Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,746 --> 00:00:20,296
~Episode 12~.
2
00:01:06,236 --> 00:01:07,476
No...
3
00:01:46,019 --> 00:01:47,439
Father!
4
00:02:39,159 --> 00:02:40,929
Let's go, run!
5
00:03:04,589 --> 00:03:05,919
Stop!
6
00:03:07,809 --> 00:03:10,469
Withdraw from the woods.
7
00:03:22,969 --> 00:03:27,299
Don't make me accompany you on
your way to the other world.
8
00:03:50,859 --> 00:03:52,959
With my own hands...
9
00:03:52,969 --> 00:03:56,599
I am going to wring your
and your father's necks.
10
00:03:59,949 --> 00:04:02,939
What are you thinking so hard?
11
00:04:08,449 --> 00:04:12,319
Now that your wedding day is
approaching, you can't sleep?
12
00:04:14,459 --> 00:04:16,579
Nothing must go wrong
13
00:04:16,589 --> 00:04:19,839
with your and Officer Shin's wedding.
14
00:04:19,849 --> 00:04:23,489
According to Father's
wish, I will get married.
15
00:04:23,499 --> 00:04:25,069
Thank you.
16
00:04:25,079 --> 00:04:27,559
Your father feels like a weight has
been lifted off his chest now.
17
00:04:39,359 --> 00:04:40,849
Hyung!
18
00:04:54,489 --> 00:04:55,829
Hyung!
19
00:05:04,599 --> 00:05:08,079
KIM SEUNG YOO!
20
00:05:14,719 --> 00:05:16,849
I am Jo Seok Joo.
21
00:05:21,219 --> 00:05:23,389
You must be from a noble bloodline.
22
00:05:25,359 --> 00:05:26,999
Thank you for everything.
23
00:05:28,299 --> 00:05:30,949
I simply built up some good
karma for the next life.
24
00:05:36,509 --> 00:05:38,659
It seems...
25
00:05:38,669 --> 00:05:42,409
you still have old scores to settle.
26
00:05:44,779 --> 00:05:47,119
Okay, let that fury sustain you.
27
00:05:51,749 --> 00:05:53,339
You have to live
28
00:05:53,349 --> 00:05:55,589
so that I can live too.
29
00:06:11,509 --> 00:06:13,899
Let's go to pop off his head, now!
30
00:06:13,909 --> 00:06:14,999
Stay put!
31
00:06:15,009 --> 00:06:16,429
Why?
32
00:06:16,439 --> 00:06:17,869
Are you scared?
33
00:06:17,879 --> 00:06:20,809
He is formidable.
34
00:06:20,819 --> 00:06:24,849
To catch him, we have to use bait.
35
00:06:29,589 --> 00:06:30,659
At least
36
00:06:31,859 --> 00:06:34,189
within these woods, we have the advantage.
37
00:06:34,199 --> 00:06:36,319
Hide during the day
38
00:06:36,329 --> 00:06:38,819
and at night, attack those rascals.
39
00:06:38,829 --> 00:06:40,829
Sounds good.
40
00:06:40,839 --> 00:06:42,959
At that rate, when will we
be able to make our escape?
41
00:06:42,969 --> 00:06:45,259
Before that, we'll starve to death.
42
00:06:45,269 --> 00:06:47,579
Hey!
43
00:06:47,679 --> 00:06:49,509
You!
44
00:06:54,079 --> 00:06:55,209
What?
45
00:06:55,219 --> 00:06:58,449
When you are green as salad...!
Should I just beat the crap...?
46
00:06:59,749 --> 00:07:01,789
What line of work were you in before?
47
00:07:03,789 --> 00:07:06,849
Uh huh! How insolent!
48
00:07:06,859 --> 00:07:09,539
Whose presence do you think you are in!
49
00:07:10,969 --> 00:07:16,429
Umm, hey, dude, what did you do before this?
50
00:07:16,439 --> 00:07:18,359
You are not going to tell me?
51
00:07:18,369 --> 00:07:20,369
Pisses me off...
52
00:07:20,379 --> 00:07:23,699
Then, let me introduce myself first.
53
00:07:23,709 --> 00:07:25,669
Listen carefully.
54
00:07:25,679 --> 00:07:28,739
My name... is Wang No Geol.
55
00:07:28,749 --> 00:07:30,399
Wang No Geol?
56
00:07:30,409 --> 00:07:35,709
I am an exalted scion of the royal family of the Goryeo
Wangsthat unfortunately is now just a chapter in history.
57
00:07:37,459 --> 00:07:43,869
I am clearly from a very different stock than
knife-wielding lowborns like you, so watch your words!
58
00:07:46,409 --> 00:07:49,109
Umm, didn't you say earlier that
59
00:07:49,119 --> 00:07:51,619
you were a military officer who had
much experience with battlefields?
60
00:08:14,699 --> 00:08:18,139
You're here, my son-in-law.
61
00:08:18,149 --> 00:08:21,769
Please tell your mother that we
have accepted it gratefully.
62
00:08:21,779 --> 00:08:23,219
Yes.
63
00:08:27,609 --> 00:08:32,069
Se Ryung must be busy getting
ready for the wedding.
64
00:08:32,079 --> 00:08:34,309
Go bring Agasshi.
65
00:08:34,319 --> 00:08:35,939
No.
66
00:08:35,949 --> 00:08:38,469
I will go to her.
67
00:08:49,059 --> 00:08:52,559
I'm afraid my young lady is
feeling a bit indisposed.
68
00:08:52,569 --> 00:08:54,199
Is she seriously ill?
69
00:08:54,209 --> 00:08:57,139
N No...
70
00:09:31,489 --> 00:09:34,329
The officer has left.
71
00:09:34,339 --> 00:09:37,019
You even got the hahm*.
72
00:09:37,029 --> 00:09:38,909
Why on earth are you still like this?
73
00:09:45,319 --> 00:09:48,149
Your wedding is only three days away.
74
00:09:48,159 --> 00:09:50,479
Even if you're reluctant,
75
00:09:50,489 --> 00:09:52,729
you should try to get used to the idea.
76
00:09:55,499 --> 00:09:57,819
On the wedding day?
77
00:09:57,829 --> 00:10:00,459
The day of Se Ryung's wedding
78
00:10:00,469 --> 00:10:03,239
will be the D-Day.
79
00:10:05,579 --> 00:10:07,469
What do you mean D-Day?
80
00:10:07,479 --> 00:10:10,269
Sooyang Hyung...
81
00:10:10,279 --> 00:10:12,879
will be assassinated.
82
00:10:15,779 --> 00:10:21,059
Since even Anpyong Hyung is gone now, whose
turn do you think it is the next time?
83
00:10:21,069 --> 00:10:22,349
No doubt
84
00:10:22,359 --> 00:10:25,209
he will target His Majesty next.
85
00:10:26,799 --> 00:10:32,059
What if we make a hasty move and
that ends up harming His Majesty?
86
00:10:32,069 --> 00:10:36,159
I will mobilize the Artillery
Unit I used to command.
87
00:10:36,169 --> 00:10:40,519
They are well trained, don't worry.
88
00:10:42,939 --> 00:10:45,669
Do you have to resort to
89
00:10:45,679 --> 00:10:49,069
the same method as theirs?
90
00:10:49,079 --> 00:10:52,579
If we miss this opportunity,
91
00:10:52,589 --> 00:10:55,999
an irreversible tragedy might transpire.
92
00:11:58,209 --> 00:12:00,409
Horrid fella...
93
00:12:00,419 --> 00:12:06,869
Now die or live all you want.
94
00:12:32,249 --> 00:12:33,949
Are you looking for this?
95
00:12:33,959 --> 00:12:34,689
Aigoo!
96
00:12:38,969 --> 00:12:41,999
You've come earlier than I expected.
97
00:12:47,039 --> 00:12:53,479
From the way you're shaking, I guess
you really hate the idea of dying.
98
00:12:59,749 --> 00:13:04,269
It's up to you, we might let you live.
99
00:13:13,559 --> 00:13:16,249
I think Wang No Geol got taken in.
100
00:13:16,259 --> 00:13:18,969
He's been missing since a while ago.
101
00:13:25,509 --> 00:13:28,989
General Wang, I thought you were dead.
102
00:13:28,999 --> 00:13:32,809
How many lives do you think you have?
103
00:13:36,759 --> 00:13:39,229
My God.
104
00:13:39,239 --> 00:13:41,829
Where have you been?
105
00:13:41,839 --> 00:13:42,699
A breather...
106
00:13:43,029 --> 00:13:44,829
I got some fresh air.
107
00:13:46,229 --> 00:13:47,989
I thought you were full of only hot air.
108
00:13:47,999 --> 00:13:50,429
But I guess you have some guts as well.
109
00:13:50,439 --> 00:13:51,929
Doing that, if you get tailed,
110
00:13:51,939 --> 00:13:54,029
we are all lost!
111
00:13:54,039 --> 00:13:56,929
No worries!
112
00:13:56,939 --> 00:13:59,309
I am warning you.
113
00:14:00,479 --> 00:14:03,579
Don't act on your own.
114
00:14:04,279 --> 00:14:06,549
I understand.
115
00:14:39,389 --> 00:14:40,579
Look here.
116
00:14:40,589 --> 00:14:43,149
How long are we going
to stay here like this?
117
00:14:43,159 --> 00:14:44,529
Holding out like this,
118
00:14:44,539 --> 00:14:47,719
we won't have any energy left to fight.
119
00:14:47,729 --> 00:14:49,989
I'll say...
120
00:14:49,999 --> 00:14:53,619
I think we'll starve to death first.
121
00:14:57,519 --> 00:14:58,859
You fellas...
122
00:14:58,869 --> 00:15:01,249
I can save you.
123
00:15:01,259 --> 00:15:04,979
What tall tale are you
going to tell this time?
124
00:15:05,449 --> 00:15:09,289
I came back after striking a deal
with the head of those thugs.
125
00:15:09,519 --> 00:15:11,079
What?
126
00:15:12,839 --> 00:15:15,119
What are you talking about?
127
00:15:15,889 --> 00:15:18,109
The one they're after is not us!
128
00:15:18,119 --> 00:15:20,159
Just one punk.
129
00:15:28,369 --> 00:15:30,459
The rascals definitely promised me.
130
00:15:30,469 --> 00:15:32,389
If we only hand over that punk to them,
131
00:15:32,399 --> 00:15:34,579
they will let all of us live.
132
00:15:34,769 --> 00:15:36,639
Is that true?
133
00:15:40,179 --> 00:15:41,809
Don't be so rash!
134
00:15:41,819 --> 00:15:45,349
What have we got to lose?
135
00:15:46,259 --> 00:15:49,009
How can you believe those rascals so easily?
136
00:15:49,019 --> 00:15:51,889
What reason is there for
not believing them?!
137
00:16:03,699 --> 00:16:05,499
Enough already!
138
00:16:14,479 --> 00:16:15,569
Kill them all!
139
00:16:15,579 --> 00:16:16,879
Hold it!
140
00:16:20,349 --> 00:16:22,049
You said you'd spare me, though.
141
00:16:22,059 --> 00:16:23,689
You are an idiot.
142
00:17:18,139 --> 00:17:22,079
It seems like they'll
follow us even to hell.
143
00:17:26,319 --> 00:17:28,339
The one they're after is not us!
144
00:17:28,349 --> 00:17:30,889
Just one punk.
145
00:17:41,399 --> 00:17:44,029
Punk, you have to die
146
00:17:44,039 --> 00:17:46,809
to end this situation.
147
00:17:50,949 --> 00:17:52,739
I am here to see His Majesty.
148
00:17:52,749 --> 00:17:54,939
Move aside now!
149
00:17:54,949 --> 00:17:56,769
You may not enter.
150
00:17:56,779 --> 00:18:00,109
Uh huh! What do you think you are doing?
151
00:18:00,119 --> 00:18:01,239
For the time being, you two
152
00:18:01,249 --> 00:18:02,849
may not visit His Majesty.
153
00:18:02,859 --> 00:18:05,779
That is Grand Prince Sooyang's strict order.
154
00:18:05,789 --> 00:18:08,029
What say you?
155
00:18:08,039 --> 00:18:11,489
Whose path do you think you
inferiors are blocking?
156
00:18:11,499 --> 00:18:14,069
Step aside so that I may pass.
157
00:18:16,739 --> 00:18:18,429
How dare you...
158
00:18:18,439 --> 00:18:21,269
How dare you...
159
00:18:21,509 --> 00:18:23,469
Thrusting arms toward the princess...
160
00:18:23,479 --> 00:18:26,169
do you think you'll face
no consequences for this?!
161
00:18:26,179 --> 00:18:28,599
The sovereign you have to be loyal to
162
00:18:28,609 --> 00:18:30,309
is not Grand Prince Sooyang,
163
00:18:30,319 --> 00:18:32,849
but His Majesty, isn't that so?!
164
00:18:42,299 --> 00:18:46,969
For today, let's retreat.
165
00:19:10,959 --> 00:19:12,479
Your Royal Highness.
166
00:19:12,489 --> 00:19:16,189
For the post of the Royal Secretary in charge of the
Ministry of Taxation, who is your closest aide,
167
00:19:16,199 --> 00:19:19,829
I recommend Shin Sook Joo.
168
00:19:20,029 --> 00:19:25,159
And for the Royal Secretary in charge of the Ministry
of Works, I think Kwon Lam is a good candidate.
169
00:19:25,169 --> 00:19:28,829
Moreover, Prince Onnyung will head the
Royal Household Inspection Department
170
00:19:28,839 --> 00:19:34,049
and make all royal clan members, as
one body, pledge loyalty to you.
171
00:19:34,779 --> 00:19:36,209
Uncle,
172
00:19:36,219 --> 00:19:38,269
do as you wish.
173
00:19:38,279 --> 00:19:41,179
To those who rendered distinguished
services during the past coup,
174
00:19:41,189 --> 00:19:45,079
it is only right to bestow
rewards and benefits.
175
00:19:45,089 --> 00:19:50,659
Fairly distribute the lands and houses
confisticated from the traitors and
176
00:19:50,669 --> 00:19:56,429
give the traitors' remaining
families as slaves.
177
00:19:56,439 --> 00:19:58,929
By the remaining families,
178
00:19:58,939 --> 00:20:00,699
do you mean their female relatives
179
00:20:00,709 --> 00:20:03,169
and small girls?
180
00:20:03,179 --> 00:20:05,769
That is correct, Your Majesty.
181
00:20:05,779 --> 00:20:08,709
Rather than using them as public slaves,
182
00:20:08,719 --> 00:20:15,789
using them to praise meritorious vassals,
wouldn't that be more meaningful?
183
00:20:47,819 --> 00:20:51,549
The fact that Grand Prince Keum
Seong is keeping a low profile
184
00:20:51,559 --> 00:20:54,119
weighs on my mind.
185
00:20:54,129 --> 00:20:58,919
Someone is already working on it.
186
00:20:58,929 --> 00:21:02,189
Oh, really? Good job.
187
00:21:02,199 --> 00:21:09,629
We are secretly contacting some soldiers who were under
his command when he was the Artillery Unit General.
188
00:21:09,639 --> 00:21:12,299
If he drags the Artillery Unit into this,
189
00:21:12,309 --> 00:21:15,579
we can't just watch it!
190
00:21:15,589 --> 00:21:17,479
Let's wait and see.
191
00:21:17,489 --> 00:21:25,189
He'll make his move on his own, we'll
just wait and catch him red-handed.
192
00:21:26,459 --> 00:21:28,689
If you only cut out Grand Prince Keum Seong,
193
00:21:28,699 --> 00:21:34,099
your path to the throne
will open up all the way!
194
00:21:35,139 --> 00:21:38,769
The throne, you say...
195
00:21:53,249 --> 00:21:54,139
After them!!!
196
00:21:54,149 --> 00:21:55,919
After them!
197
00:22:20,769 --> 00:22:23,269
Freeze!
198
00:22:25,639 --> 00:22:28,939
It's disgusting how diehard you are.
199
00:22:31,579 --> 00:22:34,079
Now you must leave us.
200
00:22:34,089 --> 00:22:36,019
Hold it!
201
00:22:37,689 --> 00:22:39,329
Do you think I will
202
00:22:40,459 --> 00:22:44,569
just stick out my neck for your swords?
203
00:22:47,279 --> 00:22:48,759
There is no reason
204
00:22:48,769 --> 00:22:52,019
to shed blood between you and me.
205
00:22:52,029 --> 00:22:55,029
Because, after all, what you want
206
00:22:55,039 --> 00:22:57,169
is this punk right here.
207
00:22:57,179 --> 00:22:59,109
What are you blabbering about?
208
00:22:59,119 --> 00:23:01,039
I...
209
00:23:01,049 --> 00:23:03,909
will wrap this up for you.
210
00:23:16,059 --> 00:23:23,439
Subtitles brought to you by
Pricess'Man team at Viki.com.
211
00:23:33,209 --> 00:23:36,379
Your purpose has been now achieved.
212
00:23:36,389 --> 00:23:37,839
Now,
213
00:23:37,849 --> 00:23:40,239
what do you want to do?
214
00:23:40,249 --> 00:23:42,779
If you want my neck as well
215
00:23:42,789 --> 00:23:43,879
bring it on!
216
00:23:43,889 --> 00:23:45,719
Now!
217
00:23:50,019 --> 00:23:51,439
Make a way for him.
218
00:24:29,079 --> 00:24:30,729
Let's go back!
219
00:24:53,469 --> 00:24:54,819
Here!
220
00:25:20,249 --> 00:25:23,009
Punk, you have to die
221
00:25:23,019 --> 00:25:25,549
to end this situation.
222
00:25:29,539 --> 00:25:32,049
Do you want to die like this?
223
00:25:32,059 --> 00:25:34,529
I cannot die yet.
224
00:25:35,539 --> 00:25:38,599
Will you die being
hunted down like a dog
225
00:25:38,609 --> 00:25:40,659
or
226
00:25:40,669 --> 00:25:43,479
do as I say?
227
00:26:04,709 --> 00:26:06,849
Hey, look here,
228
00:26:06,859 --> 00:26:08,759
Are you okay?
- Youch!-Oops!
229
00:26:11,099 --> 00:26:12,449
I'm sorry!
230
00:26:12,459 --> 00:26:14,689
I've done you wrong for
which I deserve to die!
231
00:26:14,699 --> 00:26:17,099
Please kill me!
232
00:27:00,849 --> 00:27:03,079
Luckily, there is still a boat left.
233
00:27:09,919 --> 00:27:12,289
Are you alright?
234
00:27:16,229 --> 00:27:19,199
It was just a scratch.
235
00:27:23,039 --> 00:27:25,239
You've worked hard.
236
00:27:26,769 --> 00:27:28,929
Now that even Kim Seung Yoo is dead,
237
00:27:28,939 --> 00:27:33,579
there is no more trace of Kim
Jong Seo left in this world.
238
00:28:36,579 --> 00:28:37,729
Good bye.
239
00:28:37,739 --> 00:28:38,569
Shin Myun!
240
00:28:38,579 --> 00:28:41,079
Kim Seung Yoo.
Shin Myun!
241
00:29:06,609 --> 00:29:10,279
I wish I can at least try it on once.
242
00:29:13,549 --> 00:29:16,879
Can I?
243
00:29:23,919 --> 00:29:25,149
Se Jung,
244
00:29:25,159 --> 00:29:27,549
Take it to your room and try it.
245
00:29:27,559 --> 00:29:30,689
Why are you trying to
kick me out of your room?
246
00:29:30,699 --> 00:29:33,689
It's because of Kim Seung Yoo again, right?
247
00:29:33,699 --> 00:29:37,239
Don't go overboard!
He is just a man in your past.
248
00:29:38,699 --> 00:29:41,129
Everyone else is jealous
249
00:29:41,139 --> 00:29:42,759
of Grand Prince Sooyang's daughters.
250
00:29:42,769 --> 00:29:46,669
But Unnie, why do you insist on doing
things harmful to this family?
251
00:29:46,679 --> 00:29:48,339
I am different from you, Unnie.
252
00:29:48,349 --> 00:29:52,139
I wish Father would become the
king no matter what he has to do.
253
00:29:52,149 --> 00:29:55,239
So I can become a princess.
254
00:29:55,249 --> 00:29:58,759
No matter what, I am going to
have people call me princess.
255
00:30:09,499 --> 00:30:11,029
Have you looked into it?
256
00:30:11,039 --> 00:30:13,029
Yes.
257
00:30:13,039 --> 00:30:15,099
The women who were at Hansungbu were
258
00:30:15,109 --> 00:30:18,799
all sent to meritorious vassals'
households to work as slaves.
259
00:30:18,809 --> 00:30:21,099
To meritorious vassals' houses?
260
00:30:21,109 --> 00:30:23,309
Sent to the houses of those
who had killed their families
261
00:30:23,319 --> 00:30:25,509
to be slaves for them?
262
00:30:25,519 --> 00:30:28,279
His Excellency Kim Jong
Seo's daughter-in-law
263
00:30:28,289 --> 00:30:31,819
was sent to Prince Onnyung's house.
264
00:30:35,259 --> 00:30:37,149
Where is Father?
265
00:30:37,159 --> 00:30:40,569
He's returning only late in the evening.
266
00:31:15,069 --> 00:31:15,989
Agasshi,
267
00:31:15,999 --> 00:31:18,629
Prince Onnyung's house is right over there.
268
00:31:18,639 --> 00:31:21,569
Go on.
269
00:31:32,679 --> 00:31:36,389
If you keep carrying around that
dying child, how can you work?
270
00:31:37,459 --> 00:31:40,249
I know you were once a high
and mighty noble lady, but
271
00:31:40,259 --> 00:31:42,549
the human life can change
in the blink of an eye.
272
00:31:42,559 --> 00:31:44,049
You must adapt to it and live on.
273
00:31:44,059 --> 00:31:46,329
What else can you do?
274
00:32:00,309 --> 00:32:03,549
How could you come all the way here?
275
00:32:09,049 --> 00:32:10,749
She lost her family
276
00:32:10,759 --> 00:32:13,979
because of you and my father.
277
00:32:13,989 --> 00:32:16,949
On top of it, at the house of
the one who killed her husband,
278
00:32:16,959 --> 00:32:19,259
she has to serve them
on her hands and knees.
279
00:32:19,269 --> 00:32:21,689
Where is a worse horror than this?
280
00:32:21,699 --> 00:32:23,159
By His Majesty's order,
281
00:32:23,169 --> 00:32:26,659
they were given to the
meritorious vassals as slaves.
282
00:32:26,669 --> 00:32:29,599
What can you do about it, Agasshi?
283
00:32:29,609 --> 00:32:31,529
I mean to help her
284
00:32:31,539 --> 00:32:33,499
at least avoid the slave's life.
285
00:32:33,509 --> 00:32:35,899
How can you be so reckless?
286
00:32:35,909 --> 00:32:36,909
What if you get caught?
287
00:32:36,919 --> 00:32:38,739
If I must pay the price,
288
00:32:38,749 --> 00:32:42,179
I shall gladly do so after getting
them out of the harm's way.
289
00:32:42,189 --> 00:32:45,079
If you plan to tell my father,
290
00:32:45,089 --> 00:32:47,829
please do so after that.
291
00:32:54,399 --> 00:33:03,339
Subtitles brougth to you by
Princess'Man team at Viki.com.
292
00:33:24,999 --> 00:33:27,659
Is there, by any chance,
someone who can read?
293
00:33:27,669 --> 00:33:31,369
I really can't make out this letter...
294
00:33:31,519 --> 00:33:35,479
Ask her, she knows quite a lot of letters.
295
00:33:35,979 --> 00:33:37,999
That's great!
296
00:33:38,009 --> 00:33:40,109
Please do me this favor.
297
00:33:51,989 --> 00:33:54,629
We have met before at Hansungbu.
298
00:33:54,639 --> 00:33:56,899
I want to take you to a safe place.
299
00:33:56,909 --> 00:33:58,989
I will wait for you where
we passed by earlier.
300
00:33:58,999 --> 00:34:01,439
One way or another, please come.
301
00:34:03,969 --> 00:34:06,339
What is written there?
Why are you acting that way?
302
00:34:07,519 --> 00:34:12,979
This is just a greeting letter
from someone's parents.
303
00:34:16,739 --> 00:34:20,709
Subtitles brought to you by The
Princess' Man at viki.com.
304
00:34:22,669 --> 00:34:25,179
She doesn't know who you are, Agasshi.
305
00:34:25,189 --> 00:34:27,789
Why would she trust you and come?
306
00:34:41,239 --> 00:34:43,199
I am grateful for your solicitude.
307
00:34:43,209 --> 00:34:45,919
But doing this, even you
might fall into danger.
308
00:34:45,929 --> 00:34:49,299
You do not need to worry about me.
309
00:34:50,479 --> 00:34:52,099
You might consider me shameless,
310
00:34:52,109 --> 00:34:54,279
but I will accept your
help because of the child.
311
00:34:54,289 --> 00:34:56,139
Why don't you get in the carriage first?
312
00:34:56,149 --> 00:34:57,869
First let's take her to the doctor
313
00:34:57,879 --> 00:35:01,319
and then I will escort you to
a place where you can hide.
314
00:36:06,189 --> 00:36:08,779
Thank you for your help.
315
00:36:08,789 --> 00:36:12,009
Before it gets too late, you'd better hurry.
316
00:36:12,019 --> 00:36:13,999
Yes.
317
00:36:19,989 --> 00:36:21,659
Hey, hey,
318
00:36:21,669 --> 00:36:23,779
You said it was just a scratch.
319
00:36:24,469 --> 00:36:26,499
But why does he keep bleeding?
320
00:36:26,509 --> 00:36:27,729
We have to hurry and take him to a doctor.
321
00:36:27,739 --> 00:36:29,909
We are almost there.
322
00:36:33,719 --> 00:36:38,549
Aigoo, I missed you so much.
323
00:36:38,559 --> 00:36:42,109
Aigoo...
324
00:36:42,119 --> 00:36:44,579
Since there is a pretty girl, I
should have some drinks here.
325
00:36:46,949 --> 00:36:49,739
This place is none other than heaven.
326
00:36:50,789 --> 00:36:53,049
I can call you hyung, now, right?
327
00:36:53,059 --> 00:36:54,329
May I, hyung-nim?
328
00:36:55,199 --> 00:36:58,609
What is your relationship with those women?
329
00:37:11,819 --> 00:37:14,219
If you have something to sell, do it right!
330
00:37:14,229 --> 00:37:17,539
Do you think selling alcohol and prostituting
yourself is such an easy profession?
331
00:37:17,549 --> 00:37:19,249
Even if I just stand here,
they come to tangle with me.
332
00:37:19,259 --> 00:37:21,179
Why would I take such pains?
333
00:37:21,189 --> 00:37:24,239
That's only for unnies
who are over the hill.
334
00:37:25,239 --> 00:37:25,919
What?!
335
00:37:25,929 --> 00:37:29,039
Oppa, why don't you have some good
time here before going on your way?
336
00:37:29,049 --> 00:37:33,739
Life is short, in the arms of a
girl is the best place to be.
337
00:37:33,749 --> 00:37:37,399
Our girls are no joke when
it comes to flirting.
338
00:37:37,409 --> 00:37:39,579
Can I play with you for a bit?
339
00:37:39,589 --> 00:37:40,829
Of course.
340
00:37:40,839 --> 00:37:42,369
Let's go.
341
00:37:42,379 --> 00:37:43,849
Don't be hoodwinked.
342
00:37:43,859 --> 00:37:47,379
That one is...
a guy.
343
00:37:47,389 --> 00:37:48,949
What?!
344
00:38:01,279 --> 00:38:03,409
If you don't want to play,
just go on your way.
345
00:38:03,419 --> 00:38:05,259
Why glance there?
346
00:38:05,269 --> 00:38:07,199
Why... are you doing this?
347
00:38:10,199 --> 00:38:11,899
Unnie!
348
00:38:11,909 --> 00:38:13,069
What?
349
00:38:13,079 --> 00:38:15,529
Since I lose customers to you all the time,
350
00:38:15,539 --> 00:38:17,649
I'm just being jealous.
351
00:38:19,309 --> 00:38:21,539
Can I also... play with you?
352
00:38:21,549 --> 00:38:22,909
Yes,
353
00:38:22,919 --> 00:38:25,219
Of course...
354
00:38:26,889 --> 00:38:29,489
Oppa!
355
00:38:52,729 --> 00:38:56,049
All the beauties of Joseon's eight
provinces are congregated here.
356
00:39:09,099 --> 00:39:12,419
I was going to feed you jetbob*,
but you come back alive.
357
00:39:12,429 --> 00:39:15,389
Are you sorry to see me back alive?
358
00:39:15,399 --> 00:39:18,439
Pshaw, Oppa, what a thing to say...!
359
00:39:22,779 --> 00:39:24,899
Where is Gong Chil Goo?
360
00:39:24,909 --> 00:39:26,799
He drops by once in a while.
361
00:39:26,809 --> 00:39:29,209
The gisaeng houses and
bars you used to manage...
362
00:39:29,219 --> 00:39:31,779
He goes around barking
orders as if he owns them.
363
00:39:31,789 --> 00:39:34,339
And especially he bullies the
hell out of our gisaeng house.
364
00:39:34,349 --> 00:39:36,459
Even Unnie was almost taken in.
365
00:39:38,479 --> 00:39:41,799
Why don't you first take some
rest after a long journey?
366
00:39:44,399 --> 00:39:48,839
First, I have to save a person's life.
367
00:39:51,509 --> 00:39:54,179
Is he trustworthy?
368
00:39:54,709 --> 00:39:58,419
Just... he is an oddball.
369
00:40:11,189 --> 00:40:13,419
Stay here just for the time being.
370
00:40:13,429 --> 00:40:17,259
I will find a place where you can hide.
371
00:40:17,899 --> 00:40:20,869
How come you go this much
out of your way to...
372
00:40:21,299 --> 00:40:23,659
I am doing this to ease my heart.
373
00:40:23,669 --> 00:40:26,209
So, don't worry about it.
374
00:40:26,709 --> 00:40:29,099
At the news of my brother-in-law,
375
00:40:29,109 --> 00:40:32,879
I felt as though the sky fell down on me.
376
00:40:35,549 --> 00:40:39,409
But I guess heaven does have mercy...
377
00:40:39,419 --> 00:40:41,849
News of your brother-in-law?
378
00:40:41,859 --> 00:40:44,579
What are you talking about?
379
00:40:44,589 --> 00:40:47,589
Haven't you heard
380
00:40:47,599 --> 00:40:50,129
that the ship to Kanghwa
Island was shipwrecked?
381
00:40:51,689 --> 00:40:53,669
Shipwreck?
382
00:40:55,169 --> 00:40:57,659
I heard that
383
00:40:57,669 --> 00:41:00,669
there was no survivor.
384
00:41:19,829 --> 00:41:22,999
That something horrible
happened to Teacher...
385
00:41:23,799 --> 00:41:26,499
Is that true?
386
00:41:31,769 --> 00:41:35,379
Why haven't you told me?
387
00:42:05,269 --> 00:42:08,939
Aish, where is this
troublemaker hiding this time?
388
00:42:35,349 --> 00:42:37,169
Water...
389
00:43:05,329 --> 00:43:08,989
I doubly congratulate you on the wedding
390
00:43:08,999 --> 00:43:12,709
of your daughter and Royal Secretary's son.
391
00:43:14,739 --> 00:43:18,199
Se Ryung will soon become a princess
392
00:43:18,209 --> 00:43:22,319
and Officer Shin will
become a royal consort.
393
00:43:23,149 --> 00:43:26,759
I am so looking forward to the day.
394
00:43:28,059 --> 00:43:32,089
It's still early to make such comments.
395
00:43:33,559 --> 00:43:38,299
In my household, a strange thing occurred.
396
00:43:39,729 --> 00:43:45,129
Kim Jong Seo's daughter-in-law and
granddaughter I received as prize,
397
00:43:45,139 --> 00:43:49,039
they vanished into thin air.
398
00:43:49,539 --> 00:43:51,999
Are you talking about Kim Jong Seo's family?
399
00:43:52,009 --> 00:43:54,539
Uh huh...
400
00:43:54,549 --> 00:43:58,439
You must catch them and torment them!
401
00:43:58,449 --> 00:44:01,179
How dare slaves...
402
00:44:01,189 --> 00:44:03,279
Without you telling me this,
403
00:44:03,289 --> 00:44:06,799
I am already utilizing
all means to catch them.
404
00:44:13,999 --> 00:44:16,389
Who are they for you
to be doing this...?
405
00:44:16,399 --> 00:44:20,409
They are Second State Councilor Kim Jong
Seo's daughter-in-law and granddaughter.
406
00:44:50,769 --> 00:44:56,109
Haven't you heard that the ship to
Kanghwa Island was shipwrecked?
407
00:44:56,829 --> 00:45:01,549
I heard that there were no survivors.
408
00:45:15,809 --> 00:45:25,399
Subtitles brought to you by The
Princess' Man Team at viki.com
409
00:45:43,749 --> 00:45:47,549
I heard something strange
from Prince Onnyung.
410
00:45:47,559 --> 00:45:51,759
That Kim Jong Seo's family
has vanished into thin air.
411
00:45:53,729 --> 00:45:56,029
Is it Se Ryung's doing?
412
00:45:58,289 --> 00:45:59,849
No.
413
00:45:59,859 --> 00:46:02,269
I did it.
414
00:46:02,279 --> 00:46:07,059
I feel very secure that I have a son-in-law
who covers up my daughter's mistakes.
415
00:46:07,069 --> 00:46:10,699
But we cannot leave Se Ryung
to continue this way.
416
00:46:13,299 --> 00:46:15,089
For now,
417
00:46:16,579 --> 00:46:20,779
I think it best to leave her alone.
418
00:46:23,779 --> 00:46:28,389
She found out about the shipwreck.
419
00:46:30,049 --> 00:46:34,689
It will be best to let her
have her way just this once.
420
00:46:34,699 --> 00:46:40,839
If something bad happens even to Kim
Seung Yoo's remaining family...
421
00:46:42,539 --> 00:46:44,959
With a sword to her neck,
422
00:46:44,969 --> 00:46:48,239
she tried to save Kim Seung Yoo.
423
00:46:48,249 --> 00:46:53,149
As soon as tomorrow is here, go to Prince
Onnyung and give him this message.
424
00:46:53,549 --> 00:46:56,879
Not to look for Kim Jong
Seo's family any longer
425
00:46:56,889 --> 00:47:00,529
but to spread a rumor that
they have committed suicide.
426
00:47:01,589 --> 00:47:03,269
Yes.
427
00:47:08,409 --> 00:47:10,999
What do you mean a shipwreck?
428
00:47:11,009 --> 00:47:12,859
How about Seung Yoo?
429
00:47:12,869 --> 00:47:16,039
What happened to those who were on the ship?
430
00:47:17,509 --> 00:47:20,319
The entire ship that was
bound for Kanghwa Island
431
00:47:22,009 --> 00:47:27,979
supposedly sank to the bottom of the sea.
432
00:47:30,649 --> 00:47:34,569
How... could a working ship...
433
00:47:35,899 --> 00:47:38,329
Seung Yoo!
434
00:47:52,839 --> 00:47:56,169
You have a guest.
435
00:48:09,219 --> 00:48:11,539
Jong.
436
00:48:15,379 --> 00:48:19,339
I was passing by and dropped by.
437
00:48:20,199 --> 00:48:24,469
They say Seung Yoo is dead.
438
00:48:27,349 --> 00:48:29,209
Is that so?
439
00:48:32,419 --> 00:48:35,689
Did you know about this, you jerk?
440
00:48:40,589 --> 00:48:44,089
How dare you set your dirty foot in here?
441
00:48:47,059 --> 00:48:49,119
When so many lives were lost
442
00:48:49,129 --> 00:48:52,889
at your hands in this house...
443
00:48:52,899 --> 00:48:56,449
how can you be standing
there so brazen-faced?
444
00:48:56,979 --> 00:49:00,209
Never show even your shadow in this house!
445
00:49:13,649 --> 00:49:16,689
Leave now.
446
00:49:18,829 --> 00:49:21,959
I am getting married.
447
00:49:23,199 --> 00:49:25,999
Like at your wedding
448
00:49:26,009 --> 00:49:29,159
this time, you be my huhang*.
449
00:49:29,169 --> 00:49:31,599
I am here to ask you that favor.
450
00:49:35,489 --> 00:49:38,639
Now the only friend I have left
451
00:49:38,649 --> 00:49:42,049
is you, Jong.
452
00:49:45,569 --> 00:49:50,599
The day of Se Ryung's
wedding will be the D-Day.
453
00:49:57,269 --> 00:50:00,529
Go find someone else.
454
00:50:03,529 --> 00:50:05,639
I will wait!
455
00:50:29,029 --> 00:50:31,419
Eun Keum, are you there?
456
00:50:31,429 --> 00:50:35,529
Hasn't His Majesty sent me any message?
457
00:50:35,539 --> 00:50:39,029
He has not, so why don't you get some rest?
458
00:50:39,039 --> 00:50:41,309
Who's there?
459
00:50:44,489 --> 00:50:51,039
It's improbable that a message will come this late at nightand
even if there is one, I will immediately let you know.
460
00:50:51,049 --> 00:50:53,219
So why don't you get some sleep?
461
00:50:53,229 --> 00:50:57,159
How come you are there?
462
00:50:57,169 --> 00:51:00,549
I told the ladies-in-waiting
to get some rest as well.
463
00:51:00,559 --> 00:51:03,339
I will securely guard your room.
464
00:51:03,349 --> 00:51:08,009
So worry about nothing and
get good night's sleep.
465
00:51:15,879 --> 00:51:20,909
Because of Professor Kim,
you cannot fall asleep?
466
00:51:27,319 --> 00:51:30,139
I try not to think about him,
467
00:51:31,289 --> 00:51:34,899
but his image keeps
468
00:51:36,599 --> 00:51:39,429
haunting me.
469
00:52:00,309 --> 00:52:02,139
Oh, what to do?
470
00:52:02,149 --> 00:52:04,819
What should I do? He opened his eyes!
471
00:52:06,829 --> 00:52:09,949
He is handsome, really.
472
00:52:09,959 --> 00:52:13,109
It's a relief that we don't have to
worry about burying a dead body.
473
00:52:13,119 --> 00:52:16,829
No matter which way I look at him, I don't think
he'll waste his good looks (I. E. he's a playboy).
474
00:52:16,839 --> 00:52:19,759
Have you come to your senses, My Lord?
475
00:52:19,769 --> 00:52:22,679
Enough with man watching. Let's leave now.
476
00:52:30,979 --> 00:52:35,179
Aigoo, aigoo, Hyung-nim!
Are you alright?
477
00:52:35,189 --> 00:52:38,519
I can call you hyung, right, Hyung-nim?
478
00:52:39,929 --> 00:52:42,049
This place is...
479
00:52:42,059 --> 00:52:46,489
A bordello near Mapo Pier.
480
00:52:46,499 --> 00:52:50,359
It's a safe enough place, so no worries.
481
00:52:52,369 --> 00:52:55,059
The wound is more serious than I thought.
482
00:52:55,069 --> 00:52:58,799
For the time being, don't move around.
Just stay in bed.
483
00:52:58,809 --> 00:53:01,699
We three are considered
484
00:53:01,709 --> 00:53:04,449
non-existent in this world anyway.
485
00:53:06,389 --> 00:53:10,619
By the way, Hyung, why are so
many people out to get you?
486
00:53:17,099 --> 00:53:21,779
I would like to postpone the
wedding even by a few days.
487
00:53:23,369 --> 00:53:26,839
Your father may lose face.
I can't allow that.
488
00:53:27,439 --> 00:53:30,299
I will tell him.
489
00:53:31,509 --> 00:53:33,469
At least in this matter...
490
00:53:33,479 --> 00:53:36,519
let me have my way.
491
00:54:00,409 --> 00:54:04,539
Agasshi, when did you come out?
492
00:54:05,049 --> 00:54:07,409
Are you okay?
493
00:54:14,919 --> 00:54:18,409
Your face is haggard.
494
00:54:18,419 --> 00:54:21,179
I am sorry.
495
00:54:21,279 --> 00:54:25,289
Officer Shin took pains.
496
00:54:25,589 --> 00:54:29,659
He will wait to get married
until you open up your heart.
497
00:54:29,669 --> 00:54:31,819
He insisted before your father.
498
00:54:31,929 --> 00:54:35,899
And he persuaded his father as well.
499
00:54:37,029 --> 00:54:40,999
Don't dwell on the past any longer.
500
00:54:41,109 --> 00:54:43,889
The world thinks that you and Officer Shin
501
00:54:44,019 --> 00:54:47,789
will as a matter of course get married.
502
00:54:49,269 --> 00:54:52,209
I have a visit to pay.
503
00:54:52,419 --> 00:54:55,679
When your health is in such a bad way...
504
00:54:58,959 --> 00:55:01,169
Do as you wish.
505
00:55:01,239 --> 00:55:04,969
When did you ever listen to your mother?
506
00:55:22,109 --> 00:55:23,609
What?
507
00:55:24,309 --> 00:55:25,879
That ugly kid
508
00:55:25,929 --> 00:55:30,189
just disappeared with her
mom all of a sudden.
509
00:55:30,449 --> 00:55:34,079
When I woke up, without any word...
It was heartbreaking.
510
00:55:34,129 --> 00:55:36,129
Where? Where did they go?
511
00:55:36,219 --> 00:55:37,939
We don't know.
512
00:55:38,069 --> 00:55:40,659
A good thing too because she was bothersome.
513
00:55:40,929 --> 00:55:44,459
Just as we were getting close...
514
00:55:48,629 --> 00:55:50,149
Agasshi!
515
00:55:50,159 --> 00:55:53,709
Agasshi, are you going somewhere again?
516
00:56:29,699 --> 00:56:49,229
Subtitles brought to you by
The Princess?Man @viki.com.
517
00:56:58,839 --> 00:57:02,129
Who did you hand them over to?
518
00:57:02,139 --> 00:57:04,599
I'm asking you to which "meritorious vassal"
519
00:57:04,609 --> 00:57:08,199
you have offered that young
child and fragile lady?
520
00:57:09,569 --> 00:57:12,069
How come you don't answer me?
521
00:57:12,079 --> 00:57:15,439
Did you, by any chance, drag
them to your own house?
522
00:57:20,619 --> 00:57:23,569
Is that what you think of me?
523
00:57:23,579 --> 00:57:25,329
One who has killed an old friend
524
00:57:25,339 --> 00:57:30,879
and the friend's father so mercilessly...
How can I think well of such a person?
525
00:57:37,169 --> 00:57:38,699
Let go of me.
526
00:57:38,709 --> 00:57:39,959
Won't you let go of me!
527
00:57:39,969 --> 00:57:41,549
Be quiet and come along.
528
00:57:42,559 --> 00:57:44,139
Bring out a horse!
529
00:57:44,149 --> 00:57:46,309
What are you doing?
Agasshi!
530
00:57:46,319 --> 00:57:49,409
Let me go!
I said let go of me!
531
00:57:52,459 --> 00:57:54,749
Why are you doing this?
532
00:58:35,509 --> 00:58:37,419
[No entry allowed]
533
00:58:42,639 --> 00:58:44,679
Seung Yoo...
534
00:58:46,779 --> 00:58:50,459
Brother-in-law, are you okay?
535
00:58:50,469 --> 00:58:54,569
Uncle, why are you coming only now?
536
00:59:15,329 --> 00:59:16,629
Ah Kang!
537
00:59:16,639 --> 00:59:20,279
Omo, who are you?
Let's go, let's go.
538
00:59:52,879 --> 00:59:56,909
Never again put your hands on my body.
539
01:00:01,479 --> 01:00:03,919
Agasshi.
540
01:00:05,719 --> 01:00:08,779
When have you arrived?
541
01:00:45,079 --> 01:00:49,159
I heard that you were sick in bed.
I worried a lot about you.
542
01:00:49,169 --> 01:00:51,329
How did you know that I was sick?
543
01:00:51,339 --> 01:00:56,259
My brother-in-law's friend whom I
haven't even seen let me know.
544
01:00:56,269 --> 01:01:00,209
He also prepared this place for us.
545
01:01:01,439 --> 01:01:06,309
Even though I asked to see him,
he always sends someone with news
546
01:01:06,319 --> 01:01:10,009
and food and clothes...
547
01:01:10,019 --> 01:01:12,089
He makes sure that we want for nothing.
548
01:01:13,059 --> 01:01:16,259
Do you by any chance know him, Agasshi?
549
01:01:17,759 --> 01:01:19,529
Yes.
550
01:01:20,799 --> 01:01:24,789
I should be telling him this face to face,
but since he seems extremely busy...
551
01:01:24,799 --> 01:01:28,669
please make sure and
convey my thanks to him.
552
01:01:28,679 --> 01:01:31,359
That my late father-in-law
and brother-in-law
553
01:01:31,369 --> 01:01:32,009
would also
554
01:01:32,019 --> 01:01:34,439
appreciate this a lot...
555
01:01:35,979 --> 01:01:38,849
Yes, I will.
556
01:02:39,509 --> 01:02:42,609
She asked me to tell you
that she was very thankful.
557
01:02:45,109 --> 01:02:47,689
Had she known that it was me,
558
01:02:47,699 --> 01:02:50,519
she would have spat on me
calling me a hypocrite.
559
01:02:59,729 --> 01:03:02,189
I apologize for the misunderstanding.
560
01:03:02,199 --> 01:03:05,059
But had you told me before...
561
01:03:05,069 --> 01:03:07,109
Would you have believed me?
562
01:03:08,969 --> 01:03:12,029
Suspecting that I might take
them somewhere and kill them...
563
01:03:12,039 --> 01:03:14,809
you would have been filled with anxiety.
564
01:03:16,249 --> 01:03:19,809
Am I not such a person to you, Agasshi?
565
01:03:19,819 --> 01:03:24,109
A cold-blooded fellow
566
01:03:24,119 --> 01:03:26,179
whose reasons for having to choose this path
567
01:03:26,189 --> 01:03:28,859
do not even merit your consideration.
568
01:03:30,229 --> 01:03:32,429
A shameless wretch
569
01:03:33,729 --> 01:03:36,629
who does not feel any pain
even after killing his friend.
570
01:03:40,139 --> 01:03:42,269
Isn't that so?
571
01:03:45,279 --> 01:03:47,699
I'll take my leave now.
572
01:03:49,979 --> 01:03:52,319
How long...!
573
01:03:55,149 --> 01:03:57,929
How much longer do I have to wait
574
01:03:57,939 --> 01:04:00,319
for you to look back at me?
575
01:04:02,029 --> 01:04:05,299
Do you have any idea how much I hate seeing
576
01:04:08,359 --> 01:04:10,539
you turning your back to me?
577
01:04:10,729 --> 01:04:13,489
Why don't you leave now?
578
01:04:49,739 --> 01:05:19,499
Subtitles brought to you by
The Princess? Man @viki.com.
579
01:05:49,499 --> 01:06:24,169
Segmenters for this episode: cgwm808,
yolswels091, kuyurmi & ileana80
580
01:06:24,219 --> 01:06:28,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof