All language subtitles for The Princess Man s01e06

Wait.

Where have you been?
I've been looking all over.

What? Where do
you want me to go?

Stop prattling and just follow me.
Do I have to spell it out?

I'm glad to see you're safe.

If you'll excuse me.

Master.

It's been weighing on my
mind all this time.

All the suffering you went through because
of me, and my concerns for your safety.

May this...

be the last time we meet.

Hurry up!

May this be the last
time we meet.

Where have you been?

And they say a leopard never loses its spots...
Seems like they were thinking of you.

A royal here to pray for
His Majesty's recovery...

ends up meandering the market
in the company of monks?!

Doesn't your repute concern
you in the slightest?

A few words of reproach and
you begin wailing?

You expect to get out of
this with a few tears?

And at your age...

Will you stop?

Your Highness.

It's a list of personnel changes for the
boards of military affairs and punishment.

Should you accede, the vice secretary
will proceed with the appointments.

I had already deliberated upon
the matter with His Majesty.

So fret you not, and benevolently
consent to it, Your Highness.

And when was that?

On what day and at what time did
my father ever consent to this?

Your Highness...

If this uncle of yours still elicits suspicion,

I suggest you question chief royal
eunuch Jeong on the matter.

But you do seem rather agitated
as of late, if I may say so.

I can certainly commiserate over your concerns
for His Majesty, but compose yourself.

Your Highness.

As you wish, Uncle.

Having you at the Royal Secretariat
fills me with resolve.

I am devoting myself to honor
your generous appointment,

but my ineptitude precedes
my every effort.

As does your modesty.

I worry that Her Highness' wanton remarks
might influence the crown prince.

Outside the palace?!

Does moving outside the palace at this
juncture make any sense whatsoever?

You would oust me from the palace whilst
my father suffers such woeful ailments?

Oust you?!

We can no longer defer your departure
just because of his ailments.

I shall not set foot outside
these quarters.

And in turn brazenly renege upon
our long-standing mores?

If those who should lead the populace by
example show such disdain for the law,

what ordinary woman outside these walls
would feel obliged to abide by it?

Even whilst residing outside the palace,

you can always pay visit to His Majesty
and comfort him whenever you wish.

But why now?

Wouldn't that oust the last protective
bastion His Highness could count on?

First he appointed Shin Sukju of the
Hall of Worthies to vice secretary,

and now he's even trying to stifle His
Excellency and me with lower appointments.

What is next, I wonder...

Using royal decree as a pretext to
bring harm upon Your Excellency?!

Before it is too late,
you must halt his spurious advance.

Will you just sit back and
witness him ravage the court?

If there is no other solution,
getting the army involved...

That is exactly what they wish for.

It is no time to make such heedless
decisions, so observe prudence.

Uncle!

Agang!

Where have you been?
Didn't you even miss me?

- Have you been faring well?
- Yes, Young Master.

It's a great relief to see you
in such good spirits.

Forgive me for causing such concern.

My father and Seunggyu?

What brings you here?

I see your brother called you
here out of concern for me.

He shouldn't have bothered.

I came back to be by your side.

It sounds like music to my ears,
so I must be truly getting old.

Father.

Your wish to help is certainly commendable,
but what could a lecturer do?

There will come a time when you can aid
our cause, so await that day with patience.

Yes.

How insensitive of me.

Why would you say that...

He risked his life because of me,
so it's only natural he'd be resentful...

But still, why is it so disheartening?

Who would that be?

He looked like he had
so much to say...

Why not talk, then...

I never saw him feel so distant before.

- When did you get back?
- Let's save the greetings for later.

So what's the matter?

Doesn't wielding that sword in my face
mean something is troubling you?

Ohh Ohh... You could just cordially
ask whether I enjoyed my stay.

What is all this grumbling?

I see you're in good spirits,
given your jesting mood.

I've heard the news about Jong.

He's become Royal son-in-law
just as he wished.

They're leaving the palace today.

He's been wildly boasting about
his departure ever since.

How about you, then?
No proposals from anyone?

Proposals?

You little...
I see we've got some!

Whose daughter is it?

What proposals...

Let's visit Jong together, shall we?

Today Her Highness will leave the palace.

Head to her residence
before she departs.

Wouldn't that prove your father's
sincerity to everyone?

But my presence there might
not be welcome.

You're the only royal Her Highness
has shown affinity with,

why wouldn't she welcome you there?

Visit her frequently and continue being the
close companion you've always been.

Yes, Mother.

You needn't worry, Father.

I will enjoy a vibrant and happy life.

We shall also find conjugal harmony and
soon bless you with a grandson, Sire.

Your Highness.

May happiness bless you, Sister.

Your Highness.
I hope you'll pay us frequent visits.

I will.

Sister...

Are you leaving already?

Become a strong and just
ruler for us all,

Your Highness.

What are you doing here?

I came to honor your departure.

So that you could join your father in
trying to bring me distress?

Don't you ever set foot in
my residence again.

What is with the sudden cold front?

Go back home.

My Lady...

Your Highness.
I shall enter a moment.

Didn't I tell you I don't ever want
to see you again? Leave at once!

And yet you dare...

Slap me, if you wish.

Say what?!

If slapping me a hundred, a thousand
times, can quell your anger,

I shall take every slap without reserve.

Trying to be sarcastic because of that
one slap I subjected you to?

Now you even bandy your father's influence
about with the intent of ridiculing me?

I know I am no longer welcome.

But knowing how daunting and distressing
this lonesome departure must be for you,

I decided to come in spite
of all my hesitations.

I've heard it's what mothers give their
married daughters upon their departure.

Had Her Majesty been still alive, she would
have devoted her utmost care to you.

I know how inopportune of me this is,
but I prepared these with my modest skills.

No matter how unpleasant my
presence might be for you,

my concerns for Your Highness will
inevitably bring me here again.

So who's that lady?

Lady Seryeong,
Prince Suyang's eldest daughter.

Prince Suyang?!

Hey! Over there!

You've finally come?!
Come on in, then.

Forget the formalities.

Shouldn't we first greet Her Highness?

Uh?! I... suppose.

Of course.

I will enter a moment.

I'd like to be left alone.

My friends are here.

You'll pardon me for inviting them
without first inquiring with you.

So is married life enjoyable?

I'm just overjoyed...

But when it's joy nobody partakes in...

What do you mean?

His Majesty is in critical conditions, and
Her Highness still keeps me at a distance,

so it's as if I became a widower without
even consuming my first night.

A widower?!

I suspect that whatever you and Her Highness
shared outside the palace is to blame.

Jong...

Myeon told me after the wedding.

That the woman you met outside
the palace wasn't Her Highness.

It's the price to pay for concealing such
monumental secrets, so don't be resentful.

But you know...

I finally found out who that lady is.

What?

What are you talking about?

You know... The one who came
looking for you at the capital bureau.

Prince Suyang's eldest daughter.
Isn't that right?

Enough...
Just shut it and drink this.

I recognized her right away, when
she paid Her Highness a visit today.

I wish you could have seen the
way this fool looks at her.

Why can't you ever think
before you speak?

What's with the sudden outburst...
It was just an innocent jest.

If it's because of me, never mind.

When you're infatuated with a woman,
there's no stopping you.

Our clans were merely
discussing a betrothal.

Betrothal?!

But can we let our fathers' issues
get in the way of our friendship?

I will earnestly congratulate you
no matter whom you marry.

What brings you here?

The Royal son-in-law is
a dear friend of mine.

A dear friend?!

We share a peculiar fate, indeed.

Allow me to humbly apologize for any
quandaries I might have caused you.

What would be the use
of that now?

Still, even if our betrothal is no more,
you must never forsake His Highness.

I shall bear it in mind.

Take your leave now.

Jong will become the best
spouse you could wish for.

Did you come here hoping to see her?

Should a chance encounter bring you
together once again, just ignore her.

It is the only way you will avert a
dire tragedy for the both of you.

It is all over between us.

You sure can be benevolent...

You still want to go there after
all she subjected you to?

I won't ask you to come,
so give it a rest.

I wouldn't have come, anyway.

I'll get going.

Your Highness.

Are you not awake yet?

Isn't tending to her spouse's
hangover a woman's...

Her Highness has vanished!

What are you talking about?
Her Highness has vanished?!

She's nowhere to be found, and both the
carriage and her attendants are gone.

She likely went to the palace, then.

Without a word?

Take Jong and head to the palace.

I will check the premises.

But what if we don't find
her at the palace?

Think what will happen if they find
out she disappeared...

a mere day after her departure!

Let's just go, for starters.

What else are you doing here?

Am I not asking you a question?

I'm here to see Her Highness.

I don't know what brings you here,
but you can't meet her now.

Your Highness.

Must you really go all the way there
without a single guard?

The Royal son-in-law went to check
whether she visited the palace,

so we soon shall get word.

And she would visit the palace not
a day after her departure?!

She would never do something to bring
further distress upon His Majesty.

Do you know where else
she might have gone?

Considering you were one of her closest
confidants, should you not know that?

You were close enough
to impersonate her,

and yet you don't know that much?

Maybe...

Do you have anything in mind?

But it is so far away...

I will make sure to bring
back this horse.

And when would that happen,
at this rate?

Your Highness.
How shall we proceed?

Are you telling me I would have
to ride in those men's company?

Yes.

So Your Highness...
let us just return.

If he finds out you vanished without
a word, His Majesty will be concerned.

So I'll consider that a sign of approval,
and turn back the carriage.

Let us go.

Thank you for riding with me.

I shall go on by myself
from here onwards.

What is this?

For the seat.

Still dauntless as always.

- How did you...
- We must ascertain Her Highness is safe.

Listen.

Have you perchance seen a noble
damsel riding a carriage?

A carriage?

Not on this boat, but I
cannot vouch for all the others.

It is so far from here, I wonder
if she really went all the way.

Perhaps we shouldn't have even come.

It still won't hurt to see
for ourselves.

Here... Get off.

Her Majesty's tomb?

She's not here.
I guess I was mistaken, after all.

Weren't you ousted from the
palace by Her Highness?

But seeing how fervently you're looking
for her, you must bear no resentment.

I wasn't ousted by her, I actually...

But heed my words,
no one must ever learn of this.

He still thinks of you as nothing
more than a paltry court attendant.

I don't know why you were ousted,
but have you managed to find new dwellings?

It's... at a temple...

Are you lodging at a temple?

So that explains those monks...

I suppose it's near those swings, then.

It's right behind.

Did you enjoy impersonating a princess?

I trust inveigling me in and out of the
palace was quite a sight to behold.

It was never my intention
to belittle you.

It might have been inopportune of me,

but I cherished every moment
we spent together.

And I wanted to personally make
amends for what I did to you.

To sincerely apologize for all the
suffering I brought upon you.

Do not delude yourself.

I would have done so for
any other woman.

Then...

Were you the kind of man willing to
stake his life for "any other woman"?

So those moments spent together
didn't mean much to you after all.

Let us go back now.

Where have you been?

It's nothing that should concern you.

Have you not considered what concern seeing
you vanish without a word would bring me?

I wouldn't delude myself into thinking
that the alms of providence...

accord you the right to comport yourself
as if our wedding was legitimate.

If anything is not legitimate,
it's these capricious whims of yours.

Capricious whims?

Is this the kind of demeanor befitting
someone whose mind should be captured...

by His Majesty's ailments?

Princess Gyeonghye was like a piercing
throe that never goes away,

but seeing her ousted from the palace feels
like ridding myself of an aching tooth.

Don't you agree?

Now that Her Highness gained
such a reputable spouse,

she should devote her most
earnest efforts to serve him.

But I wouldn't chant victory quite yet.

Only when we rid ourselves of Kim Jongseo
will our ordeals come to an end.

You have a guest.

Father, it's Myeon.

I invited him.

If you pardon the impudence...

Don't even mention that word.

Come on in!

His Highness is slightly inebriated,
so escort him back home.

He is a skillful officer,
so you can entrust him your safety.

I'm truly grateful.

I feel like I gained another son today.

How is Her Highness feeling?

I wonder if she was fatigued,
seeing as she's already fallen asleep.

- But she's all right, I hope?
- Yes.

What is that?

She went all the way to Her
Majesty's tomb just to find you.

Seems like she knew how fervently
you wished to go there.

She came back earlier this evening.

That's a relief.

I must thank you for accompanying
me on this long trip.

I merely did what I had to.

Then, if you'll excuse me...

I am convinced you would be
a most becoming son-in-law,

but my daughter can be
heedless to a fault.

She nonchalantly rides horses
in spite of being a woman,

unconcerned of how many
bruises it might cause her.

When it comes to tormenting
one's mother, she knows no peers.

But I hope you will still hold her dear.

Yes.

You fill me with great resolve.

And here we are, safe and sound.

A maiden like you so heedlessly
parading the streets at this hour?!

Forgive me.

See? What did I tell you?

Heedless to a fault, is she not?

Seryeong, take a good look.

Is he not a formidable specimen?

In due time, you shall join
him in conjugal ties.

It might have been inopportune of me,

but I cherished every moment
we spent together.

My Lady...
Are you already awake?

My heart was in tumult...

Let us go pray at the temple.

Again?!

Sire...

You must recover.

Brother Suyang.

Meseems Princess Gyeonghye's
departure is what is afflicting him.

- Prince Anpyeong -

I would like to escort him
to Her Highness' residence.

Are you perchance ignoring the fact
His Majesty could not even walk?

It's all right...

What could possibly happen?

Should anything befall you on the way,
without any physician by your side...

Being trapped inside these
walls is suffocating.

If such is your wish,
we shall endeavor to grant it.

Father!

Sire.

I shall leave you alone a moment,

so that you can converse in
peace with Her Highness.

Father.

I am safe and sound as you can see.

Sire.

There is one ulterior motive behind my
venturesome decision to escort you here.

It is for there is someone who fervently
seeks audience with Your Majesty.

My being a royal precluded me from
joining politics on mere principle,

but he was the one who
convinced me otherwise.

The only thing adorning my pate
is a crown of ineptitude.

The same which blinded me into so
spuriously mistaking your earnest fealty.

I am mortified, Sire.

But forgive me if I only repent for
my inexcusable lack of fealty...

once Her Highness and the crown
prince will be free from harm.

Look at me, Your Excellency.

Forgive this inadvertent father for
entrusting my children's safety upon you.

I don't even deserve to face you.

What are you saying?

Your humble servant shall eagerly
devote his life for your cause.

Must I really take heed of what
my heart wishes for?

Open the gates!
Hurry up and open!

You should wear your
ceremonial garments.

I was sent by His Highness
Prince Anpyeong.

He would like to convey you that
His Majesty's conditions are critical.

Should His Majesty perish, there will
be no way to avert Suyang's regency.

His Highness also wanted
to convey this to you.

Father.

It's His Majesty's summoning tablet.

[Left State Councilor]
[Kim Jongseo]

So those moments spent together
didn't mean much to you after all.

Is the edict ready?

All preparations are complete.

Every man from Board of Military Affairs
to Royal Palace Guard must be warned.

Make sure to threaten them with
treason should they act in vain.

Yes, Your Highness.

Brother...

Sire!!

Sire!

Sire!!

Sire!

Suyang is here by your side!

May you open your eyes and
behold your brother...

Sire!

Ho... Hongwi...

I am here, Father!

Father...

Father!
Fa... Fath...

Father!

Father...

Sire!!

Sire!

Your Highness.

Do not lose courage.

An edict will be issued.

I shall take all burdens upon me,
so remain by my side as I guide you.

Uncle...

All the royals and courtiers
are awaiting you.

Regrettably, His Majesty perished
without leaving a will.

But as his rightful heir,
His Highness issued an edict.

"I, Crown Prince Hongwi,

knowing how my young age precludes
me from deliberating upon state affairs,

hereby earnestly entrust my eldest
relative Prince Suyang with..."

Speak no more!

This is no matter for you
to interfere in.

His Majesty left behind an edict
he entrusted upon me.

If Your Excellency could
read it for us all...

[Kim Jongseo]

It was personally handed to me by
His Majesty, as the second eldest.

So read it before all royals and
courtiers convened here today.

"I hereby...

appoint Kim Jongseo as
Left State Councilor,

who together with the state
council he presides over,

shall watch over the crown prince."

As long as providence blesses
me with clarity,

no royal shall ever interfere with
our state affairs again.

Any and all defiance shall
be paid for in blood.

Kim... Jongseo.

If demise is what you wish for,

I shall make your wish come true.

- WithS2 Presented -
THE PRINCESS' MAN - Episode 6 -

- Translation and Timing -
Anarchist

- Timing QC -
wichitawx

- Editing -
langdon813

- Coordinators -
ay_link, mily2

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0