China
mais de uma gera��o atr�s,

o ru�do mais alto era o das
campainhas de bicicleta.

Mao tinha acabado de morrer,
as ruas estavam escuras,

as universidades fechadas,

o caos da revolu��o cultural
deu lugar a um grande sil�ncio.

"Estamos exaustos," foi o mais livre
coment�rio que ouvi.

Voltando, a mudan�a
� dificilmente compreens�vel.

Aqui em Xangai, a liberdade
n�o se compara.

Sim, h� problemas
com direitos humanos,

especialmente o direito
de falar contra o Estado

e desafiar seu poder.
Desde que estive aqui da �ltima vez,

'milh�es de pessoas foram
tiradas da pobreza,

a maioria delas numa
inteiramente nova classe m�dia.'

Essa epopeia ainda � pouco compreendida
pelo ocidente,

ou deveria ser
'incompreens�o volunt�ria'?

A verdade � que a China
tem emparelhado com os EUA

no seu pr�prio jogo do capitalismo

e isso � imperdo�vel.

Uma medida do novo
capitalismo chin�s

� a lista de ricos de Hurun.

Essa tabela
dos mega ricos da China

� publicada por Rupert Hoogewerf,

um velho Estoniano
cujo nome chin�s � Hu Run.

Ele recebeu muito pr�mios,

incluindo o "Homem do ano da China".'

Esse ano, 2015, tem sido provavelmente

o mais extraordin�rio ano
de cria��o de riqueza

na hist�ria da China, de novo.

Eu estive fazendo essa lista
por 15/16 anos.

Nunca vi um ano como o de 2015.

Sabe, normalmente, com 200 milh�es de d�lares
ou 300 milh�es,

N�s encontramos umas 800 mil pessoas.

Este ano, 2015, isso � dobrado.

Haver� mais bilion�rios na China
que nos EUA."

Os EUA, at� agora, � o l�der
nos termos de neg�cios,

os mais bem-sucedidos
magnatas do mundo.

China, 2015,
ultrapassar� os EUA.

Incr�vel.

'A China moderna
� cheia de ironias,

n�o menos que esse museu
que j� foi a casa

onde Mao e seus camaradas
secretamente fundaram

o Partido Comunista da China
em 1921.'

Hoje, ele fica no cora��o
de um exclusivo,

muito capitalista distrito de compras.'

Quando voc� deixa o santu�rio
da grande revolu��o chinesa

voc� � confrontado
por um cen�rio surreal,

logo acima de onde o
Partido Comunista foi fundado

est�o os maiores s�mbolos do capitalismo -

Starbucks, Apple, Cartier,

Dolce Gabbana,

e ainda o que, talvez,
seja maior triunfo do livre mercado -

�gua engarrafada que
lhe garante a juventude,

custando 6 d�lares uma pequena garrafa
no meu hotel.

Mao se reviraria na tumba
se estivesse aqui?

N�o tenho certeza.

A hist�ria escondida
� sempre uma chave para a verdade.

Cinco anos antes da grande
revolu��o comunista de 1949,

Mao enviou uma mensagem secreta
a Washington -

"China precisa se industrializar,"
escreveu Mao.

"Isso s� pode ser feito
pelo livre empreendimento.

interesses chineses e americanos
caminham juntos,

econ�mica e politicamente.

Am�rica n�o precisa temer
que n�s n�o queremos competir.

N�o podemos arriscar atravessar a Am�rica,

n�o podemos nos arriscar
a qualquer conflito."

Mao n�o recebeu resposta.

Nada foi mudado.

Mao Zedong estava procurando
por ser amigo dos EUA

desde o come�o.

Mao disse, "Irei me encontrar Franklin
Roosevelt na Casa Branca."

Mao estende a m�o em 1950
a Harry Truman,

estendeu a m�o a Dwight Eisenhower,
foi hostilizado.

'Essa oportunidade
que poderia ter mudado a hist�ria,

prevenido guerras,
salvado incont�veis vidas,

foi perdida porque a verdade
sobre as aberturas de Mao

foram negadas em Washington
dos anos 1950.

Oficiais do departamento de Estado
que tinham carregado as mensagens de Mao,

foram condenados injustamente
como traidores comunistas.'

Todo mundo que conhecia Mao,
que falava chin�s, se foi.

Nos anos 50, no departamento
de Estado dos EUA

n�o havia empregados que falassem chin�s

Isso resultou em n�s n�o termos
rela��es com o n�mero um,

da mais populosa na��o do mundo.

'Em 1979, esse homem,
Deng Xiaoping,

tornou-se o principal l�der da China.

Ele disse que o Socialismo
n�o significa pobreza compartilhada.

Esse foi o c�digo para as mais radicais
reformas desde a revolu��o de Mao,

o retorno do capitalismo � China,

mas, desta vez, controlado
pelo Partido Comunista.

"Ser rico � glorioso,"

Palavras atribu�das a Deng.

Am�rica est� agora amea�ada
pela emerg�ncia

de uma enorme imagem de si pr�pria.

Este � um dos muitos exclusivos
condom�nios fechados em Xangai,

onde um apartamento � um
dos pr�mios do novo comunismo.

Eu agendei para ver o
professor Zhang Weiwei,

um assessor pr�ximo
a Deng Xiaoping,

o homem que mudou a China.'

Deng �, realmente,
extremamente

um l�der revolucion�rio e
vision�rio de longo prazo

com uma vis�o estrat�gica de longo prazo

para o seu pa�s e seu povo.

China continua nesse caminho.

Na realidade isso �, de fato, uma
tradi��o da longa hist�ria da China.

Voc� v� at� mesmo no Mao, sabe.

Ele disse, "N�s devemos superar
o Reino Unido".

Por isso digo que n�s devemos
superar os EUA,

Ent�o essa tradi��o continua.

Mesmo Xi Jinping, hoje,
est� tamb�m fazendo o mesmo.

Na verdade, muitos chineses
t�m um problema com a m�dia ocidental

que s�o os estere�tipos sobre a China.

Se voc� consome esse conte�do
com estere�tipos

voc� perde muitas coisas.

Se o notici�rio da BBC noticia algo
eles ficam felizes com qualquer men��o

essa ditadura comunista,
essa autocracia.

Na verdade, com esse tipo de r�tulo,

voc� n�o pode entender
a China como ela �,

mas se voc� assiste � BBC, CNN,

ou l� o "The Economist" e tenta
entender a China,

isso � um erro,
� imposs�vel.

M�ltiplos partidos lutam
por poder pol�tico

todos votam neles como
um caminho para a salva��o

com resigna��o...

'Esse � Eric Li,
um empreendedor de Xangai,

educado na Am�rica e exemplo
de um novo, confiante,

porta-voz da classe pol�tica.'

Agora, na China, h�
v�rios problemas,

mas, no momento, os Chineses,
o estado-partido

provou uma extraordin�ria habilidade
para mudar.

Quer dizer, eu fa�o a piada.
Como na Am�rica

voc� pode trocar partidos pol�ticos
mas voc� n�o pode trocar pol�ticas.

Na China, voc� n�o pode trocar o partido
mas voc� pode trocar as pol�ticas.

Ent�o, em 65, 66 anos

a China foi comandada
por um s� partido,

ainda assim a pol�tica mudou,
isso aconteceu na China

nos �ltimos 66 anos

isso tem sido mais amplo e abrangente

e mais do que provavelmente qualquer outra
grande na��o na hist�ria moderna.

Ent�o, nessa hora a China deixou
de ser comunista? Isso que voc� quer dizer?

Bem, a China � uma economia de mercado
e � uma vibrante economia de mercado,

mas n�o � um pa�s capitalista.
Aqui est� o porqu�:

N�o tem jeito de
um grupo de bilion�rios

poderia controlar a c�pula do partido,

como os bilion�rios controlam a elabora��o
da pol�tica econ�mica americana.

Ent�o, na China voc� tem
uma vibrante economia de mercado,

mas o Capital n�o se sobrep�e
� autoridade pol�tica.

O Capital n�o tem
direitos consagrados.

Na Am�rica, o Capital, os interesses
do Capital e ele mesmo

elevaram-se acima da na��o norte-americana.

A autoridade pol�tica
n�o pode aferir o poder do Capital.

Por isso os EUA s�o um pa�s
capitalista, mas a China n�o.

'Esse � o t�tulo ir�nico
de um livro best-seller

de Zhang Lijia,

uma jornalista e cr�tica
que vive em Pequim.'

"Socialismo � �timo!"

Muitos americanos imaginam
que o povo chin�s

vive uma miser�vel e reprimida vida

sem liberdade para nada.

Isso n�o � bem verdade. Se voc� falar
com muitas pessoas comuns na China

'eles dir�o a voc� o que sentem,
suas vidas s�o bem livres.

Umas 500 milh�es de pessoas
foram tiradas da pobreza.

Alguns dizem 600 milh�es
de pessoas,

isso � uma grande conquista'.

Para muitos americanos, o perigo amarelo
nunca os deixou.

Eu acho que h� um medo da China.

Claro que h� um medo
do r�pido crescimento da China,

mas tem tamb�m muito a fazer...

Com o r�tulo da China,
como um estado comunista.

Os objetivos da China s�o modestos
comparados com seu tamanho.

Eles n�o est�o tentando dominar o mundo.

Eles n�o est�o nem tentando
dominar o Pac�fico asi�tico.

Eu penso que eles querem afastar os EUA
de dominar o Pac�fico asi�tico.

ent�o eles t�m a sua cren�a

de que � seu lugar de direito
no Pac�fico asi�tico

por conta da sua longa civiliza��o,
sua hist�ria e seu tamanho

Seus objetivos s�o modestos
comparados com sua capacidade.

A nova riqueza na China,

Eles costumam dizer, � o produto

do esfor�o pr�prio,
habilidade empreendedora.

Sim.
Mas n�o � s� o produto

da explora��o dos de baixo?

Eles s�o conhecidos na China como migrantes,

mas n�o s�o de fato migrantes,
s�o chineses.

Se voc� realmente

for falar com aqueles
trabalhadores migrantes,

voc� ver� que, surpreendentemente,

nos �ltimos sete anos

eles experimentaram

maior aumento de renda
que qualquer outro grupo social.

'China n�o � uma sociedade de classe.'

'Mas a China � uma sociedade de classe.

Essas s�o as casas
dos trabalhadores migrantes,

pessoas que constroem e trabalham
para a nova China.

Aqui n�o � incomum
tr�s fam�lias

compartilharem um pequeno apartamento.'

sabe, voc� poderia associar
um pa�s socialista � igualdade

mas infelizmente,
desde que a reforma come�ou

a China se tornou uma das mais
desiguais sociedades do mundo.

'A diferen�a de renda est� se ampliando.

Os governos, eu sinto, t�m
recuado em algumas responsabilidades

deixadas para o mercado resolver,'

mas o mercado
nem sempre trata as mulheres gentilmente.

Algumas companhias privadas
se recusam

a contratar mulheres em idade f�rtil

e algumas vezes, quando a mulher
fica gr�vida, eles a demitem

porque n�o querem pagar
licen�a maternidade.

De fato, a diferen�a de renda
cresceu muito mais

entre homens e mulheres.

Seu velho chefe, Deng Xiaoping,

presidiu o derramamento de sangue
na pra�a Tiananmen.

O que voc� diria

aos sobreviventes
da pra�a Tiananmen,

porque muitos daqueles lutaram

para que vissem
uma mudan�a democr�tica na China?

Em 1989, houveram
duas for�as pol�ticas.

Uma das quais foi representada
pelos estudantes chineses.

Seu her�i era Mikhail Gorbachev,

Quem aconteceu de estar em Pequim.

Seu slogan era "Uni�o Sovi�tica
hoje, China amanh�".

Ent�o a ideia era
reforma pol�tica antes,

outra reforma depois,
de outra forma a China estaria perdida.

E a mensagem de Deng foi o oposto.

Ele achava Gorbachev um idiota.

Ele pensava que a China precisava
passar por reformas econ�micas antes,

outras reformas depois.

Essa prioridade precisa ser compreendida.

Infelizmente, nesse momento
particular de 1989

as duas for�as pol�ticas
n�o conseguiram firmar um compromisso

ent�o, de fato
aconteceu uma trag�dia, sim.

'Foi mais que uma trag�dia.

Foi um massacre,

do qual a mem�ria permanece
crua para a China moderna.'

O que faz o estado chin�s

ainda temer os poucos,

os poucos que falam?

Liu Xiaobo?
Exatamente.

� um homem que ganhou
o pr�mio Nobel da paz

e est� na pris�o.

Ele violou a lei chinesa,
sabe, e n�o foi pouco

ent�o, claro
a liberdade de express�o

vis�es semelhantes
s�o veiculadas por muitas pessoas

mas ele realmente foi
ao extremo.

'Liu Xiaobo desafiou o governo
a implementar reformas democr�ticas

e j� passou um total
de 13 anos na pris�o.

Por que uma China confiante
n�o pode aceitar uma cr�tica como essa?

O comit� do Nobel da paz
cometeu um grande erro

e deve aos chineses uma explica��o.

Se voc� cruza a linha e viola
a Constitui��o, tantas leis

voc� deve ser punido.

E ainda hoje na China

o esp�rito de protesto e discord�ncia

vive nas diferentes formas.

Em 2015, greves
e protestos da comunidade

e o ativismo alcan�aram n�veis recordes.

Essa resist�ncia � raramente
reportada no ocidente.

H� muitos protestos
na China.

Tipicamente, por exemplo,
terra sendo paga por oficiais

para desenvolvimento comercial

e os fazendeiros n�o
sendo compensados propriamente.

Mas os fazendeiros est�o mais conscientes
dos seus direitos e protestam.

Ou jovens trabalhadores de uma f�brica
que reivindicam melhores sal�rios

e melhores condi��es de trabalho.

Mas muitos dos protestos
s�o de cunho econ�mico

n�o pol�tico. Eles s�o
regionais, n�o nacionais

ent�o essas coisas n�o servem
para se transformar num movimento real

ou, voc� poderia chamar
"revolu��o".

Ent�o a revolu��o mao�sta
foi a �ltima revolu��o?

Bem, nunca diga nunca.

Resist�ncia

'A ilha japonesa de Okinawa

� ocupada por 32
instala��es militares.

Daqui, os Estados Unidos
atacou

Coreia, Vietn�, Camboja,

Afeganist�o, Iraque.

O c�u est� cheio de avi�es
e helic�pteros.

Onde quer que as pessoas v�o,
est�o cercadas

e dizem-lhes para manter dist�ncia.

Okinawa � a linha de frente
da acenada guerra com a China.'

'De 87 anos, Fumiko Shimabukuro

� uma das l�deres
de uma resist�ncia n�o violenta

que desafia
o piv� de Washington na �sia.'

Eu ficarei aqui mesmo.

� um caminh�o.

Eu estou aqui para par�-lo
N�o me toque.

Voc�s est�o no caminho!

Guarde isso!

Eu tentei derrubar a c�mera
da m�o dele.

Voc� n�o conseguiu.

N�s n�o devemos ter a
mis�ria da guerra de novo.

Meu dever enquanto sobrevivente
de guerra �

ver as bases militares
fora de Okinawa.

'Fumiko � uma sobrevivente.

Um quarto dos civis
na ilha foram mortos

na invas�o americana de 1945

e o medo da guerra foi passado
pelas gera��es.

Hoje, aqueles que testemunharam
aqueles horrores

vivem num lugar
de extraordin�ria beleza,

cercado por recifes de corais
e uma vida marinha �nica.

Foi aqui, na ba�a de Henoko

que os sobreviventes
da segunda guerra mundial buscaram abrigo,

e � isso que eles
est�o agora lutando para salvar.

� uma luta �pica
do corajoso povo dessa ilha

contra o maior poderio militar
da Terra.'

Esse � o escrit�rio
de um ex-governador de Okinawa,

Ota Masahide.

O que ele fez
foi criar n�o tanto um museu

mas um apelo ao resto do mundo

para entenderem
a resist�ncia em Okinawa,

entender o sofrimento,

ler sua hist�ria oculta.

Ela come�ou em 1945,
quando os americanos invadiram.

Aqui est� o general MacArthur
chegando em Okinawa.

Uma segunda invas�o
aconteceu 10 anos depois.

No que passou a ser conhecido como
Campanha das escavadeiras e baionetas,

For�as americanas
tomaram terras utilizadas para agricultura,

queimaram fazendas
e mataram o gado.

O despossu�do povo de Okinawa

marchou pelo Jap�o,
apelando por ajuda.

Esse muro � dedicado a uma resist�ncia
em Okinawa que nunca cessou.

Em qualquer lugar que v� uma pessoa,
ela encontra esse comunicado.

Que diz que eles n�o podem
ultrapassar essa cerca

com arame farpado por cima.

Essas cercas funcionam como grandes
fitas atrav�s da ilha

e as bases mesmas
s�o franjas atrav�s de Okinawa,

mas tudo ao redor deles s�o pessoas
que continuam a demonstrar,

essa cont�nua resist�ncia

e eles t�m uma mensagem -

Pessoas do mundo! Vejam
o que o Jap�o e os EUA est�o fazendo

'N�o os deixe for�ar
as bases em Okinawa.'

As pessoas de Okinawa deixaram claro,
n�o querem mais bases.

A situa��o realmente me irrita.
Eu, de fato, quero que o governo do Jap�o

fique do nosso lado e confronte
o governo americano.

Uma base militar aqui significaria
o fim do santu�rio dugong.

O dugong � um animal especial
que traz felicidade a Okinawa.

Ele � important�ssimo para nosso
folclore e vida espiritual

Dugongs s�o animais curiosos,
e sempre faz amizade com tartarugas.

Eles se aproximam daqueles que
sabem que nunca os machucariam.

Tudo isso ser� perdido
quando grane parte da ba�a

se tornar pistas de concreto
para bombardeiros

no acampamento Schwab,
a enorme base marinha dos EUA

atr�s dessa cerca.

'Em 2014, Okinawa
elegeu um novo governador,

Takeshi Onaga, com uma vit�ria
esmagadora, tendo com proposta -

parar a nova base em Henoko.

Essa foi a noite da elei��o

do lado de fora da base americana
no acampamento Schwab.'

N�s ganhamos!

A vit�ria de hoje � preciosa.
Ela traz l�grimas aos meus olhos.

N�s lutamos bem.

Mas n�o est� terminado.

Eu continuarei lutando
at� que n�o haja mais bases.

Eu nunca me senti t�o feliz
por estar viva.

N�s venceremos

N�s venceremos

Algum dia

Oh, me d� seu cora��o

Eu acredito

N�s venceremos algum dia

Dia do ano novo de 2015

'A celebra��o do ano novo
da vit�ria deles foi agridoce.

O governo em T�quio

ressentiu-se com esse nunca visto
desafio a sua autoridade.

A quest�o est� agora
nos tribunais japoneses.

O primeiro ministro do Jap�o, Shinzo Abe,
tamb�m deixou claro

que com o apoio
desse poderoso patr�o, Am�rica,

ele deseja reacordar o
nacionalismo japon�s

e reclamar seu poder militar.'

'Enquanto n�s film�vamos
essa cerim�nia do lado de fora da base,

em um dia em que as pessoas prestam
seu respeito aos amados que se foram

gigantes helic�pteros americanos
circulavam sobre n�s,

intimidando, como sempre.

A amea�a deles com
aeronaves voando baixo

� uma presen�a constante em Okinawa.

Professores frequentemente n�o podem
lecionar por causa do barulho e do medo.'

'Essa foi a carnificina
quando um ca�a americano

caiu sobre uma escola prim�ria

depois do piloto
ter se ejetado com seguran�a.

Haru Akira, contando sete anos,

foi terrivelmente queimado.'

Era umas 10:30 da manh�.

Um sargento veio nos contar que um
avi�o tinha ca�do em Ishikawa.

N�s todos fomos para a
escola elementar de Miyamori

Eu continuei sem saber onde
meu filho estava.

Algu�m disse que meu filho
estava no hospital principal.

Ent�o algu�m o apontou para mim.

Ele parecia queimado.

Eu n�o podia ficar vendo ele daquele jeito.

Queimado?

Carbonizado...

Eu n�o quero falar mais...

'Akira sofreu ao longo de sua juventude

e morreu de suas les�es,
aos 21 anos.'

'Outra trag�dia espera
para acontecer em Okinawa.

As aeronaves dos EUA

se envolveram em
44 acidentes na ilha.

A �ltima amea�a
� o avi�o h�brido, Osprey,

not�rio por seus problemas com seguran�a.'

Ei!

'Onde quer que os militares
estejam na �sia

h� um relacionamento
com o povo local,

especialmente mulheres,
que frequentemente criam ressentimentos.'

'Em Okinawa, esse ressentimento
iniciou uma revolta

em 1970.

Dezenas de soldados americanos
foram tirados dos seus carros,

que foram incendiados.

Para Washington
e esses aliados compat�veis em T�quio,

� esse tipo de insurrei��o
que temem.

Durante a produ��o deste filme,
uma jovem foi estuprada e assassinada,

alegadamente por um militar americano
de uma das bases.'

'Esse foi o mais recente dos milhares
de casos de viol�ncia

e levou uma grande multid�o
para as ruas,

pedindo um fim para ocupa��o
militar no seu pa�s.'

'Esse � um m�ssil Mace,

desenhado para carregar
uma ogiva nuclear.

Durante a guerra fria,

os EUA secretamente instalaram

armas nucleares na plataforma de lan�amento
em Okinawa.

a maioria deles apontados para a China.

Hoje, o local dos m�sseis nucleares
funciona uma organiza��o budista,

a Soka Gakkai, como um museu da paz.'

Em 1962, as armas at�micas

que estavam no m�ssil

foram quase disparadas.

Eles quase dispararam?
Sim.

De acordo com o porta-voz
dessa base militar

ele disse que foram ordenados
a preparar

ent�o receberam uma segunda ordem
para parar.

Um dos militares americanos

cujo trabalho era
disparar os m�sseis Mace

desde ent�o revelou que a China
era um alvo nuclear

durante a crise dos m�sseis cubanos

em 1962.

Foi-nos dito para lan�ar
todos os m�sseis,

mas n�s s� t�nhamos um
apontado para a R�ssia

e n�o vimos por que dever�amos
nos envolver com outros pa�ses.

'O capit�o sugeriu
que todos quebrassem a porta

ent�o levaria menos tempo
para lan�ar o m�ssil

se as portas estivessem quebradas

'Uma das equipes de lan�amento
estava a ponto de lan�ar seus m�sseis

quando o oficial no comando suspeitou
de que a ordem era falsa.'

O oficial de lan�amento no lado B
disse para enviar dois homens at� l�

com 45 segundos e atirar em qualquer um
que tentasse fazer o lan�amento.

at� a situa��o se resolver.

S� levaria uns 15, 20 segundos'

para percorrer a dist�ncia
entre os dois centros de comando.

'Ent�o aqueles dois homens mantiveram
toda essa equipe na ba�a

enquanto n�s decid�amos o que fazer'

e isso n�o demorou muito
talvez dois ou tr�s segundos depois

que um major muito nervoso
chamou no intercomunicador

emitindo a ordem de suspens�o

N�s apenas nos olhamos

pensando como n�s quase
hav�amos exterminado o planeta inteiro.

'O major que havia dado
a ordem de lan�amento

foi secretamente levado � corte marcial
e demitido da for�a a�rea.'

'Aquela manh�
� t�o familiar para mim

e t�o clara como a manh� de ontem
e isso 53 anos depois,

claro como o c�u azul estava

com apenas algumas
nuvens muito claras

e havia uma brisa perfeita
soprando e tamb�m a temperatura.

Eu n�o sabia qual era a temperatura,
mas estava simplesmente perfeita.

Est�vamos todos apenas aproveitando

aproveitando o cheiro do ar
do mar, da terra

e tudo
cheirava t�o bom.

Isso � muito interessante

porque mostra
as cidades da China...

Certo.
... para onde os m�sseis estavam mirando.

Sim.
Quais n�s temos aqui?

Essa � a ilha de Okinawa,

est�o num raio de 2.000 km

voc� encontra Pequim

Xi'an, Jiuquan, Hong Kong,

Xangai, Taiwan, Taipei,

e Pyongyang,

Coreia do Norte,
no raio de alcance do m�ssil.

Esse � o trabalho de um escultor
de Okinawa, Kinjo Minoru.

� um tributo ao sofrimento

e � resist�ncia do povo
dessa ilha.

Mais de mil milhas distante dali

na ilha coreana de Jeju,

esses s�mbolos de luta
s�o assustadoramente semelhantes.

O trabalho do escultor coreano,
Koh Gil-chun,

representa outra luta
do povo da ilha por liberdade.

Um santu�rio semitropical
de rara beleza

a Ilha Jeju
� um patrim�nio natural do mundo.

O governo da Coreia do Sul

a declarou ilha
da paz mundial,

mas nessa ilha da paz
foi constru�da

uma das mais provocativas
bases militares do mundo

menos de 400 milhas de Xangai.

Como Okinawa
e as Ilhas Marshall

essa � a linha de frente da Am�rica
no tamb�m chamado piv� na �sia.

Aqui, a outrora intocada
vila Gangjeong,

a marinha sul coreana construiu uma
base para os porta-avi�es americanos

submarinos nucleares e destroier

equipados com o M�ssil bal�stico Aegis

mirando as defesas da China.

As liga��es vitais da China com o mundo

petr�leo, com�rcio, recursos

dependem das embarca��es que v�m
por gargalos como esse.'

O piv� dos EUA no
Pac�fico asi�tico

destina-se a criar
a capacidade

de colocar uma arma carregada na cabe�a
da China e dizer:

Voc�s far�o como n�s dissermos,
do contr�rio somos capazes de restringir,

N�s seremos capazes de fechar
o gargalo

e limitar suas importa��es
de petr�leo e outros recursos.

'Por nove anos, todo dia,
frequentemente duas vezes por dia,

esses padres cat�licos organizam
uma missa que bloqueia os port�es

da nova base militar
na ilha Jeju.'

Num pa�s onde protestos pol�ticos
podem ser facilmente banidos,

ao contr�rio de poderosas religi�es,
a t�tica tem produzido

esse espet�culo de resist�ncia.'

'o padre Mun Jeong-hyeon tem liderado
a luta para fechar a base

em constru��o...'

'... e algumas vezes
sofreu s�rias les�es.'

Eu canto 4 m�sicas todo dia
antes da missa,

durante a missa,
e ao fim da missa

e ao fim do ros�rio...
Sim.

... mas o conte�do dos cantos
� muito bonito.

O escritor e compositor

� um musico dessa ilha.

Eu o amo muito e ele me deu
a can��o que eu pratico

e eu me tornei um mestre
em cantar essa can��o

porque eu pratico
todo dia antes da missa.

Bem, voc� a canta com tanta paix�o.

Algumas vezes, n�s s� esperamos
por um Typhoon Strike (avi�o).

Voc� canta, ent�o? Voc� tem uma missa
com o Typhoon Strike?

Ah, sim, durante...
Sem exce��o.

O que acontecer�
se essa base se tornar operacional?

Eles destruir�o o meio ambiente,
destruir�o a vida dos moradores.

N�s devemos ser testemunhas disso
opress�o, viol�ncia.

Porque eles fazem isso.
Eles querem comandar todo o Pac�fico.

Eles querem isolar a china
do resto do globo.

Significa que o governo dos EUA que ser
o imperador deste mundo.

'Enquanto isso, um Quaker
chamado Sr. Oh junta-se a eles

com seu pr�prio ritual de protesto,

acompanhado por uma artista
chamada "Flor selvagem".'

Quando o Sr. Oh Cheol-geun
performa sua medita��o de se curvar

ele se abaixa na estrada

tornando dif�cil que os
motoristas o vejam.

e isso � muito perigoso.

Ent�o, por estar
vis�vel ao seu lado

eu o protejo dos carros.

E eu encontrei meu Zen
pela pr�tica do bordado

A costura afeta suas ondas cerebrais
da mesma forma que a medita��o...

Eu acho que essa base naval

� obviamente uma esta��o de guerra
dos EUA.

Junto com a base
na vila de Daechuri,

no sul, leste e oeste
da pen�nsula

o ex�rcito dos EUA est�o se alinhando

e a ilha de Jeju � o �ltimo elo

na corrente de bases militares
que est�o construindo no mar do oeste.

Essa � a pe�a final. Porque �
claramente dirigida contra a China

a base poderia gerar conflitos
com a China

e amea�ar a paz
no noroeste da �sia.

Essa �, de fato, a maior amea�a.

Imp�rio

Esse � o centro de um imp�rio
que nunca disse esse nome,

cujo poder � representado nesse
extraordin�rio mapa mundi

de bases militares americanas.

Quatro mil bases
nos Estados Unidos,

quase mil bases espalhadas
por cada o continente.

O arquip�lago do imp�rio, as bases
que n�s temos ao redor do mundo,

escondidos da vista,
s�o o real territ�rio do nosso imp�rio.

Mas da mesma forma que mantemos
governos independentes,

no Jap�o, ou Coreia do Sul,
ou Alemanha,

eles n�o t�m autonomia
quando se trata de pol�tica externa.

Ent�o esse � um sistema muito
sofisticado e eficaz,

atrav�s do qual n�s batemos nas nossas
pr�prias costas por ajudar a parir

a democracia no Jap�o e Alemanha,
Coreia do Sul e outros lugares

Enquanto continuarmos
metendo o dedo nisso

n�s n�o saberemos o que esses pa�ses fariam
se fossem completamente independentes.

A beleza desse sistema � que a maioria
das pessoas n�o presta aten��o nele.

eles acham que � natural ter
50.000 tropas americanas no Jap�o.

N�o h� pa�s que tenha maior
cr�dito anti-imperial

que os Estados Unidos
e n�s n�o estamos tentando recriar

as gl�rias do imp�rio brit�nico.

N�s estamos debatendo
se o mundo e redondo.

N�s temos uma pol�tica global

e todas as na��es t�m direitos globais.

Nenhum oceano foi dominado do jeito
como os EUA dominam o Pac�fico,

marinha e for�a a�rea.

Eles reivindicam, nos quart�is generais
do Pearl Harbour do comando civil

reivindicam a responsabilidade
por 52% da superf�cie da Terra

e quando voc� olha para a logo deles

mostra uma �guia
sobre as ilhas aleutianas

com uma garra vindo de
algum lugar pr�ximo de Seattle

e a outra descendo
direto em Pequim,

ent�o Pequim parece
numa rede de bases,

um verdadeiro arquip�lago do imp�rio que
est� sendo constru�do desde a guerra da Coreia.

Voc�s tiveram, e continuam tendo,

um arco de bases

que come�a na Austr�lia
e vai ao longo do Pac�fico.
N�o.

N�o temos bases na Austr�lia.
Voc�s t�m "Pine Gap", "Darwin" e t�m...

N�o.
... uma nova instala��o no oeste da Austr�lia

Para dizer precisamente, n�s temos
bases n�o militares na Austr�lia.

O que n�s fazemos � operar

com, e nas bases australianas...
Sim.

... mas n�o estamos no neg�cio de
bases hoje em dia.

H� uma crescente cole��o do que
s�o chamadas bases "Vit�ria R�gia"

S�o bases que t�m normalmente
200/300 tropas,

sem membros da fam�lia

muito poucas comodidades
e s�o frequentemente bastante secretas.

S�o bases frequentemente
constru�das dentro

da base de um pa�s estrangeiro
para disfar��-lo

e muitas vezes
n�o s�o chamadas de bases.

'Muitas dessas bases t�m sido
erguidas

para combater a influ�ncia econ�mica
chinesa por todo o globo.

'Dessas bases, os Estados Unidos
operam um ex�rcito secreto

em 147 pa�ses.'

Se voc� for um pa�s livre

em vez de ceder a cada
regime g�ngster,

voc� ter� que correr o risco.

Aqueles g�ngsteres querem eliminar
as boas pessoas do mundo

ent�o eles podem... e na China eles querem
dominar todo o oriente.

Eles querem dominar, como o Jap�o
quiseram antes da segunda guerra,

seus objetivos eram dominar
essa parte do mundo.

Hoje, porque n�o houve qualquer
reforma pol�tica em Pequim

esses caras querem dominar
uma enorme por��o do planeta.

'Andrew Krepinevich serviu no

Painel de defesa nacional americana.

Ele � um estrategista militar
e planificador de guerras.'

Voc� escreveu que ataques a�reos
e bloqueios navais

t�m um papel importante
na puni��o da China.

Voc� descreveu a necessidade
de minas marinhas,

descreveu a necessidade
de for�as especiais,

for�as especiais dos EUA
e m�sseis colocados em ilhas.

Isso soa como uma
prepara��o para guerra.

Nosso primeiro presidente,
George Washington,

disse que se voc� quer paz,
prepare-se para a guerra.

Essencialmente, o que
os EUA est�o fazendo de novo

� responder o comportamento provocador
que parte da China

como n�s faz�amos na guerra fria,

a ideia era ter uma posi��o

de envergadura militar de forma
que seus advers�rios n�o tentem agir

de formas agressivas ou tentem
empregar coer��o para se afirmar.

Na �ltima semana a marinha dos EUA
enviou um destroier de m�ssil guiado

�s ilhas Spratly
no sul do mar da China

e qual foi a diferen�a disso,
eu acho,

foi esses ca�as chineses movimentados.

Isso soa como uma escalada.

Bem, de novo
de uma perspectiva americana

a escalada foi o excesso de velocidade
dos chineses

para militarizar
aquelas ilhas.

movendo seus contingentes
militares para aquela regi�o,

engajados num comportamento provocativo
contra as atividades comerciais

e for�as militares de outros
menores pa�ses da regi�o

que reivindicam essas ilhas.

Ent�o, isso � uma resposta aos chineses
intimida��o em vez de...

Desculpe-me, como o com�rcio
� intimidado no mar do sul da China?

N�o houve for�as militares
n�o h� bases militares l�.

Os chineses...
Exceto a base militar dos EUA.

N�o no mar do sul da China.
Os EUA se retiraram das Filipinas.

Mas est�o de volta �s Filipinas.

As Filipinas e os EUA
anunciaram cinco locais

nas Filipinas, onde as
tropas americanas

ficariam, de forma rotativa.

Essa amea�a � China de ainda
mais bases �s suas portas

n�o pareceu um problema ao
tribunal arbitral

que decidiu contra as
reivindica��es chinesas

para as estrat�gicas ilhas Spratly
no mar do sul da China.

Em 2015, a marinha dos EUA
ensaiou um bloqueio

que cortaria as rotas de importa��o
de petr�leo e com�rcio

e mat�rias primas.

O perigo de confronto
cresceu nesse dia.

A marinha dos EUA
est� �s portas da China,

independentemente das ilhas
disputadas

e est� l� com navios "low-draft",

avi�es, grupos de batalha.

Isso bem nas portas.

E se os equivalentes navios chineses
estivessem na costa da Calif�rnia?

Bem, John, n�s frequentemente
nos fazemos essa pergunta

e � importante se colocar
no lugar do outro.

Sim.
Ent�o, veja,

n�s n�o operamos no Pac�fico

num esfor�o para assustar a China,
para conter a China,

Para afastar a China.

Nossas opera��es e nossa presen�a

em primeiro lugar,
� altamente bem-vinda

pela grande maioria
dos Estados costeiros

em segundo lugar, � completamente
aceito pelos chineses.

Todas as vezes...
Perd�o, � completamente aceito?

Minha impress�o...
Pelas suas palavras. Os chineses

Minha impress�o � de
que est�o assustados.

E � isso que os t�m assustado -

um la�o de bases em torno da China,

m�sseis, bombardeiros,

drones, navios de guerra,

uma provoca��o de guerra.

Hoje, eu garanto claramente
e com convic��o

o compromisso dos EUA
pela busca da paz e seguran�a

de um mundo sem armas
nucleares.

'Com Obama, os gastos com
ogivas nucleares aumentaram mais

que com qualquer outro presidente
desde o fim da guerra fria.'

� tudo um show de ilusionismo, porque
ao mesmo tempo em que Obama

est� falando isso, n�o somente
est� gastando um trilh�o de d�lares

para modernizar as for�as nucleares dos EUA
como tamb�m est� implantando esse

sistema de defesa antim�sseis
para circundar R�ssia e China,

o que cria um clima imposs�vel de acabar
com as armas nucleares.

Todos querem ver como
como eles s�o resistentes.

Preciso ser duro, n�o posso
temer em fazer qualquer coisa militar,

N�o tenho medo de amea�as
Sou um gorila topetudo.

Voc� n�o quer
ser visto como fraco

ent�o faz isso, voc�
fala mais e mais agressivamente

e vai, e se voc� n�o
quer fazer por si mesmo,

porque talvez n�o pense
que pare�a muito presidencial

voc� nomeia algu�m para
para falar por voc�

e entramos num estado

os EUA entraram numa situa��o

onde h� tanto militarismo,
sabe, estardalha�o...

... e est� realmente sendo
orquestrado de cima.

Sim. Parece incrivelmente
perigoso, tudo isso.

Isso � um eufemismo,
mas eu concordo.

Quando voc� rotineiramente planeja
assassinatos em massa

voc� se torna condicionado a isso.

N�s aceitamos.
"Ah, sim, n�s temos armas nucleares."

O secret�rio de defesa, acabou de anunciar

que enviar� navios de guerra,
for�as especiais e avi�es

�s Filipinas

e o jornal Wall Street
descreveu isso como

'a vanguarda de uma maior
presen�a dos EUA no sudeste da �sia'.

Isso soa como...
Onde vai parar?

Qual o prop�sito? Como n�s vamos
parar esse processo

antes que comece uma guerra? E depois,
se come�ar, onde vai terminar?

Am�rica, Am�rica

deus derramou

sua gra�a em ti

e a coroa o teu bem

com fraternidade

do mar

ao selo brilhante

Os estudos cient�ficos que
eu ensino aos cientistas

predizem que a Terra pode
se tornar essencialmente inabit�vel

pela guerra nuclear. Os cientistas
t�m implorado � administra��o Obama

bem, n�o implorado, mas feito m�ltiplos
requerimentos para se encontrarem

e discutir essas previs�es,
que s�o estudos revisados por pares,

e foram recusados.

Disseram, "N�o pensamos que
as consequ�ncias ambientais a longo prazo

da guerra nuclear sejam importantes,

se os efeitos imediatos da guerra
nuclear n�o os impedir".

Mas essas consequ�ncias s�o capazes
de acabar com a ra�a humana.

'Numa troca nuclear entre
os EUA e a China,

quais poderiam ser as consequ�ncias?'

Bem, deixe-me s� dar
um exemplo do que uma ogiva

chinesa de quatro ou cinco megatons
faria a uma cidade dos EUA

se isso acontecesse.

A detona��o dessa arma sobre uma
cidade iria instantaneamente incendiar

umas 600 ou 700 milhas quadradas.

Ent�o, de 20 a 30 minutos
todo aquele fogo

se uniria numa �nica gigantesca
tempestade de fogo.

N�o haveria escapat�ria disso,
todos l� pereceriam.

Ent�o os EUA, com centenas de
armas nucleares em cidades chinesas,

quando voc� combina toda a fuma�a

dessas armas nucleares
detonadas

que de fato cria milh�es de
toneladas de fuma�a,

fuma�a de carbono preto,
que subir� acima do n�vel das nuvens

na estratosfera,
� esquentado pelo sol,

agindo como um coletor solar
e essa fuma�a, por causa disso

ficar� l� por 10 anos ou mais.

A fuma�a bloqueia o aquecimento dos raios
solares de chegar at� a superf�cie da Terra

o que a torna muito fria,
em um par de semanas,

que as temperaturas
cair�o a ponto de congelar

todos os dias de um a
tr�s anos

se tornar� muito fria para
cultivar alimentos

por pelo menos 10 anos
ou mais.

H� uma total desconex�o
com as mudan�as do mundo.

Voc� tem um poder gigante crescendo,
nesse caso a China.

Porque voc� esperaria que
um poder emergente

n�o iria querer ter mais controle
sobre o seu destino?

O que dever�amos estar fazendo
� tentar cultivar

um senso de amizade e
coopera��o

e n�s temos nossas diferen�as
com eles.

Se eles est�o fazendo algo no com�rcio
que n�o gostamos, vamos discutir,

mas criar caso � a pior coisa
que n�s podemos fazer.

� hora de mostrar a
todo o mundo

que a Am�rica est� de volta

maior, melhor e mais forte
do que nunca!

N�s n�o temos mais vit�rias.

N�s costum�vamos ter vit�rias,
mas n�o as temos.

Quando foi a �ltima vez que
algu�m nos viu

derrotando, vamos dizer,
a China

num acordo de com�rcio?
Eles nos matam.

N�o podemos continuar
a permitir que a China

estupre nosso pa�s,
e � isso que est�o fazendo.

� o maior roubo
da hist�ria do mundo.

'O novo presidente,

Donald Trump,
tem um problema com a China.

A quest�o urgente agora �:

Trump continuar�
com as provoca��es

reveladas neste filme
e nos levar � beira da guerra?

Nunca houve, na hist�ria, dois pa�ses

mais interdependentes um do outro
como a China e os EUA.

E a China � a maior na��o comerciante
do mundo e da hist�ria.

A economia chinesa,
sua sociedade e suas vidas

est�o ligadas ao mundo inteiro

incluindo os EUA e o ocidente
e todos os outros pa�ses,

ent�o, eu acho que a interdepend�ncia
entre esses dois pa�ses e entre

todas as na��es do mundo,
leve � paz.

N�s n�o temos que aceitar a palavra
daqueles que conjuram amea�as

e falsos inimigos que justificam
os neg�cios e os lucros da guerra

se n�s reconhecemos que existe
outra superpot�ncia

e que n�s, pessoas simples
de todos os lugares

como as de Okinawa,
ilhas Jeju,

as ilhas Marshall,
China, Estados Unidos.

Ao falar, eles entregam
um aviso odos n�s.

Podemos realmente nos dar ao
luxo de ficar em sil�ncio?

Nos veremos de novo

N�o sei onde

N�o sei quando

Mas sei que nos veremos de novo

algum dia ensolarado

Continue sorrindo sem parar

como sempre fez

At� os c�us azuis

Trazerem as nuvens escuras

T�o distante

Ent�o voc� dir� "ol�"

Para as pessoas que conhe�o?

Diga a eles que n�o demorarei

Eles ficar�o felizes em saber

Que como voc� me viu ir

Eu estava cantando uma can��o

Nos veremos de novo

N�o sei onde

N�o sei quando

Mas sei que nos veremos de novo

Algum dia ensolarado

Nos veremos de novo

N�o sei onde

N�o sei quando

Mas sei que nos veremos de novo

Algum dia ensolarado

Continue sorrindo sem parar

Como sempre fez

At� os c�us azuis

trazerem as nuvens escuras

T�o distante

Ent�o, por favor, diga "ol�"

para as pessoas que eu conhe�o?

Diga a eles que n�o demoro

Eles ficar�o felizes em saber

Que voc� me viu ir

cantando uma can��o

Nos veremos de novo

N�o sei onde

N�o sei quando

Mas sei que nos veremos de novo

Algum dia ensolarado

subtitles by Deluxe

Tradu��o: Frente Cultural
Vladimir Mayakovsky