Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,639 --> 00:00:09,739
If I said that after His Majesty's demise I vow
to protect the throne and our crown prince,
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,337
would you believe me?
3
00:00:11,419 --> 00:00:16,452
{\a6}With the throne in mind, Suyang proposes
to marry off his daughter to Kim Jongseo's son
4
00:00:16,534 --> 00:00:20,524
I am eagerly looking forward to your
retort on that missive, Your Excellency.
5
00:00:21,548 --> 00:00:28,796
{\a6}Upon hearing of her upcoming marriage,
Suyang's daughter Seryeong...
6
00:00:21,548 --> 00:00:28,796
replaces Princess Gyeonghye on her
lectures to meet Kim Jongseo's son, Seungyu,
7
00:00:29,490 --> 00:00:33,482
{\a6}who ends up mistaking her for the princess
8
00:00:33,659 --> 00:00:37,905
I shall appoint Kim Seungyu
as Royal son-in-law.
9
00:00:38,094 --> 00:00:43,932
{\a6}King Munjong tries to appoint Seungyu as
Royal son-in-law to curb Suyang's advance,
10
00:00:44,144 --> 00:00:48,734
{\a6}but Seungyu and Seryeong
secretly begin to fall in love
11
00:00:48,793 --> 00:00:54,100
{\a6}After learning of their relationship,
Gyeonghye reveals herself as the real princess,
12
00:00:54,217 --> 00:00:57,257
{\a6}and warns Seryeong not to ever meet him again
13
00:00:57,560 --> 00:01:02,389
Kim Seungyu shall not live
to see the morrow.
14
00:01:02,739 --> 00:01:09,255
{\a6}To stop his marriage with Princess Gyeonghye,
Suyang falsely implicates Seungyu, but...
15
00:01:12,629 --> 00:01:16,784
- Episode 5 -
16
00:01:57,018 --> 00:01:59,584
Were you injured?
17
00:02:03,353 --> 00:02:08,332
In the morrow, confess that
I was the one you met.
18
00:02:08,485 --> 00:02:11,239
It is the only way you will survive.
19
00:02:13,123 --> 00:02:16,130
How could you venture
all the way here?
20
00:02:18,063 --> 00:02:20,545
How much longer must you
torment me this way?
21
00:02:20,687 --> 00:02:23,525
Please, confess the truth.
22
00:02:24,254 --> 00:02:29,016
So that you can perish in my stead?
23
00:02:31,469 --> 00:02:33,920
I will be fine.
24
00:02:34,367 --> 00:02:37,992
I intended to tell you before...
25
00:02:39,193 --> 00:02:41,335
I actually am...
26
00:02:42,112 --> 00:02:44,383
Naeuri!
27
00:02:59,444 --> 00:03:01,810
What is the matter?
28
00:03:04,588 --> 00:03:07,105
What are you doing?
Get her out of here!
29
00:03:08,576 --> 00:03:10,271
Master!
30
00:03:10,754 --> 00:03:12,084
Wait!
31
00:03:12,296 --> 00:03:13,943
Master...
32
00:03:14,697 --> 00:03:18,192
Wait!
Listen to me!
33
00:03:30,311 --> 00:03:32,170
Let that woman go!
34
00:03:32,406 --> 00:03:34,288
Stop!
35
00:03:43,689 --> 00:03:46,678
Leave at once before you
incur any more trouble.
36
00:03:48,162 --> 00:03:51,105
Just a moment...
At least convey my words to him.
37
00:03:52,790 --> 00:03:54,099
I said leave!
38
00:03:54,192 --> 00:03:57,004
I laud your efforts.
39
00:03:59,548 --> 00:04:03,960
But you let a woman confront a criminal
personally questioned by His Majesty?
40
00:04:04,244 --> 00:04:07,143
You could be beheaded for
such heedless neglect.
41
00:04:07,375 --> 00:04:09,645
It was an unpardonable oversight,
Your Highness.
42
00:04:09,929 --> 00:04:11,700
May you accord us your
forgiving benevolence.
43
00:04:11,789 --> 00:04:16,205
Fret you not. Who said I
would ever mention this?
44
00:04:16,568 --> 00:04:17,595
Your Highness...
45
00:04:17,862 --> 00:04:20,278
Deny there was ever any visitor.
46
00:04:20,522 --> 00:04:23,146
And of course the criminal must not
divulge anything on the matter.
47
00:04:23,229 --> 00:04:25,987
That is unless you want to bring
trouble upon yourself.
48
00:04:26,095 --> 00:04:28,610
We will be particularly mindful.
49
00:04:35,986 --> 00:04:36,830
Father...
50
00:04:37,045 --> 00:04:40,010
How dare you so incautiously call me that?
51
00:04:41,094 --> 00:04:42,648
Follow me.
52
00:04:59,206 --> 00:05:02,166
What did you do with that woman?
Where was she taken?
53
00:05:02,466 --> 00:05:04,797
Act as if nobody came here today.
54
00:05:05,032 --> 00:05:08,720
Unless you want that woman
to lose her life over this.
55
00:05:09,014 --> 00:05:13,043
What happened to her?
Did she leave the palace?
56
00:05:13,334 --> 00:05:15,189
Answer me!
57
00:05:20,749 --> 00:05:23,287
What were you doing there?
58
00:05:23,666 --> 00:05:26,749
Have you ever met Kim Seungyu before?
59
00:05:28,021 --> 00:05:31,350
I'm asking you whether
you know him or not!
60
00:05:31,752 --> 00:05:34,820
Please, help him.
61
00:05:35,436 --> 00:05:40,246
I'm the one who met him outside
the palace walls, not the princess.
62
00:05:42,761 --> 00:05:46,905
I asked Her Highness to take
his lectures in her stead.
63
00:05:47,128 --> 00:05:51,287
I had heard of your betrothal talks,
so moved by curiosity...
64
00:05:52,095 --> 00:05:58,433
You met with Kim Seungyu whilst
impersonating the princess?!
65
00:06:00,740 --> 00:06:04,000
Were you also the one found
at that gibang with him?
66
00:06:05,060 --> 00:06:08,852
And the recipient of that letter of his?
67
00:06:09,203 --> 00:06:11,119
Forgive me.
68
00:06:20,740 --> 00:06:25,952
Is Kim Seungyu aware of the fact
that you're my daughter?
69
00:06:26,343 --> 00:06:27,884
He's not.
70
00:06:28,160 --> 00:06:32,821
Thinking of me as an attendant impersonating
Her Highness, he wanted to avoid...
71
00:06:33,626 --> 00:06:38,805
Father, you must help him.
We can't let him die because of me.
72
00:06:39,083 --> 00:06:42,099
May you reveal the truth to His Majesty.
73
00:06:42,908 --> 00:06:45,047
Reveal the truth?!
74
00:06:45,352 --> 00:06:47,792
How could you be so heedless?!
75
00:06:48,047 --> 00:06:52,798
How many times did I tell you that even a
trifling blunder can endanger a royal's life?
76
00:06:53,073 --> 00:06:56,620
Should people learn that Suyang's
daughter impersonated the princess,
77
00:06:56,898 --> 00:07:01,145
not only you, but your father and kindred
alike would suffer dire consequences.
78
00:07:01,270 --> 00:07:03,766
Would you like that to happen?
79
00:07:06,455 --> 00:07:09,845
Is that truly what you wish for?
80
00:07:13,999 --> 00:07:16,012
So that does it.
81
00:07:16,542 --> 00:07:20,416
You neither came here today,
nor have ever met Kim Seungyu.
82
00:07:20,737 --> 00:07:23,733
He still thinks of you as nothing
more than a paltry court attendant.
83
00:07:24,020 --> 00:07:26,257
Is that clear?
84
00:07:27,716 --> 00:07:30,350
I shall follow your wishes.
85
00:07:30,612 --> 00:07:33,345
But promise to deliver him from
this harrowing ordeal.
86
00:07:33,578 --> 00:07:36,175
Seryeong!
87
00:07:37,328 --> 00:07:40,519
His survival...
His survival is all I ask.
88
00:07:40,777 --> 00:07:44,436
Should anything befall that man,
89
00:07:45,109 --> 00:07:48,615
I would find no peace for
the rest of my days.
90
00:07:49,805 --> 00:07:56,326
I trust Princess Gyeonghye
is aware of this all?!
91
00:07:56,707 --> 00:07:58,632
Yes...
92
00:07:59,944 --> 00:08:02,359
I shall settle this matter.
93
00:08:02,580 --> 00:08:03,310
Father...
94
00:08:03,475 --> 00:08:09,598
But heed my words,
no one must ever learn of this.
95
00:08:09,917 --> 00:08:12,924
And neither can you ever meet
Kim Seungyu again.
96
00:08:13,177 --> 00:08:15,559
Can you promise that?
97
00:08:15,990 --> 00:08:18,391
I promise.
98
00:08:54,869 --> 00:08:57,505
Immediately escort her home.
99
00:08:57,905 --> 00:09:00,392
Don't allow her to meet anyone on the way.
100
00:09:00,500 --> 00:09:02,655
Yes, Your Highness.
101
00:09:20,473 --> 00:09:25,685
How on earth did the Inspector
General manage to acquire that letter?
102
00:09:25,993 --> 00:09:28,303
Uncle Suyang is behind it.
103
00:09:28,818 --> 00:09:31,984
Prince Suyang?!
104
00:09:32,596 --> 00:09:37,665
It is only a vile subterfuge to impede
my marriage with Lecturer Kim.
105
00:09:37,982 --> 00:09:39,759
What?
106
00:09:42,231 --> 00:09:46,713
But what if they end up killing him?
107
00:09:46,986 --> 00:09:51,546
Then the long-standing ties between
Father and Councilor Kim would be shattered.
108
00:09:51,879 --> 00:09:57,582
Would His Excellency continue to serve
the man responsible for his son's demise?
109
00:09:58,847 --> 00:10:01,095
Where are you going?
110
00:10:01,519 --> 00:10:05,164
I shall reveal the truth to my father,
and rescue Lecturer Kim.
111
00:10:05,473 --> 00:10:08,285
His Highness Prince Suyang seeks audience.
112
00:10:16,194 --> 00:10:18,572
Where were you headed?
113
00:10:18,960 --> 00:10:22,314
I had something to urgently
confer about with my father.
114
00:10:22,844 --> 00:10:28,302
Is it perchance concerning
Seryeong's recent puerile antics?
115
00:10:32,292 --> 00:10:39,959
Kim Seungyu's only blame was that of letting
Seryeong inveigle him with her mischievous mockery.
116
00:10:40,265 --> 00:10:44,839
So if there is anyone who deserves
the gallows, it is Seryeong.
117
00:10:46,044 --> 00:10:51,140
Pray tell, is it out of resentment
towards her father that you say that?
118
00:10:51,541 --> 00:10:54,604
And if I said it is?
119
00:10:54,919 --> 00:10:59,022
If she deserves to die for her alleged
misdeeds, then indeed die she shall.
120
00:10:59,388 --> 00:11:03,216
But should my child perish,
121
00:11:03,590 --> 00:11:09,806
those who so detestably took her life
away shall writhe in malefic throes.
122
00:11:10,204 --> 00:11:17,302
Imagine who the grievous daggers of vengeance
of a father who lost his child will strike.
123
00:11:18,079 --> 00:11:22,935
You dare use the crown
prince to intimidate me?
124
00:11:23,270 --> 00:11:29,538
Is Your Highness not threatening to kill
my daughter to save Kim Seungyu?!
125
00:11:38,981 --> 00:11:40,500
And tell me...
126
00:11:40,782 --> 00:11:46,660
Would you truly be able to so nonchalantly
sacrifice someone you cherish like a sister?
127
00:11:47,248 --> 00:11:52,620
Will you willingly witness a crimson sea of
blood engulf you as she is brutally killed?
128
00:12:10,907 --> 00:12:13,092
Let us in a moment, will you?
129
00:12:13,472 --> 00:12:16,551
I told you, just a glance at
him and we'll be out.
130
00:12:16,909 --> 00:12:19,270
I was ordered not to allow anyone in.
131
00:12:20,017 --> 00:12:23,204
I'm an officer of the capital bureau.
132
00:12:23,642 --> 00:12:25,042
Just give us a moment with him.
133
00:12:25,136 --> 00:12:27,677
They are orders from His Majesty.
134
00:12:27,891 --> 00:12:31,761
Capital bureau or not,
take your leave.
135
00:12:32,069 --> 00:12:36,346
How can you be so inflexible?
Can't you see these garments?
136
00:12:36,546 --> 00:12:40,725
You might be in the future Royal
son-in-law's presence, how dare you?
137
00:12:44,185 --> 00:12:46,462
Wait there!
138
00:12:55,651 --> 00:12:57,428
What is going on here?!
139
00:12:57,711 --> 00:13:00,964
How could they imprison
a candidate like him?
140
00:13:01,160 --> 00:13:05,541
Looks like he'll be questioned again,
what if things go wrong?
141
00:13:05,773 --> 00:13:08,860
We have got to do something
before that happens...
142
00:13:12,718 --> 00:13:14,445
Myeon!
143
00:13:14,719 --> 00:13:16,873
Where are you going?
144
00:13:30,927 --> 00:13:32,739
Wait!
145
00:13:35,514 --> 00:13:37,094
What brings you here?
146
00:13:37,409 --> 00:13:39,623
I'm here to see Lady Seryeong.
147
00:13:39,998 --> 00:13:43,271
The night is ripe.
May you take your leave.
148
00:13:44,918 --> 00:13:45,955
It is urgent.
149
00:13:46,225 --> 00:13:50,874
Orders from His Highness.
Nobody is allowed to meet her.
150
00:13:58,935 --> 00:14:04,844
I suggest we solicit His Majesty
to continue with the questioning.
151
00:14:05,044 --> 00:14:08,857
The two offices, the Seonggyungwan and
the Hall of Worthies shall soon present...
152
00:14:08,973 --> 00:14:11,167
indicting memorials petitioning
for his execution.
153
00:14:11,244 --> 00:14:15,363
When that happens, his beheading
will be a foregone conclusion.
154
00:14:15,832 --> 00:14:22,710
And will forever compromise His
Majesty's complicity with Councilor Kim.
155
00:14:24,196 --> 00:14:27,723
Why are you keeping so quiet?
156
00:14:28,292 --> 00:14:33,059
Were you planning to deal with
Kim Seungyu in other ways?
157
00:14:36,743 --> 00:14:39,974
His survival...
His survival is all I ask.
158
00:14:40,144 --> 00:14:43,458
Should anything befall that man,
159
00:14:44,388 --> 00:14:47,366
I would find no peace for
the rest of my days.
160
00:14:49,049 --> 00:14:51,229
He must be swiftly dealt with.
161
00:14:51,319 --> 00:14:54,720
Is that not what we so zealously worked for?
162
00:15:09,385 --> 00:15:12,020
You never lured the princess outside?
163
00:15:12,398 --> 00:15:14,588
It was not Her Highness.
164
00:15:23,498 --> 00:15:26,052
Nobody is allowed entrance,
so take your leave!
165
00:15:26,676 --> 00:15:27,936
Your Excellency...
166
00:15:28,053 --> 00:15:29,664
Step aside.
167
00:15:33,007 --> 00:15:35,187
Speak the truth.
168
00:15:38,739 --> 00:15:41,460
Don't you want to survive through this?
169
00:15:44,847 --> 00:15:47,085
Seungyu.
170
00:15:48,344 --> 00:15:49,916
Yes.
171
00:15:50,475 --> 00:15:55,906
When Prince Anpyeong asked whether
you ever lured Her Highness outside,
172
00:15:56,336 --> 00:15:59,915
I distinctly recall you saying
it was not her.
173
00:16:00,503 --> 00:16:06,668
I've heard it loud and clear.
Why did you answer that way?
174
00:16:10,171 --> 00:16:14,234
Is it something you cannot
even reveal to your father?
175
00:16:19,057 --> 00:16:24,682
Whatever the reason might be, say it!
We can't allow you to perish this way, can we?
176
00:16:26,624 --> 00:16:29,496
Seungyu.
177
00:16:56,786 --> 00:17:00,210
Your artifices have at last
brought you satisfaction.
178
00:17:00,353 --> 00:17:05,590
It is only how such spurious
effrontery should be dealt with.
179
00:17:05,802 --> 00:17:08,392
I am well aware of the fact that you
are behind those indicting memorials...
180
00:17:08,486 --> 00:17:13,772
and his arrest by order of
the inspector general.
181
00:17:13,925 --> 00:17:16,844
Someone ought to be valiant
enough to take the initiative.
182
00:17:16,986 --> 00:17:21,363
How could I ever condone such
perverted debasement?!
183
00:17:21,764 --> 00:17:28,327
I suppose your ethical grandiloquence does
not apply, when your kindred is concerned.
184
00:17:29,445 --> 00:17:32,237
I admit it.
185
00:17:33,659 --> 00:17:39,462
And so I came here to beg
for my child's life.
186
00:17:39,944 --> 00:17:43,739
How most shockingly uncharacteristic of you...
187
00:17:43,915 --> 00:17:49,659
You have vanquished me,
so name what your spoils shall be.
188
00:17:54,038 --> 00:17:57,776
Say what?
Resignation?!
189
00:17:58,240 --> 00:18:00,486
You're handing your resignation?!
190
00:18:00,920 --> 00:18:04,628
Is that truly what
Your Excellency wishes for?
191
00:18:04,957 --> 00:18:09,723
Sire. May you deign to
accord me your consent.
192
00:18:11,443 --> 00:18:16,266
My grievously inadvertent son brought
great infamy upon our nation,
193
00:18:16,621 --> 00:18:20,953
so how could his father continue to
serve Your Majesty and feign probity?!
194
00:18:21,318 --> 00:18:26,273
May you consent to this
old subject's dismissal.
195
00:18:26,779 --> 00:18:30,690
You will step down for my sake?
196
00:18:31,063 --> 00:18:32,437
Sire.
197
00:18:32,759 --> 00:18:41,198
His Excellency is so fervently requesting
for his dismissal, why refute him?
198
00:18:41,528 --> 00:18:45,824
May you benevolently grant him his wish.
199
00:18:50,792 --> 00:18:52,404
Sire.
200
00:18:52,770 --> 00:18:55,461
Swiftly proceed with His
Excellency's dismissal,
201
00:18:55,572 --> 00:18:59,251
and decide on a proportionate
punishment for his son Seungyu.
202
00:18:59,597 --> 00:19:05,198
Let us then conclude our Royal
son-in-law selection with utmost celerity.
203
00:19:05,541 --> 00:19:10,250
Sire. Your humble servant
shall voice his opinion.
204
00:19:10,533 --> 00:19:15,366
Kim Seungyu's devious misdeeds shall
be by no means condoned,
205
00:19:15,747 --> 00:19:21,679
but how could we blame a father who
so earnestly tries to protect his son?
206
00:19:23,562 --> 00:19:29,381
So His Excellency would step down
in exchange for his son's life?!
207
00:19:29,718 --> 00:19:33,934
Lecturer Kim Seungyu deserves the
gallows for his spurious contempt,
208
00:19:34,261 --> 00:19:36,568
but if only to honor his father's sacrifice,
209
00:19:36,768 --> 00:19:41,967
I suggest we only deprive him of his
title and oust him from the palace.
210
00:19:51,277 --> 00:19:53,066
Proceed as suggested.
211
00:19:54,938 --> 00:19:57,757
I hereby...
212
00:20:00,742 --> 00:20:03,614
consent to His Excellency's dismissal.
213
00:20:22,243 --> 00:20:23,255
This won't do it.
214
00:20:23,373 --> 00:20:26,351
I'll have to meet her one way or another.
215
00:20:27,186 --> 00:20:30,397
Her? Who are you referring to?
216
00:20:31,410 --> 00:20:34,128
Naeuri.
It's me, Jabeon.
217
00:20:34,340 --> 00:20:35,929
Come in.
218
00:20:38,931 --> 00:20:39,978
How did it go?
219
00:20:40,214 --> 00:20:43,403
He was dismissed from office
in exchange for his life.
220
00:20:43,909 --> 00:20:46,416
Dismissed?!
Are you sure?
221
00:20:46,652 --> 00:20:47,911
Yes.
222
00:20:48,570 --> 00:20:51,183
He made it!
223
00:20:52,113 --> 00:20:54,268
He's safe!
224
00:20:56,326 --> 00:20:57,962
Naeuri.
225
00:20:58,645 --> 00:21:02,458
Someone is looking for you outside.
226
00:21:20,874 --> 00:21:24,123
I came fully knowing how
impudent of me all this is.
227
00:21:25,611 --> 00:21:29,363
Do you know what became of the lecturer?
228
00:21:29,883 --> 00:21:34,171
You're so concerned with his well-being,
and yet only show up now?
229
00:21:34,591 --> 00:21:37,725
You should have revealed the
truth when they questioned him.
230
00:21:38,452 --> 00:21:41,666
I could not possibly try to make excuses.
231
00:21:43,278 --> 00:21:47,904
I'll only ask what happened
to him and nothing more.
232
00:21:49,517 --> 00:21:52,494
He barely escaped with his life.
233
00:21:53,954 --> 00:21:56,579
He's alive?
234
00:21:58,442 --> 00:22:00,313
Yes.
235
00:22:01,443 --> 00:22:05,186
What a relief.
What great relief...
236
00:22:05,893 --> 00:22:09,824
I was so worried something
terrible could happen...
237
00:22:15,203 --> 00:22:17,545
Thank you.
238
00:22:17,898 --> 00:22:22,430
You've allayed all my fears.
239
00:22:29,127 --> 00:22:31,275
Seungyu...
240
00:22:35,833 --> 00:22:38,587
will be released today.
241
00:22:58,556 --> 00:23:03,239
- Who on earth was that lady?
- Never mind.
242
00:23:03,686 --> 00:23:08,442
- Let's go see if they released Seungyu.
- We better.
243
00:23:23,894 --> 00:23:30,652
Aigoo... See why I keep telling you
about His Highness' generosity?
244
00:23:31,700 --> 00:23:34,633
Want money pouring down on you?
Step forward!
245
00:23:34,842 --> 00:23:38,730
Who's the one who broke into that
fastidious quibbler's house?!
246
00:23:38,930 --> 00:23:40,943
Yours truly!
247
00:23:43,367 --> 00:23:47,405
And who carried that portly
wife of his again?!
248
00:23:47,616 --> 00:23:50,453
Makson, here's to you!
249
00:23:51,030 --> 00:23:57,548
But did I stop at his missus?!
How about that ugly little daughter of his?
250
00:23:58,949 --> 00:24:00,844
Hamgwi Hyungnim!
251
00:24:01,114 --> 00:24:02,967
What?
252
00:24:07,341 --> 00:24:12,763
All you did was carrying that annoying
fusspot, what's with the groveling?!
253
00:24:14,020 --> 00:24:15,303
Hyungnim.
254
00:24:15,585 --> 00:24:20,505
You still don't get who deserves the
lion's share of the accolades here?
255
00:24:23,248 --> 00:24:25,886
Who would that be, you?
256
00:24:26,567 --> 00:24:31,687
Who's the one who discovered
Kim Seungyu's dealings with the princess?
257
00:24:31,899 --> 00:24:36,831
If I hadn't so thoroughly trailed him,
258
00:24:37,360 --> 00:24:41,791
we wouldn't be here celebrating by now.
259
00:24:42,127 --> 00:24:44,176
Don't you agree, Hyungnim?
260
00:24:44,388 --> 00:24:46,690
Indeed, indeed.
261
00:24:47,083 --> 00:24:53,356
If it weren't for you, it would
still be Kim Jongseo's world!
262
00:24:56,417 --> 00:24:59,865
So you really don't want any of this?
263
00:25:01,415 --> 00:25:05,944
The money you wangled?
It is no concern of mine.
264
00:25:06,346 --> 00:25:08,217
You know what money is?
265
00:25:08,524 --> 00:25:13,805
What pours down on you
once you gain power.
266
00:25:15,315 --> 00:25:17,702
Here... You can have it.
267
00:25:19,977 --> 00:25:25,379
Kim Jongseo stepping down? It feels
like ridding myself of an aching tooth.
268
00:25:25,756 --> 00:25:30,123
Now who else in the palace will
dare defy Your Highness?
269
00:25:30,358 --> 00:25:37,004
Let us ride this propitious tide and show
his newfound influence at the selection.
270
00:25:37,484 --> 00:25:42,850
Without Councilor Kim to bulwark him,
His Majesty's hands will be tied.
271
00:25:43,240 --> 00:25:46,453
{\a6}*Shin Sukju's moniker
272
00:25:43,240 --> 00:25:46,453
Your contribution was paramount, Beomong*.
273
00:25:46,841 --> 00:25:53,186
And with your son by my side,
I would have nothing more to fear.
274
00:25:54,261 --> 00:25:59,287
If you allow me to humbly speak
on behalf of my callow son...
275
00:26:01,018 --> 00:26:04,931
I would prefer if we could hasten
and wed our children.
276
00:26:05,172 --> 00:26:09,239
Indeed we shall.
I cannot lose this opportunity.
277
00:26:09,462 --> 00:26:13,146
Let us waste no time and
become in-laws.
278
00:26:15,230 --> 00:26:17,483
Sire!
279
00:26:17,913 --> 00:26:19,889
Your Excellency...
280
00:26:20,150 --> 00:26:21,913
Sire...
281
00:26:22,233 --> 00:26:25,163
His Majesty told you to take your leave.
282
00:26:25,398 --> 00:26:30,730
Sire, your humble servant is
here to bid you farewell.
283
00:26:31,024 --> 00:26:34,108
May you be so lenient
as to consent to it.
284
00:26:34,367 --> 00:26:36,846
Your Excellency!
285
00:26:37,380 --> 00:26:48,487
If I only had my son's survival in mind,
I would have rather sacrificed my life instead.
286
00:26:54,584 --> 00:26:57,321
Sire...
287
00:27:00,322 --> 00:27:05,560
But my resignation can only foster
His Highness the Crown Prince,
288
00:27:05,749 --> 00:27:11,022
for Suyang's newfound influence will
only lead to negligence on his part.
289
00:27:11,245 --> 00:27:15,255
May you have faith in your
humble servant, Sire!
290
00:27:22,586 --> 00:27:24,614
Sire.
291
00:27:24,987 --> 00:27:28,233
Your servant shall now take his leave.
292
00:27:28,572 --> 00:27:33,021
I wish you long-lasting
health and prosperity.
293
00:28:07,308 --> 00:28:10,933
Why was I released?
294
00:28:11,133 --> 00:28:13,612
I see you're still on your feet.
295
00:28:14,570 --> 00:28:16,716
And Father...
296
00:28:20,255 --> 00:28:24,751
After all this, you still have the
nerve to utter his name?
297
00:28:25,241 --> 00:28:30,808
Was I released because of him?
298
00:28:31,055 --> 00:28:34,410
Not only did he grovel at
Suyang's feet to save you,
299
00:28:34,645 --> 00:28:38,400
he even handed his
resignation to His Majesty.
300
00:28:39,575 --> 00:28:43,106
Nothing will ever wash away this infamy.
301
00:28:43,977 --> 00:28:46,655
So speak no more and follow me.
302
00:29:12,222 --> 00:29:16,060
Once we join in conjugal ties we
will ride whenever you wish,
303
00:29:16,494 --> 00:29:21,941
so may you promise me you will not bring
any unnecessary danger upon yourself.
304
00:29:24,745 --> 00:29:27,743
And neither can you ever meet
Kim Seungyu again.
305
00:29:28,182 --> 00:29:29,962
Can you promise that?
306
00:29:30,183 --> 00:29:32,187
I promise.
307
00:29:33,727 --> 00:29:36,087
Master.
308
00:29:37,164 --> 00:29:41,213
I really...
really enjoyed myself today.
309
00:29:47,217 --> 00:29:51,701
If it can only help him survive, I will.
310
00:29:55,915 --> 00:30:01,247
He is the first man I ever felt I
could join in conjugal ties.
311
00:30:26,983 --> 00:30:30,024
Rise at once!
312
00:30:45,164 --> 00:30:48,942
Was that truly worthy of bringing
a man to his knees?
313
00:30:49,378 --> 00:30:53,623
Why didn't you just forsake me?
314
00:30:54,015 --> 00:30:58,416
How could you let them subject
you to such infamy?
315
00:30:58,849 --> 00:31:04,782
Would I step down just to save my
son like an obsequious wastrel?
316
00:31:06,229 --> 00:31:09,784
Never kneel down without a just cause.
317
00:31:10,208 --> 00:31:13,842
My kneeling before Suyang
more than suffices.
318
00:31:14,455 --> 00:31:21,219
You must now contend against the malevolent
throng of ruffians aiding Suyang's cause.
319
00:31:22,082 --> 00:31:26,992
- Father.
- Men shan't dwell upon their past.
320
00:31:27,390 --> 00:31:32,703
Leave this place, and free your mind
from such cumbersome whims.
321
00:31:38,167 --> 00:31:40,295
Take your leave at once.
322
00:31:40,792 --> 00:31:42,573
Seunggyu Hyungnim...
323
00:31:42,875 --> 00:31:44,571
What is the matter?
324
00:31:44,851 --> 00:31:51,454
Don't you know it was your father who
petitioned for Seungyu's beheading?
325
00:31:52,984 --> 00:31:56,962
What is that supposed to mean?
326
00:31:57,280 --> 00:32:01,511
Of all people one could support,
he conspired with Prince Suyang?!
327
00:32:01,829 --> 00:32:04,571
Don't you ever set foot here again.
328
00:32:04,960 --> 00:32:07,078
Close the gates.
329
00:32:23,239 --> 00:32:26,159
What is he saying?
330
00:32:26,900 --> 00:32:32,161
Your father petitioned for his beheading?!
331
00:32:33,895 --> 00:32:36,284
I better go.
332
00:32:50,373 --> 00:32:56,257
Is it true you petitioned for
Seungyu's execution?
333
00:32:57,612 --> 00:33:01,323
That's right.
I did.
334
00:33:01,602 --> 00:33:04,270
Seungyu...
335
00:33:04,674 --> 00:33:06,404
is my most cherished friend.
336
00:33:06,663 --> 00:33:11,758
But before all that, he happens
to be Kim Jongseo's son.
337
00:33:12,473 --> 00:33:16,268
Fate shall soon bestow an
inevitable dilemma upon me,
338
00:33:16,639 --> 00:33:22,151
that of choosing between
Kim Jongseo and Prince Suyang.
339
00:33:22,630 --> 00:33:28,013
Does that imply you already
decided to choose Prince Suyang?
340
00:33:28,428 --> 00:33:33,818
I shall bolster him to much greater heights.
341
00:33:34,831 --> 00:33:39,977
And you will reap the benefits as well.
342
00:33:41,719 --> 00:33:45,356
I already decided to accept
His Highness' betrothal proposal.
343
00:33:45,544 --> 00:33:49,970
We shall hasten with the ceremony,
so be prepared.
344
00:34:23,242 --> 00:34:26,644
I already decided to accept
His Highness' betrothal proposal.
345
00:34:26,915 --> 00:34:30,363
We shall hasten with the ceremony,
so be prepared.
346
00:35:44,864 --> 00:35:50,674
I shall soon make my return
and watch over you.
347
00:36:28,115 --> 00:36:29,951
- Master!
- Wait!
348
00:36:30,081 --> 00:36:31,811
Wait!
349
00:36:38,908 --> 00:36:40,818
Not too punctual, are we?
350
00:36:40,928 --> 00:36:43,920
Thought I'd grow old waiting for you.
351
00:36:52,571 --> 00:36:55,810
- Are you all right?
- And if I'm not?!
352
00:36:56,417 --> 00:36:58,159
Where are you headed?
353
00:36:58,454 --> 00:37:01,691
Wherever the path before me leads to.
354
00:37:02,091 --> 00:37:03,549
I'll have to leave without seeing Jong.
355
00:37:03,868 --> 00:37:07,434
If he starts pestering you about me
having no loyalty, buy him a drink.
356
00:37:07,717 --> 00:37:09,807
Sure.
357
00:37:13,683 --> 00:37:17,590
My father is the one who...
358
00:37:19,097 --> 00:37:20,728
Forget it.
359
00:37:21,239 --> 00:37:26,606
Leave all the aggravation to our fathers,
and let us ignore it.
360
00:37:30,046 --> 00:37:32,033
Myeon.
361
00:37:32,541 --> 00:37:35,497
Could you find someone for me?
362
00:37:35,978 --> 00:37:37,887
Who?
363
00:37:38,356 --> 00:37:42,887
That woman you saw.
364
00:37:44,955 --> 00:37:47,214
You mean...
365
00:37:47,932 --> 00:37:50,581
It wasn't Her Highness.
366
00:37:52,817 --> 00:37:55,524
You don't seem surprised?!
367
00:37:57,584 --> 00:38:02,068
I was told she's some court attendant,
but that's all I could find out.
368
00:38:02,529 --> 00:38:07,744
I have lost her traces ever since she
came looking for me at the prisons.
369
00:38:10,357 --> 00:38:14,100
And despite all that happened,
you still want to meet her?
370
00:38:14,300 --> 00:38:16,182
Just find out whether she's safe.
371
00:38:16,583 --> 00:38:18,804
The rest doesn't concern me.
372
00:38:19,204 --> 00:38:23,547
Since we won't get to meet again, anyhow.
373
00:38:43,721 --> 00:38:49,242
Pyeongyang magistrate
Hwang Mindal's eldest, Gijeong.
374
00:38:54,093 --> 00:38:59,849
Former privy council inspector
Jeong Chunggyeong's son, Jong.
375
00:39:11,352 --> 00:39:14,306
Take your leave and await.
376
00:39:23,381 --> 00:39:24,523
Sire.
377
00:39:24,699 --> 00:39:30,846
In my estimation, they are both worthy
of becoming Royal son-in-law.
378
00:39:31,285 --> 00:39:34,958
May you select your favored candidate, Sire.
379
00:39:39,889 --> 00:39:42,638
How about Hwang Gijeong?
380
00:39:42,985 --> 00:39:51,788
In my humblest estimation, Jeong Jong's
lineage would be a much more befitting match.
381
00:39:54,813 --> 00:40:00,177
Jong's father Jeong Chunggyeong
used to be Jeolla Province governor,
382
00:40:00,648 --> 00:40:06,956
whilst his grandfather was brevet
deputy commander, proving their lineage.
383
00:40:07,392 --> 00:40:14,643
In more ways than one, I believe
Jeong Jong to be the perfect candidate.
384
00:40:14,996 --> 00:40:17,828
May you deign to consider
our solicitations, Sire.
385
00:40:18,075 --> 00:40:21,288
May you consider them, Sire.
386
00:40:25,561 --> 00:40:29,163
If such is Suyang's view,
387
00:40:30,034 --> 00:40:35,080
what would any grievance of mine matter?
388
00:40:37,104 --> 00:40:39,190
Proceed as such.
389
00:40:40,129 --> 00:40:43,860
Your grace is immeasurable.
390
00:40:52,759 --> 00:40:56,902
Your Highness, the Royal
son-in-law has been appointed.
391
00:40:59,398 --> 00:41:05,543
- The man they selected...
- What would be the point of knowing that?
392
00:41:12,993 --> 00:41:16,817
Did they...
Did they really appoint me?
393
00:41:17,266 --> 00:41:20,598
Our sincerest congratulations.
394
00:41:21,824 --> 00:41:24,555
Y...es.
395
00:41:33,277 --> 00:41:35,501
Happy to have been selected?
396
00:41:35,866 --> 00:41:39,737
At last this inept scholar can
lead his clan without reserve.
397
00:41:40,153 --> 00:41:44,226
My afflicted mother will be even happier.
398
00:41:45,438 --> 00:41:47,592
But I wouldn't rejoice too
much if I were you.
399
00:41:47,757 --> 00:41:51,135
That of Royal son-in-law is not a
post you should make light of.
400
00:41:51,606 --> 00:41:57,798
The same people who forced this ordeal
upon Seungyu will try to manipulate you.
401
00:41:58,389 --> 00:42:00,235
I'm well aware of that.
402
00:42:00,637 --> 00:42:02,708
I cannot claim I will handle it
with Seungyu's bravery,
403
00:42:02,802 --> 00:42:08,829
but I shall devote my all to protect
Her Highness and the crown prince.
404
00:42:14,630 --> 00:42:20,111
You will celebrate these nuptials
without a mother.
405
00:42:20,468 --> 00:42:26,377
Fret you not, Father.
I will not let it be of concern.
406
00:42:27,758 --> 00:42:34,879
The crown might bedeck my pate,
but there is nothing I can do for you.
407
00:42:36,268 --> 00:42:37,736
Father.
408
00:42:38,057 --> 00:42:42,055
I shall find happiness outside
these palace walls.
409
00:42:42,459 --> 00:42:46,774
So do not spend a single
instant worrying about me.
410
00:42:48,128 --> 00:42:57,991
Seeing you try to comfort your father,
I sense how much you have matured.
411
00:43:01,580 --> 00:43:06,817
Your ceremony shall take place
at the Royal palace.
412
00:43:07,689 --> 00:43:14,398
But Father, our customs dictate it
should be held outside the palace.
413
00:43:14,845 --> 00:43:19,982
I shall defy our customs just this once.
414
00:43:21,748 --> 00:43:27,868
See it as your father's fervent
wish to witness your nuptials.
415
00:44:43,888 --> 00:44:48,979
Seryeong, it is your duty today
to aid and assist Her Highness.
416
00:44:49,132 --> 00:44:50,990
Is that clear?
417
00:44:51,415 --> 00:44:53,568
Yes, Mother.
418
00:44:54,558 --> 00:44:56,716
Mother.
419
00:44:57,253 --> 00:44:59,913
Shall I stay by Her Highness' side as well?
420
00:45:00,149 --> 00:45:03,643
You will stay with me.
421
00:45:05,139 --> 00:45:06,752
Let's go.
422
00:45:27,492 --> 00:45:30,037
Wow...
423
00:45:30,599 --> 00:45:32,059
How 'bout it?
424
00:45:32,235 --> 00:45:35,004
Do I look like a proper Royal son-in-law?
425
00:45:35,275 --> 00:45:37,387
Fine garments can indeed make a man.
426
00:45:37,700 --> 00:45:42,890
Having a prefect like you as my best
man can only fill me with resolve.
427
00:45:45,515 --> 00:45:50,906
It would have felt even better
if Seungyu was with us...
428
00:45:54,163 --> 00:45:55,917
Let's go.
429
00:46:04,662 --> 00:46:06,086
Let's move.
430
00:47:40,016 --> 00:47:44,253
Your Highness.
Lady Seryeong is here.
431
00:47:48,726 --> 00:47:50,703
Let her in.
432
00:48:31,346 --> 00:48:32,547
Your Highness...
433
00:48:32,688 --> 00:48:34,783
Came to witness this inglorious spectacle?
434
00:48:34,924 --> 00:48:38,191
I'm asking whether you came
here to belittle me.
435
00:48:41,008 --> 00:48:43,447
I'm sure it's what you were
secretly hoping for.
436
00:48:43,774 --> 00:48:47,553
There is no doubt you would wish me
to marry anyone but Kim Seungyu.
437
00:48:48,035 --> 00:48:52,184
What is your plan now?
Will you and Kim Seungyu reunite?
438
00:48:52,557 --> 00:48:53,240
Your Highness!
439
00:48:53,322 --> 00:48:55,928
Don't you even dare dream about it!
440
00:48:56,371 --> 00:49:02,176
For your father and his have
become sworn enemies.
441
00:49:02,574 --> 00:49:04,387
And does it stop at that?
442
00:49:04,669 --> 00:49:08,597
You heartlessly ravaged a man's
life along with mine!
443
00:49:08,980 --> 00:49:11,369
And you still have the guts to come here...
444
00:49:11,569 --> 00:49:15,117
How devious can you be?!
445
00:49:19,337 --> 00:49:24,175
I merely wanted to
congratulate Your Highness.
446
00:49:24,563 --> 00:49:26,117
Congratulate?!
447
00:49:26,533 --> 00:49:31,889
Do I look like I'm rejoicing
and filled with glee?
448
00:49:33,030 --> 00:49:36,008
I thought time and time again that
on the day of your nuptials,
449
00:49:36,255 --> 00:49:41,971
you would be the world's
most gracious bride.
450
00:49:42,536 --> 00:49:49,622
That because of Her Majesty's untimely
departure, I would offer you support.
451
00:49:52,259 --> 00:49:58,609
And seeing you now, I can only
marvel at your wondrous beauty.
452
00:50:04,279 --> 00:50:08,238
It would be too cruel to ask
you for forgiveness,
453
00:50:08,529 --> 00:50:11,765
so I shall take my leave.
454
00:50:12,130 --> 00:50:16,745
May your newfound family be
blessed with eternal happiness.
455
00:50:17,764 --> 00:50:24,085
And know that even if forever apart,
I shall always pray for your sake.
456
00:51:26,638 --> 00:51:28,193
Are you all right?
457
00:51:29,439 --> 00:51:30,711
Yes.
458
00:51:31,005 --> 00:51:34,256
Forgive my past behavior.
459
00:51:34,736 --> 00:51:40,233
I let a dear friend's predicament
becloud my judgment.
460
00:51:41,374 --> 00:51:42,881
Never you mind.
461
00:51:43,326 --> 00:51:46,963
I appreciated your honesty.
462
00:51:49,470 --> 00:51:55,096
I trust he must be filled with
resentment against me?!
463
00:51:58,874 --> 00:52:00,790
Just find out whether she's safe.
464
00:52:01,266 --> 00:52:03,566
The rest doesn't concern me.
465
00:52:04,008 --> 00:52:08,163
Since we won't get to meet again, anyhow.
466
00:52:13,342 --> 00:52:15,829
You needn't answer me.
467
00:52:16,282 --> 00:52:20,748
For unintentional as it might have been,
468
00:52:21,190 --> 00:52:25,204
I only brought distress upon
Her Highness and him.
469
00:52:26,534 --> 00:52:29,606
Did anything happen?
470
00:52:30,524 --> 00:52:32,394
It's nothing.
471
00:52:39,515 --> 00:52:44,671
I suppose one day I will get
to marry just like her.
472
00:52:46,060 --> 00:52:52,561
So how does it sound?
Becoming in-laws.
473
00:52:52,926 --> 00:52:56,799
Are you against it?
474
00:52:57,705 --> 00:53:03,378
I was told they found a candidate, so I
doubt I'll be able to avoid it for long.
475
00:53:06,669 --> 00:53:11,008
Speaking my mind relieved me a great deal.
476
00:53:11,565 --> 00:53:14,828
It feels like confessing myself
to a close friend.
477
00:53:16,108 --> 00:53:18,227
My gratitude.
478
00:53:21,818 --> 00:53:25,949
Looks like the ceremony is
about to begin, so let us go.
479
00:56:09,603 --> 00:56:14,832
Forever revere and treasure each other,
480
00:56:15,605 --> 00:56:20,726
upholding your mutual vow
until death do you part.
481
00:57:37,168 --> 00:57:39,652
Sire!
482
00:57:40,619 --> 00:57:42,361
- Sire!
- Father!
483
00:57:42,538 --> 00:57:46,163
- Father!!
- Your Majesty!
484
00:57:48,034 --> 00:57:50,235
Father!!
485
00:58:15,708 --> 00:58:17,646
Naeuri!
486
00:58:19,392 --> 00:58:21,004
Naeuri.
487
00:58:22,923 --> 00:58:26,171
A letter from Hanyang.
488
00:58:36,429 --> 00:58:38,418
His Majesty is in dire conditions.
489
00:58:38,524 --> 00:58:42,388
Hasten back and aid your father.
490
00:59:03,780 --> 00:59:05,912
Your Highness.
491
00:59:06,252 --> 00:59:09,477
His Majesty shall recover no matter what.
492
00:59:09,807 --> 00:59:14,809
Until that day comes, think of
me as your own father.
493
00:59:15,445 --> 00:59:17,999
Yes, Uncle.
494
00:59:23,759 --> 00:59:27,209
The ceremony might be over, but I'm
worried this will delay your departure.
495
00:59:27,315 --> 00:59:29,773
Fret you not, though.
496
00:59:29,997 --> 00:59:37,690
After all, should we not join forces and together
protect the crown prince and Her Highness?
497
00:59:38,058 --> 00:59:41,036
Yes, Your Highness.
498
00:59:44,179 --> 00:59:50,017
All royals are sparing no effort in wishing
His Majesty the swiftest recovery.
499
00:59:50,287 --> 00:59:54,883
Is it not poignant to witness such fealty?
500
01:00:44,601 --> 01:00:46,255
Where is your master?
501
01:00:46,649 --> 01:00:48,830
Resting in his quarters, why?
502
01:00:49,199 --> 01:00:52,177
Is that how you address an elder?
503
01:00:54,872 --> 01:00:57,273
I was told of his ailments,
504
01:00:57,556 --> 01:01:01,155
but I wonder if they're grave enough not to
impart any teachings upon his fellow monks.
505
01:01:01,569 --> 01:01:04,366
Remain here.
I shall go meet him.
506
01:01:04,554 --> 01:01:05,491
Yes, Mother.
507
01:01:06,837 --> 01:01:08,403
- Yeori.
- Yes.
508
01:01:08,556 --> 01:01:12,746
- Bring some gruel.
- Yes, my Lady.
509
01:01:19,890 --> 01:01:22,752
What are you staring at?
510
01:01:23,011 --> 01:01:26,294
How can a woman be so angelic?
511
01:01:27,401 --> 01:01:29,060
Wouldn't believe him if I were you.
512
01:01:29,190 --> 01:01:32,473
He's just flattering you to earn
himself something to eat.
513
01:01:32,827 --> 01:01:35,487
But aren't we speaking a little too bluntly?
514
01:01:35,734 --> 01:01:39,304
Can't you take us to see the market?
515
01:01:39,551 --> 01:01:42,512
And if our pretty nuna buys us something
to eat on top, all the better...
516
01:01:42,606 --> 01:01:44,634
You miserable beggar.
517
01:01:44,989 --> 01:01:47,743
You call that pretty?
518
01:01:52,157 --> 01:01:54,418
Shall we go?
519
01:02:02,772 --> 01:02:05,633
Hey... Wait for me!
520
01:02:06,385 --> 01:02:09,504
Please, my Lady!
521
01:02:11,596 --> 01:02:15,233
My Lady!
Where are you going?
522
01:02:33,324 --> 01:02:37,008
{\a6}*1 nyang = 10 jeon = 100 pun
523
01:02:33,324 --> 01:02:37,008
- How much is it?
- Two pun*.
524
01:02:44,129 --> 01:02:47,756
Monks...
Where are you going now?
525
01:04:28,592 --> 01:04:35,432
- Where did the other monk go?
- I saw him a moment ago?!
526
01:05:08,671 --> 01:05:10,641
Wait.
527
01:05:12,654 --> 01:05:17,385
Where have you been?
I've been looking all over.
528
01:05:52,926 --> 01:05:58,948
- WithS2 Presented -
THE PRINCESS' MAN - Episode 5 -
529
01:05:59,823 --> 01:06:07,482
- Translated and Timed By -
Anarchist
530
01:06:08,202 --> 01:06:14,237
- Timing QC -
wichitawx
531
01:06:14,973 --> 01:06:20,631
- Editing -
langdon813
532
01:06:21,008 --> 01:06:24,781
- Coordinators -
mily2, ay_link
533
01:06:24,831 --> 01:06:29,381
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
