Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:24,600
MEMORIILE LUI
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:57,039 --> 00:01:03,159
Sezonul 7 episodul 2
The Dying Detective
3
00:02:29,840 --> 00:02:32,439
Dle Savage, n-am stiut.
4
00:02:32,479 --> 00:02:33,680
Dle, n-am stiut.
5
00:02:33,759 --> 00:02:37,400
E �n regula, Benson,
m-am hotar�t �n ultima clipa.
6
00:03:21,800 --> 00:03:24,120
Aici erai.
7
00:03:24,159 --> 00:03:26,639
Buna dimineata, Adelaide.
8
00:03:29,479 --> 00:03:30,919
Unde s-a dus Victor?
9
00:03:31,000 --> 00:03:32,159
Victor?
10
00:03:32,240 --> 00:03:33,319
Victor.
11
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
Te rog, nu pretinde ca nu stii unde e.
12
00:03:35,360 --> 00:03:36,879
Sunt bona varului meu?
13
00:03:36,960 --> 00:03:39,639
Ti-as fi recunoscatoare daca
mi-ai spune unde s-a dus.
14
00:03:39,639 --> 00:03:41,319
Stiu ce va face.
15
00:03:41,319 --> 00:03:42,560
Unde s-a dus?
16
00:03:42,639 --> 00:03:44,120
Ai un avantaj asupra mea, draga.
17
00:03:44,120 --> 00:03:47,319
Voiam sa trec cu el
pe la ferma �n dimineata asta.
18
00:03:47,319 --> 00:03:49,240
N-ai mila de noi?
19
00:03:49,319 --> 00:03:52,680
�l �ncurajezi �n stilul asta
de viata de cosmar.
20
00:03:54,479 --> 00:04:01,680
Mi-e mila de tine cu copiii tai
si dragostea pe care o aveti
unii fata de altii.
21
00:04:01,680 --> 00:04:04,319
Unde s-a dus?
22
00:04:04,360 --> 00:04:09,400
�nteleg ca nu sunt binevenit.
Un defect necunoscut.
23
00:04:09,439 --> 00:04:13,080
Ar trebui sa ma �ntorc �n oras
si sa te las �n pace.
24
00:04:21,600 --> 00:04:22,920
Dna Hudson.
25
00:04:23,000 --> 00:04:24,040
Dr. Watson.
26
00:04:24,079 --> 00:04:25,480
Ti-am simtit lipsa.
27
00:04:25,480 --> 00:04:26,839
Da, numai 10 zile.
28
00:04:26,839 --> 00:04:28,639
Da.
29
00:04:29,959 --> 00:04:31,600
'Neata, Holmes.
30
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
Nu-mi cere parerea
despre cravata ta noua.
31
00:04:41,079 --> 00:04:43,079
Cam fara inima, Holmes.
32
00:04:48,199 --> 00:04:52,000
Femeia aceea, fara �ndoiala, vine aici.
33
00:04:52,079 --> 00:04:54,639
Se uita la fereastra asta
de aproape trei minute.
34
00:04:54,639 --> 00:04:56,959
As vrea sa se hotarasca.
35
00:04:57,040 --> 00:05:00,439
As putea sa-i cer dnei Hudson
sa aduca �nca o ceasca.
36
00:05:00,480 --> 00:05:04,600
-Draguta, nu-i asa?
-Cine?
37
00:05:04,680 --> 00:05:09,720
Trebuie sa fie ceva important
de ezita asa de mult.
38
00:05:09,759 --> 00:05:11,839
Un client?
39
00:05:36,800 --> 00:05:38,759
�n regula, Polly?
40
00:05:38,839 --> 00:05:40,439
E o fata buna.
41
00:05:54,240 --> 00:05:59,839
-Dle Savage, John Gedgrave.
-Unde naiba ai fost?
42
00:05:59,920 --> 00:06:03,040
Doua lire, dle Savage, �n avans
43
00:06:03,079 --> 00:06:06,399
si trei pentru locatie, cinci �n total.
44
00:06:06,480 --> 00:06:07,639
Sper sa merite.
45
00:06:07,639 --> 00:06:10,639
Anonim e cuv�ntul pe care l-ai folosit.
46
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Unde mergem, e total anonim.
47
00:06:13,800 --> 00:06:17,000
Fiecare compartiment
are o chiar si o cortina.
48
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
Nimeni nu te va vedea.
49
00:06:18,240 --> 00:06:22,120
Oh, Doamne, doar nu iei
astea cu tine, nu-i asa?
50
00:06:22,199 --> 00:06:23,199
Nu?
51
00:06:23,199 --> 00:06:25,240
Nu, nu, nu.
52
00:06:25,319 --> 00:06:29,560
Mai bine le-ai rupe si arunca �n Tamisa.
53
00:06:29,639 --> 00:06:33,279
40 de lire, �ti dau o chitanta.
54
00:06:38,199 --> 00:06:39,680
Holmes!
55
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
�sta trebuie sa fie vizitatorul nostru.
56
00:06:53,279 --> 00:06:55,519
Va rog, luati loc.
57
00:07:24,240 --> 00:07:26,680
-Gedgrave, chitanta...
-Ce e cu ea?
58
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
Ce-ai de g�nd?
Ai semnat-o cu numele de Carter.
59
00:07:29,160 --> 00:07:32,839
�n meseria asta, doar nu credeati
ca-mi folosesc numele real.
60
00:07:32,920 --> 00:07:37,240
Carter e numele meu real.
As fi putut semna cu orice nume.
61
00:07:37,319 --> 00:07:45,000
V-am dezvaluit adevaratul meu nume,
domnule Savage. Nu va mai pl�ngeti.
62
00:07:55,959 --> 00:07:57,759
Am nevoie de ajutorul dv.
63
00:08:03,240 --> 00:08:11,199
-Tot ce spuneti aici e confidential.
-Am pastrat si secretele unor regi.
64
00:08:11,279 --> 00:08:16,240
Eu... Sotul meu...
65
00:08:48,720 --> 00:08:53,480
Sotul meu e bancher. Ati auzit
de banca Oxford & Lombard?
66
00:08:53,480 --> 00:08:57,960
Da. Actionarul principal
e familia Conyer.
67
00:08:58,039 --> 00:09:02,480
Sunt rude cu sotul meu, dinspre
partea mamei sale. El e director.
68
00:09:02,559 --> 00:09:06,480
Se pricepe la ce face, dar
69
00:09:06,559 --> 00:09:10,559
meseria asta a �nceput
sa i se para plictisitoare.
70
00:09:10,639 --> 00:09:16,279
A �mbratisat o preocupare
pe care familia lui n-ar �ntelege-o.
71
00:09:16,279 --> 00:09:21,559
-Ce anume?
-Doreste sa devina poet.
72
00:09:25,279 --> 00:09:32,679
El crede ca opiul �i creste puterile
si �i intensifica simturile.
73
00:09:53,759 --> 00:09:59,639
Chiar si temporar, drogul are efect
doar la primele c�teva doze.
74
00:09:59,639 --> 00:10:02,960
-Asa este, nu?
-Da, asa este.
75
00:10:03,039 --> 00:10:05,919
Imediat apare dependenta,
uneori chiar pe viata.
76
00:10:05,919 --> 00:10:09,440
Substanta nu-i mai ofera
celui dependent
77
00:10:09,480 --> 00:10:14,519
dec�t usurarea de efectele groaznice
provocate de lipsa ei.
78
00:10:14,600 --> 00:10:18,679
Cred ca Victor e pe punctul
de a deveni dependent.
79
00:10:18,759 --> 00:10:23,559
Mi-a lasat un biletel care sugera
pericolul �n care se afla.
80
00:10:23,600 --> 00:10:28,440
-Plecati?
-Dr Watson e potrivit �n acest caz.
81
00:10:28,440 --> 00:10:31,879
Nu, dle Holmes, nu e
vorba doar despre asta.
82
00:10:31,960 --> 00:10:36,200
-Mai e si dl Culverton Smith.
-Culverton Smith?
83
00:10:36,279 --> 00:10:40,559
E varul lui Victor.
Are o influenta nefasta asupra lui.
84
00:10:40,639 --> 00:10:43,360
El l-a �ncurajat pe Victor
sa faca asta,
85
00:10:43,440 --> 00:10:47,039
cu siguranta pentru
a-si atinge el un scop anume.
86
00:11:05,159 --> 00:11:07,360
Holmes!
87
00:11:07,440 --> 00:11:11,960
Trasura asteapta la colt!
88
00:11:12,039 --> 00:11:15,759
-Sper sa n-alergam dupa cai verzi.
-Cum asa?
89
00:11:15,840 --> 00:11:19,279
Ei bine...
90
00:11:19,360 --> 00:11:22,759
Cred ca ti-a sucit mintile
fiindca e o femeie frumoasa.
91
00:11:22,759 --> 00:11:25,919
-Cum ram�ne cu Culverton Smith?
-L-am verificat.
92
00:11:26,000 --> 00:11:29,919
A facut cercetari medicale
importante c�nd se afla �n Orient.
93
00:11:29,960 --> 00:11:31,840
A depasit limitele stiintei.
94
00:11:31,840 --> 00:11:39,440
A fost �nsa obligat sa-si publice
descoperirile pe banii lui.
95
00:11:39,519 --> 00:11:41,559
De ce?
96
00:11:41,639 --> 00:11:46,559
E amator, iar
profesionistii sunt invidiosi.
97
00:11:46,639 --> 00:11:49,840
�nteleg ce ti-a st�rnit curiozitatea.
98
00:11:59,519 --> 00:12:04,320
Au sosit oaspetii misteriosi.
Cine sunt?
99
00:12:04,399 --> 00:12:08,480
Nu-l puteam lasa pe colonelul Carnac
sa fie singurul oaspete celebru.
100
00:12:08,480 --> 00:12:11,759
Nu vreau sa cineze cu noi
fiindca e o celebritate.
101
00:12:11,759 --> 00:12:15,320
Doar ca e putred de bogat.
De fapt, sotia lui e bogata.
102
00:12:15,399 --> 00:12:18,879
Fac afaceri cu Oxford & Lombard.
103
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Mi-e groaza de povestile
de v�natoare pe care le vom auzi.
104
00:12:22,320 --> 00:12:28,559
Si mie, asa ca am convins
un alt 'v�nator' sa vina la cina.
105
00:12:28,639 --> 00:12:33,440
Cine e?
Addie, nu ma mai tine pe jar!
106
00:12:33,519 --> 00:12:36,000
Sherlock Holmes.
107
00:12:36,039 --> 00:12:42,519
Asta da lovitura de imagine!
Bravo, draga mea!
108
00:12:42,600 --> 00:12:45,480
Uite, a venit si Culverton Smith!
109
00:12:45,559 --> 00:12:48,960
Ma bucur ca l-ai invitat iar,
draga mea Addie.
110
00:12:49,039 --> 00:12:53,679
Uita-te la el! Ai putea crede
ca domeniul Somerleigh e al lui.
111
00:12:53,759 --> 00:12:56,200
Nu-mi place deloc asta.
112
00:13:08,759 --> 00:13:12,200
Domnule Sherlock Holmes,
sunt Culverton Smith.
113
00:13:12,279 --> 00:13:14,679
Adelaide mi-a promis
un oaspete-surpriza.
114
00:13:14,679 --> 00:13:17,759
Ma temeam ca e cineva celebru
doar fiindca e celebru.
115
00:13:17,759 --> 00:13:20,720
Nu ma asteptam
la cineva cu prestigiul dv.
116
00:13:20,720 --> 00:13:23,799
-Nici eu la prestigiul dv.
-Al meu?
117
00:13:23,879 --> 00:13:28,679
-Eu n-am nici un prestigiu.
-Sunteti prea modest.
118
00:13:28,759 --> 00:13:34,000
Lucrarea dv despre patologia
febrei r�ului Sumatra este geniala.
119
00:13:34,080 --> 00:13:37,240
Va multumesc.
120
00:13:37,279 --> 00:13:40,440
Ca sa pice �n capcana, animalul
trebuie sa se simta �n siguranta.
121
00:13:40,440 --> 00:13:46,360
Animalele au evoluat
si acum simt bine pericolul.
122
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
Cred ca si dl Holmes are acest simt.
Nu-i asa, dle Holmes?
123
00:13:50,200 --> 00:13:52,559
Da, �nteleg...
124
00:13:52,639 --> 00:13:58,799
Dl detectiv ar sti cum sa se descurce
�ntr-o lume cu animale de prada.
125
00:13:58,799 --> 00:14:03,960
Cu totii stim sa facem asta,
chiar si noi, avocatii mai marunti.
126
00:14:04,039 --> 00:14:08,159
Da, domnule Holmes...
Si aveti inamici, nu?
127
00:14:08,240 --> 00:14:14,720
N-ar fi usor ca dl Holmes
sa fie atras �n capcana si ucis.
128
00:14:14,799 --> 00:14:20,600
I-ar trebui studiate obiceiurile
si lovit la rasaritul soarelui.
129
00:14:20,679 --> 00:14:25,679
Ar putea fi necesar chiar
sa fie urmarit �n b�rlogul dumnealui.
130
00:14:25,720 --> 00:14:28,320
Bertram, taci!
131
00:14:47,519 --> 00:14:51,399
Dle Holmes, nu m�ncati?
132
00:14:51,480 --> 00:14:56,639
M�ncarea �si pierde prioritatea
c�nd sunt at�tea de observat.
133
00:14:56,720 --> 00:14:59,360
Ce ati observat p�na acum?
134
00:14:59,440 --> 00:15:05,919
Curajul, febra, voracitatea...
135
00:15:06,000 --> 00:15:12,720
O iritare vizibila, invidie,
istetime, inteligenta...
136
00:15:12,759 --> 00:15:19,440
�n general, virtutile si viciile
pe care le gasesti �n orice casa.
137
00:15:19,519 --> 00:15:22,039
M�ncarea e foarte buna!
138
00:15:29,919 --> 00:15:36,200
Stiti jocul 'shove ha'penny'?
Acesta e similar.
139
00:15:36,279 --> 00:15:39,960
L-am denumit 'patinaj pe covor'.
140
00:15:40,000 --> 00:15:44,440
Prietenii mei, jucatori �nraiti
din fratia brokerilor,
141
00:15:44,440 --> 00:15:48,159
au adus jocul �n casele lor,
st�rnind furia nevestelor.
142
00:15:48,240 --> 00:15:53,720
Totusi, versiunea originala
de la Somerleigh e cea mai buna.
143
00:15:57,320 --> 00:16:01,399
Iar ea nu le-a purtat niciodata.
144
00:16:01,480 --> 00:16:04,720
S-or supara daca nu-i �ncurajam
la jocul lor prostesc?
145
00:16:04,720 --> 00:16:10,320
-Cred ca da.
-Ar fi un motiv sa n-o facem.
146
00:16:10,399 --> 00:16:15,000
-Dar de dragul armoniei...
-Le vom face pe plac baietilor.
147
00:16:15,399 --> 00:16:16,879
Tine putin paharul!
148
00:16:27,480 --> 00:16:30,600
Gazda noastra ne-a depasit
iar toate asteptarile.
149
00:16:30,679 --> 00:16:34,480
-Avocatul c�stiga banii.
-Multumesc.
150
00:16:34,559 --> 00:16:38,960
Bravo, Charles! Acum e r�ndul meu.
151
00:16:39,000 --> 00:16:43,960
Faceti pariurile, domnilor.
Voi lua jumatate din ce ati c�stigat.
152
00:16:59,519 --> 00:17:03,840
-Mama!
-Nu-i nimic, si ai mei fac la fel.
153
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
Mama!
154
00:17:13,960 --> 00:17:17,039
Ce a patit tata?
155
00:17:17,119 --> 00:17:20,839
Se simtea foarte rau
c�nd m-a �mbratisat.
156
00:17:20,920 --> 00:17:24,680
Era rece si tremura.
157
00:17:24,759 --> 00:17:31,039
-Ce vrei sa spui, draga mea?
-Zici ca era mort.
158
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Nu fi prostuta!
159
00:18:44,599 --> 00:18:46,079
Hai ca-l tin eu!
160
00:19:39,519 --> 00:19:41,599
Domnule doctor!
161
00:20:15,839 --> 00:20:19,039
Smith!
162
00:20:19,079 --> 00:20:26,359
Sarmanul om...
Nici macar eu n-am putut sa-l ajut.
163
00:20:26,440 --> 00:20:30,440
A fost �ngrijit corespunzator.
E o meserie �ngrozitoare!
164
00:20:30,519 --> 00:20:33,000
�mi raspundeti la c�teva �ntrebari?
165
00:20:33,079 --> 00:20:37,079
-Desigur?
-Ce boala l-a rapus?
166
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
Simptomele arata
categoria din care face parte
167
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
si febra r�ului Sumatra,
cea mai ucigatoare.
168
00:20:43,960 --> 00:20:48,240
-Dar nu e musai sa fi fost asta.
-Ceva asemanator, oricum.
169
00:20:48,319 --> 00:20:52,759
Am atentionat lumea sa aiba grija
cum umbla cu cadavrul lui.
170
00:20:52,839 --> 00:20:59,400
Trebuie sa fie precauti, e o boala
care se transmite prin rani deschise.
171
00:20:59,480 --> 00:21:02,240
De unde a luat Savage boala?
172
00:21:02,279 --> 00:21:07,160
-Puteti pastra un secret?
-Desigur.
173
00:21:07,240 --> 00:21:11,240
Uneori Savage frecventa...
174
00:21:11,319 --> 00:21:15,079
Sa zicem ca afacerile �i purtau
pasii �n Rotherhithe,
175
00:21:15,079 --> 00:21:17,599
�ntr-o zona locuita de chinezi
si soldatii din India.
176
00:21:17,599 --> 00:21:22,160
-Cred ca acolo s-a �mbolnavit.
-Trebuie informate autoritatile.
177
00:21:22,160 --> 00:21:26,839
Desigur, dar nu stiu daca
vor lua masurile necesare.
178
00:21:26,839 --> 00:21:30,000
Institutiile sunt conduse
de functionari lenesi si corupti.
179
00:21:30,000 --> 00:21:34,680
�i cunosc pe Penrose Fisher
si pe director. O sa vad ce pot face.
180
00:21:34,759 --> 00:21:36,960
Va sunt recunoscator
pentru interesul aratat, dle Holmes.
181
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Sarmana Adelaide, c�t o sa sufere!
182
00:22:13,640 --> 00:22:19,440
PATOLOGIA FEBRELOR
DE NATUR� PARAZITAR�
183
00:22:27,039 --> 00:22:29,599
MOARTEA PREMATUR�
A UNUI BANCHER
184
00:22:29,920 --> 00:22:35,119
Trebuie sa plec
de pe domeniul Somerleigh?
185
00:22:35,200 --> 00:22:40,319
Dupa autentificarea testamentului,
Culverton �ti va putea cere sa pleci.
186
00:22:40,400 --> 00:22:42,720
�mi pare foarte rau, Adelaide.
187
00:22:42,799 --> 00:22:47,720
Problema e testamentul lui Bernard,
dar partial e vina mea.
188
00:22:47,720 --> 00:22:51,480
Varul cel mare al lui Victor
primeste casa si restul...
189
00:22:51,480 --> 00:22:54,079
Restul?
190
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
Venitul din domeniul Berkshire.
191
00:22:57,279 --> 00:23:01,160
-Tot el �l va primi?
-Da.
192
00:23:01,240 --> 00:23:05,119
Dumnezeule mare!
Si eu cu ce mai ram�n?
193
00:23:05,200 --> 00:23:09,880
Vei avea suficient c�t sa
duci o viata modesta, dar decenta.
194
00:23:09,960 --> 00:23:16,880
-Nu vei mai putea trai ca acum.
-Am �nteles.
195
00:23:16,960 --> 00:23:21,519
L-am rugat de multe ori pe Victor
sa schimbe clauzele din testament.
196
00:23:21,519 --> 00:23:29,039
Se putea gasi usor o cale legala
ca testamentul sa fie �n favoarea ta.
197
00:23:29,119 --> 00:23:30,599
-Victor era �nsa t�nar.
-Nu se poate!
198
00:23:30,599 --> 00:23:35,559
Doar Culverton nu o s-o dea afara
pe doamna Savage!
199
00:23:35,559 --> 00:23:38,079
-Ba cred ca da.
-De ce credeti asta?
200
00:23:38,079 --> 00:23:41,720
M-a contactat, stie care
sunt prevederile testamentului.
201
00:23:41,720 --> 00:23:46,759
Nu stiu ce �nseamna, dar a zis
ca va folosi venitul asa cum trebuie.
202
00:23:46,839 --> 00:23:50,559
El crede ca Adelaide se poate
baza pe familia ei.
203
00:23:50,640 --> 00:23:54,119
-N-au posibilitati financiare.
-C�nd va afla, se va �ndupleca.
204
00:23:54,119 --> 00:23:56,079
Ma �ndoiesc.
205
00:23:56,160 --> 00:24:00,799
De c�nd a aparut �n viata noastra,
a vrut sa se �nt�mple una ca asta.
206
00:24:00,839 --> 00:24:06,880
I-a �ncurajat slabiciunile lui
Victor, sper�nd la un dezastru.
207
00:24:06,960 --> 00:24:11,119
Pentru el, e un moment de triumf.
208
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Poate ar trebui totusi
sa discuti cu el, Adelaide.
209
00:24:14,960 --> 00:24:24,279
-Probabil...
-Fa-ti curaj si implora-l.
210
00:24:24,359 --> 00:24:27,440
O sa fac si asta, pentru copiii mei.
211
00:24:30,559 --> 00:24:33,119
Percy, sufla-ti nasul!
212
00:24:33,200 --> 00:24:36,440
Totul s-a petrecut acum noua zile,
213
00:24:36,519 --> 00:24:41,920
�n ziua �n care regina s-a �nt�lnit
cu sultanul din Kallipur,
214
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
iar calul Frivolul a c�stigat
premiul Birkenhead...
215
00:24:44,920 --> 00:24:48,880
-La Goodwood!
-Exact.
216
00:24:48,960 --> 00:24:53,440
Harry, unde-ti sunt ghetele?
Am �nteles...
217
00:24:53,480 --> 00:24:59,759
Haideti, plecati spre Rotherhithe!
Va urez succes!
218
00:25:19,599 --> 00:25:22,599
PROFESOR
PENROSE FISHER
219
00:25:22,680 --> 00:25:27,799
Holmes, ti-am facut o lista
cu toate petele gasite pe piele.
220
00:25:27,799 --> 00:25:29,920
Cauti modul
prin care a fost infectat?
221
00:25:29,920 --> 00:25:33,240
-Da.
-Printr-o rana deschisa.
222
00:25:33,279 --> 00:25:37,720
Asa crede Culverton ca s-a transmis.
223
00:25:37,759 --> 00:25:41,039
Merita luata �n considerare
si parerea lui.
224
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
Fisher, ce parere ai despre el?
225
00:25:47,799 --> 00:25:51,200
-Ti-e prieten?
-Nu, de-abia �l cunosc.
226
00:25:51,279 --> 00:25:55,839
I-am citit c�teva lucrari.
227
00:25:55,920 --> 00:26:00,079
Luata pe bucati, munca lui e geniala.
228
00:26:02,400 --> 00:26:07,599
Problema lui e ca
nu accepta sa fie criticat.
229
00:26:07,640 --> 00:26:11,599
Am gasit o �ntepatura de insecta.
�n rest, pielea nu e penetrata.
230
00:26:11,640 --> 00:26:17,279
I-am verificat si gura.
N-a murit de m�na omului.
231
00:26:17,319 --> 00:26:22,680
Crezi ca boala i-a fost
transmisa �n mod voit, nu?
232
00:26:22,759 --> 00:26:28,359
Ce placere unica, sa �nt�lnesti
un om cu o minte la fel de logica!
233
00:26:32,880 --> 00:26:35,559
-El e?
-Da. Domnule Holmes!
234
00:26:35,640 --> 00:26:38,720
Bravo, Ben! Cine sunteti?
235
00:26:38,799 --> 00:26:43,119
-John Gedgrave.
-Eu sunt Holmes.
236
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
Pe aici!
237
00:26:48,720 --> 00:26:52,839
L-am recunoscut imediat
ce i-am vazut poza �n ziar.
238
00:26:52,920 --> 00:26:55,519
Cum de ati ajuns
sa lucrati pentru el?
239
00:26:55,599 --> 00:27:00,240
Printr-un anunt. 'Caut domn discret,
expert �n eticheta docului.'
240
00:27:00,240 --> 00:27:05,119
-Eticheta docului?
-Adica sa stii unde se fumeaza opiu.
241
00:27:05,160 --> 00:27:08,440
Stiu niste locuri mai bune.
242
00:27:08,519 --> 00:27:11,759
-Anuntul l-a dat Savage?
-Nu.
243
00:27:11,759 --> 00:27:14,240
-Atunci cine l-a dat?
-Nu stiu.
244
00:27:14,319 --> 00:27:17,079
Sper ca nu ma mintiti, dle Gedgrave.
245
00:27:17,079 --> 00:27:20,680
Nu. Era un tip, l-am cunoscut
�ntr-un birou �nchiriat.
246
00:27:20,680 --> 00:27:24,200
-Descrieti-mi-l.
-Nu pot.
247
00:27:24,279 --> 00:27:29,559
Nu l-am vazut pe individ.
N-a vrut ca eu sa...
248
00:27:29,640 --> 00:27:32,720
Tot timpul mi-a tinut
un felinar �n ochi.
249
00:27:32,799 --> 00:27:36,519
-Am �nteles. C�nd?
-Pe 14.
250
00:27:36,599 --> 00:27:37,839
M-a platit
251
00:27:37,920 --> 00:27:41,039
si mi-a spus ca ma va contacta
cineva si m-a contactat.
252
00:27:41,039 --> 00:27:43,319
Cel din ziar!
253
00:27:43,400 --> 00:27:47,200
Ce-a patit? Nu vreau probleme.
De asta am venit aici.
254
00:27:47,200 --> 00:27:51,960
-Unde l-ati dus?
-E un loc bun pe aleea Duke.
255
00:27:52,000 --> 00:27:56,920
-Bun?
-Da, n-am avut probleme acolo.
256
00:27:57,000 --> 00:28:01,599
-Ce-a patit?
-Holmes! Scuze, n-am vrut...
257
00:28:01,680 --> 00:28:06,720
-Multumesc ca ati venit.
-Oric�nd, dle Holmes!
258
00:28:06,759 --> 00:28:13,480
-Ce generos sunteti!
-Vreau un ghid �n Rotherhithe.
259
00:28:13,559 --> 00:28:16,279
Cautati cele mai bune locuri?
Sunt omul potrivit!
260
00:28:16,279 --> 00:28:22,880
-M�ine-dimineata, la ora 10:30.
-Asa ram�ne.
261
00:28:22,960 --> 00:28:26,119
Clubul Condurul Rosu.
262
00:28:26,200 --> 00:28:31,599
�ntrebati de Frank Carter.
263
00:28:31,680 --> 00:28:35,839
Nu cumva dv sunteti acela,
domnule Gedgrave?
264
00:28:38,480 --> 00:28:45,240
Doamna Hudson! E posibil
ca dr Watson sa ram�na la cina.
265
00:28:45,319 --> 00:28:51,000
Culverton vrea sa-i dea afara
pe dna Savage si pe copii.
266
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
Cum e posibil?
267
00:28:52,200 --> 00:28:55,079
A mostenit casa.
Testamentul n-a fost refacut.
268
00:28:55,079 --> 00:28:56,200
Interesant.
269
00:28:56,200 --> 00:28:59,480
-Stii ce �nseamna asta, nu?
-Ca Smith avea motiv
270
00:28:59,480 --> 00:29:02,079
ca sa-i faca felul varului sau.
271
00:29:02,160 --> 00:29:09,839
Savage a fost rapus de o boala
�n care Culverton e expert.
272
00:29:09,920 --> 00:29:13,920
-Nu...
-Chiar nu vrei sa �ntelegi?
273
00:29:13,920 --> 00:29:18,559
Ai evidentiat
o coincidenta interesanta, at�t.
274
00:29:18,640 --> 00:29:21,119
Nu poate fi trasa nici o concluzie.
275
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Nu putem permite ca dna Savage
sa fie aruncata �n strada!
276
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
S-ar putea sa fim nevoiti.
277
00:30:07,519 --> 00:30:11,119
�NCHIRIERI BIROURI
CHIRII MODERATE
278
00:30:11,519 --> 00:30:14,599
Sigur Culverton a fost cel
care a �nchiriat biroul.
279
00:30:14,599 --> 00:30:19,400
-Asta nu dovedeste nimic.
-Trebuie sa-l oprim cumva.
280
00:30:19,400 --> 00:30:25,079
Ma �ndoiesc tot mai tare.
281
00:30:25,160 --> 00:30:29,160
Ce-ai face daca
ai fi convins ca e vinovat?
282
00:30:29,160 --> 00:30:31,880
�mi stii metodele. As intra �n casa.
283
00:30:31,880 --> 00:30:35,279
Asa voi face si eu.
Nu e nevoie sa ma �nsotesti.
284
00:30:35,359 --> 00:30:37,440
Cu toate acestea, voi veni cu tine.
285
00:30:37,440 --> 00:30:43,559
Deja ti-a sucit mintile,
nu vreau sa te vad si cu g�tul sucit.
286
00:30:46,759 --> 00:30:53,000
Dupa ce Savage a fost convins
ca opiul �l apropie de poezie,
287
00:30:53,079 --> 00:30:56,519
era deja prins
�n plasa lui Culverton.
288
00:30:56,599 --> 00:30:59,200
A profitat de
sentimentul lui de vinovatie.
289
00:30:59,200 --> 00:31:05,119
Stia ca Savage se va droga
departe de Somerleigh.
290
00:31:05,200 --> 00:31:13,680
E plauzibila si varianta �n care
s-a �mbolnavit �n Rotherhithe.
291
00:31:13,759 --> 00:31:21,960
Faptul ca Smith e specializat
�n asa ceva e doar o coincidenta.
292
00:31:22,039 --> 00:31:25,160
Nu poti �nvinovati un om
din cauza unei coincidente.
293
00:31:43,519 --> 00:31:47,000
Doamna...
294
00:31:47,079 --> 00:31:51,079
Avem motive sa credem...
295
00:31:51,160 --> 00:31:55,119
Stiti, ati �ncalcat
o proprietate privata.
296
00:32:01,160 --> 00:32:05,240
Dle sergent, cred ca stiti
la fel ca mine,
297
00:32:05,240 --> 00:32:10,240
ca legea �n aceasta privinta
e bizara �n aceasta tara.
298
00:32:10,319 --> 00:32:13,400
Eu stiu prea bine.
299
00:32:13,480 --> 00:32:17,079
Am avut �n grija
un domeniu de sute de acri,
300
00:32:17,160 --> 00:32:23,480
care-mi va fi furat
printr-un siretlic juridic.
301
00:32:23,559 --> 00:32:27,599
Acel om mi-l va lua!
302
00:32:27,680 --> 00:32:34,119
S-a hranit de pe urma sotului meu
ca un parazit nesatul!
303
00:32:34,200 --> 00:32:38,200
L-a corupt si
l-a �mpins spre moarte!
304
00:32:38,279 --> 00:32:46,440
Nu vrea sa vorbeasca cu femeia
pe care a lasat-o fara sot!
305
00:32:46,519 --> 00:32:49,519
Normal ca nu vrea sa vorbeasca...
306
00:32:49,599 --> 00:32:54,039
Stie ca dreptatea nu e de partea lui,
307
00:32:54,119 --> 00:32:57,079
ci doar o legislatie rece...
308
00:33:00,839 --> 00:33:02,279
Benson,
309
00:33:02,359 --> 00:33:04,720
doamna Savage se va �ntoarce
la resedinta Somerleigh.
310
00:33:04,720 --> 00:33:08,640
Prea bine, domnule.
311
00:33:08,720 --> 00:33:14,160
Va asigur ca nu-l voi slabi
nici o clipa pe Culverton Smith!
312
00:33:14,240 --> 00:33:19,079
Nu-mi voi gasi linistea p�na c�nd
nu renunta la planul de a va ruina.
313
00:33:19,160 --> 00:33:21,839
Si domnul Holmes?
314
00:33:21,920 --> 00:33:26,279
Am �nteles. Nu-l �nvinovatesc.
315
00:33:26,359 --> 00:33:29,279
Vede lucrurile
la fel ca restul lumii.
316
00:33:29,359 --> 00:33:34,480
Crede ca e o dovada de cruzime
din partea domnului Smith,
317
00:33:34,519 --> 00:33:40,640
dar nu are ce sa investigheze.
318
00:33:43,720 --> 00:33:48,160
Smith!
319
00:33:48,240 --> 00:33:50,079
Smith!
320
00:33:53,440 --> 00:33:57,799
E doar o coincidenta
321
00:33:57,880 --> 00:34:01,519
faptul ca vei mosteni at�t de multe
322
00:34:01,599 --> 00:34:05,119
de la un om care a murit de o boala
323
00:34:05,200 --> 00:34:09,119
�n care tu esti singurul expert?
324
00:34:09,199 --> 00:34:11,159
De ce?
325
00:34:14,280 --> 00:34:18,559
E o coincidenta vecina
cu imposibilul!
326
00:34:18,639 --> 00:34:21,840
Da-mi voie sa-ti spun
327
00:34:21,920 --> 00:34:26,159
ca usile profesiei tale,
328
00:34:26,239 --> 00:34:28,639
care ti-au fost �nchise,
329
00:34:28,719 --> 00:34:34,519
acum vor fi ferecate �mpotriva ta!
330
00:34:37,119 --> 00:34:39,519
Asta va fi misiunea mea...
331
00:35:02,519 --> 00:35:04,400
Da?
332
00:35:05,920 --> 00:35:08,119
A sosit corespondenta, dle Holmes.
333
00:35:19,519 --> 00:35:23,840
Tutun din Rodezia.
Jeremiah Carlisle.
334
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Dna Savage,
335
00:35:37,519 --> 00:35:40,679
stiu ca veti fi cumpatata
si nu o sa va bazati pe ei,
336
00:35:40,679 --> 00:35:43,400
dar va vor ajuta �n
aceste vremuri de restriste.
337
00:35:43,400 --> 00:35:44,719
Multumesc, dle doctor.
338
00:35:52,280 --> 00:35:56,920
-Doctore, vino repede! Holmes!
-Holmes?
339
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
Da.
340
00:35:59,039 --> 00:36:02,679
-De ce n-ati venit mai repede?
-Nu mi-a dat voie.
341
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
Cu sau fara voie,
i-am zis ca o sa chem un doctor.
342
00:36:05,760 --> 00:36:10,320
A zis: '�n cazul asta,
macar sa fie Watson.'
343
00:36:10,400 --> 00:36:12,159
Doamne, cred ca e pe moarte!
344
00:36:12,239 --> 00:36:16,519
Dna Hudson, sunt sigur
ca nu e at�t de grav.
345
00:36:16,599 --> 00:36:20,639
Nu ma lasa l�nga el
si n-a m�ncat nimic.
346
00:36:20,719 --> 00:36:26,159
-Dar macar a baut multa apa, nu?
-Nu, nimic �n ultimele trei zile.
347
00:36:26,239 --> 00:36:29,880
A fost �n Rotherhithe.
O fi luat febra de acolo?
348
00:36:29,880 --> 00:36:33,000
-Dumnezeule mare!
-E pe moarte, doctore...
349
00:36:38,239 --> 00:36:40,039
Holmes?
350
00:36:44,559 --> 00:36:46,320
Holmes!
351
00:36:49,440 --> 00:36:52,039
E un moment greu, Watson...
352
00:36:52,119 --> 00:36:55,800
-Dragul meu...
-Nu te apropia!
353
00:36:55,880 --> 00:36:58,239
-Altfel te dau afara!
-Vreau doar sa te ajut.
354
00:36:58,239 --> 00:37:02,320
-Atunci fa ce-ti spun.
-Bine.
355
00:37:02,400 --> 00:37:05,480
Ne-am �nselat �n
privinta lui Culverton Smith.
356
00:37:05,559 --> 00:37:08,480
Nu ne place de el, dar nu e asasin.
357
00:37:08,559 --> 00:37:11,199
Focarul febrei r�ului e �n Rotherhithe.
358
00:37:11,280 --> 00:37:15,639
-Trebuie sa te duc la spital.
-Nu te apropia! Te rog!
359
00:37:15,719 --> 00:37:20,039
-E o boala contagioasa!
-Si ce daca?
360
00:37:20,039 --> 00:37:27,280
Nu te apropia!
Ar putea cuprinde �ntreaga Londra!
361
00:37:31,199 --> 00:37:38,159
Daca sunt valve duble,
ar trebui sa fie si valve simple.
362
00:37:43,159 --> 00:37:46,480
-Crampe!
-Holmes!
363
00:37:50,320 --> 00:37:54,719
Daca e sa fiu consultat, macar
sa fie cineva �n care am �ncredere.
364
00:37:54,800 --> 00:37:57,960
-�n mine n-ai?
-Doar �n prietenia ta.
365
00:37:58,039 --> 00:38:02,000
Ca doctor ai o pregatire medie,
esti doar un medic generalist.
366
00:38:02,039 --> 00:38:07,159
E o afirmatie josnica
si �mi arata starea �n care esti.
367
00:38:07,159 --> 00:38:10,800
Asta �mi arata ignoranta ta.
Ce stii despre febra Tapanului?
368
00:38:10,800 --> 00:38:14,559
-Si despre boala Formosa Neagra?
-N-am auzit de ele.
369
00:38:14,559 --> 00:38:18,480
Sunt boli periculoase �n Orient.
370
00:38:18,559 --> 00:38:21,199
N-ai �ncredere �n mine?
�l chem pe Penrose Fisher.
371
00:38:21,199 --> 00:38:24,599
Ainsjagger e �n Londra.
Lasa-ma sa-l chem pe el.
372
00:38:24,679 --> 00:38:30,639
Un singur om ma poate ajuta,
cel pe care ni l-am facut inamic.
373
00:38:30,719 --> 00:38:35,559
-Crezi ca te ajuta Culverton?
-Trebuie sa ma ajute.
374
00:38:35,639 --> 00:38:41,119
El e singura mea speranta.
375
00:38:41,199 --> 00:38:45,079
Stridii...
376
00:38:45,159 --> 00:38:47,960
Se �nmultesc, nu?
377
00:38:48,039 --> 00:38:55,239
Ma g�ndesc ca fundul oceanului
e o masa solida de stridii.
378
00:38:55,320 --> 00:39:00,800
Holmes, ma auzi?
379
00:39:00,880 --> 00:39:04,639
Acum ma duc la Culverton Smith.
380
00:39:04,679 --> 00:39:10,159
-Bine, du-te atunci.
-O sa-l aduc aici, cu mine.
381
00:39:10,239 --> 00:39:13,360
E �mparatul febrelor r�ului...
382
00:39:13,440 --> 00:39:18,480
Convinge-l sa vina aici,
dar �ntoarce-te singur.
383
00:39:18,559 --> 00:39:22,159
Inventeaza o scuza
ca sa nu vii odata cu el.
384
00:39:22,239 --> 00:39:26,480
Spune-i ca-mi cer scuze.
385
00:39:26,559 --> 00:39:30,880
-Sa nu ma dezamagesti, Watson.
-N-o voi face.
386
00:39:34,679 --> 00:39:38,559
Si r�urile?
387
00:39:38,639 --> 00:39:45,599
Nu exista nici un inamic natural
care sa le limiteze cresterea.
388
00:39:45,639 --> 00:39:51,119
E groaznic!
389
00:40:01,920 --> 00:40:03,840
Trebuie sa-l vad pe dl Culverton Smith.
390
00:40:03,840 --> 00:40:08,119
Nu apreciaza sa fie deranjat
�n timpul orelor de studiu.
391
00:40:08,119 --> 00:40:10,480
-Domnule, nu puteti intra!
-Smith!
392
00:40:10,559 --> 00:40:12,480
-Domnule, va rog!
-Smith!
393
00:40:15,239 --> 00:40:18,559
Domnule, nu puteti da buzna!
394
00:40:25,079 --> 00:40:29,079
-Smith!
-Ce �nseamna asta, domnule?
395
00:40:29,079 --> 00:40:33,400
Vin de acasa de la Sherlock Holmes.
E foarte grav bolnav.
396
00:40:33,480 --> 00:40:36,119
-Va implora sa-l vizitati.
-De ce?
397
00:40:36,199 --> 00:40:38,639
Sunteti doctor, �ngrijiti-l dv.
398
00:40:38,639 --> 00:40:42,079
Crede ca doar dv �l puteti salva.
399
00:40:42,159 --> 00:40:45,800
-Sa-l salvez?
-Va implor sa veniti!
400
00:40:45,880 --> 00:40:50,400
-De ce crede ca sufera?
-De febra care l-a ucis pe varul dv.
401
00:40:50,400 --> 00:40:53,599
-Cum a luat boala?
-A fost �n Rotherhithe.
402
00:40:55,920 --> 00:41:00,920
�mi pare rau sa aud asta.
Sper sa va �nselati.
403
00:41:01,000 --> 00:41:05,840
�n ciuda insultelor de alaltaieri,
�i respect mult talentele.
404
00:41:05,920 --> 00:41:09,800
E un pasionat al crimelor,
asa cum eu sunt al bolilor.
405
00:41:09,880 --> 00:41:15,199
Pentru el e infractorul,
pentru mine e microbul.
406
00:41:15,280 --> 00:41:20,079
Iata prizonierii mei.
Printre aceste culturi gelatinoase
407
00:41:20,159 --> 00:41:23,280
sunt �nchisi unii dintre
cei mai mari criminali din lume.
408
00:41:23,280 --> 00:41:26,239
Va rog, n-avem timp de pierdut!
E grav bolnav!
409
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
Si ce ma priveste asta pe mine?
410
00:41:29,960 --> 00:41:34,639
-M-a jignit �ngrozitor.
-Mi-a spus ca regreta foarte mult.
411
00:41:34,639 --> 00:41:37,920
Stie ca febra a izbucnit
�n Rotherhithe.
412
00:41:40,360 --> 00:41:43,199
-De c�t timp e bolnav?
-De trei zile.
413
00:41:43,280 --> 00:41:46,519
-Delireaza?
-Uneori foarte mult.
414
00:41:46,599 --> 00:41:50,039
-Vin imediat cu dv.
-Mai am o �nt�lnire.
415
00:41:50,039 --> 00:41:55,280
Bine, ma duc singur. Staples!
Ajung �n cel mult jumatate de ora.
416
00:41:57,159 --> 00:41:59,320
-L-ai vazut?
-Da, vine acum.
417
00:41:59,320 --> 00:42:03,480
Esti cel mai bun mesager.
Acum poti sa dispari din peisaj.
418
00:42:03,559 --> 00:42:06,280
Ar trebui sa ram�n,
sa vad ce parere are.
419
00:42:06,360 --> 00:42:09,360
E foarte sensibil. Trebuie
sa-l lasam sa-si faca treaba singur.
420
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
-Dragul meu...
-S-a auzit usa de la intrare!
421
00:42:11,880 --> 00:42:15,239
-El e. Ascunde-te!
-Sa ma ascund?!
422
00:42:15,280 --> 00:42:17,519
Daca tii la mine, ascunde-te repede!
423
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Holmes...
424
00:43:02,960 --> 00:43:07,719
-Holmes...
-Smith, nu credeam ca o sa vii.
425
00:43:07,800 --> 00:43:11,360
N-ar fi trebuit,
dar uite ca am venit.
426
00:43:11,400 --> 00:43:14,239
Arata-i �ngaduinta dusmanului tau...
427
00:43:14,320 --> 00:43:17,159
-Ce nobil...
-Stii ce ai?
428
00:43:17,159 --> 00:43:19,400
-Da.
-Recunosti simptomele?
429
00:43:19,400 --> 00:43:21,719
-Da, prea bine...
-Au trecut trei zile.
430
00:43:21,719 --> 00:43:22,760
Da.
431
00:43:22,800 --> 00:43:25,360
Ai rezistat bine.
Victor era mort deja.
432
00:43:25,360 --> 00:43:30,199
Am observat asta la culi.
Daca e mai matur, rezista mai mult.
433
00:43:30,280 --> 00:43:34,880
-Da-mi putina apa.
-Ultima repriza de sete...
434
00:43:34,960 --> 00:43:36,840
Sf�rsitul ti-e aproape.
435
00:43:42,880 --> 00:43:47,440
Te rog, ajuta-ma daca poti!
436
00:43:47,519 --> 00:43:50,880
-Ti-as putea sustine cauza.
-Cauza mea?
437
00:43:50,960 --> 00:43:55,239
Munca ta merita sa fie cunoscuta.
Te-as putea ajuta.
438
00:43:55,320 --> 00:44:01,400
Ma �ndoiesc.
Mi-ai distrus reputatia iremediabil.
439
00:44:01,480 --> 00:44:07,199
Te referi la acuzatiile despre
uciderea varului tau? Am uitat deja.
440
00:44:07,280 --> 00:44:11,519
Ai avut de-a face cu moartea lui?
N-am putut fi sigur.
441
00:44:16,320 --> 00:44:20,039
Marele detectiv n-a putut fi sigur.
442
00:44:20,119 --> 00:44:23,000
Nu-mi pasa daca
afli cum a murit Savage.
443
00:44:23,000 --> 00:44:27,159
Te vad �ntre patru sc�nduri,
nu �n boza martorilor.
444
00:44:31,840 --> 00:44:38,280
I-am pus la g�t un t�ntar infestat,
c�nd el era ametit de opiu.
445
00:44:38,360 --> 00:44:40,039
Acum stii.
446
00:44:41,719 --> 00:44:46,159
�nsa cum ai luat tu boala?
447
00:44:46,239 --> 00:44:50,519
Amicul tau mi-a zis ca tu crezi
ca ai luat-o din Rotherhithe.
448
00:44:50,519 --> 00:44:54,840
-E singura varianta posibila.
-G�ndeste-te mai bine.
449
00:44:54,920 --> 00:44:58,639
-Ai crampe?
-Da! Ajuta-ma!
450
00:44:58,639 --> 00:45:01,280
-O sa te ajut.
-Durerea...
451
00:45:01,360 --> 00:45:06,400
Da, si culii guitau o vreme
�nainte de a-si da duhul.
452
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Ei bine...
453
00:45:11,360 --> 00:45:16,360
�nainte sa apara simptomele,
a sosit ceva cu posta?
454
00:45:16,400 --> 00:45:21,199
-Nu stiu.
-Ba da, ai primit un colet.
455
00:45:21,239 --> 00:45:24,159
-Niste mostre de tutun.
-Exact.
456
00:45:24,239 --> 00:45:26,840
Ai observat cum era facuta cutia?
457
00:45:26,840 --> 00:45:31,000
Sub tutun erau doua cuisoare.
458
00:45:31,079 --> 00:45:35,159
Nu le-ai vazut?
459
00:45:36,599 --> 00:45:39,159
Erau infectate?
460
00:45:39,239 --> 00:45:44,639
Neghiobule! Te-ai pus cu mine,
iar acum s-a zis cu tine!
461
00:45:47,760 --> 00:45:51,119
Cutia...
462
00:45:51,199 --> 00:45:52,960
Unde e?
463
00:45:55,599 --> 00:45:57,039
Unde e cutia?
464
00:46:01,639 --> 00:46:03,679
Lumina.
465
00:46:03,760 --> 00:46:08,239
Sa fac lumina?
Umbrele �ncep sa se alungeasca?
466
00:46:08,320 --> 00:46:10,000
Bine, fac lumina.
467
00:46:14,880 --> 00:46:17,519
Prefer sa vad la lumina cum mori.
468
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
Aici era!
469
00:46:30,559 --> 00:46:33,719
Ultima ta dovada...
470
00:46:33,760 --> 00:46:38,880
Ei bine, te mai ajut
cu ceva, prietene?
471
00:46:38,960 --> 00:46:42,400
As vrea o tigara si un chibrit.
472
00:46:56,679 --> 00:47:00,280
Am rezistat usor trei zile
fara m�ncare si fara apa,
473
00:47:00,360 --> 00:47:03,880
dar mi-a fost foarte greu fara tutun.
474
00:47:03,960 --> 00:47:05,679
Intra, inspectore!
475
00:47:08,880 --> 00:47:15,840
Fac�nd lumina �n camera,
Smith a dat singur semnalul.
476
00:47:15,920 --> 00:47:19,400
El e ucigasul lui Victor Savage.
Si-a recunoscut crima.
477
00:47:19,480 --> 00:47:24,079
Poti sa minti c�t vrei, Holmes,
n-are cine sa-ti sustina afirmatiile.
478
00:47:24,079 --> 00:47:28,679
Watson, vezi ca la spate are o cutie.
479
00:47:28,760 --> 00:47:31,199
Ai grija cum o apuci.
480
00:47:31,280 --> 00:47:34,480
-Sa n-o deschizi!
-Sa te ia naiba!
481
00:47:34,559 --> 00:47:36,559
-Opreste-l!
-Sa te ia naiba!
482
00:47:59,760 --> 00:48:03,480
Ca sa iasa bine o scena,
cel mai bine e sa o joci chiar tu.
483
00:48:03,559 --> 00:48:06,679
-La ce ti-a folosit vaselina?
-Am aplicat-o pe frunte.
484
00:48:06,679 --> 00:48:08,559
Iar �n ochi ti-ai pus atropina.
485
00:48:09,679 --> 00:48:14,360
-Ceara de albine?
-Pentru ridurile din jurul buzelor.
486
00:48:14,440 --> 00:48:18,920
Daca nu erai bolnav, de ce
nu m-ai lasat sa ma apropii?
487
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
Chiar crezi ca
nu te apreciez ca doctor?
488
00:48:22,199 --> 00:48:25,360
De la doi metri te puteam pacali.
489
00:48:25,440 --> 00:48:31,440
Daca �nsa te-ai fi apropiat,
cu simtul tau de observatie...
490
00:48:31,480 --> 00:48:37,280
Era vital ca tu si dna Hudson
sa credeti ca sunt pe moarte.
491
00:48:37,280 --> 00:48:40,119
Altfel Smith ar fi simtit
ca ceva e putred.
492
00:48:40,159 --> 00:48:42,559
Putred? Ceara de albine?
493
00:48:42,639 --> 00:48:47,440
Sunteti cel mai groaznic chirias
din Londra, dle Holmes!
494
00:48:55,800 --> 00:48:58,840
Georgie a spus ca va pazi casa.
495
00:48:58,920 --> 00:49:02,000
-Sunt copii buni.
-Sunt niste �ngerasi.
496
00:49:02,000 --> 00:49:04,760
C�tiva ani ne-a spus
'mici salbatici'.
497
00:49:09,840 --> 00:49:14,079
Multumesc, doctore Watson,
ca ne-ati ajutat sa ne pastram casa.
498
00:49:14,119 --> 00:49:19,719
Multumesc, scumpo,
dar meritul �i apartine dlui Holmes.
499
00:49:31,599 --> 00:49:34,679
Va suntem recunoscatori, dle.
500
00:49:37,199 --> 00:49:39,760
Mi-a facut placere, dra Savage.
501
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Traducerea: Gabriel Popescu
www.sdimedia.com
40319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof