Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,858 --> 00:00:04,487
- Previously on The Pretender.
- Yes, Mr. Parker.
2
00:00:04,562 --> 00:00:08,862
Angelo is searching the Internetfor any signs ofJarod now.
3
00:00:08,933 --> 00:00:12,835
SL-27.
What does it mean, Jacob?
4
00:00:14,505 --> 00:00:17,474
[Miss Parker]SL 27. What does it mean?
5
00:00:25,950 --> 00:00:27,884
[Tires Screeching]
6
00:00:42,967 --> 00:00:47,301
- Does he have a name?
- They're calling him Jarod.
7
00:00:47,371 --> 00:00:51,307
- He misses his parents.
- He'll forget them soon enough.
8
00:00:54,111 --> 00:00:58,343
Kri kra toad's foot
9
00:00:58,416 --> 00:01:03,820
Geese walk barefoot
10
00:01:14,965 --> 00:01:18,230
- Found these blueprints in the gutter.
- He's nearby. Find him!
11
00:01:18,302 --> 00:01:20,202
Let's move! Go!
12
00:01:46,730 --> 00:01:50,530
- [Car Door Opens, Closes]
- [Footsteps]
13
00:01:52,937 --> 00:01:54,905
[Bottle Rattling]
14
00:01:59,677 --> 00:02:01,611
[Clanking]
15
00:02:01,679 --> 00:02:04,307
[Footsteps Departing]
16
00:02:20,464 --> 00:02:22,762
Hey!
17
00:02:24,101 --> 00:02:26,399
- Blue sedan.
- Get in!
18
00:02:29,106 --> 00:02:31,802
This is Parker.
We're in pursuit of a blue sedan.
19
00:02:34,979 --> 00:02:37,413
[Thumping]
20
00:02:52,296 --> 00:02:54,958
[Crying]
21
00:02:56,467 --> 00:02:59,959
[Man Narrating]
22
00:03:47,518 --> 00:03:49,611
- [Knocking]
- Christine!
23
00:03:49,687 --> 00:03:51,348
Christine?
24
00:03:59,630 --> 00:04:02,098
- Jarod?
- I'm sorry, Christine.
25
00:04:02,166 --> 00:04:05,135
- I know it's late.
- It's 3:00 in the morning. God isn't even awake.
26
00:04:05,202 --> 00:04:09,263
I know. Listen, I need
to move back in for a little while.
27
00:04:09,340 --> 00:04:11,467
Not smellin' like that you're not.
28
00:04:11,542 --> 00:04:13,772
- Please.
- Look, Jarod...
29
00:04:13,844 --> 00:04:17,610
I owe you big time for what you did for me,
but my husband's comin' back tomorrow.
30
00:04:17,681 --> 00:04:20,809
- If Axe finds a man livin' upstairs,
he'll have a stroke. - [Soft Cry]
31
00:04:22,319 --> 00:04:24,310
Oh, my God.
32
00:04:26,523 --> 00:04:28,514
Where did you get it?
33
00:04:30,160 --> 00:04:32,321
A man threw him in the Dumpster.
34
00:04:32,396 --> 00:04:34,489
Oh, my God.
35
00:04:34,565 --> 00:04:36,795
How could someone do that?
36
00:04:36,867 --> 00:04:38,801
How could someone
throw away a baby?
37
00:04:38,869 --> 00:04:42,396
It's a crazy world.
Babies havin' babies...
38
00:04:42,473 --> 00:04:46,842
people don't know what they want
or what they have.
39
00:04:46,910 --> 00:04:48,935
It's freezing in here.
40
00:04:50,214 --> 00:04:53,240
You have to call the police.
41
00:04:54,685 --> 00:04:58,246
I'm the only family
he has right now.
42
00:04:58,322 --> 00:05:02,315
He's cold, he's scared,
and he's alone.
43
00:05:04,161 --> 00:05:06,186
Don't you like babies?
44
00:05:08,399 --> 00:05:10,333
Of course.
45
00:05:10,401 --> 00:05:13,199
It's just that if Axe
didn't get the job in Houston...
46
00:05:13,270 --> 00:05:15,465
he'll have a stroke ifhe comes backand finds a baby here.
47
00:05:15,539 --> 00:05:17,871
- He doesn't like babies?
- No.
48
00:05:17,941 --> 00:05:19,966
Yes.
That's not the point.
49
00:05:23,047 --> 00:05:25,641
- He's hungry.
- How can you tell?
50
00:05:25,716 --> 00:05:27,547
Because I'm hungry.
51
00:05:29,119 --> 00:05:32,577
Wanna... Wanna lay down?
52
00:05:32,656 --> 00:05:35,284
There you go.
There you go.
53
00:05:45,803 --> 00:05:49,864
Why-Why would Jarod risk getting caught
over a random set of blueprints?
54
00:05:49,940 --> 00:05:55,003
[Chuckles] WhereJarod's concerned,
there's never anything random.
55
00:05:55,079 --> 00:05:57,013
Hmm.
56
00:05:57,081 --> 00:06:00,175
Boy Genius is a regular I.M. Pei.
57
00:06:00,250 --> 00:06:02,411
Wait.
58
00:06:04,555 --> 00:06:06,716
What's this? SL 27?
59
00:06:17,267 --> 00:06:19,258
I'll be around.
60
00:06:22,806 --> 00:06:25,570
Kri kra toad's foot
61
00:06:25,642 --> 00:06:28,406
Geese walk barefoot
62
00:06:28,479 --> 00:06:31,107
Kri kra toad's foot
63
00:06:31,181 --> 00:06:34,673
Geese walk barefoot
64
00:06:34,752 --> 00:06:37,312
Who taught you that song?
65
00:06:38,622 --> 00:06:41,455
I don't know.
66
00:06:41,525 --> 00:06:44,119
My mother, I think.
67
00:06:44,194 --> 00:06:46,822
You think?
68
00:06:46,897 --> 00:06:49,627
When I was little,
I was taken from my family.
69
00:06:49,700 --> 00:06:52,396
I was raised by some people...
70
00:06:52,469 --> 00:06:55,768
people that had no business
dealing with children.
71
00:06:57,074 --> 00:07:00,134
I'm sorry.
72
00:07:00,210 --> 00:07:03,202
Look, Jarod, I appreciate
everything you did for me.
73
00:07:03,280 --> 00:07:06,408
That phony lawsuit that lady filedagainst the shop would have busted me...
74
00:07:06,483 --> 00:07:09,884
- if you hadn't stepped in, but, still, I can't let you...
- [Jarod, Babytalk]
75
00:07:13,423 --> 00:07:15,357
[Baby Cries Out]
76
00:07:16,894 --> 00:07:20,887
- Holler downstairs if you need any help, okay?
- Christine?
77
00:07:22,533 --> 00:07:25,001
Thanks.
78
00:07:29,640 --> 00:07:33,599
- [Man] Does he have a name?
- [Man 2] They're calling him Jarod.
79
00:07:33,677 --> 00:07:37,545
- He misses his parents.
- He'll forget them soon enough.
80
00:08:04,341 --> 00:08:06,673
[Tones Beeping]
81
00:08:08,545 --> 00:08:12,379
- [Ringing]
- This is Sydney.
82
00:08:12,449 --> 00:08:15,976
- How could somebody abandon a child?
- Jarod.
83
00:08:16,053 --> 00:08:18,214
I mean, something so vulnerable...
84
00:08:18,288 --> 00:08:20,552
so defenseless.
85
00:08:20,624 --> 00:08:25,721
- How could they do that?
- Is this about your parents?
86
00:08:25,796 --> 00:08:28,663
- It's about all parents.
- [Sydney Sighs]
87
00:08:28,732 --> 00:08:31,530
Well, there's no easy answer to that.
88
00:08:31,602 --> 00:08:34,969
Who knows what, uh...
what pressures some people face.
89
00:08:35,038 --> 00:08:39,304
Is this what you were looking for
earlier at that architectural firm?
90
00:08:39,376 --> 00:08:43,813
Those blueprints?
Is that a lead to your parents?
91
00:08:43,881 --> 00:08:46,281
You'll figure it out.
92
00:08:48,518 --> 00:08:50,509
Hey.
93
00:09:06,904 --> 00:09:11,466
[Clears Throat]
It's, uh, for my little girl.
94
00:09:11,541 --> 00:09:15,272
She's very fortunate to have
such an attentive father.
95
00:09:18,282 --> 00:09:20,648
I, uh, did the search you requested.
96
00:09:20,717 --> 00:09:24,380
Found two inactive
license plates with "SL 27,"
97
00:09:24,454 --> 00:09:27,617
but both owners died in the '70s.
98
00:09:27,691 --> 00:09:30,091
SL 27 is also the generic name
for an antibiotic...
99
00:09:30,160 --> 00:09:33,789
developed by an Israeli
pharmaceutical company in 1983.
100
00:09:33,864 --> 00:09:36,458
That's beyond
the date of significance.
101
00:09:36,533 --> 00:09:39,229
Well...
102
00:09:39,303 --> 00:09:42,500
if you told me more, Sydney,
I might be able to help.
103
00:09:42,572 --> 00:09:45,370
Broots, it's best that...
104
00:09:45,442 --> 00:09:48,343
nobody else be involved in this.
105
00:09:48,412 --> 00:09:53,076
Broots, anything on SL 27 yet?
106
00:09:53,150 --> 00:09:55,880
Uh...
107
00:09:55,953 --> 00:09:59,787
Perhaps you both should have a talk.
108
00:10:02,225 --> 00:10:04,659
[Keyboard Clacking]
109
00:10:12,302 --> 00:10:15,465
[Knocking]
110
00:10:15,539 --> 00:10:18,064
- Shh.
- Still sleepin'?
111
00:10:18,141 --> 00:10:20,132
Like a baby.
112
00:10:25,248 --> 00:10:27,478
- What are you doin'?
- Setting it up.
113
00:10:27,551 --> 00:10:31,317
If anybody files a missing persons report
with the police department, I'll get a signal.
114
00:10:31,388 --> 00:10:34,414
Jarod, you can't keep this child.
115
00:10:34,491 --> 00:10:36,925
Last night is one thing,but somewhere...
116
00:10:36,994 --> 00:10:39,519
somebody's looking for this baby.
117
00:10:39,596 --> 00:10:42,997
I've been monitoring every police channel,
every television station, every newspaper.
118
00:10:43,066 --> 00:10:45,296
- Nobody's looking for him.
- But, Jarod...
119
00:10:45,369 --> 00:10:47,360
Somebody threw him
in a Dumpster.
120
00:10:47,437 --> 00:10:49,530
Do you want me to turn him over
to that person?
121
00:10:52,109 --> 00:10:55,806
If his mother's out there searching,
I'll find her.
122
00:10:55,879 --> 00:10:58,211
But I'm not gonnagive him to anybody...
123
00:10:58,281 --> 00:11:02,615
till I know he's gonna be okay.
124
00:11:02,686 --> 00:11:04,654
I don't want him
to grow up alone.
125
00:11:06,189 --> 00:11:09,022
- [Baby Crying]
- Are you hungry again?
126
00:11:09,092 --> 00:11:12,550
- That's not a bottle cry.
- How do you know?
127
00:11:12,629 --> 00:11:14,790
Seven younger brothers and sisters.
128
00:11:14,865 --> 00:11:16,799
Better change him.
129
00:11:21,338 --> 00:11:24,000
[Crying Continues]
130
00:11:25,876 --> 00:11:28,868
I killed the security cameras,
and I swept the room for bugs.
131
00:11:28,945 --> 00:11:32,472
- I think we're safe.
- You think?
132
00:11:32,549 --> 00:11:34,608
One never knows
in the Centre, do one?
133
00:11:34,684 --> 00:11:36,675
Let's proceed.
134
00:11:38,789 --> 00:11:41,849
This belonged to one of the children
my mother rescued from the Centre.
135
00:11:41,925 --> 00:11:43,859
Look at this.
136
00:11:45,562 --> 00:11:48,292
"SL 27."
137
00:11:48,365 --> 00:11:50,560
Why did you keep
this information secret?
138
00:11:52,035 --> 00:11:54,833
Why, I could ask
the same question of you.
139
00:12:00,343 --> 00:12:05,440
When my brother regained consciousness,
he wrote this to me.
140
00:12:09,152 --> 00:12:11,086
Hmm.
141
00:12:11,154 --> 00:12:16,251
There has to be a clue in
the calculations thatJarod dropped.
142
00:12:16,326 --> 00:12:20,194
Broots, keep on searching
for that connection.
143
00:12:23,333 --> 00:12:25,961
Look, I don't know if
you guys missed it, but, uh...
144
00:12:26,036 --> 00:12:31,099
the only people who know about this
SL 27 thing are either dead or comatose.
145
00:12:32,642 --> 00:12:35,702
And those people
are important to us...
146
00:12:35,779 --> 00:12:38,907
like your daughter is to you.
147
00:12:38,982 --> 00:12:43,476
I'm asking for your help, Broots...
148
00:12:43,553 --> 00:12:45,487
as a friend.
149
00:12:48,892 --> 00:12:51,122
Please.
150
00:12:57,634 --> 00:12:59,727
[Buzzing]
151
00:13:09,779 --> 00:13:12,270
What is he doing?
152
00:13:12,349 --> 00:13:17,981
- He appears to be expressing his individualism.
- Is that good?
153
00:13:18,054 --> 00:13:21,751
[Raines]It's dangerous.
154
00:13:21,825 --> 00:13:25,317
Angelo, I want you to run a check...
155
00:13:25,395 --> 00:13:29,559
on every aspect of Centre security.
156
00:13:29,633 --> 00:13:35,196
Every system, every level,
every mode of access and egress.
157
00:13:35,272 --> 00:13:39,641
Optical, physical, electronic.
[Wheezing]
158
00:13:39,709 --> 00:13:42,007
Everything.
159
00:13:42,078 --> 00:13:44,444
Do you understand?
160
00:13:46,116 --> 00:13:48,380
Angelo?
161
00:14:12,042 --> 00:14:13,805
[Buzzer Clicks Off]
162
00:14:36,466 --> 00:14:39,435
[Chatter, Baby Crying]
163
00:14:39,502 --> 00:14:41,493
- Excuse me, ma'am.
- I'll be right with you.
164
00:14:45,842 --> 00:14:50,575
Yes, I'm looking at the file. We've placeda call to the biological grandparents...
165
00:14:50,647 --> 00:14:55,448
but the status is still unclear.
166
00:14:55,518 --> 00:14:59,181
- Sure. Can I help you?
- We'd like to talk to somebody about a missin' child.
167
00:14:59,256 --> 00:15:02,384
I'll be one more minute.
No, it's against the law...
168
00:15:02,459 --> 00:15:07,123
to prematurely place a child without thesignature of a biological family member.
169
00:15:07,197 --> 00:15:10,633
I realize you love the baby,
but this is the way it has to be handled.
170
00:15:46,648 --> 00:15:51,142
I know this is hard, Jarod,
but I think it's the best thing...
171
00:15:51,220 --> 00:15:53,154
Jarod?
172
00:15:53,222 --> 00:15:56,851
Are you insane?
You can't just walk out with this baby.
173
00:15:56,925 --> 00:16:00,793
- Well, I can't leave him with them.
- Jarod, he doesn't belong to you.
174
00:16:00,863 --> 00:16:04,458
[Sighs]
I know.
175
00:16:04,533 --> 00:16:06,467
He belongs with his parents...
176
00:16:06,535 --> 00:16:09,766
or with someone who loves him.
177
00:16:12,207 --> 00:16:16,507
Twenty-four hours. Then we take
the baby to the police no matter what.
178
00:16:16,578 --> 00:16:18,569
Deal?
179
00:16:21,717 --> 00:16:23,947
Deal.
180
00:16:24,019 --> 00:16:26,954
One more thing.
Give him a name, will ya?
181
00:16:27,022 --> 00:16:30,150
He has a name.
182
00:16:30,225 --> 00:16:32,591
I just have to
find out what it is.
183
00:16:44,907 --> 00:16:48,138
- What is it?
- They all have red decals.
184
00:16:49,945 --> 00:16:54,848
The man who dumped this baby had
the exact same decal on the back of his car.
185
00:16:58,320 --> 00:17:00,481
What are you sayin'?
186
00:17:02,124 --> 00:17:04,456
A cop threw this baby away.
187
00:17:16,972 --> 00:17:19,805
- Talk to me, Broots.
- You'll never guess what I found out.
188
00:17:19,875 --> 00:17:22,173
The architectural firm
you chased Jarod from was...
189
00:17:22,244 --> 00:17:24,940
The same one that built the Centre.
190
00:17:25,013 --> 00:17:28,346
- How did you know that?
- [Ringing]
191
00:17:28,417 --> 00:17:30,612
- This is Sydney.
- [Jarod] Any luck?
192
00:17:30,686 --> 00:17:34,019
- With what?
- Well, hello, Miss Parker.
193
00:17:34,089 --> 00:17:36,455
SL 27.
194
00:17:36,525 --> 00:17:39,585
Those calculations, Jarod...
what do they mean?
195
00:17:39,661 --> 00:17:42,255
Just digging up some more dirt
on the Centre.
196
00:17:42,331 --> 00:17:45,391
- I don't follow.
- Do the math, Sydney.
197
00:17:45,467 --> 00:17:47,196
It doesn't add up.
198
00:17:47,269 --> 00:17:50,830
I'm surprised that Brootshasn't figured it out yet.
199
00:17:51,707 --> 00:17:54,267
- Dirt.
- I gotta go.
200
00:17:54,343 --> 00:17:56,743
It's the baby's nap time.
201
00:17:56,812 --> 00:17:58,575
Did he say baby?
202
00:18:00,249 --> 00:18:02,513
I'll be damned.
203
00:18:02,584 --> 00:18:05,314
6.32 million cubic feet of dirt...
204
00:18:05,387 --> 00:18:08,618
was carted off for the Centre's
underground construction.
205
00:18:08,690 --> 00:18:12,148
But the Centre's26 sublevels only occupy...
206
00:18:12,227 --> 00:18:15,526
6.16 million cubic feet.
207
00:18:17,633 --> 00:18:20,966
There's enough missing dirt
for another sublevel.
208
00:18:22,070 --> 00:18:24,004
[Sydney]SL 27.
209
00:18:25,374 --> 00:18:28,969
Sublevel 27.
210
00:18:32,514 --> 00:18:34,914
This is my mother.
211
00:18:34,983 --> 00:18:36,917
We're going to find yours.
212
00:18:36,985 --> 00:18:40,853
- I promise.
- [Christine] Well, that's a sight.
213
00:18:46,762 --> 00:18:49,094
- You and Axe ever think about having kids?
- Axe?
214
00:18:49,164 --> 00:18:52,691
No. No way.
215
00:18:52,768 --> 00:18:55,703
Besides, I got the shop to worry about.
216
00:18:55,771 --> 00:18:57,705
Any luck with that license plate?
217
00:18:57,773 --> 00:19:00,867
Not yet. I have to get inside
the police department...
218
00:19:00,943 --> 00:19:04,640
and find out who was driving that car,
but I'm going to need your help.
219
00:19:04,713 --> 00:19:07,238
Jarod, I've got customers.
I can't go chasin'...
220
00:19:07,316 --> 00:19:09,876
Christine?Somebody took my spot.
221
00:19:09,952 --> 00:19:14,855
- Axe.!
- Your husband's gone two weeks, and all you can say is "Axe"?
222
00:19:14,923 --> 00:19:17,858
- How'd it go?
- Ah, came up empty.
223
00:19:17,926 --> 00:19:20,224
Who are you?
224
00:19:20,295 --> 00:19:22,320
Hi. I'm Jarod.
225
00:19:22,397 --> 00:19:26,527
- Who's this?
- Um, I can explain. Uh...
226
00:19:26,602 --> 00:19:29,332
Would you look at them eyes?Do you mind?
227
00:19:29,404 --> 00:19:31,895
No, not at all.
228
00:19:31,974 --> 00:19:34,135
[Chuckling]
229
00:19:34,209 --> 00:19:36,939
That's a fine-looking boy.
It-It is a boy?
230
00:19:37,012 --> 00:19:39,708
- Yes.
- Hey, hey.
231
00:19:39,781 --> 00:19:42,011
- Hey, hey.
- You like kids?
232
00:19:42,084 --> 00:19:44,018
Like 'em?
233
00:19:44,086 --> 00:19:48,250
I'd have a whole tribe
if Christy would cooperate.
234
00:19:49,591 --> 00:19:52,685
You ever need a babysitter,I'm your man.
235
00:19:52,761 --> 00:19:54,695
I'll remember that.
236
00:19:54,763 --> 00:19:56,754
Better move the truck.
237
00:19:59,801 --> 00:20:01,826
[Woman Over Scanner, Indistinct]
238
00:20:03,071 --> 00:20:06,006
- Anything come over the scanner?
- Not yet.
239
00:20:06,074 --> 00:20:08,770
Why did you lie about Axe?
240
00:20:10,612 --> 00:20:13,638
I grew up with
seven brothers and sisters.
241
00:20:13,715 --> 00:20:16,843
I was the oldest,
and my mother was...
242
00:20:16,918 --> 00:20:19,352
Well, she wasn't what
you'd call "hands on."
243
00:20:19,421 --> 00:20:21,548
What about your father?
244
00:20:22,758 --> 00:20:25,750
He was busy with
his other family across town.
245
00:20:25,827 --> 00:20:29,729
It was up to me to make sure
Ari and William were fed...
246
00:20:29,798 --> 00:20:31,732
and Matty was dressed...
247
00:20:31,800 --> 00:20:35,998
and Jeremy didn't stay up late,
and Ella did her homework.
248
00:20:39,274 --> 00:20:42,573
I got out of Little Rock
and moved in with Axe.
249
00:20:45,647 --> 00:20:49,743
I want to be able to think
about Christine for a while.
250
00:20:49,818 --> 00:20:51,809
Does that make me a bad person?
251
00:20:51,887 --> 00:20:55,721
No. It makes you human.
252
00:20:58,393 --> 00:21:01,658
- [Man] See you later, Frank.
- [Woman Over Loudspeaker]Bill, pick up line two.
253
00:21:05,400 --> 00:21:07,493
[Man]We better put it up on the lift.
254
00:21:27,189 --> 00:21:29,521
[Woman Over Loudspeaker]Chuck, come to the parts desk.
255
00:21:52,781 --> 00:21:57,013
Hey, sport...
take a look at this unit?
256
00:21:59,721 --> 00:22:02,053
No problem.
257
00:22:02,124 --> 00:22:05,616
Accidentally clipped a junkiewho decided not to cooperate.
258
00:22:05,694 --> 00:22:08,663
Guess he'll cooperate next time.
259
00:22:10,699 --> 00:22:13,395
Get this unit fixed.
I wanna get out of here fast.
260
00:22:13,468 --> 00:22:16,631
Whatever you say, uh, Detective...
261
00:22:16,705 --> 00:22:18,673
Geary, David W.
262
00:22:20,308 --> 00:22:22,936
Those look straight to you?
263
00:22:25,647 --> 00:22:28,377
- Yeah.
- I'll be back.
264
00:23:08,790 --> 00:23:10,781
[No Audible Dialogue]
265
00:23:31,213 --> 00:23:33,613
[Broots] Okay, it's rightaround here somewhere.
266
00:23:33,682 --> 00:23:36,742
- What is?
- Sewer access.
267
00:23:36,818 --> 00:23:39,878
Broots, the sewer main is on
the other side of the complex.
268
00:23:39,955 --> 00:23:43,083
I know.
269
00:23:43,158 --> 00:23:46,753
Which makes me wonder why
there's a manhole cover right here.
270
00:23:48,096 --> 00:23:50,064
Help me, Sydney.
271
00:23:50,131 --> 00:23:52,326
- [Air Hissing]
- Oh!
272
00:23:52,400 --> 00:23:55,836
- [Sydney] Can you smell that?
- Smell it? I can taste it.
273
00:23:57,239 --> 00:24:00,333
[Air Hissing]
274
00:24:04,412 --> 00:24:06,346
After you.
275
00:24:09,017 --> 00:24:10,985
How-How do you know
it's not wired down there?
276
00:24:11,052 --> 00:24:14,681
I ran Centre security for three years.I know what I'm doing.
277
00:24:14,756 --> 00:24:17,088
Yeah, well, you didn't know
about SL 27.
278
00:24:17,158 --> 00:24:18,819
Get in.
279
00:24:21,162 --> 00:24:23,221
You know...
280
00:24:23,298 --> 00:24:26,756
I'm not sure my medical insurance
covers this sort of thing.
281
00:24:27,869 --> 00:24:30,167
Sydney, put some light on me.
282
00:24:45,453 --> 00:24:48,047
Ow!
283
00:24:55,363 --> 00:24:57,354
[Broots]What died down here?
284
00:24:57,432 --> 00:24:59,764
What didn't?
285
00:24:59,834 --> 00:25:01,768
Let's go.
286
00:25:02,737 --> 00:25:04,728
Okay.
287
00:25:08,209 --> 00:25:10,473
- [Announcer, Indistinct]
- [Axe Chuckles]
288
00:25:10,545 --> 00:25:14,675
You see that? Now sometimes,
it's better to be lucky than good.
289
00:25:14,749 --> 00:25:17,809
Me and my old manused to watch hoops on the tube.
290
00:25:17,886 --> 00:25:20,320
I figured someday,
me and my kid would do the same.
291
00:25:22,090 --> 00:25:24,058
Christine told me what's going on.
292
00:25:24,125 --> 00:25:26,855
You really think that cop's involved?
293
00:25:26,928 --> 00:25:31,922
His name is David Geary. He's a specialinvestigator for D.A. Mitch Meyers.
294
00:25:32,000 --> 00:25:35,527
- Ugh, bureaucrats.
- Sounds like you're not a big fan of city hall.
295
00:25:35,604 --> 00:25:38,334
I spent 20 yearsdrivin'a garbage rig for the city.
296
00:25:38,406 --> 00:25:41,603
Couple of months ago,
I blow out my back liftin' an industrial bin.
297
00:25:41,676 --> 00:25:47,080
City cans me, cuts off my disabilitychecks. I can't get anotherjob.
298
00:25:47,148 --> 00:25:49,116
You're a garbageman?
299
00:25:49,184 --> 00:25:51,516
Sanitation engineer.
300
00:25:51,586 --> 00:25:53,850
- Wow.
- You know, Jarod...
301
00:25:53,922 --> 00:25:57,187
I seen a lot of dirty things
on the street.
302
00:25:57,258 --> 00:26:00,022
But why anyone would want to hurt
something as wonderful as this...
303
00:26:00,095 --> 00:26:02,529
is beyond me.
304
00:26:03,865 --> 00:26:06,459
Yeah.
305
00:26:06,534 --> 00:26:09,765
- [Beeps]
- What's that?
306
00:26:11,740 --> 00:26:14,709
A missing persons report was just
logged on to the police database.
307
00:26:14,776 --> 00:26:17,870
It's the first matchI've found.
308
00:26:17,946 --> 00:26:21,109
Jeanette Connelly. Reported missing
by her next-door neighbor...
309
00:26:21,182 --> 00:26:24,709
along with herfive-month-old son... Michael.
310
00:26:29,891 --> 00:26:31,882
Hello, Michael.
311
00:26:33,495 --> 00:26:37,124
Of course there's a missing persons
on her. She's missing.
312
00:26:37,198 --> 00:26:40,497
Don't get your panties in a wad.
Everything's fine.
313
00:26:43,972 --> 00:26:47,237
[Woman Over Radio] Officer's requestingbackup at San Pedro and 9th.
314
00:27:24,112 --> 00:27:26,672
[Broots] There must be
a hundred rooms down here.
315
00:27:28,683 --> 00:27:30,674
What was this place?
316
00:27:33,922 --> 00:27:37,858
Whatever it was, it must've been
one hell of a fire that stopped it.
317
00:27:37,926 --> 00:27:42,556
Yes. There was a rumor
of a fire in the summer of'82.
318
00:27:42,630 --> 00:27:44,894
I spent that summer
in France with my father.
319
00:27:44,966 --> 00:27:47,196
I wish I was there right now.
320
00:27:47,268 --> 00:27:50,829
[Sydney] Rumor is it wasthe fire that left Raines...
321
00:27:50,905 --> 00:27:53,533
chained to his oxygen tank.
322
00:27:53,608 --> 00:27:55,508
Too bad it didn't finish the job.
323
00:27:55,577 --> 00:27:57,511
[Broots]Hey, look.
324
00:27:59,314 --> 00:28:03,751
Footprints.
And they're fresh.
325
00:28:22,237 --> 00:28:24,228
Whoa.
326
00:28:35,917 --> 00:28:38,385
[Broots]
Who played with toys down here?
327
00:28:42,157 --> 00:28:43,784
[Miss Parker]Ajack-in-the-box?
328
00:28:51,499 --> 00:28:53,524
Fascinating.
329
00:28:55,870 --> 00:28:58,395
- Broots.
- Huh?
330
00:28:58,473 --> 00:29:01,909
- Check out the suit.
- [Broots] It's always Broots.
331
00:29:05,947 --> 00:29:09,906
[Yelling] There's a...
There's a bullet hole in his eye.
332
00:29:12,387 --> 00:29:16,221
- Come on.
- Somehow, I get the feeling he's the lucky one.
333
00:29:18,226 --> 00:29:19,750
[Beeping]
334
00:29:19,828 --> 00:29:22,763
[Raines]What is it, Angelo?
335
00:29:22,831 --> 00:29:25,197
Sublevel security alert?
336
00:29:25,266 --> 00:29:27,461
[Beeping Continues]
337
00:29:32,273 --> 00:29:34,901
[Beeping Continues]
338
00:29:34,976 --> 00:29:37,342
[Woman Over Police Radio,Indistinct]
339
00:29:37,412 --> 00:29:39,471
[Jiggling Lock]
340
00:29:39,547 --> 00:29:41,777
She's not there.
341
00:29:43,051 --> 00:29:45,747
Police officer, ma'am.
342
00:29:45,820 --> 00:29:48,914
It's not likeJeanette to disappear,
not with that new baby.
343
00:29:48,990 --> 00:29:51,515
She's a nice girl, smart.
344
00:29:51,593 --> 00:29:54,357
- I told everything to the other policeman.
- Other policeman?
345
00:29:54,429 --> 00:29:57,660
- When?
- Ten, 15 minutes ago, before you got here.
346
00:29:57,732 --> 00:30:00,496
- [Man] Dispatch, this is 36.
- [Man 2] Go, 36.
347
00:30:00,568 --> 00:30:03,503
[Man 1] Uh, we found a jumperbelow the East River Bridge.
348
00:30:03,571 --> 00:30:06,039
Female Caucasian, early 20s,no I.D.
349
00:30:06,107 --> 00:30:11,636
May have been there a few days. Transporting
her to St. Mary's under suicide watch. Over.
350
00:30:11,713 --> 00:30:13,806
[Man 2]Copy that, 36.
351
00:30:13,882 --> 00:30:17,613
- What aboutJeanette?
- Don't worry, ma'am. I'll take care ofJeanette.
352
00:30:25,693 --> 00:30:28,059
[Broots]
Whoa!
353
00:30:33,301 --> 00:30:35,462
- [Glass Breaking]
- Oh, God.
354
00:30:37,105 --> 00:30:40,165
Syringes?
355
00:30:40,241 --> 00:30:41,799
What is it?
356
00:30:43,278 --> 00:30:47,544
This place has all the componentsof a sim lab.
357
00:30:47,615 --> 00:30:52,314
[Broots] I never knewthere was another sim lab in the Centre.
358
00:30:52,387 --> 00:30:54,548
[Sydney]Neither did I.
359
00:31:04,966 --> 00:31:06,729
[Broots]What the hell is that?
360
00:31:06,801 --> 00:31:08,735
Birthing table.
361
00:31:09,971 --> 00:31:12,872
- With shackles?
- [Pager Beeping]
362
00:31:12,941 --> 00:31:14,932
Uh-oh.
363
00:31:17,612 --> 00:31:20,911
- It's Mr. Raines.
- What are you waiting for?
364
00:31:43,245 --> 00:31:46,237
- Miss Parker.
- What is this place?
365
00:31:48,016 --> 00:31:52,783
Whatever it was,
it wasn't a filing room.
366
00:31:52,854 --> 00:31:56,312
These haven't been burnt.These were brought here.
367
00:31:56,391 --> 00:32:00,122
All these files pertain
to the Pretender project.
368
00:32:05,500 --> 00:32:07,991
This box is all aboutJarod.
369
00:32:16,445 --> 00:32:18,310
What is that?
370
00:32:20,882 --> 00:32:24,318
A hood.
Must've been Jarod's.
371
00:32:29,458 --> 00:32:32,950
Sydney, there is no date of death...
372
00:32:33,028 --> 00:32:35,019
listed forJarod's parents.
373
00:32:38,233 --> 00:32:42,192
As far as these documents are concerned,
they were alive when Jarod was brought here.
374
00:32:43,905 --> 00:32:46,237
Jarod was stolen.
375
00:32:46,308 --> 00:32:50,438
I think you should
look at this entrance record.
376
00:32:50,512 --> 00:32:55,040
- There's no names, nothing to follow.
- Hmm.
377
00:32:55,117 --> 00:32:58,644
But there is a signature by a special expediter
who broughtJarod to the Centre.
378
00:32:58,720 --> 00:33:02,349
Special expediter...
Jacob.
379
00:33:05,494 --> 00:33:08,327
That signature is my brother...
Jacob.
380
00:33:08,397 --> 00:33:10,888
[Cell Phone Ringing]
381
00:33:13,135 --> 00:33:15,228
What?
382
00:33:15,303 --> 00:33:18,067
Raines has Angelo sanitizing
the security system.
383
00:33:18,140 --> 00:33:21,041
- Does he know where we are?
- No, I don't think so.
384
00:33:21,109 --> 00:33:23,703
- You don't think?
- Yes. No! I don't know!
385
00:33:23,779 --> 00:33:27,442
It was weird. Raines was real suspicious,
and Angelo just kept giggling.
386
00:33:27,516 --> 00:33:29,450
And, man, you're not gonna
believe his head.
387
00:33:29,518 --> 00:33:32,351
Just keep yours cool.
388
00:33:32,421 --> 00:33:35,413
- It's Raines.
- He knows.
389
00:33:35,490 --> 00:33:38,118
Just grab the files.
390
00:33:38,193 --> 00:33:40,127
These files have been
collected by someone.
391
00:33:40,195 --> 00:33:43,858
- Removing them will arouse suspicion.
- This may be our only chance.
392
00:33:43,932 --> 00:33:46,958
I want to find out the truth
as much as you do.
393
00:33:47,035 --> 00:33:51,062
But at this point,caution is key.
394
00:34:26,741 --> 00:34:30,108
Detective Dave Geary.
You've got thatJane Doe.
395
00:34:31,580 --> 00:34:33,810
[Jarod]Come on. Come on.
396
00:34:33,882 --> 00:34:35,645
[Woman]Still checking, Detective.
397
00:34:35,717 --> 00:34:37,981
Suicide attempt.
398
00:34:38,053 --> 00:34:40,487
[Woman]It's just not coming up.
399
00:34:47,829 --> 00:34:49,456
Oh, here it is.
Room 708.
400
00:35:02,177 --> 00:35:04,270
Jeanette.
Jeanette, wake up.
401
00:35:07,282 --> 00:35:10,843
Please, no more.
I don't need any more sedatives.
402
00:35:10,919 --> 00:35:13,149
- I'm not crazy.
- I know.
403
00:35:13,221 --> 00:35:15,155
Oh, no, no.
I didn't try to kill myself.
404
00:35:15,223 --> 00:35:17,783
There was a man, and he threw me
off the bridge. It was a policeman.
405
00:35:17,859 --> 00:35:20,885
Why won't anyone believe me?
406
00:35:20,962 --> 00:35:23,453
- I believe you.
- Well, who are you?
407
00:35:25,100 --> 00:35:27,500
My name is Jarod.
I'm here to help you.
408
00:35:30,539 --> 00:35:34,305
- He took my baby.
- I have your baby.
409
00:35:34,376 --> 00:35:36,810
- He's with me.
- Where's Michael?
410
00:35:36,878 --> 00:35:39,608
He is safe, but we must
get out of this hospital.
411
00:35:39,681 --> 00:35:41,876
The man who tried to kill you is here.
412
00:35:53,428 --> 00:35:57,728
[Woman Over P.A.] Dr. Peterson,call your service. Dr. Peterson, call your service.
413
00:36:02,938 --> 00:36:04,997
[Chatter, Indistinct]
414
00:37:37,065 --> 00:37:38,999
- [Engine Starting]
- [Tires Screeching]
415
00:37:53,315 --> 00:37:56,045
I was so afraid
I would never see him again.
416
00:38:00,188 --> 00:38:02,554
Where'd you find him?
417
00:38:02,624 --> 00:38:05,457
That's not important.
418
00:38:05,527 --> 00:38:08,155
What's important is
you're together now.
419
00:38:09,230 --> 00:38:11,130
Jeanette...
420
00:38:11,199 --> 00:38:13,827
why would a police detective
want you and Michael dead?
421
00:38:16,671 --> 00:38:21,301
- Was it because of Mitch Meyers?
- Yeah.
422
00:38:21,376 --> 00:38:24,709
Is Michael Mitch's son?
423
00:38:33,588 --> 00:38:37,149
I was working as an intern
in his office.
424
00:38:37,225 --> 00:38:42,185
I thought he was good.
I thought he meant the things that he said.
425
00:38:42,263 --> 00:38:44,697
We had an affair.
426
00:38:46,568 --> 00:38:49,867
He said he didn't love his wife anymore,
and he was gonna leave her.
427
00:38:49,938 --> 00:38:52,202
I mean, I could barely
pay for my rent...
428
00:38:52,273 --> 00:38:56,004
so I told him he had to take
responsibility for his son.
429
00:38:58,146 --> 00:39:00,080
And?
430
00:39:00,148 --> 00:39:02,548
He said he would do the right thing,
and l-I believed him.
431
00:39:02,617 --> 00:39:04,676
I mean, I didn't think...
432
00:39:07,822 --> 00:39:10,450
It's okay.
433
00:39:10,525 --> 00:39:14,621
Detective Geary came,
and he told me...
434
00:39:14,696 --> 00:39:18,393
that Mitch wanted to see mebecause he wanted to help us.
435
00:39:18,466 --> 00:39:20,366
And l... I didn't think.
436
00:39:20,435 --> 00:39:24,769
We just got in the car,
and the next thing I knew...
437
00:39:24,839 --> 00:39:29,299
I'm being dragged out on the bridge,
and all I could hear was my Michael crying.
438
00:39:29,377 --> 00:39:32,540
I oughta break
the bastard's neck.
439
00:39:32,614 --> 00:39:36,380
- Now can we go to the police?
- [Jarod] No.
440
00:39:36,451 --> 00:39:39,477
We have to play a little politics
with the D.A. first.
441
00:39:39,554 --> 00:39:42,614
I wanna help.
For Michael.
442
00:39:44,659 --> 00:39:47,059
Isn't tomorrow garbage day?
443
00:39:55,703 --> 00:39:58,501
Mitch Meyers, please.
It's urgent.
444
00:40:02,710 --> 00:40:04,905
[Meyers]
Jeanette, listen to me.
445
00:40:04,979 --> 00:40:06,970
- When he was born...
- [Jeanette] His name is Michael.
446
00:40:07,048 --> 00:40:11,485
Right. When Michael was born,I thought I could finally make the break.
447
00:40:11,553 --> 00:40:16,047
Then I started thinking how it might look...
my wife, my children, you being so young.
448
00:40:16,124 --> 00:40:20,083
Everything I have worked for... all the good
I have done... it would be going down the drain.
449
00:40:20,161 --> 00:40:24,291
- So you tried to kill us?
- No, that's not what I wanted.That's not who I am.
450
00:40:24,365 --> 00:40:26,299
I love you.
451
00:40:26,367 --> 00:40:28,858
Look, if you don't want the truth
played out on the 11:00 news...
452
00:40:28,937 --> 00:40:34,500
you have Detective Geary bring $50,000
to the alley where he left Michael at 2:00.
453
00:40:57,298 --> 00:41:00,665
[Truck Approaching]
454
00:41:14,782 --> 00:41:17,046
Police officer. You're gonna have
to take this trash another time.
455
00:41:17,118 --> 00:41:19,518
We collect it now.
456
00:41:21,389 --> 00:41:24,256
You guys don't know
what you're doin'.
457
00:41:26,995 --> 00:41:29,486
You feeling naked?
458
00:41:31,466 --> 00:41:35,493
A little vulnerable?
It's terrifying, isn't it?
459
00:41:35,570 --> 00:41:37,697
Being at someone else's mercy...
460
00:41:37,772 --> 00:41:40,707
completely defenseless...
461
00:41:40,775 --> 00:41:43,608
like a little baby...
462
00:41:43,678 --> 00:41:46,203
tossed in a Dumpster
in the middle of the night.
463
00:41:46,281 --> 00:41:49,273
You threw away an innocent baby.
464
00:41:49,350 --> 00:41:53,047
- [Click]
- I've been waiting for this momentever since I saw you...
465
00:41:53,121 --> 00:41:56,022
standing in the alley.
466
00:41:57,492 --> 00:42:01,292
As district attorney,
I have worked hard for this city...
467
00:42:01,362 --> 00:42:04,957
to repair the faith,the belief and the leadership...
468
00:42:05,033 --> 00:42:07,194
of your elected officials.
469
00:42:07,268 --> 00:42:10,101
Excuse me. Mrs. Meyers?
Hi.
470
00:42:10,171 --> 00:42:13,732
- My name is Jeanette Connelly.
...family values, responsibilities...
471
00:42:13,808 --> 00:42:16,777
Your husband and I
have been having an affair.
472
00:42:16,844 --> 00:42:19,472
I am a man who
believes in commitment.
473
00:42:19,547 --> 00:42:22,482
Jan...my wife of 15 years...
474
00:42:22,550 --> 00:42:24,609
my two beautiful daughters...
Jessica and Lindsay.
475
00:42:24,686 --> 00:42:28,747
I know what it takesto build a successful family.
476
00:42:28,823 --> 00:42:31,223
It takes honesty.
477
00:42:31,292 --> 00:42:33,283
[Jeanette Over Speaker]You tried to kill me and our son.
478
00:42:33,361 --> 00:42:35,829
[Meyers Over Speaker]Jeanette, listen to me.
479
00:42:35,897 --> 00:42:40,334
I was frightened of
what you might do, might say.
480
00:42:40,401 --> 00:42:43,632
Everything I have worked for... all the good
I have done... it would be going down the drain.
481
00:42:43,705 --> 00:42:47,471
- So you tried to kill us?
- No, that's not what I wanted.That's not who I am.
482
00:42:47,542 --> 00:42:49,601
I told Geary to frighten you.
That's all.
483
00:42:49,677 --> 00:42:54,273
I didn't know he was gonna take itas far as murder. You have to believe me.
484
00:43:26,280 --> 00:43:28,510
[Groans]
485
00:43:29,517 --> 00:43:34,216
Oh! I almost forgot.
486
00:43:35,289 --> 00:43:37,416
Now they're straight.
487
00:43:49,737 --> 00:43:52,103
[Michael Crying]
488
00:43:52,173 --> 00:43:54,266
- Thanks, Axe.
- Bye-bye toJarod.
489
00:43:54,342 --> 00:43:56,936
- Hey. Come here.
- Bye, Jarod.
490
00:43:57,011 --> 00:43:59,070
Thanks, Christine.
491
00:43:59,147 --> 00:44:02,844
Hey, little man,
it was very nice to meet you.
492
00:44:02,917 --> 00:44:05,442
I want you to do me a favor.
493
00:44:05,520 --> 00:44:08,683
I want you to always
listen to your mom.
494
00:44:08,756 --> 00:44:12,692
Never, ever forget her.
Okay?
495
00:44:16,130 --> 00:44:18,155
There's my boy.
496
00:44:18,232 --> 00:44:20,496
Hi! How're you doin'?
497
00:44:22,970 --> 00:44:24,904
- Thank you.
- Good luck.
498
00:44:24,972 --> 00:44:27,497
Thank you.
499
00:44:27,575 --> 00:44:29,509
- Say bye-bye, sweetie.
- Bye.
500
00:44:29,577 --> 00:44:31,568
Bye.
501
00:44:37,919 --> 00:44:40,387
[Sydney] Broots has circumventedthe security sensors.
502
00:44:40,455 --> 00:44:42,252
We have 10 minutes.
503
00:44:42,323 --> 00:44:46,885
Let's just take a closer look at those filesand get the hell out ofhere.
504
00:44:51,432 --> 00:44:53,798
It's all gone.
505
00:44:54,535 --> 00:44:56,560
Raines.
506
00:44:56,637 --> 00:44:59,299
[Sydney]No. If Raines knew we found those files...
507
00:44:59,373 --> 00:45:01,307
we'd be dead.
508
00:45:02,477 --> 00:45:05,503
Well, if he didn't
take them, who did?
509
00:46:42,009 --> 00:46:43,169
[Mews]
510
00:46:43,219 --> 00:46:47,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.