Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,740
Episode 9.
2
00:00:40,293 --> 00:00:42,223
Hyungnim.
3
00:00:49,403 --> 00:00:50,333
Father!
4
00:00:51,603 --> 00:00:53,803
Father!
5
00:01:12,423 --> 00:01:13,553
Father-in-law!
6
00:01:15,793 --> 00:01:17,193
Brother-in-law!
7
00:01:20,063 --> 00:01:21,133
Father!
8
00:01:21,693 --> 00:01:22,463
Father!
9
00:01:24,733 --> 00:01:25,833
Father.
10
00:01:27,103 --> 00:01:27,503
Father.
11
00:01:27,933 --> 00:01:28,773
Father!
12
00:01:29,703 --> 00:01:31,163
It's me, your son Seung Yoo.
13
00:01:31,173 --> 00:01:32,803
Is your consiousness coming back?
14
00:01:32,813 --> 00:01:34,503
Grandfather!
15
00:01:34,513 --> 00:01:37,373
Father, you have to move
to a safer place first!
16
00:01:37,383 --> 00:01:39,773
Why don't we take him to my family's house?
17
00:01:39,783 --> 00:01:42,583
Get a carriage ready, quick!
18
00:01:49,723 --> 00:01:50,913
What?
19
00:01:50,923 --> 00:01:53,973
Is that old man still alive?
20
00:01:55,763 --> 00:01:57,603
Kill them all!
21
00:03:08,773 --> 00:03:10,393
Seung Yoo,
22
00:03:10,403 --> 00:03:15,513
What happened to your brother?
23
00:03:16,313 --> 00:03:18,103
They will be back.
24
00:03:18,113 --> 00:03:19,973
You have to hurry and get out of here.
25
00:03:19,983 --> 00:03:21,043
I will escort you.
26
00:03:21,053 --> 00:03:23,623
No.
27
00:03:24,583 --> 00:03:28,483
Run to the Princess's house this minute
28
00:03:28,493 --> 00:03:32,213
and let them know that I am alive.
29
00:03:32,223 --> 00:03:35,353
Since this Kim Jong Seo is not dead,
30
00:03:35,363 --> 00:03:40,923
His Majesty must not succumb to
Sooyang, but hold out strong.
31
00:03:40,933 --> 00:03:45,663
You must give this message to His Majesty.
32
00:03:45,673 --> 00:03:48,433
Do you understand?
33
00:03:48,443 --> 00:03:50,333
I cannot leave by your side
34
00:03:50,343 --> 00:03:53,543
just Sister-in-law and Ah Kang.
35
00:03:53,553 --> 00:03:55,103
Brother-in-law!
36
00:03:55,113 --> 00:03:58,713
We will escort father.
37
00:03:58,723 --> 00:04:00,513
I do not want your brother's death
38
00:04:00,523 --> 00:04:03,653
to go to waste.
39
00:04:03,663 --> 00:04:05,753
It is better for you to quickly leave.
40
00:04:05,763 --> 00:04:11,863
This is a task you have to
accomplish with your life.
41
00:04:17,173 --> 00:04:24,383
Alive... let's meet alive later.
42
00:04:36,723 --> 00:04:39,533
Sister-in-law, I will leave
father in your care.
43
00:05:14,963 --> 00:05:15,923
Dae Ho (Kim Jong Seo's nickname)...
44
00:05:15,933 --> 00:05:19,363
has fallen.
45
00:05:21,373 --> 00:05:22,073
Let's go.
46
00:05:32,143 --> 00:05:33,473
Pshaw,
47
00:05:33,483 --> 00:05:36,753
why are Hansungbu people coming in here?
48
00:06:29,873 --> 00:06:30,693
Your Majesty,
49
00:06:30,703 --> 00:06:32,163
Princess Kyung Hye...
50
00:06:32,173 --> 00:06:34,863
Your Majesty!
51
00:06:34,873 --> 00:06:38,113
Noonim.
52
00:06:45,083 --> 00:06:48,713
I heard a scream.
53
00:06:48,723 --> 00:06:52,583
The Inner Palace Guards and Hansungbu
are safeguarding this place.
54
00:06:52,593 --> 00:06:54,523
It cannot be anything too serious.
55
00:06:54,533 --> 00:06:57,503
Do not worry, Your Majesty.
56
00:06:57,663 --> 00:06:59,103
Yes.
57
00:07:14,313 --> 00:07:16,043
Thank God!
58
00:07:16,053 --> 00:07:18,673
I was so scared not to see you in your room.
59
00:07:18,683 --> 00:07:20,883
Do not stir, but stay
here with Your Majesty.
60
00:07:20,893 --> 00:07:23,283
I will go outside and take a look.
61
00:07:23,293 --> 00:07:26,583
Brother-in-law.
62
00:07:26,593 --> 00:07:29,933
Please be careful.
63
00:07:46,453 --> 00:07:47,273
Officer Myun,
64
00:07:47,283 --> 00:07:48,873
what outrage is this?
65
00:07:48,883 --> 00:07:52,053
Don't you know this is where His Majesty is?
66
00:07:52,323 --> 00:07:53,793
Dispatch them!
67
00:08:27,893 --> 00:08:29,123
Myun!
68
00:08:33,633 --> 00:08:34,963
Myun!
69
00:08:35,433 --> 00:08:37,493
How can you...
70
00:08:37,503 --> 00:08:39,863
How... you...?
71
00:08:39,873 --> 00:08:41,493
Take the Royal Son-in-law inside!
72
00:08:41,503 --> 00:08:43,573
Yes!
73
00:08:44,873 --> 00:08:46,273
Myun!
74
00:08:46,403 --> 00:08:48,443
Myun!
75
00:08:49,483 --> 00:08:50,533
Make a way!
76
00:08:50,543 --> 00:08:53,283
Grand Prince Sooyang is coming!
77
00:09:00,953 --> 00:09:05,223
Were you close with the royal son-in-law?
78
00:09:07,693 --> 00:09:09,953
Officer Shin, you've taken great pains.
79
00:09:09,963 --> 00:09:13,903
You tidied up this place really nice.
80
00:09:16,143 --> 00:09:19,973
You should go see His Majesty.
81
00:09:47,033 --> 00:09:50,693
Brother-in-law, are you all right?
82
00:09:50,703 --> 00:09:52,393
What happened?
83
00:09:52,403 --> 00:09:55,913
What's happened to you outside?
84
00:09:58,683 --> 00:10:02,313
Summon the Inner Palace Guard Commander!
85
00:10:03,883 --> 00:10:07,423
The Commander...
86
00:10:08,593 --> 00:10:10,763
is dead.
87
00:10:13,533 --> 00:10:16,763
Who killed him?
88
00:10:17,103 --> 00:10:18,523
Your Majesty!
89
00:10:18,533 --> 00:10:23,403
Grand Prince Sooyang is asking to see you.
90
00:10:29,083 --> 00:10:33,943
At this late hour, without any prior
notice, how discourteous this is!
91
00:10:33,953 --> 00:10:37,283
Ask him to come back tomorrow.
92
00:10:37,983 --> 00:10:39,583
When the day dawns,
93
00:10:39,593 --> 00:10:41,653
please come back.
94
00:10:42,823 --> 00:10:45,213
Ask him again!
95
00:10:45,223 --> 00:10:50,003
Haven't you heard Her Highness's order?
96
00:11:05,283 --> 00:11:07,333
It is such an urgent business,
97
00:11:07,343 --> 00:11:10,503
Excuse my discourtesy.
98
00:11:10,513 --> 00:11:13,503
You let people armed with swords
in His Majesty's presence.
99
00:11:13,513 --> 00:11:15,473
Are you in your right mind?
100
00:11:15,483 --> 00:11:17,143
This Uncle
101
00:11:17,153 --> 00:11:20,243
just had to execute traitor Kim Jong Seo.
102
00:11:20,253 --> 00:11:24,183
So I couldn't avoid coming
here with armed forces.
103
00:11:24,193 --> 00:11:28,263
Traitor... Kim Jong Seo?
104
00:11:30,363 --> 00:11:32,993
What do you mean execution?
105
00:11:33,003 --> 00:11:37,093
Are you saying you killed
the Second State Councilor?
106
00:11:37,103 --> 00:11:42,163
It's only right to scourge the
head of a traitorous band.
107
00:11:42,173 --> 00:11:44,303
Calling Kim Jong Seo a traitor,
108
00:11:44,313 --> 00:11:47,913
are you asking me to believe that?
109
00:11:49,683 --> 00:11:52,143
These are the rest of the traitorous bunch.
110
00:11:52,153 --> 00:11:55,683
Please give me the
myongpaes* to summon them.
111
00:11:55,693 --> 00:11:59,493
[Myongpae - wooden token Joseon kings used to call
officials with ranks higher than the 3rd level]
112
00:12:07,633 --> 00:12:10,163
Everyone who is against your will...
113
00:12:10,173 --> 00:12:12,693
Are you proposing to kill them all?
114
00:12:12,703 --> 00:12:15,303
If you side with those who
participated in the treason,
115
00:12:15,313 --> 00:12:19,913
even the nation's princess won't
be able to get off scot free.
116
00:12:20,153 --> 00:12:21,573
Why?
117
00:12:21,583 --> 00:12:24,513
Will you strike my head with that sword?
118
00:12:24,523 --> 00:12:26,173
If you oppose my will,
119
00:12:26,183 --> 00:12:29,313
no one will be able to survive!
120
00:12:29,323 --> 00:12:31,313
Grand Prince!
121
00:12:31,323 --> 00:12:35,083
Take the princess and royal
son-in-law to their room!
122
00:12:35,093 --> 00:12:35,823
Yes.
123
00:12:35,833 --> 00:12:36,753
What?
124
00:12:36,763 --> 00:12:37,523
Noonim!
125
00:12:37,533 --> 00:12:39,223
We can't allow you to do that!
126
00:12:39,233 --> 00:12:41,193
We will stay by His Majesty's side.
127
00:12:41,203 --> 00:12:41,823
Unhand me!
128
00:12:41,833 --> 00:12:43,363
How dare you...
129
00:12:43,373 --> 00:12:44,363
Won't you let go of me!
130
00:12:44,373 --> 00:12:45,313
Noonim!
131
00:12:45,973 --> 00:12:48,603
They will not be able to do
anything to you, Your Majesty!
132
00:12:48,613 --> 00:12:51,383
Stay strong and firm!
133
00:12:51,943 --> 00:12:55,653
Brother-in-law!
134
00:12:55,783 --> 00:13:01,953
Seung Yoo...
you haven't killed him, though, right?
135
00:13:05,123 --> 00:13:06,383
Really...
136
00:13:06,393 --> 00:13:09,263
did you kill even Seung Yoo?!
137
00:13:20,173 --> 00:13:23,813
Give me the myongpaes.
138
00:13:51,273 --> 00:14:02,483
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com.
139
00:14:32,343 --> 00:14:34,983
Where on earth is Noonim?
140
00:15:02,673 --> 00:15:04,733
Why did you come back only now?
141
00:15:04,743 --> 00:15:07,243
What became of him?
142
00:15:07,253 --> 00:15:09,343
Did he escape?
143
00:15:09,353 --> 00:15:11,373
I relayed the message.
144
00:15:11,383 --> 00:15:14,693
But I don't know beyond that.
145
00:15:15,093 --> 00:15:17,513
Yeo Ri.
146
00:15:17,523 --> 00:15:19,753
I have to get out of here.
147
00:15:19,763 --> 00:15:22,893
Agasshi, please stop.
148
00:15:23,393 --> 00:15:28,803
I have to make sure that he is safe...
149
00:15:28,813 --> 00:15:30,673
Agasshi!
150
00:15:31,043 --> 00:15:34,763
Agasshi!
151
00:15:34,773 --> 00:15:36,373
Noonim!
152
00:15:51,763 --> 00:15:52,813
Young Master,
153
00:15:52,823 --> 00:15:56,333
what if My Lady finds out...
154
00:15:56,703 --> 00:16:00,033
Who told you to let Se Ryung out!
155
00:16:07,573 --> 00:16:09,313
Soong.
156
00:16:11,013 --> 00:16:12,813
You're here, mother.
157
00:16:13,583 --> 00:16:17,923
Go back to your room.
158
00:16:18,083 --> 00:16:19,943
Confine Se Ryung again!
159
00:16:19,953 --> 00:16:21,143
Mother,
160
00:16:21,153 --> 00:16:23,023
Sister has passed out.
161
00:16:23,033 --> 00:16:24,453
If we slacken our vigiliance,
162
00:16:24,463 --> 00:16:28,423
you never know what she'll do
again to save Kim Seung Yoo.
163
00:16:28,433 --> 00:16:29,893
Even if she leaves in that state,
164
00:16:29,903 --> 00:16:32,303
what can she do?
165
00:17:11,873 --> 00:17:13,103
Start.
166
00:17:29,523 --> 00:17:31,883
Show your myongpae.
167
00:17:31,893 --> 00:17:35,433
This is the Minister of Military
Affiars, His Excellency Cho Geuk Kwan.
168
00:17:40,433 --> 00:17:42,963
Please go inside.
169
00:17:42,973 --> 00:17:45,133
At this late hour,
170
00:17:45,143 --> 00:17:49,263
why did His Majesty send me the myongpae?
171
00:17:49,273 --> 00:17:52,133
I do not know that far.
172
00:17:52,143 --> 00:17:55,383
The Second State Councilor must be inside?
173
00:17:56,783 --> 00:17:57,783
Yes.
174
00:18:26,643 --> 00:18:29,113
That's impossible! Myun is...?!
175
00:18:41,833 --> 00:18:43,123
The Minister of Military Affairs,
176
00:18:43,133 --> 00:18:46,063
His Excellency Cho Geuk Kwan!
177
00:18:46,533 --> 00:18:49,873
Escort him to the other world!
178
00:19:00,283 --> 00:19:01,453
Who are you?
179
00:19:02,313 --> 00:19:04,323
The Grim Reaper!
180
00:19:19,203 --> 00:19:22,723
The Minister of Military Affairs,
Cho Geuk Kwan has been eliminated.
181
00:19:22,733 --> 00:19:26,433
Now, I feel like I can breathe.
182
00:19:26,443 --> 00:19:30,533
The coup has succeeded.
183
00:19:30,543 --> 00:19:33,543
This is not the end yet.
184
00:19:33,553 --> 00:19:36,403
Anyone that has even a smidgen
to do with Kim Jong Seo,
185
00:19:36,413 --> 00:19:38,713
we have to eradicate them.
186
00:19:38,723 --> 00:19:41,413
You must dispatch Kim Seung Yoo as well.
187
00:19:41,423 --> 00:19:44,493
That should be done.
188
00:20:36,473 --> 00:20:37,303
Minister of Personnel,
189
00:20:37,313 --> 00:20:39,543
His Excellency Min Shin!
190
00:20:44,423 --> 00:20:46,253
Kill him!
191
00:20:56,033 --> 00:20:58,333
Who are you rascals?
192
00:21:49,513 --> 00:21:50,813
Who are you?
193
00:21:50,823 --> 00:21:52,413
Grand Prince Sooyang...
194
00:21:52,423 --> 00:21:55,123
I must see Grand Prince Sooyang!
195
00:22:00,533 --> 00:22:11,183
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com.
196
00:22:18,023 --> 00:22:22,023
Seung Yoo... you haven't
killed him, though, right?
197
00:22:28,733 --> 00:22:32,603
No matter what, I am going
to go to His Majesty.
198
00:22:35,773 --> 00:22:38,063
It's dangerous. Stay here.
199
00:22:38,073 --> 00:22:40,373
I will go.
200
00:22:46,953 --> 00:22:50,823
Do you dare to block the way of
the nation's royal son-in-law?
201
00:22:51,483 --> 00:22:54,153
Step aside right now.
202
00:23:18,483 --> 00:23:20,083
Seung Yoo!
203
00:23:21,213 --> 00:23:23,243
Jong!
204
00:23:23,253 --> 00:23:25,273
You were alive!
205
00:23:25,283 --> 00:23:29,483
I thought you were dead.
206
00:23:29,493 --> 00:23:33,653
What on earth is going on? I heard that the
Second State Councilor plotted a treason.
207
00:23:33,663 --> 00:23:35,533
It's all Sooyang's doing.
208
00:23:36,403 --> 00:23:39,703
Father is alive.
209
00:23:40,803 --> 00:23:41,873
What?
210
00:23:42,573 --> 00:23:44,063
What?
211
00:23:44,073 --> 00:23:48,943
What did you just say?
Kim Jong Seo is alive?!
212
00:23:51,383 --> 00:23:52,973
Tell him quickly!
213
00:23:52,983 --> 00:23:57,513
His son Kim Seung Yoo seemed like he was
going to hide the father somewhere!
214
00:23:57,523 --> 00:23:59,583
Kim Seung Yoo...
215
00:23:59,593 --> 00:24:05,363
Find them! One way or another,
bring back both of their heads!
216
00:24:34,223 --> 00:24:35,583
Let's go inside.
217
00:24:35,593 --> 00:24:39,223
We have to hurry and let His
Majesty and the princess know.
218
00:25:04,023 --> 00:25:06,383
My friend...
219
00:25:06,393 --> 00:25:09,283
has become Sooyang's dog!
220
00:25:09,293 --> 00:25:11,063
I don't regret...
221
00:25:12,563 --> 00:25:14,633
the path I have chosen.
222
00:26:04,243 --> 00:26:05,413
Seung Yoo!
223
00:26:20,493 --> 00:26:25,703
Shin Myun, I am not going to forgive you!
224
00:26:31,603 --> 00:26:34,533
Myun, how can you...
225
00:26:34,543 --> 00:26:37,543
Are you going to kill
your friends mercilessly?
226
00:26:40,013 --> 00:26:41,173
Seung Yoo...
227
00:26:41,183 --> 00:26:44,883
Seung Yoo!
Let go of me!
228
00:26:51,523 --> 00:26:57,853
Uh huh! What a royal pain in the neck!
It's like dropping snot into a pot of almost cooked rice!
229
00:26:57,863 --> 00:27:03,643
That old man is alive even
after getting bludgeoned!
230
00:27:04,403 --> 00:27:08,933
If Kim Jong Seo calls in the
military from Hamkyung Province...
231
00:27:08,943 --> 00:27:12,683
the tide will turn in a blink of an eye.
232
00:27:13,783 --> 00:27:17,583
I am looking for Kim Jong Seo's whereabouts.
233
00:27:20,523 --> 00:27:26,553
Kim Seung Yoo must have hidden his father
somewhere and be looking for a way out.
234
00:27:26,563 --> 00:27:32,723
This is due to my bitter mistake
of underestimating Kim Seung Yoo.
235
00:27:32,733 --> 00:27:35,093
This is Officer Shin.
236
00:27:35,103 --> 00:27:36,133
Come in.
237
00:27:39,443 --> 00:27:40,703
What is it?
238
00:27:40,713 --> 00:27:44,793
I have captured Kim Seung Yoo
who had sneaked into the house.
239
00:27:54,423 --> 00:27:55,753
Kim Seung Yoo?
240
00:27:57,163 --> 00:28:00,983
Is the Second State Councilor really alive?
241
00:28:00,993 --> 00:28:03,423
Yes, Your Highness.
242
00:28:03,433 --> 00:28:05,703
Where is he?
243
00:28:05,713 --> 00:28:09,633
I don't know... that far.
244
00:28:09,643 --> 00:28:12,193
We have to save Kim Seung Yoo first.
245
00:28:12,203 --> 00:28:17,833
If he can't withstand the torture and tells them where
the Second State Councilor is, that will be a disaster!
246
00:28:48,113 --> 00:28:53,403
If we cannot locate Kim Jong Seo tonight,
we can't be sure of the coup's success.
247
00:28:53,413 --> 00:28:56,253
You, go back home and make
preparations just in case.
248
00:28:56,263 --> 00:28:57,553
Yes.
249
00:29:01,453 --> 00:29:04,923
The end of one who was once your friend...
250
00:29:06,693 --> 00:29:09,043
are you distressed by it?
251
00:29:11,033 --> 00:29:12,773
No.
252
00:29:22,443 --> 00:29:23,573
Mother.
253
00:29:24,283 --> 00:29:25,813
Calm down.
254
00:29:27,013 --> 00:29:32,443
Tonight, your father's life or death
will be decided. How can I calm down?
255
00:29:32,453 --> 00:29:36,723
My Lady!
Im has arrived!
256
00:29:37,223 --> 00:29:40,593
What? Im has?
257
00:29:52,673 --> 00:29:54,113
Teacher!
258
00:30:21,033 --> 00:30:24,263
His Excellency Kim Jong Seo is alive?
259
00:30:24,273 --> 00:30:30,073
What a fix we are in!
What if the coup fails?
260
00:30:32,853 --> 00:30:37,853
Kim Seung Yoo...
What happened to Kim Seung Yoo?
261
00:30:38,683 --> 00:30:42,483
He got caught after slipping
into the princess's house.
262
00:30:42,493 --> 00:30:46,533
He will be beheaded soon.
263
00:30:56,903 --> 00:30:58,903
We are fine.
264
00:31:00,543 --> 00:31:02,803
You stay by the Grand Prince's side.
265
00:31:02,813 --> 00:31:06,513
He ordered to make
preparations just in case.
266
00:31:10,653 --> 00:31:12,923
If something bad happens to My Lord,
267
00:31:13,623 --> 00:31:16,253
everyone of us will be lost.
268
00:31:17,163 --> 00:31:22,433
Hurry back and tell him
not to worry about us.
269
00:31:24,333 --> 00:31:25,803
I said go!
270
00:31:26,433 --> 00:31:28,633
Yes, My Lady!
271
00:31:52,763 --> 00:31:53,863
Noonim!
272
00:31:56,763 --> 00:31:58,403
Soong.
273
00:32:00,303 --> 00:32:03,263
Where on earth are you going?
274
00:32:03,273 --> 00:32:07,963
I am going to the princess's house.
I will seek out our father there.
275
00:32:07,973 --> 00:32:09,803
That place is dangerous...
276
00:32:09,813 --> 00:32:12,703
surrounded multi-fold by soldiers.
277
00:32:12,713 --> 00:32:17,743
I am not afraid of that.
I must go.
278
00:32:17,753 --> 00:32:20,823
Are you going there to see Kim Seung Yoo?
279
00:32:24,823 --> 00:32:29,263
Someone must stand up and stop father.
280
00:32:40,473 --> 00:32:43,433
I have something for you guys to do.
Follow me.
281
00:32:43,443 --> 00:32:44,943
Yes!
282
00:33:27,753 --> 00:33:31,303
The end of one who was
once your friend...
283
00:33:31,313 --> 00:33:33,523
are you distressed by it?
284
00:33:40,743 --> 00:33:44,873
What do you plan to do to Seung Yoo?
285
00:33:44,883 --> 00:33:46,603
I have already
286
00:33:46,613 --> 00:33:50,233
passed the point of no return.
287
00:33:50,243 --> 00:33:52,783
Are you crazy?
288
00:33:52,793 --> 00:33:57,023
Do you think you can live a sane
life after killing your friend?
289
00:33:59,793 --> 00:34:01,513
Myun,
290
00:34:01,523 --> 00:34:05,783
If you still consider me a
friend, do me this favor.
291
00:34:05,793 --> 00:34:08,153
Let me see Seung Yoo.
292
00:34:08,163 --> 00:34:11,283
Please do me this favor.
293
00:34:30,593 --> 00:34:32,223
Seung Yoo.
294
00:34:35,793 --> 00:34:38,353
Go away.
295
00:34:50,143 --> 00:34:52,113
We don't have time.
296
00:35:04,073 --> 00:35:06,413
What do you plan to do?
297
00:35:06,423 --> 00:35:08,223
If you stay here like this, you'll
end up dying for no good reason.
298
00:35:08,233 --> 00:35:10,453
Myun has agreed to open up
a way for you to leave.
299
00:35:10,463 --> 00:35:12,823
Myun has?
300
00:35:12,833 --> 00:35:16,393
Myun doesn't want to see you die, either.
301
00:35:16,403 --> 00:35:19,503
He must have had no choice
because of his father.
302
00:35:22,673 --> 00:35:27,123
The priority is to get you out of here.
Let's think about the next step after that.
303
00:35:27,133 --> 00:35:32,003
Just around the corner is the stable. Let's head that way.
Myun said he would move the soldiers away from there for a while.
304
00:35:32,013 --> 00:35:33,673
What if doing this puts even you in danger?
305
00:35:33,683 --> 00:35:38,323
Even if they are rude, they won't be
able to mistreat the royal son-in-law.
306
00:35:38,333 --> 00:35:39,853
Jong...
307
00:35:39,863 --> 00:35:41,893
Your father
308
00:35:41,903 --> 00:35:45,923
is the only remaining hope.
309
00:35:49,703 --> 00:36:28,283
Subtitles brought to you by The
Princess' Man team @ viki.com.
310
00:36:53,643 --> 00:36:55,203
How come you are back here?
311
00:36:55,213 --> 00:36:58,093
My Lady ordered me to stay by your side.
312
00:36:59,773 --> 00:37:02,073
Kim Seung Yoo has run away.
313
00:37:10,553 --> 00:37:12,733
Did you let Kim Seung Yoo go?
314
00:37:12,743 --> 00:37:14,313
Yes.
315
00:37:14,323 --> 00:37:18,213
He didn't catch on that you
let him go on purpose?
316
00:37:18,223 --> 00:37:20,043
Probably not.
317
00:37:20,053 --> 00:37:25,623
Trusting you that were his friend,
he must have run to find his father.
318
00:37:25,633 --> 00:37:29,863
He is a good guide leading
us to Kim Jong Seo.
319
00:37:31,733 --> 00:37:34,863
You will have to go.
320
00:37:34,873 --> 00:37:38,333
I'm not relieved leaving the
task to those hands alone.
321
00:37:38,343 --> 00:37:43,943
You go and make sure you come back with both
Kim Jong Seo's and Kim Seung Yoo's heads.
322
00:38:30,463 --> 00:38:31,783
Who are you?
323
00:38:31,793 --> 00:38:33,723
I am here to see Grand Prince Sooyang.
324
00:38:33,733 --> 00:38:37,093
We can't let you in.
Go back please.
325
00:38:37,103 --> 00:38:38,723
Step away!
326
00:38:38,733 --> 00:38:40,693
I must see him, make a way for me.
327
00:38:40,703 --> 00:38:43,873
What is going on?
328
00:38:53,693 --> 00:38:57,813
This place is dangerous.
Please leave.
329
00:38:57,823 --> 00:39:00,093
How come you are here?
330
00:39:01,723 --> 00:39:04,503
Are you in this with my father?
331
00:39:06,093 --> 00:39:10,393
When you are his friend...
332
00:39:10,403 --> 00:39:13,123
Please go back.
333
00:39:13,133 --> 00:39:14,233
Escort her home.
334
00:39:14,243 --> 00:39:16,933
Yes.
335
00:39:16,943 --> 00:39:19,463
What about him?
336
00:39:19,473 --> 00:39:22,083
Where's he now?
337
00:39:25,813 --> 00:39:28,783
Is he alive?
338
00:39:35,163 --> 00:39:37,123
Take her to Grand Prince Sooyang.
339
00:39:37,133 --> 00:39:39,193
Yes.
340
00:39:48,313 --> 00:39:51,873
There is no more time to lose.
Let's go.
341
00:40:07,663 --> 00:40:11,283
Seung Yoo has escaped okay.
342
00:40:11,293 --> 00:40:13,723
Is that true?
343
00:40:13,733 --> 00:40:16,123
Soon, the Second State Councilor
will move the military and
344
00:40:16,133 --> 00:40:18,863
come to protect His Majesty
and Your Highness.
345
00:40:18,873 --> 00:40:23,403
Yes, of course, that must come to pass!
346
00:40:36,853 --> 00:40:38,813
Your Highness!
347
00:40:38,823 --> 00:40:41,953
His Majesty must have taken fright.
348
00:40:41,963 --> 00:40:46,363
He's soaked in cold sweat
and his hands are ice cold.
349
00:40:48,233 --> 00:40:51,063
You rascals, won't you
move aside this minute!
350
00:40:51,073 --> 00:40:54,633
There has been a strict
order not to let anyone in.
351
00:40:54,643 --> 00:40:55,593
Get out of the way!
352
00:40:55,603 --> 00:40:59,403
What are you going to do if His
Majesty's health is jeopardized?
353
00:40:59,413 --> 00:41:03,543
You cannot go in without Grand
Prince Sooyang's permission.
354
00:41:07,853 --> 00:41:10,313
How's His Majesty?
355
00:41:10,323 --> 00:41:14,623
His condition was stabilized
after much trouble.
356
00:41:19,943 --> 00:41:22,003
Princess.
357
00:41:39,983 --> 00:41:43,073
How come you came all the way here?
358
00:41:43,083 --> 00:41:48,013
I heard what Mother and Im were saying.
359
00:41:48,023 --> 00:41:51,723
I heard that he is here.
Where is he?
360
00:41:51,733 --> 00:41:54,423
This is not a place for you
to poke your nose into.
361
00:41:54,433 --> 00:41:57,323
Go home.
362
00:41:57,333 --> 00:42:02,463
Didn't you say you were going to make
a marriage proposal to his family?
363
00:42:02,473 --> 00:42:04,603
Using my marriage as an excuse,
364
00:42:04,613 --> 00:42:08,433
did you go there to harm his family?
365
00:42:08,443 --> 00:42:11,943
It's water under the bridge.
366
00:42:11,953 --> 00:42:14,313
Please spare his life
367
00:42:14,323 --> 00:42:18,143
I beg you, please spare his life.
368
00:42:18,153 --> 00:42:24,423
Do I have to show you his cut
head for you to give him up?
369
00:42:24,433 --> 00:42:30,433
Were you such a cruel person?
370
00:42:46,053 --> 00:42:48,743
His Majesty has suffered from a huge shock.
371
00:42:48,753 --> 00:42:52,853
I have to see him, let
the soldiers make a way.
372
00:42:54,763 --> 00:42:58,083
I will look after His Majesty's health.
373
00:42:58,093 --> 00:43:00,393
Princess, you go back to your room.
374
00:43:00,403 --> 00:43:03,423
His Majesty needs me next to him.
375
00:43:03,433 --> 00:43:06,773
Should something happen to His Majesty...
376
00:43:08,973 --> 00:43:13,063
Perhaps... is that what you are wishing for?
377
00:43:13,073 --> 00:43:15,733
Watch your words, princess!
378
00:43:15,743 --> 00:43:18,983
I am not going to tolerate
your impertinence any longer!
379
00:43:20,223 --> 00:43:24,043
If you are not going to tolerate
it, then what are you going to do?
380
00:43:24,053 --> 00:43:26,353
Drag out the princess.
381
00:43:28,393 --> 00:43:30,463
Please stop.
382
00:43:33,203 --> 00:43:37,493
I will take Her Highness to His Majesty.
383
00:43:37,503 --> 00:43:40,693
How dare you come forward?!
384
00:43:40,703 --> 00:43:45,663
What is the reason to separate His
Majesty who is ill from the princess?
385
00:43:45,673 --> 00:43:48,933
Unless you really want something
bad to happen to His Majesty...
386
00:43:48,943 --> 00:43:52,823
please let Her Highness go to him.
387
00:44:01,153 --> 00:44:03,453
Let's go.
388
00:44:15,303 --> 00:44:17,733
Let her go.
389
00:44:34,613 --> 00:44:36,563
What did I tell you?
390
00:44:36,573 --> 00:44:39,163
When I told you that your
father was eyeing the throne,
391
00:44:39,173 --> 00:44:42,323
that he was trying to
harm me and His Majesty,
392
00:44:42,333 --> 00:44:45,533
you said no way and
considered me cold-hearted.
393
00:44:45,543 --> 00:44:49,263
Now that you see it with your
own eyes, do you believe me?
394
00:44:52,173 --> 00:44:55,043
Using your marriage as an excuse,
395
00:44:55,053 --> 00:44:58,653
your father has slaughtered the
Second State Councilor's household.
396
00:45:00,673 --> 00:45:06,013
Do you perhaps know what
happened to that person?
397
00:45:07,153 --> 00:45:10,553
Are you talking about Kim Seung Yoo now?
398
00:45:10,563 --> 00:45:14,243
Calling his name, even after
seeing what your father has done,
399
00:45:14,253 --> 00:45:17,663
you are incomparably brazen-faced!
400
00:45:18,433 --> 00:45:22,093
That's rightKim Seung Yoo is dead.
401
00:45:22,103 --> 00:45:26,933
The one who killed the Second State Councilor
Kim Jong Seo and his son Kim Seung Yoo...
402
00:45:26,943 --> 00:45:29,603
is none other than you!
403
00:45:58,203 --> 00:45:59,803
Daughter-in-law,
404
00:45:59,813 --> 00:46:01,793
Yes, Father.
405
00:46:01,803 --> 00:46:10,473
Seung Yoo will be back soon.
You take Ah Kang and your mother
406
00:46:10,483 --> 00:46:13,043
and take refuge somewhere else.
407
00:46:13,053 --> 00:46:16,723
How can I leave you all alone, Father?
408
00:46:17,663 --> 00:46:20,633
If something goes awry,
409
00:46:20,643 --> 00:46:25,193
the soldiers will storm this house.
410
00:46:26,163 --> 00:46:29,353
Follow your father-in-law's order.
411
00:46:29,363 --> 00:46:33,603
I can't lose you and Ah Kang as well.
412
00:46:40,603 --> 00:46:44,203
That's rightKim Seung Yoo is dead.
413
00:46:44,213 --> 00:46:48,943
The one who killed the Second State Councilor
Kim Jong Seo and his son Kim Seung Yoo...
414
00:46:48,953 --> 00:46:51,523
is none other than you!
415
00:47:02,763 --> 00:47:06,563
Agasshi, the litter is ready.
416
00:47:06,573 --> 00:47:09,073
It's time to return home.
417
00:47:10,903 --> 00:47:16,443
Did something bad... really happen to him?
418
00:47:24,003 --> 00:47:27,533
You must have seen it all.
419
00:47:27,543 --> 00:47:31,063
Speak...
420
00:47:31,073 --> 00:47:34,613
Did he really...?
421
00:47:54,633 --> 00:47:56,323
Young Master!
422
00:47:56,333 --> 00:47:58,443
Get out of the way.
423
00:48:06,313 --> 00:48:08,293
Father
424
00:48:09,403 --> 00:48:11,193
I'm fine
425
00:48:11,203 --> 00:48:15,403
I'm going to go to the Ministry of
Military Affairs. Lead the way.
426
00:49:06,393 --> 00:49:08,323
Seung Yoo!
427
00:49:13,633 --> 00:49:15,983
Sooyang!
428
00:49:15,993 --> 00:49:19,833
I won't forgive you even from my grave!
429
00:50:11,283 --> 00:50:13,303
Father.
430
00:50:23,103 --> 00:50:26,003
Father!
431
00:50:53,993 --> 00:50:56,033
Stop!
432
00:51:07,343 --> 00:51:09,033
Why are you butting in?
433
00:51:09,043 --> 00:51:11,733
We will wrap this up.
434
00:51:11,743 --> 00:51:14,453
You go back to the princess's house.
435
00:51:17,983 --> 00:51:23,603
Officer, don't even think about feasting
on the food prepared by others.
436
00:51:23,613 --> 00:51:31,353
We will cut off Kim Jong Seo's and Kim Seung Yoo's heads
with our own handsand offer them to Grand Prince Sooyang.
437
00:51:31,363 --> 00:51:33,633
Step back!
438
00:51:42,273 --> 00:51:43,733
Fine.
439
00:51:43,743 --> 00:51:45,873
We will let you have Kim Seung Yoo's.
440
00:51:45,883 --> 00:51:51,123
But Kim Jong Seo's head,
that we must take with us.
441
00:51:55,353 --> 00:51:58,193
Since it's an esteemed head,
make sure you don't lose it.
442
00:52:32,933 --> 00:52:35,333
We have to go back now.
443
00:52:36,733 --> 00:52:39,533
Wait for a bit.
444
00:52:44,403 --> 00:52:47,073
In a quiet place,
445
00:52:47,873 --> 00:52:50,443
I want to bury him.
446
00:53:16,643 --> 00:53:19,673
You put too much strength
into your shoulders.
447
00:53:29,053 --> 00:53:31,313
Let's turn a blind eye to
448
00:53:31,323 --> 00:53:34,153
the complicated world of our fathers.
449
00:53:37,093 --> 00:53:39,423
Even if you go on
your separate paths,
450
00:53:39,433 --> 00:53:42,593
you should guard your
friendship with your lives.
451
00:54:38,923 --> 00:54:43,523
Do you think you can point
your sword at Kim Seung Yoo?
452
00:55:13,203 --> 00:55:30,053
Subtitles brought to you by the
Prncess' Man Team@viki.com.
453
00:55:49,343 --> 00:55:51,873
This is the head of traitor Kim Jong Seo.
454
00:55:54,833 --> 00:55:58,503
Kim Jong Seo, the old tiger
455
00:55:58,513 --> 00:56:02,703
has finally kicked the bucket.
456
00:56:02,713 --> 00:56:04,843
Yes, I'll say.
457
00:56:04,853 --> 00:56:07,923
He was such a diehard.
458
00:56:08,823 --> 00:56:14,663
Now, Grand Prince Sooyang's time has come.
459
00:56:31,083 --> 00:56:32,873
Seung Yoo,
460
00:56:32,883 --> 00:56:35,013
Arise!
461
00:57:05,043 --> 00:57:07,673
In the future, you must, in my stead,
462
00:57:07,683 --> 00:57:11,483
face off the evil host of Sooyang.
463
00:57:12,553 --> 00:57:14,743
Sooyang,
464
00:57:14,753 --> 00:57:18,723
I won't forgive you
even from my grave!
465
00:57:25,333 --> 00:57:29,943
Alive... let's meet alive later.
466
00:58:11,113 --> 00:58:14,343
We beheaded Kim Jong Seo.
467
00:58:14,353 --> 00:58:17,273
By executing traitor Kim Jong Seo,
468
00:58:17,283 --> 00:58:19,513
we completed driving out all
treacherous government officials.
469
00:58:19,523 --> 00:58:21,683
So, you can breathe a sigh of relief now.
470
00:58:21,693 --> 00:58:24,653
Are you saying you really
471
00:58:24,663 --> 00:58:27,253
decapitated Second State
Councilor Kim Jong Seo?
472
00:58:27,263 --> 00:58:29,453
Second State Councilor Kim Jong Seo,
473
00:58:29,463 --> 00:58:31,193
Minister of Military Affiars, Cho Geuk Kwan,
474
00:58:31,203 --> 00:58:33,093
Minister of Personnel, Min Shin,
475
00:58:33,103 --> 00:58:34,763
and all other traitors' heads
476
00:58:34,773 --> 00:58:37,843
will be put up for everyone to see.
477
00:59:29,893 --> 00:59:31,113
That's right.
478
00:59:31,123 --> 00:59:33,323
Kim Seung Yoo is dead.
479
00:59:33,333 --> 00:59:38,093
The one who killed the Second State Councilor
Kim Jong Seo and his son Kim Seung Yoo...
480
00:59:38,103 --> 00:59:40,833
is none other than you!
481
00:59:49,373 --> 00:59:51,373
Is Kim Jong Seo's head really put up?
482
00:59:51,383 --> 00:59:53,133
Aigoo, how horrible!
483
00:59:53,143 --> 00:59:55,073
How come this happened to His Excellency Kim
Jong Seo, who was so loyal to the king...
484
00:59:55,083 --> 00:59:56,103
Shhh!
485
00:59:56,113 --> 00:59:57,713
Watch what you say!
486
00:59:57,723 --> 01:00:01,653
Now, the world is in Grand
Prince Sooyang's hands.
487
01:00:41,933 --> 01:00:42,733
Father.
488
01:00:48,233 --> 01:00:49,673
Father.
489
01:01:00,453 --> 01:01:03,013
Grand Prince Sooyang is supposed
to pass by soon. Let's go watch.
490
01:01:03,023 --> 01:01:07,483
He seems to have no tears
or blood (inhumane).
491
01:01:07,493 --> 01:01:11,923
What if just the sight of his
face makes us piss in our pants?
492
01:01:46,993 --> 01:01:49,823
Your father will come home soon.
493
01:01:49,833 --> 01:01:53,003
Get ready to greet him.
494
01:01:59,213 --> 01:02:01,133
A lot of people will be watching.
495
01:02:01,143 --> 01:02:03,633
Even if by force, bring her out.
496
01:02:03,643 --> 01:02:05,583
Yes, My Lady.
497
01:02:24,533 --> 01:02:26,793
Here, now, step back!
498
01:02:26,803 --> 01:02:30,573
I said step back. Step away!
499
01:02:35,643 --> 01:02:37,933
What tramp are you?
500
01:02:37,943 --> 01:02:40,103
Get the hell out of here.
501
01:02:40,113 --> 01:02:43,013
Grand Prince Sooyang will
soon be coming this way.
502
01:02:44,653 --> 01:02:47,723
Oh? He is coming over there!
503
01:04:02,703 --> 01:04:07,163
His son and daughters are so good-looking!
504
01:04:07,173 --> 01:04:08,902
Take a good look while you can.
505
01:04:08,903 --> 01:04:12,913
They will soon become prince and princesses.
506
01:04:12,963 --> 01:04:17,513
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof