Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,389 --> 00:00:10,679
Sooyang,
2
00:00:10,779 --> 00:00:14,899
I won't forgive you even from my grave!
3
00:00:27,049 --> 00:00:28,429
EPISODE 10
4
00:00:28,479 --> 00:00:31,229
This is the head of traitor Kim Jong Seo.
5
00:00:34,349 --> 00:00:36,139
Kim Jong Seo
6
00:00:36,149 --> 00:00:42,239
the old tiger at long last died.
7
00:00:42,249 --> 00:00:44,519
Yes, I'll say.
8
00:00:44,529 --> 00:00:47,949
He was such a diehard.
9
00:00:47,959 --> 00:00:52,349
Grand Prince Anpyong did not come
even after getting the myongpae.
10
00:00:52,359 --> 00:00:56,839
Like a wily fox, he must
have caught the scent.
11
00:00:58,219 --> 00:01:00,379
The four main gates of the
capital are under our control.
12
00:01:00,389 --> 00:01:03,229
Even if he runs, he's
still within our reach.
13
00:01:04,329 --> 00:01:06,689
We are combing through the capital city.
14
00:01:06,699 --> 00:01:08,519
He will be apprehended soon.
15
00:01:10,129 --> 00:01:14,889
Now, Grand Prince Sooyang's time has come.
16
00:01:17,699 --> 00:01:20,399
As soon as the day dawns,
to the whole world,
17
00:01:20,409 --> 00:01:24,629
we will announce that Kim Jong Seo
and his faction plotted treason
18
00:01:24,639 --> 00:01:27,119
and we have executed them all.
19
00:01:46,159 --> 00:01:48,359
Seung Yoo,
20
00:01:48,369 --> 00:01:52,469
get up!
21
00:02:19,929 --> 00:02:22,979
In the future, you must, in my stead,
22
00:02:22,989 --> 00:02:26,169
face off the evil host of Sooyang.
23
00:02:27,699 --> 00:02:29,809
Sooyang,
24
00:02:29,819 --> 00:02:34,409
I won't forgive you
even from my grave!
25
00:02:38,009 --> 00:02:41,959
Alive...
26
00:02:41,969 --> 00:02:45,349
let's meet alive later.
27
00:02:52,009 --> 00:03:14,839
Subtitles brought to you by The
Princess' Mam team @ viki.com.
28
00:03:18,969 --> 00:03:22,549
We beheaded Kim Jong Seo.
29
00:03:22,559 --> 00:03:25,259
By executing traitor Kim Jong Seo,
30
00:03:25,269 --> 00:03:29,789
we completed driving out all treacherous government officials.
So, you can breathe a sigh of relief now.
31
00:03:29,799 --> 00:03:32,819
Are you saying you really
32
00:03:32,829 --> 00:03:35,659
decapitated Second State
Councilor Kim Jong Seo?
33
00:03:35,669 --> 00:03:37,599
Second State Councilor Kim Jong Seo,
34
00:03:37,609 --> 00:03:42,949
Minister of Military Affiars, Cho Geuk Kwan, Minister
of Personnel, Min Shin, and all other traitors' heads
35
00:03:42,959 --> 00:03:46,139
will be put up for everyone to see.
36
00:03:46,149 --> 00:03:49,079
The families of the traitors will also
37
00:03:49,089 --> 00:03:51,449
have to be caught to the last one
38
00:03:51,459 --> 00:03:54,589
and be beaten to death.
39
00:03:57,859 --> 00:04:00,119
Your Majesty, you must
40
00:04:00,129 --> 00:04:02,669
also hurry and return to the palace.
41
00:04:07,099 --> 00:04:12,399
Until this blows over,
we will keep him here.
42
00:04:12,409 --> 00:04:14,939
That cannot be allowed.
43
00:04:16,609 --> 00:04:23,009
After all, didn't this treason take place
while Your Majesty left the palace empty?
44
00:04:23,019 --> 00:04:25,209
Before the wicked bunch raise
their ugly heads again,
45
00:04:25,219 --> 00:04:28,599
you must hurry and return to the palace.
46
00:04:28,609 --> 00:04:30,079
If you insist,
47
00:04:30,089 --> 00:04:33,009
I will escort His Majesty and
go to the palace with him.
48
00:04:33,019 --> 00:04:36,719
Princess, you're married
into another family now.
49
00:04:36,729 --> 00:04:38,459
Don't stick your nose into this any further.
50
00:04:38,469 --> 00:04:40,629
Uncle!
51
00:04:46,009 --> 00:04:47,829
This can't be.
52
00:04:47,839 --> 00:04:50,639
This must not be allowed, Your Majesty!
53
00:05:40,029 --> 00:05:42,329
Don't worry about me.
54
00:05:42,339 --> 00:05:46,369
I will not disappoint you, Noonim.
55
00:05:49,409 --> 00:05:51,039
Brother in-law.
56
00:05:52,669 --> 00:05:56,079
Please take care of noonim.
57
00:06:00,269 --> 00:06:05,289
We will definitely visit.
Do not skip your meals
58
00:06:05,299 --> 00:06:07,619
and also get good nights' sleep.
59
00:06:08,619 --> 00:06:11,459
I will do so.
60
00:06:35,079 --> 00:06:38,119
Your Majesty, Your Majesty!
61
00:07:34,539 --> 00:07:35,929
That's right,
62
00:07:35,939 --> 00:07:37,979
Kim Seung Yoo is dead!
63
00:07:37,989 --> 00:07:42,809
The one who killed the Second State Councilor
Kim Jong Seo and his son Kim Seung Yoo...
64
00:07:42,819 --> 00:07:45,349
is none other than you!
65
00:07:52,589 --> 00:07:54,519
Your Majesty!
66
00:07:54,529 --> 00:07:59,719
Since most of the three state councilors and six
ministers that control the State Council were executed,
67
00:07:59,729 --> 00:08:03,369
you have to hurry and
appoint their successors.
68
00:08:04,449 --> 00:08:08,839
I will think it over
carefully and take measures.
69
00:08:10,349 --> 00:08:13,939
What is there to think over?
70
00:08:13,949 --> 00:08:18,109
The only person who can suggest a
way out of the political confusion
71
00:08:18,119 --> 00:08:21,849
is Grand Prince Sooyang here.
72
00:08:22,859 --> 00:08:24,579
Your Majesty!
73
00:08:24,589 --> 00:08:29,719
Appoint Grand Prince Sooyang the First State
Councilor and wipe out the remaining traitors
74
00:08:29,729 --> 00:08:33,589
and quickly restore stability
in the government.
75
00:08:33,599 --> 00:08:37,789
Please appoint Grand Prince Sooyang
the First State Councilor!
76
00:08:37,799 --> 00:08:40,519
Please appoint him!
77
00:08:50,849 --> 00:08:52,919
Okay, do it.
78
00:08:54,919 --> 00:08:58,179
We are infinitely obliged.
79
00:08:58,189 --> 00:09:02,259
Infinitely obliged!
80
00:09:04,299 --> 00:09:06,059
Your Majesty,
81
00:09:06,069 --> 00:09:11,219
your servant Sooyang will assist
you with all his loyal heart.
82
00:09:15,579 --> 00:09:27,209
This is how it should be.
83
00:09:27,219 --> 00:09:31,349
We have made preparations
for your return home.
84
00:09:31,359 --> 00:09:33,879
You will return home in the
eyes of the whole world
85
00:09:33,889 --> 00:09:39,089
to proclaim to the world that yesterday's
coup was an honorable and rightful act.
86
00:09:39,099 --> 00:09:40,759
Also, it will
87
00:09:40,769 --> 00:09:42,729
be a chance to show off your might
88
00:09:42,739 --> 00:09:46,069
to the whole world.
89
00:09:47,769 --> 00:09:51,839
So you're saying finally advertise.
90
00:09:51,849 --> 00:09:56,739
Who the owner of this nation will be.
91
00:09:56,749 --> 00:10:00,789
I'm surprised anew by Chief
Scholar's attention to details.
92
00:10:06,689 --> 00:10:08,919
Is Kim Jong Seo's head really put up?
93
00:10:08,929 --> 00:10:13,619
Aigoo, how horrible! How come this happened to His
Excellency Kim Jong Seo, so loyal to the king...
94
00:10:13,629 --> 00:10:15,429
Be careful with your words.
95
00:10:15,439 --> 00:10:22,519
The world is Grand Prince Sooyang's now.
96
00:10:59,279 --> 00:11:00,649
Father.
97
00:11:00,669 --> 00:11:04,129
Subtitles brought to you by The
Princess's man team @viki.com.
98
00:11:05,449 --> 00:11:07,149
Father.
99
00:11:17,589 --> 00:11:21,999
Grand Prince Sooyang is supposed
to pass by soon. Let's watch.
100
00:11:22,139 --> 00:11:24,819
He seems to have no tears or blood.
101
00:11:24,919 --> 00:11:28,739
What if just the sight of his
face makes us piss in our pants?
102
00:12:04,339 --> 00:12:07,079
Your Father will be back soon.
103
00:12:07,209 --> 00:12:09,269
Get ready to greet him.
104
00:12:16,499 --> 00:12:18,349
A lot of people will be watching.
105
00:12:18,359 --> 00:12:20,999
Even if by force, bring her out.
106
00:12:21,009 --> 00:12:22,449
Yes, my Lady.
107
00:12:32,799 --> 00:12:34,059
Agasshi.
108
00:12:41,599 --> 00:12:44,329
Here, now, step back!
109
00:12:44,339 --> 00:12:47,219
I said step back. Step away!
110
00:12:53,209 --> 00:12:55,029
What tramp are you?
111
00:12:55,299 --> 00:12:57,159
Get the hell out of here.
112
00:12:57,489 --> 00:13:00,039
Grand Prince Sooyang will
soon be coming this way.
113
00:13:02,149 --> 00:13:04,379
Oh, there he comes!
114
00:14:20,129 --> 00:14:24,159
His sons and daughters are so good-looking!
115
00:14:24,169 --> 00:14:26,039
Take a good look while you can.
116
00:14:26,049 --> 00:14:30,109
They will soon become
princes and princesses.
117
00:15:05,939 --> 00:15:08,309
That one over there is the eldest daugher.
118
00:15:08,319 --> 00:15:09,369
That's right.
119
00:15:09,379 --> 00:15:12,809
Supposedly, he loves his
eldest daughter the best.
120
00:15:17,319 --> 00:15:22,489
Teacher! I feel like the whole
world is rushing to me!
121
00:15:22,499 --> 00:15:24,239
Teacher!
122
00:15:24,609 --> 00:15:26,569
Teacher!
123
00:16:13,489 --> 00:16:31,739
Subtitles brought to you by
Princess Man Team @ viki.com.
124
00:16:56,319 --> 00:16:59,139
No!
125
00:17:06,129 --> 00:17:07,929
No!
126
00:17:08,469 --> 00:17:11,129
Teacher!
Teacher!
127
00:17:11,139 --> 00:17:14,369
No!
No!!
128
00:17:17,249 --> 00:17:19,109
Teacher!
129
00:17:28,349 --> 00:17:30,059
Let me go!
130
00:17:35,499 --> 00:17:39,189
MissWhat can you do if you go?
131
00:17:39,199 --> 00:17:43,329
He is alive!
They may kill him!
132
00:17:43,339 --> 00:17:45,639
Let me go!
133
00:17:53,579 --> 00:17:54,999
Mother.
134
00:17:55,009 --> 00:17:59,119
Mother, please let me...!
135
00:18:17,369 --> 00:18:22,479
How... how did you come to have
such relentless love in your heart?
136
00:18:24,399 --> 00:18:28,009
He has found out that you're
Grand Prince Sooyang's daughter.
137
00:18:28,809 --> 00:18:32,619
What on earth can you do before him?
138
00:18:35,829 --> 00:18:37,479
To Kim Seung Yoo...
139
00:18:37,489 --> 00:18:41,399
you're simply the daughter of the
person who has killed his father.
140
00:18:42,329 --> 00:18:44,379
Harden your heart and
141
00:18:44,389 --> 00:18:47,829
let's forget him, hmm, Se Ryung?
142
00:19:09,459 --> 00:19:10,949
Kim Seung Yoo
143
00:19:10,959 --> 00:19:14,429
I thought he was dead.
But how come he is alive?
144
00:19:14,949 --> 00:19:16,979
I'm sorry.
145
00:19:16,989 --> 00:19:21,219
It must not have been easy to
decapitate one who was your friend.
146
00:19:21,729 --> 00:19:27,509
However, if you're the type who fails to do jobsjust because
of warm fuzzy feelings, you don't deserve to be next to me.
147
00:19:29,539 --> 00:19:36,799
You must not forget what I and your father are
trying to accomplish at the cost of so much blood.
148
00:19:37,119 --> 00:19:38,869
I'll keep that in mind.
149
00:19:38,879 --> 00:19:44,409
Before all the world, make an example out
of traitor Kim Jong Seo's son Kim Seung Yoo
150
00:19:44,419 --> 00:19:46,529
and put him to death.
151
00:19:47,849 --> 00:19:48,829
Yes.
152
00:20:07,579 --> 00:20:09,809
I wonder which family he belongs to.
153
00:20:09,819 --> 00:20:12,489
He's pretty badly roughened up.
154
00:20:13,369 --> 00:20:16,189
Is he still breathing?
155
00:20:21,259 --> 00:20:23,389
He's still alive.
156
00:20:23,399 --> 00:20:24,489
Hey you.
157
00:20:24,499 --> 00:20:26,759
Hey you, wake up.
158
00:20:26,769 --> 00:20:30,989
He's going to die anyway.
What use is waking up?
159
00:20:30,999 --> 00:20:34,729
When tomorrow comes, at the
hands of that demon Sooyang,
160
00:20:34,739 --> 00:20:37,739
we will all lose our necks.
161
00:21:00,129 --> 00:21:01,589
Teacher!
162
00:21:01,599 --> 00:21:04,709
No!
No!!
163
00:21:25,659 --> 00:21:27,959
You keep breaking out in a cold sweat...
164
00:21:33,829 --> 00:21:35,669
Your name...
165
00:21:36,289 --> 00:21:37,869
what is it?
166
00:21:40,399 --> 00:21:43,809
How did you come to
stay at the temple?
167
00:21:48,209 --> 00:21:49,539
Is there
168
00:21:49,549 --> 00:21:52,449
a reason why you cannot tell me?
169
00:21:54,049 --> 00:21:56,549
Had I told him earlier,
170
00:21:56,559 --> 00:22:00,049
he wouldn't have ended up like this.
171
00:22:00,059 --> 00:22:00,729
What?
172
00:22:02,079 --> 00:22:04,539
He is alive.
173
00:22:05,139 --> 00:22:07,189
I must save his life.
174
00:22:07,979 --> 00:22:11,089
Miss Where do you want to go?
175
00:22:25,719 --> 00:22:28,039
That person...
176
00:22:29,479 --> 00:22:32,729
please don't kill him.
177
00:22:34,029 --> 00:22:37,219
This is the last favor I ask you, Father.
178
00:22:37,229 --> 00:22:42,559
If you do that for me, until I die, I
will live my life the way you want me.
179
00:22:42,569 --> 00:22:45,219
He tried to kill me.
180
00:22:45,869 --> 00:22:49,959
If I let him go, he will return again
and again until his dying day.
181
00:22:50,219 --> 00:22:54,529
I feel sorry for your love
but I have no other choice.
182
00:22:55,599 --> 00:22:58,799
You are still not satisfied?
183
00:23:02,259 --> 00:23:07,399
His Excellency Kim Jong Seo's treason...
Did that really take place?
184
00:23:07,409 --> 00:23:11,729
Whether they've committed a crime or not,
even after taking away so many lives
185
00:23:11,739 --> 00:23:14,509
you want to see yet more blood?
186
00:23:14,519 --> 00:23:17,209
The more you behave this way,
187
00:23:17,219 --> 00:23:21,399
the sooner the hour of Kim
Seung Yoo's death will arrive.
188
00:23:31,009 --> 00:23:34,169
Miss Are you okay?
189
00:23:35,789 --> 00:23:39,229
What must I do to save him?
190
00:23:43,079 --> 00:23:44,729
Please calm down.
191
00:23:44,739 --> 00:23:47,349
Grand Prince Sooyang has become
the First State Councilor...
192
00:23:47,359 --> 00:23:49,949
This must not be His Majesty's will.
193
00:23:49,959 --> 00:23:52,589
I must go to the palace this minute!
194
00:23:52,599 --> 00:23:56,169
Even if you go, it's no
use at least for now.
195
00:23:56,179 --> 00:24:00,789
They have managed to frame even His
Excellency Kim Jong Seo for treason.
196
00:24:06,299 --> 00:24:11,119
What is it? By any chance, has
something happened in the palace?
197
00:24:11,129 --> 00:24:13,499
It is just that...
198
00:24:13,509 --> 00:24:17,879
Lord Kim Seung Yoo was supposedly caught.
199
00:24:19,509 --> 00:24:21,809
What do you mean Seung Yoo got caught?
200
00:24:21,819 --> 00:24:23,109
Is it true?
201
00:24:23,119 --> 00:24:24,139
Yes.
202
00:24:24,149 --> 00:24:31,459
The capital is abuzz with the news of Kim Jong Seo's son failing his attemptto
kill Grand Prince Sooyang and having been dragged off to Hansungbu.
203
00:24:33,379 --> 00:24:35,149
Seung Yoo did?
204
00:24:35,159 --> 00:24:37,919
The ones who were by His Majesty's side...
205
00:24:37,929 --> 00:24:40,709
How could they all... overnight...?
206
00:24:40,719 --> 00:24:42,599
And this.
207
00:24:52,409 --> 00:24:54,649
Isn't this from Grand Prince Anpyong?
208
00:24:55,419 --> 00:24:59,379
I guess Uncle Anpyong has
escaped this disaster.
209
00:24:59,389 --> 00:25:02,019
His hiding place is written here.
210
00:25:11,769 --> 00:25:14,159
Grand Prince Anpyong
(Sooyang's younger brother)
211
00:25:14,169 --> 00:25:17,169
Your Royal Excellency.
212
00:25:18,379 --> 00:25:20,439
Has the princess come?
213
00:25:33,489 --> 00:25:35,949
Has Sooyang Hyung sent you?
214
00:25:35,959 --> 00:25:38,389
We will escort you.
215
00:26:13,789 --> 00:26:16,219
Your Majesty, you can rest assured.
216
00:26:16,229 --> 00:26:21,489
We are bringing in even the
family members of those traitors.
217
00:26:21,499 --> 00:26:25,129
Soon, the situation will
be put under control.
218
00:26:25,139 --> 00:26:29,999
Uncle, what do you plan to
do with all those people?
219
00:26:30,009 --> 00:26:35,049
They are a treacherous bunch.
Of course, they should be executed.
220
00:26:36,029 --> 00:26:40,779
Your Majesty, Royal Secretary
Shin Sook Joo is here.
221
00:26:40,789 --> 00:26:42,789
Ask him to come in.
222
00:26:52,569 --> 00:26:57,399
We have arrested the traitor Anpyong.
223
00:26:58,539 --> 00:27:00,059
Uncle!
224
00:27:00,069 --> 00:27:03,109
You must not be swayed by personal feelings,
225
00:27:03,659 --> 00:27:08,519
but deal with him as with other traitors.
226
00:27:39,949 --> 00:27:43,939
Princess Keum Seong is here
227
00:27:43,949 --> 00:27:45,549
Uncle Keum Seong!
228
00:27:52,049 --> 00:27:53,349
Princess Grand Prince Keum Seong
(Sooyang's younger bother)
229
00:27:53,359 --> 00:27:57,979
How can such brutality as this
take place under the sky...
230
00:27:57,989 --> 00:28:01,899
Had the late Moonjong hyung known about
this, he would have lamented it so much!
231
00:28:07,309 --> 00:28:09,369
Anpyong hyung said he was worried
about you and His Majesty.
232
00:28:09,379 --> 00:28:15,909
So as soon as I heard from him, I came
running directly from Hamkyung Province.
233
00:28:15,919 --> 00:28:18,269
Even Uncle Anpyong who's been our bulwark
234
00:28:18,279 --> 00:28:21,989
is about to lose his life.
235
00:28:25,329 --> 00:28:28,279
Whatever means it takes, we will save him.
236
00:28:28,289 --> 00:28:33,159
For that, though, we need people
who will lend us their power.
237
00:28:33,169 --> 00:28:35,539
We will have to gather them.
238
00:28:35,999 --> 00:28:38,299
The vassals who have not forgotten that
239
00:28:38,309 --> 00:28:42,189
the sole owner of this nation Joseon is His
Majesty, and not Grand Prince Sooyang,
240
00:28:42,199 --> 00:28:44,439
Such vassals must still exist.
241
00:28:45,639 --> 00:28:47,199
This Keum Seong,
242
00:28:47,209 --> 00:28:50,779
will dedicate my life for His Majesty.
243
00:28:51,489 --> 00:28:53,809
Had you not come to us, Grand Prince,
244
00:28:53,819 --> 00:28:58,019
we would have lost all hope.
245
00:29:00,029 --> 00:29:02,649
Thinking of His Majesty who is all alone
246
00:29:02,659 --> 00:29:05,689
my heart felt torn to pieces and
247
00:29:05,699 --> 00:29:09,869
as though we were stumbling
in pitch darkness.
248
00:29:10,529 --> 00:29:12,239
Thank you.
249
00:29:12,899 --> 00:29:15,709
I sincerely thank you, Uncle.
250
00:29:27,849 --> 00:29:28,819
Teacher!
251
00:29:30,499 --> 00:29:32,549
Have you waited for me for long?
252
00:29:32,559 --> 00:29:34,149
It's okay.
253
00:29:34,159 --> 00:29:37,799
Let's hurry and go to Seung Yoo.
254
00:29:43,199 --> 00:29:44,759
What is your business?
255
00:29:44,769 --> 00:29:49,239
How dare you block his entry?
He is Officer Shin's teacher.
256
00:29:58,339 --> 00:29:59,789
Teacher.
257
00:30:00,709 --> 00:30:06,189
I am so afraid that he might have gotten badly hurt.
My legs feel as though rooted to the spot.
258
00:30:29,919 --> 00:30:32,979
Are you coming back to your sense now?
259
00:30:32,989 --> 00:30:36,179
They are so vicious.
260
00:30:36,189 --> 00:30:41,049
Even though you are alive,
to say you are alive,
261
00:30:41,059 --> 00:30:43,559
every part of your body is...
262
00:30:45,769 --> 00:30:52,569
That one over there is the eldest daughter. That's right.
Supposedly, he loves his eldest daughter the best.
263
00:31:28,379 --> 00:31:30,779
The traitors including Kim Seung Yoo
264
00:31:31,409 --> 00:31:34,309
will be put to death tomorrow between 11 a.
M. And 1 p. m.
265
00:31:35,419 --> 00:31:37,919
You have guests.
266
00:31:38,989 --> 00:31:40,379
WHAT?!
267
00:31:40,389 --> 00:31:44,489
Put Kim Seung Yoo to death when?!!!
268
00:31:45,009 --> 00:31:49,599
Is that something you should say
with your own mouth, Myun?!!!
269
00:31:55,269 --> 00:31:59,029
How can you be in your right mind?
270
00:31:59,039 --> 00:32:01,769
Stop it.
271
00:32:01,779 --> 00:32:04,849
Teacher This punk...
272
00:32:12,889 --> 00:32:19,659
Where are you running away?
You'd better come up with a way to save Seung Yoo!
273
00:32:20,869 --> 00:32:23,399
Look here! Hey!
274
00:32:29,829 --> 00:32:32,169
Seung Yoo!
275
00:32:34,839 --> 00:32:37,839
What happened to you? Don't be like this...!
276
00:32:38,679 --> 00:32:41,049
Enough... ENOUGH!!
277
00:32:42,649 --> 00:32:44,079
That's enough.
278
00:32:46,359 --> 00:32:48,579
Seung Yoo, buddy...
279
00:32:48,589 --> 00:32:53,089
I am Jong, do you recognize me?
280
00:32:57,459 --> 00:33:02,239
Seung Yoo, stay calm, STAY CALM!
281
00:33:11,389 --> 00:33:12,739
Seung Yoo.
282
00:33:16,549 --> 00:33:19,249
Seung Yoo.
283
00:33:40,739 --> 00:33:43,949
Myun, it's been hard for you too.
284
00:33:44,739 --> 00:33:45,999
No.
285
00:33:46,649 --> 00:33:49,509
For my father and my family,
286
00:33:49,519 --> 00:33:51,509
I have chosen this path.
287
00:33:51,519 --> 00:33:55,889
Because you think you're doing this
for your family, it is even harder.
288
00:33:55,899 --> 00:33:58,089
Hiding behind that "cause,"
289
00:33:58,099 --> 00:34:02,069
don't you question yourself whether
it is okay to kill a friend?
290
00:34:03,669 --> 00:34:05,629
I do not regret
291
00:34:05,639 --> 00:34:07,539
the path I have chosen!
292
00:34:08,409 --> 00:34:11,279
Please go back.
293
00:34:11,999 --> 00:34:13,299
Myun.
294
00:34:14,279 --> 00:34:17,779
This is the last chance you have to stop.
295
00:34:17,789 --> 00:34:20,309
Before your unwise choice swallows you up,
296
00:34:20,319 --> 00:34:22,759
please come back to your real self.
297
00:34:32,699 --> 00:34:42,109
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com.
298
00:34:47,979 --> 00:34:49,319
Ja Beon!
299
00:34:51,009 --> 00:34:52,079
Yes, My Lord.
300
00:34:52,089 --> 00:34:57,319
Don't be lax in preparing for Kim
Seung Yoo's execution tomorrow.
301
00:34:58,629 --> 00:35:04,659
I won't overlook even the tiniest mistake.
302
00:35:04,669 --> 00:35:05,969
I will.
303
00:35:31,489 --> 00:35:34,619
Seung Yoo is going to be executed tomorrow.
304
00:35:34,629 --> 00:35:38,189
What do we do, teacher?
305
00:35:38,199 --> 00:35:43,089
The light in his eyes was not
like that of a living person.
306
00:35:43,099 --> 00:35:47,339
Let's try to find a way.
307
00:35:58,919 --> 00:36:03,259
His execution is tomorrow...
308
00:36:09,829 --> 00:36:12,529
Agasshi, you said you could not
bring yourself to enter...
309
00:36:16,569 --> 00:36:18,459
Please go back now.
310
00:36:18,469 --> 00:36:21,629
This is not a place where women can enter.
311
00:36:21,639 --> 00:36:23,499
Our Miss is Grand Prince Sooyang's...
312
00:36:23,509 --> 00:36:26,349
Get out of the way!
313
00:36:55,909 --> 00:36:58,949
I guess over there is where he is.
314
00:37:06,619 --> 00:37:09,319
Do you want to meet him?
315
00:37:09,889 --> 00:37:11,549
To Kim Seung Yoo...
316
00:37:11,559 --> 00:37:16,429
you're simply the daughter of the
person who has killed his father.
317
00:37:37,279 --> 00:37:40,789
This is a dangerous place where we deal
with vicious traitors. Please leave.
318
00:37:43,789 --> 00:37:46,449
Rather than saving one who
was your friend once,
319
00:37:46,459 --> 00:37:50,259
how can you call him a vicious traitor?
320
00:37:52,199 --> 00:37:54,969
Please save that person's life
321
00:37:57,539 --> 00:38:01,029
I'm your fiance.
322
00:38:01,039 --> 00:38:03,499
Please do not mention
323
00:38:03,509 --> 00:38:06,269
Kim Seung Yoo in front of me again.
324
00:38:06,279 --> 00:38:13,519
Are you really a person who can watch your
old friend's death like it is no big deal?
325
00:38:14,289 --> 00:38:17,659
I just do my job.
326
00:38:19,629 --> 00:38:23,989
He said you were a trustworthy
friend, Officer Shin.
327
00:38:23,999 --> 00:38:28,239
But the friendship you can
show is only this kind.
328
00:39:05,179 --> 00:39:09,379
Agasshi, please let's go in.
329
00:39:11,149 --> 00:39:16,119
Why... don't I have any power?
330
00:39:16,619 --> 00:39:20,819
There just is no way for me to save him.
331
00:39:20,829 --> 00:39:22,479
What can I do?
332
00:39:22,489 --> 00:39:25,989
Can anything be done now?
333
00:40:26,219 --> 00:40:27,909
After tonight,
334
00:40:27,919 --> 00:40:30,879
what shall we do?
335
00:40:30,889 --> 00:40:33,019
If I am going to die anyway,
336
00:40:33,029 --> 00:40:34,689
I wish I could plant a dagger
337
00:40:34,699 --> 00:40:39,919
in the heart of that scoundrel Sooyang!
338
00:40:39,929 --> 00:40:43,839
I will follow you, father.
339
00:40:56,289 --> 00:40:57,249
Father.
340
00:41:59,109 --> 00:42:00,039
Your Royal Excellency.
341
00:42:00,049 --> 00:42:02,249
Please come outside.
342
00:42:12,359 --> 00:42:14,379
What on earth are you doing?
343
00:42:14,389 --> 00:42:16,589
Please save that person's life.
344
00:42:16,599 --> 00:42:18,319
Didn't I warn you
345
00:42:18,329 --> 00:42:21,829
if you meddle with this, I'd have Kim
Seung Yoo's head removed right away?
346
00:42:21,839 --> 00:42:23,589
If you are going to slay him,
347
00:42:23,599 --> 00:42:26,569
slay me first.
348
00:42:28,339 --> 00:42:31,739
Possessed by love, do you dare to say
349
00:42:31,749 --> 00:42:35,869
that you will take your own
life before your father's eyes?
350
00:42:35,879 --> 00:42:37,909
Not because I am possessed by love,
351
00:42:37,919 --> 00:42:42,119
but because I want to stop you from
harming an innocent life, father.
352
00:42:42,659 --> 00:42:45,549
Using your own life,
353
00:42:45,559 --> 00:42:49,229
are you threatening your father?
354
00:42:50,059 --> 00:42:52,189
This time, at least,
355
00:42:52,199 --> 00:42:55,839
you won't be able to bend my will.
356
00:43:04,579 --> 00:43:11,119
Do you think you can stop my aspirations
with your insignificant life?
357
00:43:32,809 --> 00:43:34,399
Come one step closer,
358
00:43:34,409 --> 00:43:36,129
and I will slash my own throat!
359
00:43:36,139 --> 00:43:37,539
Se Ryung!
360
00:43:39,909 --> 00:43:43,249
You... really...!
361
00:43:43,849 --> 00:43:45,779
The moment you behead him,
362
00:43:45,789 --> 00:43:48,359
I will follow him without hesitation!
363
00:43:50,719 --> 00:43:52,759
Se Ryung!
364
00:44:00,729 --> 00:44:39,569
Subtitles brought to you by The
Princess' Man at viki.com.
365
00:44:43,079 --> 00:44:44,069
Drag them out!
366
00:44:44,079 --> 00:44:45,749
Yes, Sir!
367
00:44:50,759 --> 00:44:51,669
Come out!
368
00:44:51,679 --> 00:44:52,689
Let me go!
369
00:44:52,699 --> 00:44:53,639
You, Sooyang's dogs!
370
00:44:53,649 --> 00:44:55,729
Won't you let me go!
371
00:44:55,739 --> 00:44:58,659
Heaven's fury will visit Sooyang!
372
00:44:59,459 --> 00:45:00,699
You scoundrel!
373
00:45:00,709 --> 00:45:02,009
Aren't you afraid of heaven's vengeance?
374
00:45:02,019 --> 00:45:04,579
Unhand me, you scoundrel!
375
00:45:04,589 --> 00:45:07,059
Let go of me!
376
00:45:07,069 --> 00:45:09,189
You scoundrel!
377
00:45:09,199 --> 00:45:10,999
Let go of me!
378
00:45:12,289 --> 00:45:13,509
Drag him out!
379
00:45:13,519 --> 00:45:15,449
Yes, Sir!
380
00:45:39,699 --> 00:45:44,799
The moment you behead him, I will
follow him without hesitation!
381
00:45:54,509 --> 00:45:58,519
Let's go to the Audience Hall.
382
00:46:03,019 --> 00:46:07,349
Finally, today is the day when
Kim Jong Seo's remaining faction
383
00:46:07,359 --> 00:46:10,689
all lose their heads.
384
00:46:11,189 --> 00:46:15,939
It's also the day when that diehard Kim
Seung Yoo's life will come to an end.
385
00:46:16,909 --> 00:46:18,519
His Majesty has not yet
386
00:46:18,529 --> 00:46:22,289
handed down the order to
carry out the executions.
387
00:46:22,299 --> 00:46:25,129
What need is there for his order?
388
00:46:25,139 --> 00:46:29,179
He just needs to move like a puppet.
389
00:46:30,039 --> 00:46:33,149
Of course you're right.
390
00:46:48,129 --> 00:46:50,999
Did you have a good night?
391
00:46:52,009 --> 00:46:54,299
Uncle...
392
00:46:55,499 --> 00:46:59,529
A lot of people have already lost lives.
393
00:46:59,539 --> 00:47:04,879
Do you have to execute
even their bloodlines?
394
00:47:06,009 --> 00:47:11,149
Those are traitors who threaten
the safety of the royal family.
395
00:47:55,529 --> 00:47:57,989
Sixth senior level official of the
Ministry of Military Affairs, Lee Joo Hak
396
00:47:57,999 --> 00:48:00,259
conspired with Kim Jong Seo and his faction
397
00:48:00,269 --> 00:48:02,789
and participated in the treason.
398
00:48:02,799 --> 00:48:04,879
Accordingly, all his property is forfeited
399
00:48:04,889 --> 00:48:08,439
and his wife will be given to a
meritorious vassal as a slave.
400
00:48:09,179 --> 00:48:12,079
As a matter of course, Lee Joo Hak
401
00:48:12,089 --> 00:48:14,379
will be decapitated.
402
00:48:15,749 --> 00:48:18,049
Carry out the execution!
403
00:50:10,729 --> 00:50:14,899
Keum Seong, what are you doing here?
404
00:50:15,769 --> 00:50:17,629
Uncle Keum Seong.
405
00:50:17,639 --> 00:50:24,669
Your Majesty, outside the palace,
innocent lives are being lost constantly!
406
00:50:24,679 --> 00:50:29,469
I beg you to stop this as soon as possible.
407
00:50:29,479 --> 00:50:31,189
Moreover,
408
00:50:32,019 --> 00:50:36,059
please make clear that
Anpyong Hyung is innocent.
409
00:50:37,719 --> 00:50:40,089
What do you mean innocent?
410
00:50:45,729 --> 00:50:50,789
What is the evidence that
they plotted treason, Hyung?
411
00:50:50,799 --> 00:50:53,959
You should ask that question
to the dead Kim Jong Seo.
412
00:50:53,969 --> 00:50:55,929
Abusing the predecessor king's love,
413
00:50:55,939 --> 00:50:58,799
Kim Jong Seo ruled above His Majesty.
414
00:50:58,809 --> 00:51:01,409
If someone has attempted treason,
415
00:51:01,419 --> 00:51:03,239
he must be interrogated according
to the solemn laws of the nation
416
00:51:03,249 --> 00:51:05,579
and the truth or falsity of the charge proven.
Don't you know that?
417
00:51:05,589 --> 00:51:09,379
Because it was an emergency, the head of
the treacherous band was first executed.
418
00:51:09,389 --> 00:51:11,469
I have already reported it to His Majesty.
419
00:51:11,479 --> 00:51:14,559
Do not stick your nose into this uselessly.
420
00:51:15,129 --> 00:51:18,119
Even Anpyong hyung whom you've
incarcerated upon a charge of treason,
421
00:51:18,129 --> 00:51:21,059
Are you going to behead him as well?!
422
00:51:21,069 --> 00:51:23,229
How dare you...
423
00:51:23,239 --> 00:51:25,239
First State Councilor,
424
00:51:33,609 --> 00:51:35,069
Yes, Your Majesty.
425
00:51:35,079 --> 00:51:40,079
I hesitated momentarily.
But too many people have died already.
426
00:51:40,089 --> 00:51:43,559
Stop executions now.
427
00:51:44,159 --> 00:51:45,459
Your Majesty...
428
00:51:46,229 --> 00:51:49,319
How can you spare the
descendents of traitors?
429
00:51:49,329 --> 00:51:51,149
What Uncle Keum Seong has said...
430
00:51:51,159 --> 00:51:53,459
is reasonable.
431
00:51:53,469 --> 00:51:56,729
Crimes must be punished
432
00:51:56,739 --> 00:51:59,759
through due process provided
by the national law.
433
00:51:59,769 --> 00:52:03,099
What due process can there be?
434
00:52:03,109 --> 00:52:04,569
Right now, I,
435
00:52:04,579 --> 00:52:07,399
am not conferring with my uncle,
436
00:52:07,409 --> 00:52:11,819
But giving the king's order
to the First State Councilor.
437
00:52:32,119 --> 00:52:35,389
Royal Scribe Kim Seung Yoo
of the Royal Secretariat,
438
00:52:35,399 --> 00:52:38,429
in concert with his father Kim Jong Seo,
439
00:52:38,439 --> 00:52:40,649
took a part in the treason.
440
00:52:41,249 --> 00:52:44,719
Accordingly, he will be beheaded.
441
00:53:30,929 --> 00:53:33,369
Halt!
442
00:53:34,369 --> 00:53:36,989
Stop executing the criminals.
443
00:53:36,999 --> 00:53:39,959
The criminals will be
stripped of freemen's status,
444
00:53:39,969 --> 00:53:44,609
and banished to Kanghwa
Island by the king's order!
445
00:54:25,349 --> 00:54:27,089
Why don't you...
446
00:54:27,949 --> 00:54:32,579
slay your mother first with that sword,
447
00:54:32,589 --> 00:54:34,729
you cruel girl!
448
00:54:54,419 --> 00:54:58,579
I knew your stubborness comes from me.
449
00:54:58,589 --> 00:55:02,239
But I did not know you'd at
last bend my will with it.
450
00:55:03,409 --> 00:55:05,250
Kim Seung Yoo
451
00:55:05,260 --> 00:55:07,811
escaped execution.
452
00:55:13,076 --> 00:55:14,158
But
453
00:55:14,168 --> 00:55:17,245
as soon as tomorrow dawns,
he will be banished.
454
00:55:19,624 --> 00:55:22,100
Is it true.
455
00:55:22,110 --> 00:55:26,510
Even though today I granted your
wish, if you do this one more time
456
00:55:26,520 --> 00:55:29,482
I am not going to let it slide.
457
00:55:44,685 --> 00:55:47,175
Hurry and take her to her room.
458
00:55:49,219 --> 00:55:55,812
Subtitles brought to you by
Princess'man team @Viki.com
459
00:56:00,661 --> 00:56:02,346
I am so proud of you.
460
00:56:02,356 --> 00:56:03,874
Indeed, you acted like the
owner of this nation,
461
00:56:03,884 --> 00:56:06,754
the sovereign over all subjects.
462
00:56:08,890 --> 00:56:10,426
Before anyone,
463
00:56:10,436 --> 00:56:14,095
do not lose the strong monarch's majesty.
464
00:56:14,105 --> 00:56:16,649
I won't.
465
00:56:16,659 --> 00:56:19,255
As soon as practicable, we must
cause Anpyong Hyung to return
466
00:56:19,265 --> 00:56:22,059
from the exile he will embark on tomorrow.
467
00:56:22,069 --> 00:56:23,894
That way,
468
00:56:23,904 --> 00:56:27,609
Grand Prince Sooyang won't be able
to treat you the way he wants.
469
00:56:30,020 --> 00:56:33,538
We will always back you up.
470
00:56:33,548 --> 00:56:36,192
So feel secure, Your Majesty.
471
00:56:40,621 --> 00:56:45,822
We underestimated His Majesty
thinking he was just a child.
472
00:56:45,832 --> 00:56:47,701
What are you going to do
473
00:56:47,711 --> 00:56:51,589
with Grand Prince Anpyong?
474
00:56:51,599 --> 00:56:55,807
In the future, they will try to side
with His Majesty at every turn.
475
00:56:55,817 --> 00:56:57,472
Backing up Grand Prince Keum Seong is
476
00:56:57,482 --> 00:57:01,369
the Artillery Unit with its
fearful power of destruction.
477
00:57:01,379 --> 00:57:05,752
Moreover, Lee Gae is highly esteemed
by the Sungkyunkwan students.
478
00:57:05,762 --> 00:57:07,733
In the future, they will be stumbling blocks
479
00:57:07,743 --> 00:57:10,372
to you, Grand Prince.
480
00:57:10,382 --> 00:57:13,577
Uh huh! I thought only if Kim Jong Seo died,
481
00:57:13,587 --> 00:57:16,914
we'd enjoy peaceful days.
482
00:57:16,924 --> 00:57:20,171
Uh huh...
483
00:57:21,266 --> 00:57:25,164
The fact that Kim Jong Seo's
son Kim Seung Yoo survived...
484
00:57:25,174 --> 00:57:26,922
That is a nagging worry in my mind.
485
00:57:26,932 --> 00:57:28,160
I will say...
486
00:57:28,170 --> 00:57:29,404
Kim Seung Yoo was caught
487
00:57:29,414 --> 00:57:32,727
while trying to attack you, Grand Prince.
488
00:57:32,737 --> 00:57:35,233
We have no intention of
489
00:57:35,243 --> 00:57:39,210
letting Kim Seung Yoo stay alive.
490
00:57:39,220 --> 00:57:41,883
What are you talking about?
491
00:57:41,893 --> 00:57:46,759
When he was spared from the execution and is
to be sent to Kanghwa Island as a slave...
492
00:57:46,769 --> 00:57:49,380
The seaway to Kanghwa Island is infamous
493
00:57:49,390 --> 00:57:53,628
for its imcomparably high waves.
494
00:58:13,657 --> 00:58:16,766
You guys...
495
00:58:16,776 --> 00:58:20,956
will have to get some sea breeze.
496
00:58:37,738 --> 00:58:39,363
Are you okay now?
497
00:58:39,373 --> 00:58:42,009
It's not tingling any more?
498
00:58:48,425 --> 00:58:49,553
But
499
00:58:49,563 --> 00:58:53,074
as soon as tomorrow dawns,
he will be banished.
500
00:59:02,430 --> 00:59:04,798
Where are you going at this hour?
501
00:59:06,352 --> 00:59:08,986
To Hansungbu?
502
00:59:08,996 --> 00:59:10,828
Please don't go.
503
00:59:10,838 --> 00:59:13,473
Do you think that person wants to see you?
504
00:59:14,726 --> 00:59:17,884
You'll just get mistreated by his hands.
505
00:59:37,217 --> 00:59:41,140
This is not a place anybody can enter.
506
00:59:41,150 --> 00:59:44,037
She is a daughter of Grand Prince Sooyang.
507
00:59:45,649 --> 00:59:49,986
I am sorry, I didn't know.
508
01:00:00,092 --> 01:00:02,480
She's meeting Kim Seung Yoo.
509
01:00:02,490 --> 01:00:04,291
What should we do?
510
01:00:06,047 --> 01:00:08,556
Let her be.
511
01:00:08,566 --> 01:00:11,728
This is the last time anyway.
512
01:00:27,528 --> 01:00:30,217
You wait here.
513
01:02:47,131 --> 01:03:02,340
Subtitles brought to you by Princess' man team @Viki.
Com Please respect our work, don't steal our subbs.
514
01:03:34,835 --> 01:03:36,450
Preview.
515
01:03:36,460 --> 01:03:39,695
If your father had first
struck Grand Prince Sooyang,
516
01:03:39,705 --> 01:03:43,928
I would have been in
there and you, out here.
517
01:03:43,938 --> 01:03:48,907
Do you believe that the blood on
your hands was spilled justly?
518
01:03:48,917 --> 01:03:52,559
You're going to die anyway.
519
01:03:52,569 --> 01:03:54,261
If you don't want to die, listen up.
520
01:03:54,271 --> 01:03:56,290
Do you know where this ship is headed?
521
01:03:56,300 --> 01:03:59,451
Isn't it Kanghwa Island?
Kanghwa Island is already behind us.
522
01:03:59,461 --> 01:04:00,918
Look sharp!
523
01:04:00,928 --> 01:04:03,194
We are headed not for Kanghwa
524
01:04:03,204 --> 01:04:05,237
but for the underworld.
525
01:04:05,247 --> 01:04:09,502
They mean to make fish food out of us all.
526
01:04:09,512 --> 01:04:12,840
Grand Prince Sooyang is several
times more cruel than you realize.
527
01:04:19,674 --> 01:04:21,737
The ship is sinking!
528
01:04:21,738 --> 01:04:26,236
Come out!
529
01:04:26,286 --> 01:04:30,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof