Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,555 --> 00:00:17,735
EPISODE 13
2
00:00:41,315 --> 00:00:44,375
She asked me to tell you
that she was very thankful.
3
00:00:47,085 --> 00:00:49,595
Had she known that it was me,
4
00:00:49,605 --> 00:00:52,565
she would have spat on me
calling me a hypocrite.
5
00:01:01,665 --> 00:01:04,395
I apologize for the misunderstanding.
6
00:01:04,455 --> 00:01:07,005
But had you told me before...
7
00:01:07,015 --> 00:01:09,005
Would you have believed me?
8
00:01:10,945 --> 00:01:14,305
Suspecting that I might take
them somewhere and kill them...
9
00:01:14,315 --> 00:01:16,715
you would have been filled with anxiety.
10
00:01:18,225 --> 00:01:20,665
Am I not such a person to you, Agasshi?
11
00:01:22,125 --> 00:01:25,125
A cold-blooded fellow
12
00:01:26,105 --> 00:01:28,465
whose reasons for having to choose this path
13
00:01:28,475 --> 00:01:29,955
do not even merit your consideration.
14
00:01:32,245 --> 00:01:34,175
A shameless wretch
15
00:01:35,875 --> 00:01:38,405
who does not feel any pain
even after killing his friend.
16
00:01:42,185 --> 00:01:43,785
Isn't that so?
17
00:01:47,385 --> 00:01:49,595
I'll take my leave now.
18
00:01:52,075 --> 00:01:54,125
How long...!
19
00:01:57,365 --> 00:02:00,055
How much longer do I have to wait
20
00:02:00,065 --> 00:02:02,205
for you to look back at me?
21
00:02:03,885 --> 00:02:07,455
Do you have any idea how much I hate seeing
22
00:02:10,375 --> 00:02:12,375
you turning your back to me?
23
00:02:15,765 --> 00:02:18,695
Why don't you leave now?
24
00:02:58,465 --> 00:03:00,065
Let go of me!
25
00:03:04,195 --> 00:03:08,645
Even if we are to be married,
how can you behave so rudely?
26
00:03:08,655 --> 00:03:11,985
Don't even think about trying
to possess my heart as well.
27
00:03:14,045 --> 00:03:15,975
All your life...
28
00:03:18,145 --> 00:03:20,855
will be spent with me.
29
00:03:22,445 --> 00:03:25,645
I will slowly
30
00:03:25,655 --> 00:03:28,855
open that heart of yours.
31
00:03:57,255 --> 00:04:01,345
I've found out who that woman is.
32
00:04:01,355 --> 00:04:03,725
Grand Prince Sooyang's
eldest daughter.
33
00:04:03,735 --> 00:04:06,385
Isn't that right?
34
00:04:06,395 --> 00:04:10,055
Simply, there is a talk of marriage
between her family and mine.
35
00:04:10,065 --> 00:04:12,605
You scoundrel!
Let go of me!
36
00:04:12,615 --> 00:04:14,825
Good bye,
37
00:04:14,835 --> 00:04:17,405
Kim Seung Yoo.
38
00:04:29,255 --> 00:04:31,245
All your life...
39
00:04:31,255 --> 00:04:34,225
will be spent with me.
40
00:04:39,195 --> 00:04:40,785
Why are you coming back only now?
41
00:04:40,795 --> 00:04:44,005
His Excellency has been waiting
for you for a while now.
42
00:04:47,645 --> 00:04:50,775
Did you remove Kim Jong Seo's family?
43
00:04:53,595 --> 00:04:58,605
How dare you commit such an act?
Don't you know it's against the national law?
44
00:04:58,615 --> 00:05:01,875
Creating pitiful women who have to be slaves
45
00:05:01,885 --> 00:05:04,945
to those who had killed their families...
46
00:05:04,955 --> 00:05:07,185
Are you saying that's this nation's law?
47
00:05:08,755 --> 00:05:14,125
Such evil law ought not to be observed.
48
00:05:14,135 --> 00:05:16,655
Are you now trying to
49
00:05:16,665 --> 00:05:20,625
discuss politics with your father?
50
00:05:20,635 --> 00:05:26,445
I am not discussing politics but
the moral code of a human being.
51
00:05:37,055 --> 00:05:38,675
In a near future, there will come a day
52
00:05:38,685 --> 00:05:44,025
when you realize that your father's choice
was the right one for you and our family.
53
00:05:45,365 --> 00:05:48,105
At that time, think back to today.
54
00:05:48,115 --> 00:05:50,085
A thing that is not right at the moment...
55
00:05:50,145 --> 00:05:55,305
How can that turn into a right
thing in a distant future?
56
00:06:07,355 --> 00:06:10,345
Your cold words...
57
00:06:10,355 --> 00:06:14,565
are really painfully cutting
into your father's heart.
58
00:06:18,365 --> 00:06:22,075
The head of a family who does
not have his child's love...
59
00:06:22,895 --> 00:06:28,035
How can he qualify as a father?
60
00:06:32,375 --> 00:07:03,675
Subtitles brought to you by The
Princess'Man team @ viki.com.
61
00:07:30,025 --> 00:07:32,965
Father...
62
00:07:48,955 --> 00:07:50,505
Can I ask you a question?
63
00:07:50,515 --> 00:07:52,445
What is it?
64
00:07:52,455 --> 00:07:54,815
The heads that were displayed here...
65
00:07:54,825 --> 00:07:57,255
Do you know what happened to them?
66
00:07:57,265 --> 00:08:01,785
Since those were the heads of traitors, who
would have taken upon themselves to bury them?
67
00:08:01,795 --> 00:08:07,675
Maybe they were discarded in the fields outside
the capital and became the wild beasts' food.
68
00:08:34,835 --> 00:08:37,335
Uncle!
69
00:08:48,475 --> 00:08:50,775
Uncle!
70
00:08:50,785 --> 00:08:52,975
Ah Kang!
71
00:08:52,985 --> 00:08:57,855
Why are you coming only now?
Didn't you miss me?
72
00:09:15,705 --> 00:09:17,675
That hyung has left for good.
73
00:09:20,875 --> 00:09:23,635
Ai, cham, what an ungrateful hyung he is!
74
00:09:23,645 --> 00:09:26,005
When you had such a hard
time saving his life!
75
00:09:26,015 --> 00:09:29,255
How could he without even a word...
76
00:09:33,855 --> 00:09:36,745
My Lord, why don't you go in first?
77
00:09:36,755 --> 00:09:39,375
Our girls are hot.
78
00:09:39,385 --> 00:09:44,255
Whatever you're imagining, you'll get more than that.
They'll do whatever you want.
79
00:09:44,265 --> 00:09:47,335
Eing, forget it.
80
00:09:50,305 --> 00:09:52,605
What the...
81
00:09:54,045 --> 00:09:56,375
Is my makeup not put on very well?
82
00:10:02,815 --> 00:10:05,445
How is it hanging, flower boy?
83
00:10:05,455 --> 00:10:09,055
Egad, look how he's cattishly
glaring at us like a girl.
84
00:10:11,865 --> 00:10:14,155
So, Jo Seok Joo came back alive?
85
00:10:14,165 --> 00:10:17,395
Where is he?
Is he hiding under your skirt?
86
00:10:17,405 --> 00:10:19,165
Don't come near.
87
00:10:23,575 --> 00:10:25,745
Catch him.
88
00:10:36,615 --> 00:10:38,645
What are you doing?
89
00:10:38,655 --> 00:10:40,515
Why put water into alcohol?
90
00:10:40,525 --> 00:10:44,015
To drunkards, water and
alcohol are all the same.
91
00:10:44,025 --> 00:10:46,315
I don't care even if you curse me.
92
00:10:46,325 --> 00:10:50,235
The money I have to pay Gong Chil Goo...
It's nothing to sneeze at.
93
00:10:52,665 --> 00:10:54,195
Unnie!
94
00:10:56,535 --> 00:10:57,665
Gong Chil Goo's gang
95
00:10:57,675 --> 00:10:59,035
are looking for Oppa.
96
00:10:59,045 --> 00:11:01,515
What?
97
00:11:02,945 --> 00:11:04,605
Stay here and don't stir.
98
00:11:04,615 --> 00:11:08,815
I won't tolerate the sight of this Bing Ock
Kwan (lce Jade Pavilion) going to pieces again!
99
00:11:27,455 --> 00:11:28,835
What are you doing?!
100
00:11:28,845 --> 00:11:30,135
Owner Unnie,
101
00:11:30,145 --> 00:11:33,895
We heard that Jo Seok Joo and his
underlings are hiding out here.
102
00:11:33,905 --> 00:11:36,545
Chil Goo Hyung is very angry.
103
00:11:36,555 --> 00:11:38,975
What gibberish is this?
104
00:11:38,985 --> 00:11:41,465
Why are you looking for Jo Seok Joo here?
105
00:11:41,475 --> 00:11:44,065
Don't interrupt business and get lost now!
106
00:11:44,075 --> 00:11:46,785
I guess telling you nicely doesn't work.
107
00:11:51,055 --> 00:11:56,005
Jo Seok Joo! Don't hide like a
coward but get out here now!
108
00:12:07,595 --> 00:12:09,555
Who are you?
109
00:12:09,565 --> 00:12:12,145
It's a new face.
110
00:12:12,155 --> 00:12:15,925
Are you the one who, they say,
showed up with Jo Seok Joo?
111
00:12:18,995 --> 00:12:20,985
Where is Jo Seok Joo?
112
00:12:40,445 --> 00:12:42,445
Isn't this a total nutjob?
113
00:13:00,035 --> 00:13:01,965
If you kill them all,
114
00:13:02,805 --> 00:13:06,425
do you think your fury will burn out?
115
00:13:07,135 --> 00:13:10,815
What's your identity, punk?
116
00:13:12,145 --> 00:13:15,215
Name...
Don't you even have a name?
117
00:13:16,325 --> 00:13:18,005
No.
118
00:13:18,015 --> 00:13:20,015
No name.
119
00:13:21,855 --> 00:13:24,425
Why did you come back?
120
00:13:26,595 --> 00:13:28,695
I have nowhere to go.
121
00:13:31,335 --> 00:13:33,455
I like your frankness.
122
00:13:33,465 --> 00:13:35,125
I will put a roof over your head.
123
00:13:35,135 --> 00:13:39,705
But don't even think about
eating without working.
124
00:13:40,775 --> 00:13:44,595
You seem to be pretty good with the sword.
125
00:13:44,605 --> 00:13:50,535
If you want to earn your rice, starting tomorrow,
become a bodyguard pimpthat watches over my girls.
126
00:13:50,545 --> 00:13:52,705
Are you in your right mind?
127
00:13:52,715 --> 00:13:55,485
Telling him to brandish the sword again?
128
00:13:55,495 --> 00:13:58,415
If you won't, leave.
129
00:13:59,755 --> 00:14:02,195
I have something to do in the daytime.
130
00:14:04,365 --> 00:14:08,165
We sleep during the day and
prostitute ourselves at night.
131
00:14:13,525 --> 00:14:17,265
Within the pavilion, you must not
use the sword no matter what.
132
00:14:17,275 --> 00:14:22,425
Your job is to be this Bing Ock Kwan's (lce Jade
Pavilion) watchdog and to safeguard the gisaengs.
133
00:14:42,335 --> 00:14:43,695
Hyung, Hyung!
134
00:14:43,705 --> 00:14:48,435
I don't have anywhere to go either.
Please ask them whether I can stay too.
135
00:14:48,445 --> 00:14:51,465
Aigoo, that Noona is so fierce.
136
00:14:51,475 --> 00:14:53,235
Oppa, you saved me.
137
00:14:53,245 --> 00:14:55,505
From now on, you're mine, Oppa!
138
00:14:55,515 --> 00:14:57,655
Hyung!
139
00:14:57,665 --> 00:15:00,455
Aigoo, so cold!
140
00:15:24,675 --> 00:15:26,955
Please spare me, Hyung!
141
00:15:28,885 --> 00:15:30,575
You went there in droves and
142
00:15:30,585 --> 00:15:32,645
couldn't take care of Jo
Seok Joo, one person?
143
00:15:32,655 --> 00:15:35,475
He was not by himself.
144
00:15:35,485 --> 00:15:36,845
The guy Seok Joo Hyung brought...
145
00:15:36,855 --> 00:15:38,315
Who?
146
00:15:38,325 --> 00:15:40,225
Seok Joo Hyung?
147
00:15:46,195 --> 00:15:48,705
Hyung?
Who's your hyung, who is?!
148
00:15:50,265 --> 00:15:53,585
That jerk Jo Seok Joo
brought a scary bastard!
149
00:15:53,595 --> 00:15:54,895
What?
150
00:15:54,905 --> 00:15:56,555
Who has Jo Seok Joo brought?
151
00:15:56,565 --> 00:15:59,805
It's a total psycho who
sees nothing but red.
152
00:15:59,815 --> 00:16:03,785
I think he's brought a gruesome
bastard to fight with you.
153
00:16:05,055 --> 00:16:07,455
Ha ha, that whacko!
154
00:16:09,125 --> 00:16:10,545
It will be fun...
155
00:16:10,555 --> 00:16:14,725
It will be fun.
It will be a lot of fun from now on!
156
00:16:26,135 --> 00:16:27,525
My name is...
157
00:16:27,535 --> 00:16:30,075
Lee Se Ryung.
158
00:16:30,705 --> 00:16:33,685
Please survive and
159
00:16:33,695 --> 00:16:36,585
come back to kill me.
160
00:16:37,445 --> 00:16:40,005
I will be waiting for the day.
161
00:16:40,015 --> 00:16:42,555
I can die by your hands.
162
00:16:57,975 --> 00:16:59,495
In the near future,
there will come a day
163
00:16:59,505 --> 00:17:04,535
when you realize that your father's choice
was the right one for you and our family.
164
00:17:04,545 --> 00:17:06,745
With my own hands...
165
00:17:06,755 --> 00:17:08,635
I'm going to wring
166
00:17:08,645 --> 00:17:11,545
your and your father's necks.
167
00:17:11,555 --> 00:17:14,545
Haven't you heard
168
00:17:14,555 --> 00:17:17,245
that the ship to Kanghwa
Island was shipwrecked?
169
00:17:17,255 --> 00:17:21,595
I heard that there were no survivors.
170
00:17:58,835 --> 00:18:02,535
The wedding day has been rearranged.
171
00:18:04,905 --> 00:18:10,105
Your father says the promise between our two
families cannot be postponed any longer.
172
00:18:14,615 --> 00:18:19,005
Se Ryung, this mother
173
00:18:19,015 --> 00:18:22,315
hopes that you will calm your heart
174
00:18:22,325 --> 00:18:27,555
and lead the life of a wife who
does wifely duties for her husband.
175
00:18:29,165 --> 00:18:33,255
First, see Princess Kyung Hye
176
00:18:33,265 --> 00:18:37,205
and tell her that the
wedding day has been reset.
177
00:18:39,135 --> 00:18:40,995
Yes.
178
00:18:41,005 --> 00:18:45,935
A new wedding day has been picked.
179
00:18:45,945 --> 00:18:50,175
The detailed plans for the "big
event" have also been decided.
180
00:18:50,185 --> 00:18:54,245
Do you have to carry it
out during this wedding?
181
00:18:54,255 --> 00:18:57,395
At a time when even palace
visits are not easily allowed,
182
00:18:57,405 --> 00:19:01,055
we cannot guarantee that we'll get another
chance as good as this one again.
183
00:19:07,195 --> 00:19:12,435
Your help is indispensable
for this "big event."
184
00:19:14,335 --> 00:19:16,735
My help?
185
00:19:16,745 --> 00:19:19,705
Since it's Shin Myun that's
going to be Se Ryung's groom,
186
00:19:19,715 --> 00:19:22,485
and I heard that you were the
best of best friends, yes.
187
00:19:25,655 --> 00:19:29,325
At one time, we were.
188
00:19:32,555 --> 00:19:34,515
Hasn't that person asked you
189
00:19:34,525 --> 00:19:37,525
to be his huhang* at the wedding?
190
00:19:40,935 --> 00:19:42,455
Yes.
191
00:19:42,465 --> 00:19:44,925
However, I refused.
192
00:19:44,935 --> 00:19:48,325
You must be his huhang.
193
00:19:48,335 --> 00:19:51,765
What on earth are you talking about?
194
00:19:51,775 --> 00:19:54,715
Isn't anyone out there?
Open the door!
195
00:20:08,455 --> 00:20:12,825
On the day of Se Ryung's wedding,
196
00:20:12,835 --> 00:20:16,365
Royal Consort, all you have to do is to
lead them and be Officer Shin's huhang.
197
00:20:18,105 --> 00:20:19,925
They are...?
198
00:20:19,935 --> 00:20:24,945
The cream of the crop from the Artillery
Unit who are disguised as my bodyguards.
199
00:20:55,105 --> 00:20:57,205
Agasshi.
200
00:21:05,755 --> 00:21:08,875
Are you on your way to see the princess?
201
00:21:08,885 --> 00:21:10,075
Yes.
202
00:21:10,085 --> 00:21:13,295
Your wedding is just around the corner.
203
00:21:14,425 --> 00:21:19,695
Sooyang Hyung must be very pleased.
204
00:21:22,735 --> 00:21:25,205
I'll see you on your wedding day.
205
00:21:26,605 --> 00:21:29,005
Yes, Uncle.
206
00:21:54,805 --> 00:21:58,935
I am going to go see the Artillery
Unit Commander Park Heung Soo.
207
00:22:01,005 --> 00:22:04,875
Keep a close watch over
Sooyang Hyung's house.
208
00:22:06,075 --> 00:22:11,555
And you keep an eye on that Chung Poong Kwan gisaeng
housewhere they gather frequently to plot and scheme.
209
00:22:36,565 --> 00:22:38,545
The day of Se Ryung's wedding
210
00:22:38,625 --> 00:22:41,765
will be the D-Day.
211
00:22:45,035 --> 00:22:49,345
My wedding day has been set.
212
00:22:49,355 --> 00:22:52,125
I know.
213
00:22:57,185 --> 00:23:02,395
You and I... are becoming so much alike.
214
00:23:02,665 --> 00:23:07,165
Even the fate of having to
marry against our wishes.
215
00:23:13,075 --> 00:23:16,045
I have something to give you.
216
00:23:26,495 --> 00:23:31,345
Some time ago, Kim Seung Yoo
217
00:23:31,355 --> 00:23:34,325
gave me these rings.
218
00:23:40,265 --> 00:23:44,735
These rings aren't mine.
219
00:23:44,815 --> 00:23:47,275
They're yours, aren't they?
220
00:23:53,585 --> 00:23:56,905
I can't keep them any longer.
221
00:23:56,915 --> 00:24:03,415
I'll give these to you.
222
00:24:03,425 --> 00:24:06,665
It is my final gift.
223
00:25:16,965 --> 00:25:19,905
It is not an easy decision.
224
00:25:22,105 --> 00:25:27,475
Don't you also have a veryspecial
relationship with Se Ryung?
225
00:25:29,015 --> 00:25:31,235
I have already bid her good bye
226
00:25:31,245 --> 00:25:34,015
in my heart.
227
00:25:36,215 --> 00:25:37,185
I...
228
00:25:40,225 --> 00:25:42,725
I can't do that.
229
00:25:43,455 --> 00:25:46,685
After letting Seung Yoo go so tragically
230
00:25:46,695 --> 00:25:49,085
now even Myun...
231
00:25:49,095 --> 00:25:51,355
If I can only protect His Majesty, I...
232
00:25:51,365 --> 00:25:54,735
am ready even to sacrifice my own life!
233
00:25:59,245 --> 00:26:02,115
You must make up your mind.
234
00:26:29,135 --> 00:26:31,735
My Lord, it's Ja Beon.
235
00:26:32,245 --> 00:26:33,975
What is it?
236
00:26:36,045 --> 00:26:36,905
The royal son-in-law
237
00:26:36,915 --> 00:26:38,705
has sent a messenger.
238
00:26:38,715 --> 00:26:40,775
Jong did?
239
00:26:40,785 --> 00:26:43,255
Have her enter immediately.
240
00:26:52,525 --> 00:26:54,385
What is the reason you came?
241
00:26:54,395 --> 00:26:58,765
I've come to deliver the
messageof the royal son-in-law.
242
00:26:59,635 --> 00:27:01,595
At your wedding,
243
00:27:01,605 --> 00:27:02,825
the royal son-in-law
244
00:27:02,835 --> 00:27:05,605
will serve as your huhaeng.
245
00:27:06,505 --> 00:27:08,865
Is that true?
246
00:27:08,875 --> 00:27:11,315
That's right.
247
00:27:26,225 --> 00:27:27,595
All right.
248
00:27:28,595 --> 00:27:34,555
Has Grand Prince Keum Seong come up with
detailed plans for the "big event"?
249
00:27:34,565 --> 00:27:37,405
That's right.
250
00:27:38,335 --> 00:27:40,395
When?
251
00:27:40,405 --> 00:27:43,915
With whom and where is he
going to carry them out?
252
00:27:49,185 --> 00:27:52,055
Mae Hyang,
253
00:28:06,035 --> 00:28:10,245
The D-Day is the day of Grand Prince
Sooyang's daughter's wedding.
254
00:28:21,315 --> 00:28:24,105
At Se Ryung's marriage?
255
00:28:24,115 --> 00:28:26,815
That's right.
256
00:28:26,825 --> 00:28:29,445
The ones disguised as Officer Shin's huhangs
257
00:28:29,455 --> 00:28:31,745
will target you, Grand Prince.
258
00:28:31,755 --> 00:28:35,555
It's very much like Keum Seong
to come with this idea.
259
00:28:35,565 --> 00:28:38,335
Such an audacious bastard!
260
00:28:38,635 --> 00:28:45,845
It's a plot in which even Princess Kyung Hye
and Royal Consort Jeong Jong are involved.
261
00:28:47,105 --> 00:28:51,835
It's a golden opportunity to get rid of
262
00:28:51,845 --> 00:28:55,715
all the obstacles to your future in one go.
263
00:28:58,825 --> 00:29:01,415
What do you want to do?
264
00:29:01,425 --> 00:29:08,095
In order to ensnare the princess and her husband
as well, though, the evidence will be weak.
265
00:29:13,005 --> 00:29:15,565
It's too early yet.
266
00:29:15,575 --> 00:29:18,275
Let them be for now.
267
00:29:20,105 --> 00:29:22,565
Lest Lady Se Ryung's wedding
268
00:29:22,575 --> 00:29:27,405
will become stained with
blood, I am worried.
269
00:29:27,415 --> 00:29:30,305
After nabbing the unwelcome guests
270
00:29:30,315 --> 00:29:33,775
who want to ruin the happy day,
we can hold the wedding.
271
00:29:33,785 --> 00:29:35,525
His Excellency First State Councilor,
272
00:29:35,535 --> 00:29:39,185
His Excellency Royal Secretary
Shin Sook Joo is here.
273
00:29:39,195 --> 00:29:42,325
Better not to tell the Royal Secretary.
274
00:29:42,335 --> 00:29:45,435
Of course not.
275
00:29:53,375 --> 00:29:54,595
Pay attention.
276
00:29:54,605 --> 00:29:57,105
You are only to carry the swords.
277
00:29:57,115 --> 00:29:58,835
You must never unsheathe them.
278
00:29:58,845 --> 00:29:59,935
Aish, what is this?
279
00:29:59,945 --> 00:30:02,675
The drunks pick up their swords
like they are chopsticks.
280
00:30:02,685 --> 00:30:05,045
Are you telling us now to
281
00:30:05,055 --> 00:30:06,515
just stuff ourselves on sword sandwiches?
282
00:30:06,525 --> 00:30:09,445
Did you think this was an easy job?
283
00:30:09,455 --> 00:30:11,315
The moment you pull out your swords here,
284
00:30:11,325 --> 00:30:14,125
the business for that day is over.
Aish...
285
00:30:16,265 --> 00:30:18,195
Mark my word.
286
00:30:18,205 --> 00:30:20,795
Whether knives are thrown at you
or spoons are thrown at you,
287
00:30:20,805 --> 00:30:24,695
stay put until I give you my instructions.
288
00:30:24,705 --> 00:30:26,545
Do you understand?
289
00:30:28,045 --> 00:30:30,445
I asked you if you understood.
290
00:30:41,585 --> 00:30:43,885
You did a needless thing.
291
00:30:43,895 --> 00:30:45,385
Just wait and see.
292
00:30:45,395 --> 00:30:47,925
In my eyes, he's perfect for this job.
293
00:30:49,965 --> 00:30:51,895
That punk holds grudges
294
00:30:51,905 --> 00:30:55,105
that are incomparably deeper than mine.
295
00:30:55,235 --> 00:30:57,095
What do you plan to do?
296
00:30:57,105 --> 00:31:00,135
Gong Chil Goo will storm this
place one of these days.
297
00:31:00,145 --> 00:31:03,265
You might want to keep out
of the way for a while.
298
00:31:03,275 --> 00:31:06,715
I'm waiting for that guy too.
299
00:31:07,645 --> 00:31:12,625
I'm not going to first pay a visit
to the dog I used to order around.
300
00:31:18,695 --> 00:31:20,715
Hey, Moo Young...
301
00:31:20,725 --> 00:31:22,595
Pour me a shot.
302
00:31:25,335 --> 00:31:26,765
<-----empty----->
303
00:31:42,285 --> 00:31:43,655
HEY.
304
00:31:46,885 --> 00:31:48,325
Hey there!
305
00:31:51,025 --> 00:31:52,785
Sir, what are you doing?
306
00:31:52,795 --> 00:31:53,995
Be still.
307
00:31:54,325 --> 00:31:55,485
Come here.
308
00:31:55,495 --> 00:31:58,195
And pour me a glass.
309
00:32:02,935 --> 00:32:04,795
What's with him?
310
00:32:04,805 --> 00:32:07,905
He's a country bumpkin and it's his first day.
Oppa, please be understanding.
311
00:32:07,915 --> 00:32:09,435
Is that so?
312
00:32:09,445 --> 00:32:11,785
Then, I'll have to give him a glass.
313
00:32:14,385 --> 00:32:16,415
Here I come.
314
00:32:20,855 --> 00:32:21,985
Here!
315
00:32:21,995 --> 00:32:23,095
Take it.
316
00:32:27,765 --> 00:32:31,265
Aigoo, that must have been refreshing!
317
00:32:36,375 --> 00:32:39,105
Watch this, jerk.
318
00:32:48,385 --> 00:32:49,745
Pshaw,
319
00:32:49,755 --> 00:32:51,755
let's see if you don't
dodge this one as well.
320
00:32:53,225 --> 00:32:54,525
Oppa!
321
00:32:56,055 --> 00:32:57,645
Look at that bastard.
322
00:32:57,655 --> 00:33:00,295
Making me lose appetite for alcohol.
323
00:33:11,075 --> 00:33:12,345
Try dodging this!
324
00:33:16,215 --> 00:33:17,675
My nose is bleeding.
325
00:33:17,985 --> 00:33:20,475
Do you know who I am?
326
00:33:20,485 --> 00:33:23,355
I'm not gonna let you get away with this!
327
00:33:25,425 --> 00:33:27,345
You've seen my Hyung's skills, right?
328
00:33:27,355 --> 00:33:28,645
Hey, masters,
329
00:33:28,655 --> 00:33:31,155
be sure to pay for the
alcohol before you leave!
330
00:33:31,495 --> 00:33:32,655
Drink up! Drink up, eh?
331
00:33:32,665 --> 00:33:35,535
It was nothing out of the ordinary.
332
00:33:47,345 --> 00:33:53,015
Your wedding day that had
been postponed is reset.
333
00:33:57,895 --> 00:34:03,415
Do you still feel uneasy about
334
00:34:03,425 --> 00:34:05,595
marrying Grand Prince
Sooyang's eldest daughter?
335
00:34:07,885 --> 00:34:09,315
No.
336
00:34:11,665 --> 00:34:13,875
Father, why do you
337
00:34:13,885 --> 00:34:17,025
care so much about this marriage?
338
00:34:21,295 --> 00:34:22,985
What do you
339
00:34:22,995 --> 00:34:26,215
think of Grand Prince Sooyang?
340
00:34:30,225 --> 00:34:33,525
Unafraid to spill blood,
341
00:34:33,535 --> 00:34:36,595
Grand Prince will become a powerful monarch
342
00:34:36,605 --> 00:34:39,425
and run this country.
343
00:34:39,435 --> 00:34:41,315
However,
344
00:34:41,325 --> 00:34:44,765
in the process, if necessary,
345
00:34:44,775 --> 00:34:49,115
he would cut out even his
closest aides mercilessly.
346
00:34:52,385 --> 00:34:54,455
Hurry and
347
00:34:54,465 --> 00:34:58,125
become Grand Prince Sooyang's family.
348
00:35:13,835 --> 00:35:15,965
I have something to ask.
349
00:35:15,975 --> 00:35:17,125
About what?
350
00:35:17,135 --> 00:35:21,675
What happened to the female relatives
of those involved in treason?
351
00:35:21,685 --> 00:35:23,505
Why do you ask?
352
00:35:24,845 --> 00:35:27,105
I have a lady acquaitance.
353
00:35:27,115 --> 00:35:30,595
They all went to meritorious vassals'
households to become slaves.
354
00:35:30,605 --> 00:35:32,455
Meritorious vassals?
355
00:35:32,465 --> 00:35:35,065
Oh, move, move!
The officer is coming out!
356
00:36:05,195 --> 00:36:09,415
Wow, since he's getting married in two
days, he looks so much more handsome!
357
00:36:09,425 --> 00:36:13,365
Of course, when he's getting married to the
eldest daughter of Grand Prince Sooyang.
358
00:36:13,375 --> 00:36:15,915
Then, is he going to become
a royal son-in-law soon?
359
00:36:15,925 --> 00:36:18,205
Oh, I guess that is right.
360
00:36:21,785 --> 00:36:35,855
Subtitles brought to you by The
Princess' Man team @ viki.com
361
00:36:41,565 --> 00:36:43,315
I have something to ask.
362
00:36:43,325 --> 00:36:47,265
Are there any family of traitors
who got sent to this household?
363
00:36:47,275 --> 00:36:50,005
Why do you ask?
364
00:36:50,015 --> 00:36:52,045
By any chance...?
365
00:36:52,055 --> 00:36:54,875
That would be me.
366
00:36:54,885 --> 00:36:58,265
In the house of the one who
mercilessly killed my husband
367
00:36:58,275 --> 00:37:01,775
not being able to live or die, like this...
368
00:37:07,195 --> 00:37:10,115
Kim Jong Seo's family members,
369
00:37:10,125 --> 00:37:12,955
Do you know their whereabouts?
370
00:37:15,095 --> 00:37:19,145
He's looking for the family
of Lord Kim Jong Seo.
371
00:37:19,155 --> 00:37:21,595
Please wait a moment.
372
00:37:24,035 --> 00:37:25,955
I'll be going.
373
00:37:25,965 --> 00:37:27,865
Thank you.
374
00:37:31,925 --> 00:37:34,845
You said you're looking for
Kim Jong Seo's family?
375
00:37:34,855 --> 00:37:35,935
That's right.
376
00:37:35,945 --> 00:37:37,575
Why are you looking for them?
377
00:37:37,585 --> 00:37:41,945
When both the mother and child
threw themselves into the river.
378
00:37:41,955 --> 00:37:46,455
She was having such a hard time because the child
was sick and one day they just ended it together.
379
00:37:46,465 --> 00:37:50,445
Think back carefully. Was she really His
Excellency Kim Jong Seo's daughter-in-law?
380
00:37:50,455 --> 00:37:52,205
That's correct.
381
00:37:52,215 --> 00:37:54,395
Why would I make up such a story?
382
00:37:54,405 --> 00:37:57,825
Why did you ask me then?
383
00:37:57,835 --> 00:38:00,565
That cannot be!
She won't do such a thing!
384
00:38:00,575 --> 00:38:03,675
Just stop now and leave.
385
00:38:31,185 --> 00:38:32,795
Who is this jerk?
386
00:38:32,805 --> 00:38:35,065
Hey, remove this thing!
387
00:38:38,845 --> 00:38:40,775
To whose gate you dare to...!
388
00:38:47,615 --> 00:38:50,625
What's going on?
389
00:38:50,635 --> 00:38:53,735
There's this crazy guy.
390
00:40:01,505 --> 00:40:06,525
What's the story between Hyung
and that Gong Chil Goo rascal?
391
00:40:06,535 --> 00:40:12,985
Originally, Gong Chil Goo was
Seok Joo Oppa's right-hand man.
392
00:40:15,955 --> 00:40:17,565
So how did they end up like this?
393
00:40:17,575 --> 00:40:21,925
It's like the dog that bit its owner.
394
00:40:25,655 --> 00:40:27,475
Oh, that sucks...
395
00:40:31,585 --> 00:40:34,915
But I don't think Seok Joo Hyung
will be so easily taken for a ride.
396
00:40:34,925 --> 00:40:41,365
To eliminate Seok Joo Oppa, Gong Chil Goo cravenly took
Cho Hee Unnie as hostage and lured Oppa into a trap.
397
00:40:41,375 --> 00:40:43,995
Aigoo, that chickens**t...
398
00:40:44,005 --> 00:40:47,725
Hold the opponent's girlfriend
hostage to entrap him?
399
00:40:53,025 --> 00:40:54,525
Oppa!
400
00:40:55,755 --> 00:40:57,125
Why are you like this?
401
00:40:57,135 --> 00:41:01,135
Hyungnim!
Were you beaten up by Gong Chil Goo's gang?
402
00:41:04,955 --> 00:41:11,645
Even if my sad fate overshadows me.
403
00:41:13,825 --> 00:41:17,225
When both the mother and child
threw themselves into the river.
404
00:41:17,235 --> 00:41:22,045
She was having such a hard time because the child
was sick and one day they just ended it together.
405
00:41:25,745 --> 00:41:29,205
When I close my two eyes.
406
00:41:29,215 --> 00:41:32,745
I mistakenly believe...
407
00:41:32,755 --> 00:41:39,055
Love that cannot be seen but felt...
408
00:41:42,705 --> 00:41:47,905
I don't regret the
path I have chosen.
409
00:41:53,765 --> 00:41:57,875
Hold the opponent's girlfriend
hostage to entrap him?
410
00:41:57,885 --> 00:42:02,805
My name is Lee Se Ryung.
411
00:42:02,815 --> 00:42:05,455
Please survive
412
00:42:05,465 --> 00:42:08,315
and come back to kill me.
413
00:42:09,065 --> 00:42:12,445
I always hope and want,
414
00:42:12,455 --> 00:42:16,055
But you that I can never see again.
415
00:42:16,065 --> 00:42:22,925
Not a single day, have
I forgotten you.
416
00:42:22,935 --> 00:42:26,605
In this world, in the next world,
417
00:42:26,615 --> 00:42:30,105
even if I can meet you again,
418
00:42:30,115 --> 00:42:37,215
I cry because of you.
419
00:42:37,225 --> 00:42:44,185
Even if my sad fate overshadows me.
420
00:42:44,195 --> 00:42:55,035
I cannot erase the time
when I loved you.
421
00:42:58,035 --> 00:43:01,005
Sir, it's time to eat.
422
00:43:37,425 --> 00:43:42,285
Agasshi, forget the one who is no longer.
423
00:44:02,185 --> 00:44:04,455
Tomorrow is
424
00:44:04,465 --> 00:44:07,645
really your wedding day.
425
00:44:15,805 --> 00:44:20,405
I thought you would refuse to the end.
426
00:44:21,695 --> 00:44:24,215
That's what I wanted.
427
00:44:24,555 --> 00:44:25,785
Because of that dude...
428
00:44:25,795 --> 00:44:28,115
buried in my heart.
429
00:44:36,085 --> 00:44:39,135
She was that dude's woman.
430
00:44:39,145 --> 00:44:41,585
Don't you feel any guilt?
431
00:44:45,645 --> 00:44:49,475
By cherishing that woman
432
00:44:49,485 --> 00:44:52,935
I mean to live out my
life paying for my sins.
433
00:44:56,215 --> 00:44:59,085
Anyway, I am a sinner
434
00:44:59,095 --> 00:45:00,965
in anyone's eyes, am I not?
435
00:45:18,965 --> 00:45:20,955
Is your resolve...
436
00:45:20,965 --> 00:45:23,815
weakening?
437
00:45:25,615 --> 00:45:27,325
My heart...
438
00:45:28,765 --> 00:45:31,575
aches so much for my friends.
439
00:45:33,865 --> 00:45:35,395
That pal
440
00:45:35,405 --> 00:45:36,925
and this one
441
00:45:36,935 --> 00:45:38,915
and even I...
442
00:45:39,985 --> 00:45:42,905
How did we all end up like this?
443
00:45:47,155 --> 00:45:48,305
But,
444
00:45:48,315 --> 00:45:52,185
I will protect you and His
Majesty securely, princess.
445
00:45:52,195 --> 00:45:54,515
So do not worry any longer.
446
00:46:10,835 --> 00:46:21,455
Subtitles brought to you by The
Princess' Man Team at viki.com.
447
00:46:42,695 --> 00:46:45,195
She went to pray.
448
00:46:45,205 --> 00:46:47,575
When is she coming back?
449
00:46:47,585 --> 00:46:49,605
It hasn't been long since she left.
450
00:46:49,615 --> 00:46:52,045
You must have just missed her.
451
00:46:59,325 --> 00:47:02,315
Do you want me to give that to her?
452
00:47:06,015 --> 00:47:08,125
Where's that temple?
453
00:48:49,625 --> 00:48:51,355
Miss.
454
00:48:57,525 --> 00:48:59,675
Why are you here?
455
00:49:31,835 --> 00:49:35,475
It's small but a token of my heart.
456
00:49:38,955 --> 00:49:40,955
Open it and take a look.
457
00:49:59,095 --> 00:50:03,205
Let me pray for a while now.
458
00:50:33,695 --> 00:50:41,075
<-----empty----->
459
00:50:41,085 --> 00:50:45,095
<-----empty----->
460
00:50:45,105 --> 00:50:49,215
I will think of you as being here.
461
00:50:49,225 --> 00:50:52,135
Please rest in peace.
462
00:50:52,145 --> 00:50:56,555
<-----empty----->
463
00:50:56,565 --> 00:51:06,605
<-----empty----->
464
00:51:06,615 --> 00:51:10,575
<-----empty----->
465
00:51:10,585 --> 00:51:14,615
<-----empty----->
466
00:51:14,625 --> 00:51:18,105
<-----empty----->
467
00:51:18,115 --> 00:51:22,475
<-----empty----->
468
00:51:22,485 --> 00:51:26,285
<-----empty----->
469
00:51:26,295 --> 00:51:30,545
<-----empty----->
470
00:51:30,555 --> 00:51:37,555
<-----empty----->
471
00:51:37,565 --> 00:51:41,565
You... must be having a love affair.
472
00:51:45,285 --> 00:51:49,025
My love, my heart
473
00:51:49,035 --> 00:51:56,245
<-----empty----->
474
00:51:56,255 --> 00:52:00,105
I love you, I love you
475
00:52:00,115 --> 00:52:04,305
<-----empty----->
476
00:52:04,315 --> 00:52:10,585
<-----empty----->
477
00:52:10,595 --> 00:52:13,065
I don't want to deceive
myself any longer.
478
00:52:13,075 --> 00:52:17,515
Now... I will no longer
479
00:52:17,525 --> 00:52:20,255
push you out of my heart.
480
00:52:20,265 --> 00:52:26,615
<-----empty----->
481
00:52:27,945 --> 00:52:35,595
<-----empty----->
482
00:52:52,055 --> 00:52:54,065
I don't know who you are
483
00:52:54,075 --> 00:52:57,805
but if you have the rings,
please give them back to me.
484
00:52:57,815 --> 00:53:00,745
They are very precious to me.
485
00:53:05,445 --> 00:53:08,755
Those are the tokens from my beloved.
486
00:53:10,185 --> 00:53:12,715
They are dearer to me than my life.
487
00:53:12,725 --> 00:53:15,205
Please return them to me.
488
00:54:29,115 --> 00:54:31,425
How many days has it been for you
to report to work late already?
489
00:54:31,435 --> 00:54:34,105
If you're going to work like
this, get out of here now!
490
00:54:39,075 --> 00:54:42,015
What on earth are you
doing wandering around?!
491
00:55:50,985 --> 00:55:55,275
Finally, today is our
eldest daughter's wedding.
492
00:55:55,285 --> 00:55:56,725
Yea.
493
00:55:57,695 --> 00:56:03,885
When you were born and as I raised you, I thought
hundreds of times that today would come.
494
00:56:03,975 --> 00:56:08,025
But what I have now are such mixed feelings.
495
00:56:08,035 --> 00:56:14,375
Please be happy even after you
leave your father's side.
496
00:56:14,775 --> 00:56:16,575
Yea.
497
00:56:18,435 --> 00:56:19,775
Noonim.
498
00:56:20,445 --> 00:56:23,475
I wish you a happy marriage.
499
00:56:23,485 --> 00:56:25,645
Farewell.
500
00:56:34,355 --> 00:56:36,785
Please...
501
00:56:37,015 --> 00:56:40,495
take care of yourself.
502
00:56:43,245 --> 00:56:45,625
Are you, the princess
with her nose in the air,
503
00:56:45,795 --> 00:56:49,135
worrying about me right now?
504
00:56:49,685 --> 00:56:51,135
I am worried, not about you,
505
00:56:51,305 --> 00:56:55,105
but about His Majesty, so don't be mistaken.
506
00:56:55,275 --> 00:56:57,415
I will see you later.
507
00:57:28,075 --> 00:57:30,845
I can't count how many times I imagined it.
508
00:57:31,445 --> 00:57:34,485
Taking you in my arms like this...
509
00:57:35,385 --> 00:57:38,625
I am not going to say I have
no regrets even if I die now.
510
00:57:39,485 --> 00:57:42,045
No matter what, I am
going to come back alive
511
00:57:42,055 --> 00:57:45,525
and hold you again in my arms, princess.
512
00:58:07,055 --> 00:58:09,275
When the bride appears
513
00:58:09,285 --> 00:58:12,215
and everyone's eyes are on her,
514
00:58:12,225 --> 00:58:14,945
that's when you have to
get near Sooyang Hyung.
515
00:58:14,955 --> 00:58:15,715
Do you understand?
516
00:58:15,725 --> 00:58:17,095
Yea.
517
00:58:17,295 --> 00:58:20,355
You'll have to eliminate the one that
bodyguards Hyung like his shadow first
518
00:58:20,365 --> 00:58:23,335
to make the "big event" go smoothly.
519
00:58:29,445 --> 00:58:32,035
You must not make any mistake.
520
00:58:32,045 --> 00:58:33,765
No matter what,
521
00:58:33,775 --> 00:58:36,915
you have to finish him off with one blow.
522
00:58:52,565 --> 00:58:55,765
I have something to say to you.
523
00:58:58,035 --> 00:59:00,425
If this event succeeds,
524
00:59:00,435 --> 00:59:04,405
you must spare Myun's life.
525
00:59:04,645 --> 00:59:08,135
Have you forgotten what
he did during the coup?
526
00:59:08,145 --> 00:59:11,375
If you won't spare Myun's life,
527
00:59:11,385 --> 00:59:14,955
I cannot participate in this event.
528
00:59:22,355 --> 00:59:24,115
I understand.
529
00:59:24,125 --> 00:59:26,625
I will do so.
530
00:59:27,535 --> 00:59:28,535
I thank you.
531
00:59:48,755 --> 00:59:51,515
Hey.
532
00:59:51,525 --> 00:59:53,845
I guess clothes do make the man.
533
00:59:53,855 --> 00:59:58,935
I feel secure since a Hansung
Bureau officer is my huhang.
534
01:00:09,135 --> 01:00:10,605
Jong,
535
01:00:19,315 --> 01:00:22,415
Thank you for coming.
536
01:00:24,185 --> 01:00:27,295
Let's hurry and leave.
537
01:00:52,015 --> 01:00:54,275
If before all the world,
538
01:00:54,285 --> 01:00:58,745
Grand Prince Keum Seong and Royal Consort
Jeong Jong's horrible scheme is revealed,
539
01:00:58,755 --> 01:01:02,095
they won't be able to get out of the trap.
540
01:01:06,065 --> 01:01:08,525
Just in case,
541
01:01:08,535 --> 01:01:10,255
around you, Grand Prince,
542
01:01:10,265 --> 01:01:13,565
I will plant warriors
disguised as assistants.
543
01:01:13,575 --> 01:01:16,375
So you need not worry.
544
01:01:17,175 --> 01:01:20,105
My family must not get hurt.
545
01:01:20,115 --> 01:01:23,545
Of course not.
546
01:01:46,135 --> 01:01:48,405
Do we have to go this far?
547
01:02:00,385 --> 01:02:04,225
You must have blamed your mother so much.
548
01:02:11,925 --> 01:02:13,765
Se Ryung.
549
01:02:15,265 --> 01:02:16,235
Yes?
550
01:02:16,935 --> 01:02:20,865
Please erase from your heart
551
01:02:20,875 --> 01:02:24,465
the one you must not have in there.
552
01:02:24,475 --> 01:02:28,335
Only look to Officer Shin.
553
01:02:28,345 --> 01:02:30,975
And follow him,
554
01:02:30,985 --> 01:02:34,045
and be his shadow.
555
01:02:34,055 --> 01:02:36,455
Do you understand?
556
01:02:37,455 --> 01:02:39,675
In the end, the Way of Three
Obediences teaches that
557
01:02:39,685 --> 01:02:41,115
a woman is merely
558
01:02:41,125 --> 01:02:45,455
her man's shadow.
559
01:02:45,465 --> 01:02:47,595
Shadow?
560
01:02:58,945 --> 01:03:05,945
Subtitles brought to you by The
Princess' Man Team@viki.com
561
01:03:58,865 --> 01:04:03,575
I wished to become his shadow
562
01:04:04,475 --> 01:04:08,945
and that he would become
my shadow in return.
563
01:04:09,775 --> 01:04:11,885
Agasshi.
564
01:05:14,215 --> 01:05:15,615
The bridegroom is entering!
565
01:05:37,905 --> 01:05:39,935
Congratulations, Hyung.
566
01:05:41,705 --> 01:05:45,235
Isn't this a really happy day?
567
01:05:45,545 --> 01:05:48,205
Since you honor me with your presence,
568
01:05:48,445 --> 01:05:50,805
I don't know how to thank you enough.
569
01:05:50,955 --> 01:05:53,775
So that the wedding will
be held uneventfully,
570
01:05:53,785 --> 01:05:55,905
give me your support.
571
01:05:56,045 --> 01:05:58,625
Of course I should.
572
01:06:32,625 --> 01:06:34,885
What on earth is affection?
573
01:06:35,035 --> 01:06:37,555
I ask the world.
574
01:06:37,925 --> 01:06:40,285
And I will answer...
575
01:06:40,515 --> 01:06:44,095
That which makes us unhesitatingly
576
01:06:44,105 --> 01:06:48,275
grant life and death to each other.
577
01:06:48,415 --> 01:06:52,575
That is what affection is.
578
01:06:52,625 --> 01:06:57,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof